1
00:00:23,767 --> 00:00:28,431
راه را به نابینایان بده!
راه را به نابینایان بده!

2
00:00:56,833 --> 00:00:59,028
جاده نابینایان...

3
00:01:32,002 --> 00:01:33,162
یه چیزی بگو!

4
00:01:33,303 --> 00:01:36,739
مگه نیومدی خونه من بدون اجازه غذا خوردی؟

5
00:01:48,718 --> 00:01:51,983
شرط می بندم که تو تخم های مرا دزدیده ای!
من چند تخم مرغ گم کرده ام!

6
00:01:52,956 --> 00:01:54,924
حق با من بود!

7
00:02:04,167 --> 00:02:06,362
تخم هایم را به من پس بده!

8
00:02:10,507 --> 00:02:12,998
داره غرق میشه...

9
00:02:42,606 --> 00:02:46,007
داشتی تماشا میکردی؟

10
00:02:59,623 --> 00:03:01,250
ممنون

11
00:03:01,925 --> 00:03:04,257
خیلی مشکل داشتم.

12
00:03:08,465 --> 00:03:11,195
بوی بدی دارم؟ بذار برم بشورم

13
00:03:32,389 --> 00:03:37,326
من در میکانو به دنیا آمدم. در واقع، من یک کمدین هستم.

14
00:03:39,362 --> 00:03:42,092
من هنوز با کسی خوب آشنا نشدم

15
00:03:44,668 --> 00:03:48,126
بهترین ها در ادو، شیروکوجی
با یکی از دلقک ها آشنا شدم...

16
00:03:49,306 --> 00:03:51,774
اما اندکی بعد درگذشت.

17
00:03:52,642 --> 00:03:57,443
وقتی صحبت از ملاقات با مردم می شود
من بدشانس هستم.

18
00:04:06,990 --> 00:04:09,117
اهل کجایی؟

19
00:04:10,260 --> 00:04:13,194
اهل کجایی؟
- من از ژاپن هستم.

20
00:04:14,698 --> 00:04:16,495
معلوم شد که آدم مهمی هستی

21
00:04:18,601 --> 00:04:20,569
کجا میری؟

22
00:04:23,506 --> 00:04:26,373
به نظر می رسد هدفی ندارید.
شما هم مثل من هستید.

23
00:04:26,910 --> 00:04:28,969
فکر کنم آماده است.

24
00:04:34,684 --> 00:04:37,778
مراقب باشید. داغ

25
00:04:58,308 --> 00:05:01,277
نام شما چیست؟

26
00:05:01,678 --> 00:05:04,875
من سانوسوکه هستم.

27
00:05:05,148 --> 00:05:09,517
تو خیلی از من برتری من ایچی هستم.

28
00:05:29,871 --> 00:05:34,970
نمی پرسی چرا من را به رودخانه انداختند؟

29
00:05:39,349 --> 00:05:40,782
باشه؟

30
00:05:47,624 --> 00:05:50,889
با گذشت زمان قلب یک فرد
من می توانم ببینم.

31
00:06:19,989 --> 00:06:24,358
خنده دار نبود؟

32
00:06:26,529 --> 00:06:31,369
آیا ماسک دیگرم را بردارم؟

33
00:06:31,529 --> 00:06:35,369
این چهره خودم است.

34
00:06:38,775 --> 00:06:41,505
داری با من قاطی می کنی!

35
00:07:50,346 --> 00:07:52,337
ایچی سان، بیا بریم.

36
00:08:03,159 --> 00:08:05,059
دختر زیبا بود؟

37
00:08:06,095 --> 00:08:07,756
باشه

38
00:08:10,266 --> 00:08:12,757
مناظر جذاب هستند، ...

39
00:08:13,136 --> 00:08:16,299
... فقط پول نمی آورد.
واقعا عالیه

40
00:08:17,807 --> 00:08:22,267
ایچی سان، برایت دو رو آرزو می کنم
کاش می توانستم تظاهراتم را نشان دهم.

41
00:08:22,812 --> 00:08:27,613
اما آن بچه از من خواست صورتم را بردارم.

42
00:08:28,518 --> 00:08:30,986
آیا چهره من آنقدر خنده دار است؟

43
00:08:32,021 --> 00:08:34,546
بوی یک زن زیبا می داد.

44
00:08:43,666 --> 00:08:46,328
باران شدیدی می بارد.

45
00:08:49,072 --> 00:08:51,506
بیا داخل صبر کنیم

46
00:08:57,246 --> 00:08:59,737
یک نفر داخل است

47
00:08:59,949 --> 00:09:03,077
هیچ کس نیست.

48
00:09:04,020 --> 00:09:07,648
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟
- باشه

49
00:09:07,857 --> 00:09:11,486
چشم توست؟
یا بینی من برنده خواهد شد؟

50
00:09:11,761 --> 00:09:13,991
من در

51
00:09:25,008 --> 00:09:31,345
من برنده شدم.

52
00:09:33,583 --> 00:09:36,211
با اجازه شما

53
00:09:41,624 --> 00:09:45,787
با زنی که قبلا از ما رد شد
همان بو - این نیست.

54
00:09:45,928 --> 00:09:48,926
همین بو را می دهد.
- آدم اشتباهی

55
00:09:49,799 --> 00:09:52,495
میشه بهم بگی؟
- کجا میری؟

56
00:09:53,369 --> 00:09:58,466
من میرم مامادا

57
00:09:59,142 --> 00:10:00,473
مامادا...

58
00:10:00,576 --> 00:10:06,811
از شهر یورکی تا اوشو
رفتن سریعتر خواهد بود.

59
00:10:08,751 --> 00:10:11,777
اتفاقات بسیار ترسناکی در حال وقوع است.

60
00:10:12,055 --> 00:10:17,520
شما نباید تنها سفر کنید.
ممکن است اتفاقی برای او بیفتد.

61
00:10:17,694 --> 00:10:20,254
در صورت تمایل می توانید با ما سفر کنید.

62
00:10:20,563 --> 00:10:25,330
در مورد رفتن به آنجا هم صحبت می کردیم.

63
00:10:27,503 --> 00:10:33,237
جای خوبی است پس
من می خواهم فورا آن را به آنجا ببرم.

64
00:10:34,577 --> 00:10:40,577
این چیزی بود که ما در مورد آن صحبت می کردیم.

65
00:10:42,118 --> 00:10:43,745
چه زمانی؟

66
00:10:44,120 --> 00:10:47,749
قبل از به یاد داشته باشید،
در مورد رفتن به مامادا صحبت کردیم.

67
00:10:47,990 --> 00:10:49,548
درسته ماما...

68
00:10:53,663 --> 00:10:59,226
از تنهایی مسافرت تنها شدم.

69
00:11:00,603 --> 00:11:03,834
پس به ما بپیوندید

70
00:11:04,040 --> 00:11:06,668
شما احساس امنیت بیشتری می کنید.

71
00:12:06,536 --> 00:12:08,128
مراقب باش!

72
00:12:08,604 --> 00:12:11,198
نقاب مرا می شکنی!

73
00:12:12,708 --> 00:12:14,266
چیکار میکنی؟

74
00:12:14,443 --> 00:12:16,570
اگر نگران ماسک خود هستید
خودت انجامش بده

75
00:12:16,813 --> 00:12:23,116
ایچی سان... متاسفم!
ماسک را فراموش کن!

76
00:12:23,219 --> 00:12:26,450
ایچی سان! ایچی سان!

77
00:12:27,990 --> 00:12:29,355
ایچی سان، صبر کن!

78
00:12:29,659 --> 00:12:31,024
ایچی سان...

79
00:12:50,512 --> 00:12:56,507
دختر چیزی را پنهان می کند.

80
00:12:58,387 --> 00:13:03,848
در همین حین شما در حال بازیگری هستید،
باید خیلی زیبا باشه

81
00:13:04,093 --> 00:13:09,827
دختر زیباست
- چقدر قشنگه

82
00:13:10,266 --> 00:13:13,326
به من خراش داد.

83
00:13:14,637 --> 00:13:18,403
من زنان زیبا را دوست دارم.
درست است.

84
00:13:27,350 --> 00:13:33,346
اگر واقعاً می خواهید
برای من نوشیدنی بخر

85
00:13:37,093 --> 00:13:42,030
صورتت کنار درخت بید...

86
00:13:42,298 --> 00:13:45,756
... متعلق به یک شبح است که ظاهر می شود.

87
00:13:47,203 --> 00:13:50,570
مواظب خودت باش

88
00:13:59,382 --> 00:14:01,509
تو هم همینطور

89
00:14:11,060 --> 00:14:14,461
آقا برای من یک بطری ساکه بیاور.

90
00:14:14,664 --> 00:14:17,565
لطفا آقا

91
00:14:17,800 --> 00:14:23,329
دفعه بعد با بدنم پرداخت می کنم.

92
00:14:23,973 --> 00:14:28,967
یک زن مهربان ترسناک است،
درست است!

93
00:14:30,912 --> 00:14:36,911
مادرم و زنم خیلی مهربان بودند.

94
00:14:40,823 --> 00:14:44,589
یک روز جلوی من فریاد زد.

95
00:14:44,994 --> 00:14:51,058
من خیلی تعجب کردم که حتی آنها را ساخته است!

96
00:14:52,001 --> 00:14:57,337
اما در آن زمان بی بو بود.

97
00:15:00,009 --> 00:15:05,208
در نهایت بدون اینکه بویی بر جای بگذارد...

98
00:15:05,648 --> 00:15:08,708
... ناپدید شد.

99
00:15:10,319 --> 00:15:14,989
حداقل قبل از رفتنم...

100
00:15:15,999 --> 00:15:19,819
... می تواند چیزی بگوید!

101
00:15:20,863 --> 00:15:22,660
من نگران بودم.

102
00:15:23,065 --> 00:15:26,865
آیا شما نگران نمی شوید؟

103
00:15:27,269 --> 00:15:33,267
مدت زیادی در حمام ماندم.
وقت آن است که بیرون بیایی.

104
00:15:36,679 --> 00:15:41,776
بیشتر فشار دهید.

105
00:15:42,018 --> 00:15:46,182
درست است.

106
00:15:48,991 --> 00:15:50,925
این چطوره؟

107
00:15:52,261 --> 00:15:58,261
بر خلاف شخصیتت، تو بد نیستی.

108
00:16:00,202 --> 00:16:03,638
این را کسی به من نگفت

109
00:16:04,507 --> 00:16:05,872
بهتر است؟

110
00:16:06,008 --> 00:16:10,945
اگر نابینا هستید، می توانید ماساژور شوید.

111
00:16:19,588 --> 00:16:25,823
دلم برای تو می جوشد

112
00:16:27,063 --> 00:16:29,930
لطفا من را ترک نکن

113
00:16:31,739 --> 00:16:37,739
چیزی که بیشتر از همه از من متنفرم رها شدن است.

114
00:16:39,608 --> 00:16:42,771
اما من نمی توانم او را دنبال کنم.

115
00:16:42,878 --> 00:16:47,144
بالاخره من یک مرد هستم.

116
00:16:48,451 --> 00:16:51,215
آیا شما یک فرد تنها هستید؟

117
00:16:51,487 --> 00:16:54,923
به نوعی

118
00:16:55,224 --> 00:16:56,748
خیر

119
00:16:58,661 --> 00:17:01,687
اینجوری بو نمیدی

120
00:17:02,698 --> 00:17:04,757
آیا چنین بویی وجود دارد؟

121
00:17:04,800 --> 00:17:08,531
البته وجود دارد. بوهای زیادی وجود دارد.

122
00:17:09,205 --> 00:17:11,503
شانه هایم سفت است.

123
00:17:12,007 --> 00:17:14,976
اینقدر بوی بد میده؟

124
00:17:16,011 --> 00:17:19,139
این اثر ماساژ است.

125
00:17:23,452 --> 00:17:29,451
من چطور؟
آیا من تنها به نظر می رسم؟

126
00:17:30,860 --> 00:17:33,886
نه وقتی که با تو هستم

127
00:17:34,763 --> 00:17:38,597
اما از دور تنها به نظر میرسی.

128
00:17:40,302 --> 00:17:45,467
واقعا؟ من تنها به نظر میرسم

129
00:17:45,908 --> 00:17:47,239
ببخشید

130
00:17:53,215 --> 00:17:55,308
دوستت اومده

131
00:17:55,551 --> 00:17:57,678
ما منتظر کسی نیستیم.

132
00:17:57,820 --> 00:17:59,378
اینجوری لطفا

133
00:18:01,290 --> 00:18:02,848
ببخشید

134
00:18:05,361 --> 00:18:07,955
سپس مقداری ساکی دیگر بیاورید.

135
00:18:12,101 --> 00:18:17,004
لطفا امشب بخرمش

136
00:18:17,206 --> 00:18:19,140
با تشکر

137
00:18:19,642 --> 00:18:23,942
بدون حرف رفتی!
ما نگران بودیم.

138
00:18:25,014 --> 00:18:26,948
منو ببخش

139
00:18:27,583 --> 00:18:32,520
در واقع، من تحت تعقیب هستم.

140
00:18:32,555 --> 00:18:34,989
توسط چه کسی؟

141
00:18:36,392 --> 00:18:38,223
من نمی دانم.

142
00:18:39,862 --> 00:18:43,298
اما می دانم که تحت تعقیب هستم.

143
00:18:46,101 --> 00:18:47,568
یکی بگیر

144
00:19:03,719 --> 00:19:08,656
چنین طعم خوشبویی
من خوش شانس هستم که در خدمت هستم.

145
00:19:08,891 --> 00:19:15,126
واسه همین اومدم دنبالت

146
00:19:16,932 --> 00:19:21,130
اگر اتفاقی بیفتد، من به شما دو نفر اعتماد خواهم کرد.

147
00:19:22,504 --> 00:19:25,302
بله اعتماد کنید لطفا

148
00:19:26,508 --> 00:19:29,534
اگر نیاز به فرار دارید ...

149
00:19:29,712 --> 00:19:35,708
...من همه راه های پس این کشور را می شناسم!

150
00:19:58,907 --> 00:20:04,077
چرا ما را دنبال می کنند ...

151
00:20:04,080 --> 00:20:08,077
... میشه به من بگی؟

152
00:20:12,521 --> 00:20:16,548
خیلی آزار دهنده است.

153
00:20:16,725 --> 00:20:20,786
لطفا بیا به ما بگو

154
00:20:21,730 --> 00:20:25,166
من عاشق شنیدن چنین داستان هایی هستم.

155
00:20:30,806 --> 00:20:34,365
آیا شما گوش می دهید؟
- بله.

156
00:20:52,127 --> 00:20:55,563
من در ادو کار می کردم.

157
00:20:55,597 --> 00:20:59,158
داشتی چیکار میکردی؟

158
00:21:02,705 --> 00:21:07,665
به خاطر خانواده ام در شرایط سخت ...

159
00:21:08,210 --> 00:21:12,738
...من در مزارع یوشیوارا کار می کردم.

160
00:21:12,881 --> 00:21:16,476
من اغلب به آنجا می رفتم.

161
00:21:17,086 --> 00:21:20,021
قورباغه ها با صدای بلند
جایی که قار می کند

162
00:21:20,222 --> 00:21:24,659
انواع مختلف "کایرو"
آنجا جمع می شود.

163
00:21:24,860 --> 00:21:29,729
قورباغه های آبی، قورباغه های سبز،
قورباغه زگیل...

164
00:21:30,632 --> 00:21:33,260
و من، قورباغه ای بی احترام.

165
00:21:37,539 --> 00:21:42,636
توسط یک فرد خوب
من خریدم، ...

166
00:21:44,883 --> 00:21:50,881
...به من خانه دادند و
آنها از من مراقبت کردند.

167
00:21:55,657 --> 00:22:01,657
به دلایلی با چند آدم بد
رابطه داشتم....

168
00:22:04,633 --> 00:22:10,630
و به مرور زمان پدرم مریض شد.

169
00:22:12,274 --> 00:22:13,673
پدرت؟

170
00:22:16,779 --> 00:22:21,216
به همین دلیل به مامادا می روی؟

171
00:22:22,151 --> 00:22:23,448
بله

172
00:22:25,487 --> 00:22:29,446
در چنین زمانی ...

173
00:22:29,758 --> 00:22:35,287
... دنبال می شود
باید برات سخت باشه

174
00:22:37,433 --> 00:22:40,425
شما باید به او کمک کنید.

175
00:22:40,669 --> 00:22:43,729
من نمی توانم چنین مردی را ببخشم.

176
00:22:43,972 --> 00:22:46,270
وقتی چنین داستان هایی را می شنوم
من طاقت ندارم!

177
00:22:46,442 --> 00:22:49,878
جانم را به خاطر او به خطر می اندازم.

178
00:22:50,012 --> 00:22:53,440
من چنین مردی هستم، ایچی سان.
من اینجوری هستم

179
00:22:53,515 --> 00:22:56,507
من هرگز نگفتم که نیست.

180
00:22:56,618 --> 00:22:59,678
حتی اگه تو بودی من نمیدونستم

181
00:23:02,597 --> 00:23:08,593
حتما زندگی سختی داشتی

182
00:23:11,366 --> 00:23:15,928
این باید سرنوشت من باشد.

183
00:23:20,142 --> 00:23:23,236
من نمی توانم چنین مردی را ببخشم.

184
00:24:06,021 --> 00:24:08,114
مال من

185
00:24:39,855 --> 00:24:42,688
چطور گذشت؟

186
00:24:47,095 --> 00:24:48,357
خب همین.

187
00:24:49,731 --> 00:24:52,029
شانس شما باز شد

188
00:24:52,801 --> 00:24:56,669
"خب، شما بروید." وقتی می گویم
چگونه می توانید این را بگویید؟

189
00:24:56,705 --> 00:25:04,077
"خوب نیست." اگر گفتم
"خب، شما بروید." جواب میدی؟

190
00:25:05,581 --> 00:25:07,674
اوکیتا سان--

191
00:25:07,916 --> 00:25:10,778
آیا او خواب است؟
- نه، او بیدار است.

192
00:25:14,957 --> 00:25:20,691
فردا با هم صبحانه می خوریم.

193
00:25:22,096 --> 00:25:28,095
متاسفم، اما نمی توانم با شما شام بخورم.

194
00:25:30,205 --> 00:25:34,938
ایچی سان خوابی؟

195
00:25:37,045 --> 00:25:42,813
به سختی می توان تشخیص داد که او می خوابد یا نه.

196
00:25:43,685 --> 00:25:46,552
من هم مطمئن نیستم.

197
00:25:51,526 --> 00:25:53,391
خب شب بخیر

198
00:26:00,569 --> 00:26:01,729
با تشکر

199
00:26:01,903 --> 00:26:03,700
خداحافظ، خداحافظ.

200
00:26:04,339 --> 00:26:07,001
ممنون که منتظر بودید
- ممنون

201
00:26:08,543 --> 00:26:10,738
دوستت قبل از تو رفت

202
00:26:10,846 --> 00:26:13,440
در مورد اکانت چطور؟

203
00:26:13,649 --> 00:26:15,014
او قبلاً پرداخت کرده است.

204
00:26:15,083 --> 00:26:17,415
آیا او پرداخت کرد؟
- گفت عجله نکن.

205
00:26:17,452 --> 00:26:18,885
با تشکر

206
00:26:18,920 --> 00:26:20,285
لطفا خودتو راحت کن

207
00:26:20,622 --> 00:26:24,149
چه جرات داری مسخره ام کنی!

208
00:26:24,359 --> 00:26:27,590
خانواده شما یک دزد زیرک هستند
در همکاری؟

209
00:26:27,796 --> 00:26:29,593
هرگز!

210
00:26:29,631 --> 00:26:33,362
پس چگونه با این کار کنار می آیید؟

211
00:26:33,535 --> 00:26:36,402
چیزی برای تعمیر وجود ندارد!

212
00:26:36,505 --> 00:26:39,530
من خیلی جاها رو دیدم...

213
00:26:39,535 --> 00:26:44,435
.... اما هرگز به من این طور
درمان نشد!

214
00:26:44,646 --> 00:26:47,444
نه تنها این...

215
00:26:47,649 --> 00:26:50,049
قتل انجام شده است!

216
00:27:00,062 --> 00:27:01,859
عجله کن

217
00:27:21,750 --> 00:27:24,116
صبح بخیر روز زیبایی است!

218
00:27:24,886 --> 00:27:27,286
صبحانه چطور بود؟

219
00:27:27,456 --> 00:27:29,390
برادر...

220
00:27:33,061 --> 00:27:35,029
ادرار میکنی؟

221
00:27:41,136 --> 00:27:44,367
نمیشه ادرار کنی؟ ایچی سان! صبر کن

222
00:27:44,706 --> 00:27:48,574
من قبلا شروع کردم!
ایچی سان. صبر کن

223
00:27:50,512 --> 00:27:53,174
منو ببخش منو ببخش

224
00:27:54,516 --> 00:27:56,507
اینقدر عصبانی نباش، ایچی سان.

225
00:27:56,685 --> 00:28:02,055
من هم به خاطر تو این کار را کردم.

226
00:28:02,257 --> 00:28:07,718
گفتم بیا یک غذای گرم بخوریم.

227
00:28:08,330 --> 00:28:10,560
وقتی بهش فکر میکنم...

228
00:28:10,999 --> 00:28:16,403
قبل از اینکه بفهمم کیف پول در دستم بود.

229
00:28:16,671 --> 00:28:18,070
لطفا، ایچی سان.

230
00:28:20,075 --> 00:28:25,536
باشه، ایچی سان. من...

231
00:28:29,417 --> 00:28:31,817
... من یک احمق هستم.

232
00:28:31,987 --> 00:28:37,584
من دزدی می کنم، من یک رذل هستم ...

233
00:28:38,293 --> 00:28:44,857
من یه تیکه نا امیدم

234
00:28:45,200 --> 00:28:52,902
لطفا، ایچی سان. ایچی سان، عصبانی نباش.

235
00:28:54,009 --> 00:28:57,342
متاسفم

236
00:28:58,313 --> 00:29:02,750
لطفا درک کنید.

237
00:29:10,025 --> 00:29:16,025
پس از رها شدن توسط همه...

238
00:29:17,999 --> 00:29:23,997
... عادت کردم!

239
00:29:25,239 --> 00:29:31,237
اگر تو هم مرا ترک کنی
چه کار کنم؟

240
00:29:34,382 --> 00:29:38,314
توسط تو...

241
00:29:38,322 --> 00:29:43,814
...نمیخوام رها بشم!

242
00:29:45,560 --> 00:29:47,357
التماس می کنم!

243
00:29:48,864 --> 00:29:55,167
تنها آرزوی من!

244
00:29:55,373 --> 00:30:01,367
باید از کمدین بودن دست بردارید و بازیگر شوید.

245
00:30:03,311 --> 00:30:07,008
دست از غرور بردارید! احمق!

246
00:30:08,917 --> 00:30:13,115
فقط به این دلیل که نابینا هستید مغرور نباشید!

247
00:30:13,588 --> 00:30:16,955
نمی توانم خودم را ببینم؟

248
00:30:19,694 --> 00:30:24,597
لعنت بهش ای شجاعت!

249
00:30:32,807 --> 00:30:37,210
اگر جایی بمیری...

250
00:30:37,345 --> 00:30:39,905
...تو را نادیده خواهم گرفت!

251
00:30:41,650 --> 00:30:45,552
لعنتی حرامزاده

252
00:31:00,669 --> 00:31:03,604
بوی خوبی میده، ایچی سان؟

253
00:31:03,905 --> 00:31:07,341
لطفا منو تنها نذار

254
00:31:07,809 --> 00:31:11,575
زنان زیادی کشته شدند.

255
00:31:11,813 --> 00:31:16,512
من از تنهایی میترسم...

256
00:31:16,885 --> 00:31:20,446
... دارم فکر می کنم این کار را کردم.

257
00:31:20,689 --> 00:31:24,625
که من تصادفی کشتم

258
00:31:24,960 --> 00:31:30,931
ایچی سان، من چشمان تو خواهم بود.

259
00:31:32,770 --> 00:31:38,765
چون من در صحبت کردن خوب نیستم
لطفا از طرف من صحبت کنید.

260
00:31:40,508 --> 00:31:44,638
این گل را از کجا دزدیدی؟

261
00:31:44,846 --> 00:31:48,805
من دزدی نکردم پاره کردم

262
00:31:50,185 --> 00:31:53,553
بوی خوبی نمیده؟
-بله بوی خوبی داره

263
00:33:22,844 --> 00:33:27,213
فردا در مامادا خواهیم بود.
برای همه چیز متشکرم

264
00:33:28,249 --> 00:33:32,049
ممنون از این سفر
خوشحالم که از پسش برآمدیم.

265
00:33:32,887 --> 00:33:36,789
خیلی خوب است که راه عقب را در پیش گرفتیم.

266
00:33:40,862 --> 00:33:45,859
اگر دوباره به کمک من نیاز دارید ...

267
00:33:45,862 --> 00:33:49,133
... دریغ نکن

268
00:33:51,372 --> 00:33:56,867
من می خواهم پدرت را ببینم.

269
00:33:58,546 --> 00:34:04,544
من بدون پدر بزرگ شدم.

270
00:34:08,623 --> 00:34:12,184
ایچی سان چه خواهی کرد؟

271
00:34:12,427 --> 00:34:14,895
خب...

272
00:34:16,197 --> 00:34:20,327
اگر اشکالی ندارد، ایچی سان،
لطفا توقف کنید.

273
00:34:20,835 --> 00:34:22,826
هر چند من نمی توانم کار زیادی برای شما انجام دهم.

274
00:34:22,971 --> 00:34:25,166
با تشکر

275
00:34:25,573 --> 00:34:30,533
پدرم خوشحال خواهد شد.

276
00:34:33,882 --> 00:34:37,875
پدرت باید موهای خاکستری داشته باشد.

277
00:34:39,821 --> 00:34:45,760
اکثر پدرها اینطور هستند.

278
00:34:50,165 --> 00:34:56,160
اوتوجیرو، نجار اهل ادو،
به او نگاه کنم...

279
00:34:56,704 --> 00:35:01,505
او باید قبل از من آنجا می بود.

280
00:35:02,010 --> 00:35:07,744
اون یکی بعد از تو نیست؟

281
00:35:08,183 --> 00:35:10,447
خیر

282
00:35:13,388 --> 00:35:18,257
او به سلامت به اینجا رسید
با اینکه ما هستیم...

283
00:35:18,526 --> 00:35:23,896
...احتمالا در مامادا
یک ایست بازرسی وجود دارد.

284
00:35:24,899 --> 00:35:27,333
مامادا هم همینطور.

285
00:35:27,402 --> 00:35:30,394
امیدوارم نه.

286
00:35:46,221 --> 00:35:49,785
اوکیتا سان، تو هستی؟
- بله.

287
00:35:50,091 --> 00:35:53,618
Autojiro منتظر شماست.

288
00:35:58,333 --> 00:35:59,800
اوکیتا...

289
00:36:08,409 --> 00:36:12,368
اوکیتا.
- اتو سان...

290
00:36:27,395 --> 00:36:30,558
من خیلی خوشحالم.

291
00:36:33,501 --> 00:36:35,264
آهای عزیزم...

292
00:37:11,172 --> 00:37:12,400
خیلی وقت است.

293
00:37:16,110 --> 00:37:17,907
تو...

294
00:37:19,247 --> 00:37:21,647
تو زن فقیری هستی

295
00:37:22,283 --> 00:37:26,014
همانطور که می گویند، ...

296
00:37:27,055 --> 00:37:33,324
..."پول یک مرد سکسی
یا قدرتی ندارد."

297
00:37:39,901 --> 00:37:42,768
این زن یعنی دردسر.

298
00:37:45,907 --> 00:37:49,809
شما تمام شده اید.

299
00:37:51,045 --> 00:37:52,774
گم شو

300
00:38:01,362 --> 00:38:07,358
اوکیتا، من می خواهم زندگی کنم.
اشتباه نکنید.

301
00:38:08,930 --> 00:38:10,727
برو بیرون!
- باشه

302
00:38:16,270 --> 00:38:18,295
بعدا میبینمت

303
00:38:36,791 --> 00:38:40,693
شاید برای ما مرغ ذبح می کنند.

304
00:38:57,378 --> 00:38:59,869
اوکیتا سان کجا میری؟

305
00:39:01,716 --> 00:39:03,149
اوکیتا سان.

306
00:39:05,386 --> 00:39:07,115
حرکت کن

307
00:39:08,589 --> 00:39:11,387
تو کی هستی؟

308
00:39:18,232 --> 00:39:20,257
جانم را به خاطر او به خطر انداختم!

309
00:39:22,904 --> 00:39:24,235
حرکت کن بچه!

310
00:39:24,472 --> 00:39:27,964
جانم را به خاطر او به خطر می اندازم!

311
00:39:33,381 --> 00:39:37,818
او ارزشش را ندارد

312
00:39:37,919 --> 00:39:40,183
ارزش!

313
00:39:52,300 --> 00:39:53,995
پس بذار بهت بگم

314
00:39:58,206 --> 00:40:03,735
او از جذابیت خود استفاده کرد و از من خواست که ...

315
00:40:05,446 --> 00:40:09,439
... می خواست شوهرش را بکشم.

316
00:40:13,321 --> 00:40:16,950
اما من برای عشق نمی کشم.

317
00:40:18,926 --> 00:40:22,760
من برای پول می کشم

318
00:40:27,034 --> 00:40:30,003
تا زمانی که پولم را بگیرم
همه رو میکشم

319
00:40:35,109 --> 00:40:37,236
وقتی فهمید که نمیکشمش...

320
00:40:37,745 --> 00:40:42,648
... که به طور مکرر از مغازه بازدید می کند
از اوتوجیرو، یک نجار...

321
00:40:43,584 --> 00:40:45,916
... از او خواست که به او کمک کند.

322
00:40:47,788 --> 00:40:53,886
شوهرش تو را استخدام کرد تا او را پیدا کنی؟

323
00:41:04,572 --> 00:41:10,569
او پنجاه ریو و
با دوست دخترش رفت.

324
00:41:14,982 --> 00:41:17,644
اما برای زندگی به پول نیاز دارید.

325
00:41:21,055 --> 00:41:27,055
صاحب این مکان و اوتوجیرو،
او به جای آن پول را انتخاب کرد.

326
00:41:29,163 --> 00:41:33,725
عشق نمی تواند در برابر پول پیروز شود.

327
00:41:34,602 --> 00:41:37,503
پول همه چیز نیست!

328
00:41:41,175 --> 00:41:47,705
برای پس گرفتنش
چقدر پول می گیری؟

329
00:41:49,883 --> 00:41:55,883
300 برای سرش 350 اگر زنده باشد.

330
00:41:57,058 --> 00:42:00,186
مقدار بدی نیست

331
00:42:00,428 --> 00:42:03,090
پس کدام یک خواهد بود؟

332
00:42:03,631 --> 00:42:05,724
من تصمیم نگرفته ام

333
00:42:08,568 --> 00:42:14,566
ایچی سان! من زندگیم را به خطر می اندازم!

334
00:42:16,644 --> 00:42:19,078
تو لیاقتش را داری!

335
00:42:19,747 --> 00:42:23,547
اوکیتا سان، نگران نباش!
من برای شما اینجا هستم!

336
00:42:23,751 --> 00:42:24,849
من...

337
00:42:28,422 --> 00:42:31,357
ایچی سان مرا گرفت.

338
00:42:33,027 --> 00:42:37,054
جانم را به خاطر تو به خطر می اندازم
من به شما گفتم.

339
00:42:54,215 --> 00:43:00,210
برای همه چیز متشکرم!
دارم میمیرم...

340
00:43:16,637 --> 00:43:18,969
او را دفن کردیم.

341
00:43:19,106 --> 00:43:21,506
چون قول داده بودی این پول را می گیریم.

342
00:43:55,309 --> 00:44:00,406
اگر او را بکشی 300 ریو به تو می دهم!

343
00:44:35,249 --> 00:44:41,248
ایچی سان، نمی دانم چه بگویم.

344
00:45:06,013 --> 00:45:13,078
دلم برای تو می جوشد
لطفا من را ترک نکن

345
00:45:13,954 --> 00:45:18,618
اگر جایی بمیری
من تو را نادیده خواهم گرفت!

346
00:45:20,694 --> 00:45:23,629
نه وقتی که با تو هستم

347
00:45:23,831 --> 00:45:28,029
اما از دور تنها به نظر میرسی.

348
00:45:29,670 --> 00:45:32,468
ایچی سان مرا گرفت.

349
00:45:32,640 --> 00:45:36,007
جانم را به خاطر تو به خطر می اندازم
من به شما گفتم.

350
00:45:36,583 --> 00:45:41,583
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)