Original subtitles

Elveda.

Masör! - Evet?

Bana bir iyilik yapar mısın? - Evet.

Lütfen oraya gider misin? Teşekkürler.

Şimdi, lütfen beni kaldırır mısın?

Seni kaldırmak mı?

Kaldırır mısın, lütfen? - Evet.

Tamam...

Böyle mi? Böyle mi?

"1, 2, 3" dediğimde lütfen bırak beni.

"1, 2, 3." Öyle mi?

Şimdi sayıyorum. - Evet.

"1, 2, 3!"

İyi misin?

Bir yerim çizildi. - Çizildi mi?

Ben Hiro. Peki ya sen?

Ben Ichi.

Ichi panayıra mı?

Şey, öyle sayılır...

İyi misin?

Ne dert ama! - Doğru.

Gelmeyecek.

Bizden haberi olunca cesaretini kaybetti.

Gördün mü?

Bu patronunun sorunu. Niye sana yardım etmek zorundayız ki?

Patronumdan yardım istediği için patronun korkağın teki!

Haksız mıyım, kardeşim?

Kardeşlik ailesinin yardıma ihtiyacı olduğunda yardım etmelisin.

Bu, yakuza kanunumuzdur.

Yakuzamızın erdemini severiz, değil mi?

İyi yakuza olmak zor bir şey.

Yarın elimizde koca bir gün var.

Acele etmeye gerek yok.

Burada ne yapıyorsunuz? Aptallar!

Zatoichi'nin hangi yoldan gittiğini,...

...nerede kaldığını bana niye haber edemiyorsunuz?

Aptallar! Dinleyin!

Lütfen bizi affedin. - Piç!

Okinu'yu onu takip etmeye gönderdim. Yakında bana haber edecek.

Çek kılıcını! Çek kılıcını! Hain!

Klanımızdan niye ayrıldığımı asla anlayamayacaksınız.

Lordumuz istediği için ölmelisin!

Sanırım düzgün düşünemiyor.

Bana şey diyen oydu...

Pekala, artık önemli değil.

Lordumuzun dileğini yerine getirmelisin!

Gölgenize bakmalısınız.

Durumuna bağlı olarak gölge uzar veya kısalır.

Ama gerçek gölgemi taklit edemem.

Bu nedenle, rüyamdan vazgeçmememi söylediği için...

...lordumun isteğine karşı gelmeliyim.

Daha fazla konuşma!

Gerçekten kılıcımı çekmemi istiyor musunuz?

"KAPLICA HANI"

Aferin, aferin.

Onu öldürürsek...

...patronumuz çok mutlu olur.

Peki ya sen?

Üstüne mi sıçrattım? - Hayır.

Özür dilerim. - Sorun değil.

Gokuro.

Sana da Gokuro.

Hayır, benim adım Gokuro.

Benim adım Ichi.

Ichi. - Evet.

Güzel bir isim. - Hiç de bile.

Seni takip eden mi var?

Şey, bilmem.

Peki ya seni?

Benimkini tamamladım.

Kör insanlar tarafından takip edildim.

Kör insanlar mı?

Elbette gerçek kör değillerdi...

...ama ne yazık ki gerçeği göremiyorlardı.

Anlıyor musun?

Anladığımı düşünüyorum.

Güzel.

Karmaşık şeylerden hoşlanmam.

Karmaşık şeyleri anlamak için...

...konuşmacının ve dinleyicinin çok gayret etmesi gerekir.

Eve nasıl dönebildiniz! Şerefsizler!

Aptallar!

Şerefsizler! Sen de!

Kendimi zavallı hissediyorum!

Kendimi zavallı hissediyorum!

Sizi niye aileme aldım ki?

Ayağa kalkın! Kalkın ayağa!

Ayağa kalkıp birbirinize vurmanızı söylemiştim!

Birbirinize vurun! Siz de!

Acıyor!

Ne yapıyorsunuz?

Aptallar!

Sukezo! Burada neler oluyor?

Bana neler olduğunu söyle! Neler oluyor?

Evet, ronin de öldürüldü.

Umurumda değil! Ona parasını verdim! On ryo ödedim!

Ondaki 10 ryoyu geri aldım.

Harika!

Dinleyin!

Sadece birine yardım etmek değil, Ichi'yi öldürmek istiyorum.

Onu yakalarsak çok ünlü oluruz!

Ama biz onun dengi değiliz.

Ne dedin sen?

Patron, bu iş için birini buldum.

Kimmiş o?

Ichi-san,...

...niye kendimi öldürmeye çalıştığımı bilmek ister misin?

Şey, ah...

Nereden geldiğimi bilmek istemiyor musun?

Zaten bana gerçeği söyleyeceğini sanmıyorum.

Belki de haklısın.

Kötü bir şey yaptığımda hizmetçilerim azarlanırdı.

Hizmetçiler mi? Vay canına. Ama nedenini biliyor musun?

Bilmiyorum. O da böyle olmuştu.

Kahvaltıdan sonra koto çalışması yapmak zorundaydım.

Tırnaklarımı hep düşürürdüm.

O zaman müzik öğretmenim "Güzel çal." derdi.

Komikmiş, değil mi?

Sence sana doğruyu mu söylüyorum?

Sanırım söylüyorsun.

İzninle.

İyi akşamlar. - İyi akşamlar.

Beni içeri aldığın için teşekkürler. - Rica ederim.

Bir süredir seni düşünüyorum.

Teşekkür ederim.

Lütfen biraz sake al.

Çok teşekkür ederim.

Teşekkürler.

Dünyayı görmek güzel.

Klanımda kalsaydım senin gibi insanlarla tanışma şansım asla olmazdı.

Ne güzel bir söz.

Bazen yalan söyleyebiliyorum ama asla övünmedim.

Peki, artık gitmeliyim.

Peki ya sake şişesi?

Senin için. - Çok teşekkür ederim.

Keşke sana daha iyi hizmet edebilseydim.

Yarın görüşürüz.

İyi geceler. Teşekkür ederim.

Yakuza dünyamızda,...

...ailesine üye olduğum için patronum ne derse onu yapmak zorundayım.

Beni terk mi edeceksin?

Asla öyle söylemedim.

Niye eve gitmiyorsun, ben de seni görmeye gelirim ve--

Eve gitmek mi? Nereye?

Ailenin evine.

Baban iyi bir okulda saygın bir öğretmen, değil mi?

Kendime baktığımda...

...seninle hiç uyuşmadığımızı hissediyorum.

Bu, bizi kötü bir ilişkiye sürükler, değil mi?

Şey, bu...

Bize ne olursa olsun seni takip edeceğim...

...çünkü seçimimi yaptım.

Günaydın! - Günaydın.

Masure ailesi nerede?

Balık tutmaya gittiler.

Balık tutmaya mı? Eğlenceli görünüyor.

Dün akşam çok mu içtin? - Evet.

Bir fincan su getireyim.

Afedersiniz.

Ben patron Kosakili Genji.

Size bir şey sormak istiyorum, üstat.

Evet. - Rica etsem birini öldürür müsünüz?

Sen yakuza mısın?

Evet.

Paran var mı? - Evet.

Masraflı adamımdır.

Geçen gün adamın birine on ryo ödedim.

Sadece 50 ryo ile bir yıl yaşadım.

Aynı miktarı üç yıl boyunca senden isterim.

Tamam. Ver ona.

Para sende, patron.

Bu o mu?

Adı Zatoichi.

Bizim alemde kötü şöhretli biridir.

Kaç kişiyi öldürdüğünü bilmiyorum.

Yaşamasına izin verirsem...

...mezarlarındaki insanlar asla huzur bulamaz.

Bu iş için adamlarıma borçluyum. Onların acısını ruhumda hissediyorum.

Bu yüzden, lütfen.

Ne güzel bir koku.

Onları nereden aldın?

Oradan.

Nasıl gidiyor? Bir şey yakaladın mı?

Akşam yemeğimiz için hazır değil. Orası kesin.

Görünüşe göre bu gece içki içemeyeceğiz.

Bu gece gidiyor musun?

Hayır, ben gitmiyorum.

Bir saniye bekle, lütfen.

Seni öldürmek için para aldım.

Şu parayı al.

Unutma, ucuz bir tiyatro en keyifli eğlencedir.

Üstat.

Onu yarın öldüreceğim.

Burada kalıp beni izleyin.

İşte, al şunu.

Çek kılıcını!

Üstünü aç,...

...üstünü...

Ne?

Ne güzel bir hareket.

Ne kargaşa ama.

Başardın!

Aferin! Çok teşekkür ederim!

Paramın geri kalanını alabilir miyim?

Elbette! Evet!

Amma da şerefsiz!

Nehirde yüzüyor!

Hayatımda bir daha hiç kimse için çalışmak istemiyordum.

Ancak, insanları idare etmekte ve iyi para ödemekte...

...çok iyisin.

Belki de on yıl yanında kalmayı düşünmeliyim.

Beni istersin, değil mi?

Elbette, evet! Burada kalabilseydin kendimizi güvende hissederdik.

Anlıyorum.

O zaman yirmi yıl burada kalmalıyım.

Yılda elli ryo.

Bin ryo eder.

Kulağa hoş geliyor.

Öldürecek başka kimsen yok mu?

Birini öldürürsen durdurması zordur.

Birkaç tane daha öldürmek istiyorum.

Üstadımızı dinleyin!

Kimseyi tanımıyor musunuz? Gidip birini bulun!

Gidip bulun! Gidip bulun!

Bulmaya gerek yok. - Gidin!

Buradalar.

Patron, seni öldürdükten sonra yeni patron olmama ne dersin?

Bir şemsiye alabilir miyim? - Evet.

Nasıldı? Su soğuk muydu?

Evet, kaplıcaya kıyasla soğuktu.

Burada daha fazla kalmamalıyız.

Bana zaten çok şey verdin.

Bende daha fazlası var.

Kendine iyi bak.

Bir süredir seni arıyordu.

Nereye gitti? - Çok teşekkür ederim.

Acaba nereye gitti?

Her neyse, sana ne oldu?

Ayağım kaydı, nehre düştüm.

Bunu duyduğuma üzüldüm.

Onu aramaya devam eder misin?

Evet. - Teşekkürler.

Ne?

Şerefsiz Ichi yaşıyor mu? - Evet.

O zaman üçkağıtçı samuray nerede? - Onu bulamıyoruz.

Onu bulamıyor musunuz?

Aptal! 150 ryom nerede?

Patron, güzel bir fikrim var.

Neymiş?

Ne sevimli bir bebek.

Ichi-san nerede?

Yakında onu görürsün.

Bebeği bir süreliğine tutabilir miyim?

Evet.

Ichi! Daha fazla yaklaşma!

Kımıldama!

Hey! Patron! Dur bir saniye!

Sonunda geldi!

Ichi, küçük kızı kurtarmak istiyorsan...

...hilekar samurayı öldürmelisin!

Ölmek umurumda değil.

Yaşıyorsun. Yaşamana izin veremem.

Bu sefer bedavaya öldüreceğim.

Paraya ihtiyacım yok.

Öldüreceğim.

Bizi durdurma.

Canım.

Acıyor! Acıyor!

Defol bu dünyadan.

Acıyor... acıyor...

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)