1 00:00:19,652 --> 00:00:22,015 فقط! - زوج! 2 00:00:22,188 --> 00:00:24,617 فقط! - زوج! - فقط! 3 00:00:52,252 --> 00:00:53,742 ماساژور. - بله؟ 4 00:00:53,887 --> 00:00:58,916 فرزندم سکسکه داشت. 5 00:00:59,259 --> 00:01:01,490 سکسکه؟ - لطفا با او رفتار کنید. 6 00:01:02,395 --> 00:01:06,127 حالا بیا اینجا 7 00:01:36,096 --> 00:01:41,694 ماساژور لطفا خودخواهانه به درخواست من گوش کن 8 00:01:42,502 --> 00:01:47,463 دختری به نام اوفوکو منتظر است. 9 00:01:47,807 --> 00:01:49,866 او دختر من است. 10 00:01:52,544 --> 00:01:58,544 اوماسا دختر تومویا او مادر و همسر من بود. 11 00:02:02,255 --> 00:02:10,060 او پس از به دنیا آوردن اوفوکو درگذشت. 12 00:02:12,402 --> 00:02:18,402 برای اوفوکو خوب نیست که با من بماند. 13 00:02:20,807 --> 00:02:23,037 بابا... 14 00:02:26,312 --> 00:02:32,310 دیدن پول شما وقتی بالاخره این کار را کردم ... 15 00:02:35,488 --> 00:02:41,484 او را به خانه مادرش ببرم داشتم میرفتم 16 00:02:41,694 --> 00:02:45,690 خواهش میکنم... ببرش میانوکوشی... 17 00:02:45,694 --> 00:02:49,694 ... ببرش خونه تومویا. 18 00:03:50,697 --> 00:03:51,923 با تشکر 19 00:04:07,780 --> 00:04:12,616 این گذرگاه شیب دار است، مراقب رد پاها باشید 20 00:04:12,719 --> 00:04:13,914 باشه 21 00:04:34,807 --> 00:04:39,904 اینو بخور شما را گرم می کند. 22 00:05:23,790 --> 00:05:28,523 مزه اش همون ده سال پیشه 23 00:05:30,630 --> 00:05:33,156 ماساژور کجا میری؟ 24 00:05:34,033 --> 00:05:37,970 میانوکوشی. 25 00:05:43,643 --> 00:05:48,240 گلبرگ های شکوفه های گیلاس حتی در زمستان ... 26 00:05:49,148 --> 00:05:51,708 ... هم رنگه؟ 27 00:05:55,488 --> 00:05:57,923 خیلی بوی خوبی داره 28 00:05:59,061 --> 00:06:05,061 خانم شما برای کسی دعا میکنید؟ 29 00:06:20,780 --> 00:06:24,273 با تشکر لطفا دوباره بیایید 30 00:06:46,806 --> 00:06:51,175 حساب کن لطفا 31 00:06:51,611 --> 00:06:57,141 خانم جوان پول شما را پرداخت کرد. 32 00:06:57,550 --> 00:07:00,747 آیا او پرداخت کرد؟ 33 00:07:01,020 --> 00:07:06,652 خانم، متشکرم! 34 00:07:06,926 --> 00:07:08,257 متشکرم! 35 00:07:09,162 --> 00:07:12,962 سفر خوبی داشته باشی خیلی ممنون. 36 00:07:21,374 --> 00:07:26,744 من برگشتم - خوش اومدی 37 00:10:11,978 --> 00:10:17,212 از دیدار شما خوشحالم. 38 00:10:18,717 --> 00:10:24,717 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 39 00:10:36,102 --> 00:10:39,299 این است. 40 00:10:47,013 --> 00:10:49,345 او... او... اوماسا... 41 00:10:49,782 --> 00:10:50,681 اوماسا! 42 00:10:51,017 --> 00:10:58,617 دلیلی برای این وجود دارد 43 00:11:05,297 --> 00:11:10,758 من می خواهم این بچه این را بشنود نمیخوام ولی... 44 00:11:11,871 --> 00:11:17,241 ...پدرش موضوع بی اهمیتی است به خاطر آن درگذشت 45 00:11:18,911 --> 00:11:24,907 با این حال او هنوز نوه شماست. 46 00:11:38,164 --> 00:11:42,063 نام شما چیست؟ - اوفوکو 47 00:12:04,123 --> 00:12:09,789 با آن برو. 48 00:12:15,167 --> 00:12:16,635 چه اتفاقی افتاد؟ 49 00:12:17,403 --> 00:12:19,997 آیا آنها رفته اند؟ - بله. 50 00:12:21,273 --> 00:12:29,273 پدرش از من است او از من خواست که اوفوکو را به اینجا بیاورم. 51 00:12:56,142 --> 00:12:58,873 و این را به شما بدهم. 52 00:13:05,785 --> 00:13:07,913 متشکرم. 53 00:13:11,190 --> 00:13:12,783 خوشمزه است. 54 00:13:14,126 --> 00:13:20,361 اوفوکو چان، ده سال بعد بیا دوباره در این اتاق همدیگر را ببینیم. 55 00:13:22,802 --> 00:13:27,069 تا آن موقع مادربزرگ و به حرف پدربزرگت گوش کن... 56 00:13:29,208 --> 00:13:31,700 ...و بزرگ شوی تا همسر خوبی شوی. 57 00:13:35,147 --> 00:13:36,876 من قول می دهم. 58 00:14:39,678 --> 00:14:40,839 ما برگشتیم. - رئیس 59 00:14:41,146 --> 00:14:44,213 بیرون آب بپاشید! - شما سفارش دهید. 60 00:14:46,886 --> 00:14:51,554 این زن کیست؟ - او می خواهد به عنوان خدمتکار کار کند. 61 00:14:51,957 --> 00:14:52,788 خدمتکار... 62 00:14:52,892 --> 00:14:54,553 این رئیس است. سلام خود را به او برسانید. 63 00:14:56,462 --> 00:14:58,123 اسم من اورین است. 64 00:14:58,698 --> 00:14:59,826 سلام! - بله. 65 00:15:00,132 --> 00:15:02,601 آیا مقدمات تکمیل شده است؟ - بلافاصله. 66 00:15:04,169 --> 00:15:08,904 میخوای اینجا کار کنی؟ اهل کجایی؟ 67 00:15:10,743 --> 00:15:12,711 نمیخوای اینجا کار کنی باید دلایلی وجود داشته باشد. 68 00:15:13,078 --> 00:15:16,514 برای اینکه هرکس کاری انجام دهد دلیلی وجود دارد. 69 00:15:16,782 --> 00:15:20,616 باشه شما استخدام شده اید. تا زمانی که می خواهی بمان. 70 00:15:21,253 --> 00:15:25,483 حتما خسته هستی بگذارید کمی استراحت کند. 71 00:15:25,591 --> 00:15:28,993 لطفا اجازه دهید من فورا شروع کنم! 72 00:16:21,680 --> 00:16:24,807 خوش آمدید. - ممنون 73 00:16:24,850 --> 00:16:26,147 شب می مانی؟ - بله. 74 00:16:26,552 --> 00:16:28,611 متاسفم که نتونستم تماس بگیرم 75 00:16:28,654 --> 00:16:30,713 آقا و خانم خوبن؟ 76 00:16:30,889 --> 00:16:31,981 بله... - این مکان هنوز همان است. 77 00:16:32,291 --> 00:16:33,087 ببخشید... 78 00:16:33,692 --> 00:16:39,692 مزاحم نشو من راه رو بلدم 79 00:16:53,078 --> 00:16:55,046 ببخشید - بله. 80 00:16:56,081 --> 00:16:57,571 ببخشید 81 00:16:58,183 --> 00:17:04,180 خواهش میکنم به استادت بهش بگو ایچی میاد 82 00:17:05,257 --> 00:17:07,726 لطفا دفترچه ثبت نام را امضا کنید. 83 00:17:07,893 --> 00:17:14,424 میتونی برای من بنویسی؟ 84 00:17:17,569 --> 00:17:25,569 جاشو در کاساما به دنیا آمد. نام: ایچی. 85 00:17:30,315 --> 00:17:35,515 دختری هست به نام اوفوکو... 86 00:17:35,587 --> 00:17:37,988 Ofuro (حمام) آماده است. 87 00:17:38,290 --> 00:17:40,622 این اوفوکو چان است. 88 00:17:40,759 --> 00:17:43,490 من تازه امروز شروع کردم بنابراین من مطمئن نیستم 89 00:17:49,902 --> 00:17:52,064 از خودت لذت ببر 90 00:18:19,398 --> 00:18:21,196 ببخشید - بله. 91 00:18:21,633 --> 00:18:25,365 کاید پیشاپیش به ماساژور در اتاقش پول داد. 92 00:18:27,873 --> 00:18:32,106 رئیس، اجاره اتاق Kaede. 93 00:18:36,849 --> 00:18:41,844 نیازی نیست اینقدر سخت کار کنید. 94 00:18:42,554 --> 00:18:47,390 اگه خسته هستی فقط بگو 95 00:18:55,868 --> 00:18:57,597 سلام. - بله؟ 96 00:18:57,870 --> 00:19:01,067 آن زن مشتری می گیرد اجازه نده 97 00:19:02,107 --> 00:19:04,633 بیماری شما دوباره شروع می شود. 98 00:19:07,446 --> 00:19:11,906 امشب کازینو ما را به ماساژور نشان دهید. 99 00:19:12,084 --> 00:19:13,449 شما فرمان می دهید. 100 00:19:14,319 --> 00:19:17,880 ماساژور... ایچی. 101 00:19:51,957 --> 00:19:54,983 تشک تاتامی بوی متفاوتی دارد. 102 00:20:13,545 --> 00:20:16,742 شنیده ام که صاحبش یک سامورایی است. 103 00:20:17,149 --> 00:20:21,279 سامورایی های باستانی اغلب به دزدی متوسل می شود 104 00:20:21,887 --> 00:20:25,551 آن زن که آن مرد را بکشد چرا بدنش را رها می کند؟ 105 00:20:26,058 --> 00:20:29,389 من هم نمی فهمم - چه کسی اهمیت می دهد؟ 106 00:20:30,762 --> 00:20:35,131 بیایید کار خود را انجام دهیم، بیایید آن را مال خودمان کنیم... 107 00:20:35,867 --> 00:20:38,131 و... 108 00:20:39,104 --> 00:20:41,300 با قیمت بالا به فروش می رسد. 109 00:20:56,722 --> 00:20:59,020 این حس خوبی داره 110 00:21:03,895 --> 00:21:11,461 بیا، لذت ببر لطفا وارد شوید 111 00:21:12,104 --> 00:21:18,103 آنها قبلاً به این مکان می گفتند Tomoe-ya... 112 00:21:18,477 --> 00:21:23,881 اما اکنون میتسومونجی نامیده می شود. 113 00:21:24,683 --> 00:21:29,678 فکر کردم بوی دیگری می دهی 114 00:21:37,829 --> 00:21:44,997 اوفوکو چان به من خدمت کرد این اتاق است 115 00:21:46,738 --> 00:21:51,175 اوفوکو چان کسی است که قبلا دوستش داشتید؟ 116 00:21:55,314 --> 00:22:03,314 او یک دختر ناز بود. حتی بوی خوبی هم می داد. 117 00:22:05,857 --> 00:22:11,854 ده سال پیش دست تو را گرفتم آوردمش اینجا 118 00:22:14,232 --> 00:22:18,760 چه اتفاقی برای خانواده اینجا افتاد؟ 119 00:22:19,571 --> 00:22:23,474 مطمئن نیستم اما شنیدم دزدی شده اند. 120 00:22:24,276 --> 00:22:26,210 پدربزرگ و مادربزرگ هم کشته شدند. 121 00:22:26,545 --> 00:22:27,603 پدربزرگ و مادربزرگ؟ 122 00:22:27,846 --> 00:22:29,507 منظورم استاد و همسرش است. 123 00:22:29,581 --> 00:22:32,050 در مورد Ofuku-chan چطور؟ 124 00:22:33,952 --> 00:22:36,853 آزاد شد. 125 00:22:41,893 --> 00:22:45,193 پس باید جایی زنده باشد. 126 00:22:49,334 --> 00:22:50,597 به من بگو... 127 00:22:50,902 --> 00:22:52,996 اسم من اورین است. - اورین سان... 128 00:22:54,573 --> 00:22:56,871 آیا می توانی بنوشی؟ 129 00:23:44,188 --> 00:23:50,188 اینجا قمار نیست؟ 130 00:23:53,298 --> 00:23:55,130 من نمی دانم. 131 00:24:17,255 --> 00:24:20,384 شرط های خود را قرار دهید 132 00:24:20,492 --> 00:24:24,895 شرط های خود را قرار دهید فرد یا زوج؟ 133 00:24:25,363 --> 00:24:28,594 فرد یا زوج؟ 134 00:24:29,100 --> 00:24:30,966 زوج - فقط! 135 00:24:31,336 --> 00:24:32,826 بازی! فقط یک نفر برنده می شود! 136 00:24:48,954 --> 00:24:54,723 شرط های خود را قرار دهید فرد یا زوج؟ 137 00:24:56,361 --> 00:25:04,361 شرط های خود را قرار دهید کسی نیست اینو بگه؟ 138 00:25:06,104 --> 00:25:08,701 فقط! - آماده 139 00:25:09,107 --> 00:25:12,871 بازی! فقط یک نفر برنده می شود! 140 00:25:27,592 --> 00:25:28,559 زوج! - فقط! 141 00:25:28,660 --> 00:25:31,290 زوج! - فقط! 142 00:25:31,463 --> 00:25:34,221 بازی! فقط یکی برنده میشه 143 00:25:55,186 --> 00:25:55,982 کسی نیست اینو بگه؟ 144 00:25:57,322 --> 00:26:00,316 فقط! - آماده ای؟ 145 00:26:00,559 --> 00:26:03,961 بازی! دو برد! 146 00:26:47,872 --> 00:26:54,278 شرط های خود را قرار دهید فرد یا زوج؟ 147 00:26:54,613 --> 00:26:58,982 کسی نیست اینو بگه؟ 148 00:26:59,184 --> 00:27:01,811 آماده است؟ - زوج! 149 00:27:44,194 --> 00:27:50,194 وقتم را با این بازی تلف می کنم؟ من نمی توانم آن را هدر دهم. 150 00:29:51,656 --> 00:29:53,624 برادر من 151 00:29:57,829 --> 00:30:01,356 آن ماساژور یک ماساژور معمولی نیست. 152 00:30:02,400 --> 00:30:04,596 ممکن است ... - کی میتونه باشه؟ 153 00:30:10,208 --> 00:30:12,176 رئیس ... - چی شد؟ 154 00:30:12,343 --> 00:30:14,004 هانسوکه کشته شد. 155 00:30:14,312 --> 00:30:17,646 او کشته شد؟ توسط چه کسی؟ 156 00:30:17,916 --> 00:30:19,748 من آنجا را نمی دانم. 157 00:30:20,251 --> 00:30:23,619 او را در راهروی پشتی پیدا کردم. 158 00:30:33,464 --> 00:30:35,728 بدون خطا. این زاتویچی است. 159 00:30:36,401 --> 00:30:40,235 یک نفر پرونده هفت سال پیش را حل کرد. 160 00:30:40,839 --> 00:30:44,066 چه کسی می تواند؟ -نمیدونم! 161 00:30:47,212 --> 00:30:51,740 کسی که کارها را اداره کند او زاتویچی را استخدام کرد. 162 00:30:55,553 --> 00:30:58,284 چرا بدون دستور من او را کشتید؟ 163 00:30:59,123 --> 00:31:02,149 توافق ما امشب به پایان می رسد. 164 00:31:02,527 --> 00:31:05,497 هر چه زودتر کارم را تمام کن میخواستم بغلت کنم 165 00:31:05,830 --> 00:31:11,526 بخاطر اون ماساژور تو به ما پشت نکردی، نه؟ 166 00:31:12,337 --> 00:31:15,703 چی میخوای بگی؟ -از تظاهر کردن دست بردارید 167 00:31:15,974 --> 00:31:19,000 من در مورد ماساژور اتاق کاید صحبت می کنم. 168 00:31:20,745 --> 00:31:22,474 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 169 00:31:22,747 --> 00:31:27,981 اوه زاتویچی... 170 00:31:28,253 --> 00:31:32,156 ... مرد نابینایی که به هشت ایالت سفر کرد. 171 00:31:33,658 --> 00:31:37,094 توسط او کشته شد من افراد زیادی را می شناسم. 172 00:31:37,762 --> 00:31:41,790 او آدم بسیار خوبی است. 173 00:31:43,101 --> 00:31:48,096 اگر به ما خیانت کنی من شما را به یاهاچیرو ارجاع می دهم. 174 00:31:48,573 --> 00:31:51,304 چرا خیانت کنم؟ 175 00:31:53,211 --> 00:31:55,942 نمی توانید یک شب بیشتر صبر کنید؟ 176 00:32:10,361 --> 00:32:12,022 برادر من 177 00:32:14,632 --> 00:32:17,658 امروز استخدام کردی درباره خدمتکار اورین است. 178 00:32:17,802 --> 00:32:21,534 از یک دختر روستایی با سه مهمان به شکلی متفاوت... 179 00:32:21,606 --> 00:32:26,635 ... آشکار شود یا نه او در مورد 180 00:32:27,445 --> 00:32:32,212 آن زن می تواند نوه تومویا باشد-- 181 00:32:33,952 --> 00:32:35,977 تومویا چه خبر؟ 182 00:32:37,956 --> 00:32:42,621 آن موقع باید او را می کشتم. 183 00:32:46,698 --> 00:32:48,666 الان فهمیدم 184 00:32:57,875 --> 00:32:59,809 ببخشید 185 00:33:03,214 --> 00:33:06,514 بگذار ملافه ها را پهن کنم. 186 00:33:19,764 --> 00:33:25,761 ده سال پیش انگار همین دیروز است. 187 00:33:30,208 --> 00:33:34,406 وقتی احساس میکنم فردا هست احتمالا ده سال بعد 188 00:33:36,447 --> 00:33:40,042 زمان مانند آب در جریان است. 189 00:33:41,019 --> 00:33:47,789 کاری که در ده سال گذشته انجام داده ام مدام فکر میکنم 190 00:33:50,528 --> 00:33:55,022 دارم به گودالی بی انتها می افتم 191 00:33:56,868 --> 00:34:02,868 باید برم بیرون و به زندگیم ادامه بدم... 192 00:34:04,208 --> 00:34:10,208 ...اما مفید باش دارم سعی میکنم اون سوراخ رو ببندم 193 00:34:12,917 --> 00:34:17,514 اما این فقط سوراخ دیگری را باز می کند. 194 00:34:19,557 --> 00:34:25,557 برای بستن آن سوراخ یکی دیگر را حفر می کنم. 195 00:34:30,168 --> 00:34:34,435 بالاخره برای من درست کن چه کسی آن را می بندد؟ 196 00:34:35,807 --> 00:34:40,938 اورین سان، چون چشمانت باز است... 197 00:34:41,512 --> 00:34:46,643 ...تو نباید به چاله بیفتی. 198 00:34:49,854 --> 00:34:55,452 احساس می کنم یک کشیش هستم. 199 00:34:56,127 --> 00:34:57,952 حس خوبی داره 200 00:34:58,529 --> 00:34:59,655 ایچی سان. - بله. 201 00:35:00,531 --> 00:35:02,431 چای شما 202 00:35:03,401 --> 00:35:07,133 با تشکر 203 00:35:18,783 --> 00:35:24,415 اورین سان، تو با من خیلی خوب بودی. 204 00:35:24,722 --> 00:35:26,622 متشکرم. 205 00:35:26,958 --> 00:35:30,917 ایچی سان، این شهر چقدر است؟ می مانی؟ 206 00:35:31,662 --> 00:35:34,495 من قصد دارم فردا بروم. 207 00:35:34,999 --> 00:35:36,433 فردا 208 00:35:36,767 --> 00:35:42,706 اورین سان، او برای مدتی اینجاست؟ آیا کار می کنی؟ 209 00:35:44,342 --> 00:35:46,003 بله 210 00:35:59,023 --> 00:36:05,021 اگر اوفوکو چان بعد از رفتن من متوقف شود... 211 00:36:06,831 --> 00:36:10,827 ... در ده سال گذشته او را دیدم ... 212 00:36:10,831 --> 00:36:14,831 ... به من بگو چگونه منتظر آن هستم. 213 00:36:18,676 --> 00:36:23,409 به دختری به نام افوکو... 214 00:36:29,253 --> 00:36:31,085 من به شما می گویم. 215 00:36:42,300 --> 00:36:44,268 شب بخیر 216 00:38:26,570 --> 00:38:30,768 پدربزرگ و مادربزرگ، ... 217 00:38:33,444 --> 00:38:39,440 ... تا اینجا فقط مرگ شماست داشتم فکر میکردم انتقام بگیرم... 218 00:38:42,253 --> 00:38:48,252 اما از امروز من برای خوشبختی خود زندگی خواهم کرد. 219 00:38:52,229 --> 00:38:53,890 خوبه؟ 220 00:38:59,637 --> 00:39:02,538 هفت سال گذشت؟ 221 00:39:02,807 --> 00:39:06,402 چقدر زمان زود میگذره 222 00:39:07,111 --> 00:39:10,809 شما از آن زمان رنج می کشید. 223 00:39:12,483 --> 00:39:18,456 شما را خوشحال کند به من خوش خواهد گذشت. 224 00:39:41,612 --> 00:39:46,448 در حالی که یاهاچیرو آن زن را در آغوش گرفته بود او را از پشت خواهیم کشت. 225 00:39:47,084 --> 00:39:50,987 از نظر ظاهری، دختر یک جواهر مطلق است. 226 00:39:55,292 --> 00:39:57,852 اون قیافه چیه؟ 227 00:40:01,532 --> 00:40:03,432 همه چیز آشکار شده است. 228 00:40:03,868 --> 00:40:05,734 چی؟ - نگو! 229 00:40:06,003 --> 00:40:10,065 برای چی میجنگی؟ 230 00:40:11,275 --> 00:40:15,041 من قبلاً پول را به هر سه شما پرداخت کردم. عجله کن و او را بکش. 231 00:40:15,279 --> 00:40:17,748 این معامله نبود! 232 00:40:18,082 --> 00:40:22,041 اینطور نبود، اما به همین ترتیب تمام شد. 233 00:40:22,720 --> 00:40:25,382 بیا بذار بکشمت 234 00:40:28,125 --> 00:40:32,756 صبر کن دنبالش رفتم! 235 00:40:33,230 --> 00:40:35,028 می فهمم. 236 00:40:36,373 --> 00:40:42,372 و تو فقط این زن دوست داشتنی هستی می خواستی به او کمک کنی تا انتقامش را بگیرد. 237 00:40:43,274 --> 00:40:45,766 رئیس، من را خرد نکن! 238 00:40:45,910 --> 00:40:48,641 هیچ کس نباید دخالت کند! 239 00:43:07,785 --> 00:43:13,383 دفن چیزی که ده سال پیش اتفاق افتاده است اصلا انتظارش را نداشتم! 240 00:44:54,825 --> 00:45:00,825 اوفوکو چان، ده سال بعد بیا دوباره در این اتاق همدیگر را ببینیم. 241 00:45:03,233 --> 00:45:08,433 تا آن موقع مادربزرگ و به حرف پدربزرگت گوش کن... 242 00:45:10,274 --> 00:45:13,175 و بزرگ شوی تا همسر خوبی شوی.» 243 00:45:23,583 --> 00:45:28,583 ترجمه: برادران شیر (هاکان و اورهان)