Original subtitles

Tek! - Çift!

Tek! - Çift! - Tek!

Masör. - Evet?

Çocuğumu hıçkırık tuttu.

Hıçkırık mı? - Lütfen onu tedavi et.

Hemen buraya gel.

Masör, lütfen bencilce isteğime kulak verin.

Ofuku adında bir kız ileride bekliyor.

O benim kızım.

Tomoeya'nın kızı Omasa onun annesi, benim de karımdı.

Ofuku'yu doğurduktan sonra öldü.

Ofuku'nun benimle kalması iyi değil.

Baba...

Senin paranı görüp sonunda bunu yaptığımda...

...onu annesinin evine götürmeye gidiyordum.

Lütfen... onu Miyanokoshi'deki...

...Tomoeya'nın evine götür.

Teşekkürler.

Bu geçit dik, ayak izlerine dikkat et.

Tamam.

Ye bunu. Seni ısıtır.

Tadı on yıl öncesiyle aynı.

Masör, nereye gidiyorsunuz?

Miyanokoshi.

Kiraz çiçeği yaprakları kışın bile...

...aynı renkte midir?

Çok güzel kokuyor.

Bayan, biri için mi dua ediyorsunuz?

Teşekkürler. Lütfen yine gelin.

Hesap, lütfen.

Genç bayan seninkini ödedi.

O mu ödedi?

Bayan, teşekkür ederim!

Teşekkür ederim!

İyi yolculuklar. Çok teşekkür ederim.

Ben döndüm. - Hoşgeldin.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Size bir şey göstermek istiyorum.

İşte bu.

O... O... Omasa...

Omasa!

Bunun bir sebebi var.

Bu çocuğun bunu duymasını istemiyorum ama...

...babası önemsiz bir mesele yüzünden öldü.

Yine de o hala sizin torununuz.

Adın ne? - Ofuku.

Onunla git.

Ne oldu?

Gittiler mi? - Evet.

Babası benden Ofuku'yu buraya getirmemi istedi.

Ve de bunu size vermemi.

Teşekkür ederim.

Çok lezzetli.

Ofuku-chan, on yıl sonra tekrar bu odada buluşalım.

O zamana kadar büyükanne ve büyükbabanı dinle...

...ve iyi bir eş olmak için büyü.

Söz veriyorum.

Biz döndük. - Patron.

Dışarıya su serpin! - Emredersin.

Bu kadın kim? - Hizmetçi olarak çalışmak istiyor.

Hizmetçi...

Patron bu. Ona selamlarını sun.

Adım Orin.

Hey! - Evet.

Hazırlıklar tamamlandı mı? - Derhal.

Burada çalışmak mı istiyorsun? Nerelisin?

Burada çalışmak istemenin sebepleri olmalı.

Herkesin bir şeyler yapmak için bir sebebi vardır.

Tamam. İşe alındın. İstediğin kadar kal.

Yorgun olmalısın. Biraz dinlensin.

Lütfen izin verin, hemen başlayayım!

Hoşgeldiniz. - Teşekkürler.

Gece kalıyor musunuz? - Evet.

İrtibata geçemediğim için özür dilerim.

Efendi ve hanımefendi iyi mi?

Evet... - Burası hala aynı.

Afedersiniz...

Rahatsız olma. Yolu biliyorum.

Afedersiniz. - Evet.

Afedersiniz.

Lütfen efendine, Ichi'nin geldiğini söyle.

Lütfen kayıt defterini imzalayın.

Benim için yazar mısın?

Joshu, Kasama doğumlu. Adı: Ichi.

Ofuku adında bir kız var...

Ofuro (banyo) hazır.

Bu, Ofuku-chan.

Daha bugün başladım, bu yüzden emin değilim.

Keyfinize bakın.

Afedersin. - Evet.

Kaede odasındaki masör peşin ödedi.

Patron, Kaede Odası'nın kirası.

Bu kadar çok çalışmana gerek yok.

Yorulduysan söylemen yeter.

Hey. - Evet?

O kadının müşteri almasına izin verme.

Hastalığın yeniden başlıyor.

Masöre bu gece kumarhanemizi göster.

Emredersin.

Masör... Ichi.

Tatami minderi farklı kokuyor.

Sahibinin samuray olduğunu duydum.

Eski samuraylar genellikle hırsızlığa başvurur.

O kadın, o adamı öldürmek için niye vücudundan vazgeçiyor ki?

Ben de anlamıyorum. - Kimin umurunda?

İşimizi yapalım, onu bizim yapalım...

Ve...

Yüksek fiyata satılır.

Bu kendini iyi hissettiriyor.

Gel, güzelce eğlen. Lütfen içeri gel.

Buraya eskiden Tomoe-ya derlerdi...

...ama artık Mitsumonji deniyor.

Farklı koktuğunu sanıyordum.

Ofuku-chan'ın bana hizmet ettiği oda burası.

Ofuku-chan eskiden hoşlandığın biri mi?

Sevimli bir kızdı. Hatta hoş kokardı.

On yıl önce elinden tutup buraya getirmiştim.

Buradaki aileye ne oldu?

Emin değilim ama soyulduklarını duydum.

Büyükbaba ve büyükanne de öldürüldü.

Büyükbaba ve büyükanne mi?

Efendiyi ve karısını kastediyorum.

Ya Ofuku-chan?

Kurtarılmış.

O zaman bir yerlerde yaşıyor olmalı.

Söylesene...

Adım Orin. - Orin-san...

İçebilir misin?

Buralarda kumar yok mu?

Bilmem.

Bahislerinizi koyun.

Bahislerinizi koyun. Tek mi, çift mi?

Tek mi, çift mi?

Çift. - Tek!

Oyun! Tek kazanır!

Bahislerinizi koyun. Tek mi, çift mi?

Bahislerinizi koyun. Tek diyen yok mu?

Tek! - Hazır.

Oyun! Tek kazanır!

Çift! - Tek!

Çift! - Tek!

Oyun! Tek kazanır.

Tek diyen yok mu?

Tek! - Hazır?

Oyun! Çift kazanır!

Bahislerinizi koyun. Tek mi, çift mi?

Tek diyen yok mu?

Hazır? - Çift!

Kurulan bu oyunla zamanımı boşa harcayamam.

Kardeşim.

O masör, sıradan bir masör değil.

Şey olabilir... - Kim olabilir?

Patron... - Ne oldu?

Hansuke öldürülmüş.

Öldürülmüş mü? Kim tarafından?

Orasını bilmiyorum.

Onu arka koridorda buldum.

Hata yok. Bu Zatoichi.

Birisi yedi yıl önceki olayı çözmüş.

Kim yapabilir ki? - Bilmiyorum!

Birisi işleri halletmesi için Zatoichi'yi kiralamış.

Emrim olmadan onu niye öldürdün?

Anlaşmamız bu gece bitiyor.

Bir an önce işimi bitirip sana sarılmak istedim.

O masör yüzünden bize sırtını dönmedin, değil mi?

Ne demek istiyorsun? - Numara yapmayı bırak.

Kaede odasındaki masörden bahsediyorum.

N'olmuş ki ona?

O Zatoichi,...

...sekiz eyaleti gezen kör adam.

Onun tarafından öldürülen birçok kişiyi tanıyorum.

O çok iyi bir insan.

Bize ihanet edersen seni Yahachiro'ya havale ederim.

Niye ihanet edeyim ki?

Bir gece daha bekleyemez misin?

Kardeşim.

Bugün işe aldığın hizmetçi Orin'le ilgili.

Üç konukla köylü bir kızdan farklı bir şekilde...

...açığa çıkıp çıkmamak hakkında konuşuyordu.

O kadın Tomoeya'nın torunu olab--

Tomoeya'nın nesi?

Onu o zaman öldürmeliydim.

Şimdi anlıyorum.

Afedersiniz.

Yatak örtülerini sereyim.

On yıl öncesi daha dünmüş gibi.

Yarın olduğunu hissettiğimde muhtemelen on yıl sonrası.

Zaman su gibi akıp geçiyor.

Son on yıldır ne yaptığımı düşünüp duruyorum.

Dipsiz bir çukura düşüyorum.

Dışarı çıkıp hayatıma devam etmeliyim...

...ama yardımsever olup o çukuru kapatmaya çalışıyorum.

Ama bu sadece başka bir çukur açar.

O çukuru kapatmak için bir tane daha kazacağım.

Sonunda, onu benim için kim kapatacak?

Orin-san, gözlerin açık olduğu için...

...deliğe düşmemelisin.

Kendimi rahip gibi hissediyorum.

Kendini iyi hissettiriyor.

Ichi-san. - Evet.

Çayın.

Teşekkürler.

Orin-san, bana çok iyi davrandın.

Teşekkür ederim.

Ichi-san, bu kasabada ne kadar kalacaksın?

Yarın ayrılmayı planlıyorum.

Yarın.

Orin-san, bir süre burada mı çalışacaksın?

Evet.

Ofuku-chan ben gittikten sonra uğrarsa...

...son on yıldır onu görmeyi...

...dört gözle nasıl da beklediğimi söyle.

Ofuku adındaki bir kıza...

Söylerim.

İyi geceler.

Büyükbaba ve büyükanne,...

...şimdiye kadar sadece ölümlerinizin intikamını almayı düşünüyordum...

...ama bugünden itibaren mutluluğum için yaşayacağım.

Tamam mı?

Yedi yıl mı oldu?

Zaman ne çabuk geçiyor.

O zamandan beri acı çekiyorsun.

Seni mutlu edip güzel zaman geçirteceğim.

Yahachiro o kadını tutarken onu arkadan öldüreceğiz.

Görünüşüne göre, kız tam bir mücevher.

O bakış da ne öyle?

Her şey açığa çıktı.

Ne? - Sakın söyleme!

Ne için kavga ediyorsunuz?

Üçünüze de parayı çoktan ödedim. Acele edip öldürün onu.

Anlaşma böyle değildi!

Değildi ama bu şekilde bitti.

Hadi sizi öldürmeme izin verin.

Bekleyin! Onu takip ettim!

Anlıyorum.

Ve sen sadece bu sevimli kadının intikamını almasına yardım etmek istediniz.

Patron, kıyma bana!

Kimse karışmasın!

On yıl önce olan bir şeyi gömmeyi hiç beklemiyordum!

"Ofuku-chan, on yıl sonra tekrar bu odada buluşalım.

O zamana kadar büyükanne ve büyükbabanı dinle...

...ve iyi bir eş olmak için büyü."

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)