Original subtitles

Körlere yol verin! Körlere yol verin!

Körlere yol...

Bir şey söyle!

Evime gelip izinsiz yemek yemedin mi?

Bahse girerim yumurtalarımı çaldın! Birkaç yumurtam eksik!

Haklıymışım!

Geri ver yumurtalarımı!

Boğuluyor...

İzliyor muydun?

Sağol.

Çok sıkıntı çektim.

Kötü mü kokuyorum? Gidip yıkanayım.

Mikano'da doğdum. Aslında komedyenim.

Henüz iyi biriyle tanışmadım.

Edo, Shirokoji'daki en iyi palyaçolardan biriyle tanışmıştım...

...ama kısa bir süre sonra öldü.

Konu insanlarla tanışmak olunca şanssızım.

Nerelisin?

Nerelisin? - Japonyalıyım.

Önemli biri çıktın.

Nereye gidiyorsun?

Hedefin yok gibi görünüyor. Sen de benim gibisin.

Sanırım hazır.

Dikkatli ol. Sıcak.

Adın ne?

Ben, Sannosuke.

Benden çok üstünsün. Ben Ichi.

Niye nehre atıldığımı sormayacak mısın?

Peki?

Zamanla bir insanın kalbini görebiliyorum.

Komik değil miydi?

Öteki maskemi mi çıkarayım?

Bu kendi yüzüm.

Benimle kafa buluyorsun!

Ichi-san, gidelim.

Kız güzel miydi?

Tamam.

Gösterim çekici,...

...sadece para getirmiyor. Gerçekten harika.

Ichi-san, keşke sana iki yüzlü gösterimi gösterebilseydim.

Ama o çocuk yüzümü çıkarmamı istedi.

Yüzüm o kadar komik mi?

Güzel bir kadın gibi kokuyordu.

Şiddetli yağıyor.

İçeride bekleyelim.

İçeride biri var.

Kimse yok.

Bahse var mısın? - Tamam.

Senin gözlerin mi yoksa benim burnum mu kazanacak?

Varım.

Ben kazandım.

İzninizle.

Daha önce yanımızdan geçen kadınla aynı koku. - O değil.

Aynı kokuyor. - Yanlış kişi.

Söyler misin? - Nereye gidiyorsun?

Mamada'ya gidiyorum.

Mamada...

Yureki kasabasından Oshu'ya gitmek daha hızlı olur.

Çok korkutucu şeyler oluyor.

Yalnız seyahat etmemelisin. Başına bir iş gelebilir.

İstersen bizimle seyahat edebilirsin.

Biz de oraya gitmekten bahsediyorduk.

Güzel bir yer, bu yüzden onu hemen oraya götürmek istiyorum.

Biz de bundan bahsediyorduk.

Ne zaman?

Daha önce. Hatırlasana, Mamada'ya gitmekten bahsetmiştik.

Doğru, Mamada...

Yalnız seyahat etmekten yalnızlaştım.

Bize katıl öyleyse.

Kendini daha güvende hissedersin.

Dikkat et!

Maskemi kıracaksın!

Ne yapıyorsun?

Masken için endişeleniyorsan kendin yap.

Ichi-san... Özür dilerim! Maskeyi boşver!

Ichi-san! Ichi-san!

Ichi-san, bekle!

Ichi-san...

Kız bir şey saklıyor.

Bu arada rol yapıyorsun, çok güzel olmalı.

Kız güzeller güzeli. - Ne kadar güzel?

Tüylerimi diken diken etti.

Güzel kadınlardan hoşlanırım. Doğru.

Gerçekten istiyorsan bana bir içki ısmarla.

Yüzün söğüt ağacının yanında...

...beliren bir hayalete ait.

Kendine iyi bak.

Sen de.

Bayım, bana bir şişe sake getir.

Lütfen, bayım.

Bir dahaki sefere vücudumla öderim.

Kibar bir kadın korkutucudur, doğru!

Annem ve kadınım çok kibardı.

Bir gün önümde osurdu.

Onları yapmasına bile çok şaşırmıştım!

Ama o zaman kokusuzdu.

Sonunda hiçbir koku bırakmadan...

...ortadan kayboldu.

En azından gitmeden önce...

...bir şeyler söyleyebilirdi!

Endişelendim.

Sen endişelenmez miydin?

Banyoda çok kaldım. Çıkma zamanı geldi.

Daha sert bas.

Doğru.

Bu nasıl?

Karakterinin aksine fena değilsin.

Bunu bana kimse söylemedi.

Daha iyi mi?

Kör olursan masör olabilirsin.

Sana kanım kaynadı.

Lütfen beni bırakma.

En nefret ettiğim şey terk edilmek.

Ama peşinden gidemem.

Sonuçta ben bir erkeğim.

Yalnız biri misin?

Sayılır.

Hayır.

Öyle kokmuyorsun.

Öyle bir koku mu var?

Elbette var. Birçok koku var.

Omuzlarım tutulmuş.

O kadar kötü mü kokuyor?

Masajın etkisidir.

Peki ya ben? Yalnız gibi mi görünüyorum?

Ben yanındayken hayır.

Ama uzaktan yalnız görünüyorsun.

Öyle mi? Yalnız görünüyorum.

Afedersiniz.

Arkadaşınız geldi.

Kimseyi beklemiyoruz.

Bu taraftan lütfen.

Afedersiniz.

Daha sonra biraz daha sake getir.

Lütfen bu gece ben ısmarlayayım.

Teşekkürler.

Tek kelime etmeden gittin! Endişelendik.

Bağışlayın beni.

Aslında, takip ediliyorum.

Kim tarafından?

Bilmiyorum.

Ama takip edildiğimi biliyorum.

Bir tane alın.

Böyle hoş kokulu sake ikram edildiğim için şanslıyım.

Bu yüzden peşinizden geldim.

Bir şey olursa ikinize güveneceğim.

Evet, güven lütfen.

Kaçman gerekiyorsa...

...bu ülkedeki her arka yolu biliyorum!

Bize niye takip edildiğini...

...söyler misin?

Çok can sıkıcı.

Lütfen, hadi söyle bize.

Öyle hikayeler duymayı severim.

Dinler misiniz? - Evet.

Edo'da çalışıyordum.

Ne yapıyordun?

Zor durumdaki ailemin iyiliği için...

...Yoshiwara'da, tarlalarda çalıştım.

Oraya sık giderdim.

Kurbağaların yüksek sesle vırakladığı yer.

"Kayeru"nun farklı türleri orada toplanır.

Su kurbağaları, yeşil kurbağalar, siğil kurbağaları...

...ve ben, saygısız bir kurbağa.

İyi bir insan tarafından satın alındım,...

...bana bir ev verildi ve benimle ilgilendiler.

Nedense bazı kötü adamlarla ilişkiye girdim....

...ve zamanla babam hastalandı.

Baban mı?

Bu yüzden mi Mamada'ya gidiyorsun?

Evet.

Böyle bir zamanda...

...takip ediliyor olmak senin için zor olmalı.

Ona yardım etmelisin.

Böyle bir adamı affedemem.

Böyle hikayeler duyduğumda dayanamıyorum!

Onun için hayatımı riske atacağım.

Ben böyle bir adamım, Ichi-san. Ben böyleyim.

Öyle olmadığını asla söylemedim.

Olsan bile bilemezdim.

Zor bir hayat sürmüş olmalısın.

Bu benim kaderim olmalı.

Böyle bir adamı affedemem.

Benim.

Nasıl gitti?

Eh işte.

Şansın açıldı.

"Eh işte." dediğimde bunu nasıl söylersin?

"İyi değil." deseydim "Eh işte." diye cevap verir miydin?

Okita-san--

Uyuyor mu? - Hayır, uyanık.

Yarın birlikte kahvaltı yaparız.

Üzgünüm ama sizinle yemek yiyemem.

Uyuyor musun Ichi-san?

Uyuyup uyumadığını anlamak zor.

Ben de emin değilim.

Peki, iyi geceler.

Teşekkürler.

Hoşçakalın, hoşçakalın.

Beklediğin için teşekkürler. - Teşekkürler.

Arkadaşın senden önce ayrıldı.

Ya hesap?

Çoktan ödedi.

Ödedi mi? - Acele etmemeni söyledi.

Teşekkürler.

Rahatınıza bakın lütfen.

Ne cüretle benimle alay edersin!

Ailen sinsi hırsızla işbirliği içinde mi?

Asla!

O zaman bunu nasıl halledeceksin?

Halledecek bir şey yok!

Birçok yeri gezdim...

....ama bana hiç bu şekilde davranılmadı!

Sadece o da değil...

Cinayet işlenmiş!

Acele edin!

Günaydın! Güzel bir gün!

Kahvaltı nasıldı?

Kardeşim...

İşiyor musun?

İşemiyor musun? Ichi-san! Bekle!

Ben çoktan başladım! Ichi-san. Bekle!

Affet beni. Affet beni.

Bu kadar kızma, Ichi-san.

Senin iyiliğin için de yaptım.

Sıcak bir yemek yiyelim dedim.

Bunu düşündüğümde...

Ben farkına varmadan cüzdan elimdeydi.

Lütfen, Ichi-san.

Tamam, Ichi-San. Ben...

...pisliğin tekiyim.

Hırsızlık yapıyorum, adinin tekiyim...

Umutsuz pisliğin tekiyim.

Lütfen, Ichi-san. Ichi-san, kızma.

Özür dilerim.

Anla lütfen.

Herkes tarafından terk edildikten sonra...

...buna alıştım!

Sen de beni terk edersen ne yaparım?

Senin tarafından...

...terk edilmek istemiyorum!

Yalvarıyorum sana!

Tek isteğim!

Komedyen olmayı bırakıp aktör olmalısın.

Kibirlenmeyi bırak! Aptal!

Sırf körsün diye kibirlenme!

Kendimi göremiyor muyum?

Kahretsin. Hay senin cesaretine!

Bir yerde ölürsen...

...seni görmezden gelirim!

Lanet olsun. Piç.

Güzel kokuyor mu, Ichi-san?

Lütfen. Beni yalnız bırakma.

Bir sürü kadın öldürüldü.

Yalnız kalmaktan korkuyorum,...

...yaptığımı düşünmeye başlıyorum.

Rastgele öldürdüğümü.

Ichi-san, senin gözlerin olacağım.

Konuşmakta iyi olmadığım için lütfen benim adıma konuş.

Bu çiçeği nereden çaldın?

Çalmadım. Kopardım.

Güzel kokmuyor mu? - Evet, güzel kokuyor.

Yarın Mamada'da olacağız. Her şey için teşekkürler.

Bu yolculuğu sağ salim atlattığımız için mutluyum.

Arka yoldan gitmemiz iyi oldu.

Yardımıma tekrar ihtiyacın olursa...

...tereddüt etme.

Babanla tanışmak istiyorum.

Ben babasız büyüdüm.

Ne yapacaksın, Ichi-san?

Şey...

Sakıncası yoksa Ichi-san, lütfen uğra.

Gerçi senin için fazla bir şey yapamam.

Teşekkürler.

Babam mutlu olur.

Baban ak saçlı olmalı.

Çoğu baba öyledir.

Edolu bir marangoz olan Otojiro, ona bakmak için...

...benden önce orada olmalıydı.

Peşinde olan o değil mi?

Hayır.

Buraya kadar sağ salim gelmiş olsak da...

...muhtemelen Mamada'da bir kontrol noktası vardır.

Mamada'da yok.

Umarım yoktur.

Okita-san sen misin? - Evet.

Otojiro seni bekliyor.

Okita...

Okita. - Oto-san...

Çok mutluyum.

Ah canım...

Uzun zaman oldu.

Sen...

Sen zavallı bir kadınsın.

Dedikleri gibi,...

..."seksi bir adamın parası veya gücü yoktur."

Bu kadın sorun demek.

İşin bitti.

Kaybol.

Okita, yaşamak istiyorum. Kötü anlama.

Defol! - Tamam.

Görüşürüz.

Belki bizim için tavuk kesiyorlardır.

Okita-san, nereye gidiyorsun?

Okita-san.

Kımılda!

Kimsin sen?

Onun için hayatımı riske attım!

Kımılda, evlat!

Onun için hayatımı riske atarım!

O, buna değmez.

Değer!

Sana anlatayım öyleyse.

Cazibesini kullandı ve benden...

...kocasını öldürmemi istedi.

Ama ben aşk için öldürmem.

Para için öldürürüm.

Paramı aldığım sürece herkesi öldürürüm.

Benim öldürmeyeceğimi anlayınca...

...dükkânı sık sık ziyaret eden bir marangoz olan Otojiro'dan...

...ona yardım etmesini istedi.

Kocası seni onu bulman için mi tuttu?

Elli ryo çaldı ve sevgilisiyle birlikte gitti.

Ama yaşamak için paraya ihtiyacın var.

Buranın sahibi ve Otojiro, onun yerine parayı seçti.

Aşk paraya karşı kazanamaz.

Para her şey değildir!

Onu geri götürmek için ne kadar para alıyorsun?

Kellesine 300, yaşıyorsa 350.

Fena bir meblağ değil.

Peki hangisi olacak?

Karar vermedim.

Ichi-san! Hayatımı riske atıyorum!

Bunu hak ettin!

Okita-san, endişelenme! Senin için buradayım!

Ben...

Ichi-san, beni hakladı.

Sana hayatımı riske atacağımı söylemiştim.

Her şey için teşekkürler! Ölüyorum...

Onu gömdük.

Söz verdiğin için bu parayı alacağız.

Onu öldürürsen sana 300 ryo veririm!

Ichi-san, ne diyeceğimi bilmiyorum.

Sana kanım kaynadı. Lütfen beni bırakma.

Bir yerde ölürsen seni görmezden gelirim!

Senin yanındayken olmaz.

Ama uzaktan, yalnız görünüyorsun.

Ichi-san, beni hakladı.

Sana hayatımı riske atacağımı söylemiştim.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)