1
00:01:20,013 --> 00:01:21,378
خداحافظ.

2
00:02:27,213 --> 00:02:29,905
ماساژور!
- بله؟

3
00:02:30,049 --> 00:02:35,018
میشه یه لطفی به من بکنی؟
- بله.

4
00:02:35,121 --> 00:02:37,522
میشه لطفا برید اونجا؟
با تشکر

5
00:02:45,798 --> 00:02:48,529
حالا میشه لطفا منو بلند کن؟

6
00:02:49,269 --> 00:02:51,601
بلندت کنم؟

7
00:02:51,971 --> 00:02:55,866
میشه حذفش کنید لطفا
- بله.

8
00:03:03,283 --> 00:03:05,547
باشه...

9
00:03:05,885 --> 00:03:08,786
اینجوریه؟ اینجوریه؟

10
00:03:09,822 --> 00:03:13,019
وقتی می گویم "1، 2، 3"
لطفا مرا ترک کن

11
00:03:13,693 --> 00:03:18,062
"1، 2، 3." واقعا؟

12
00:03:19,899 --> 00:03:22,027
الان حساب میکنم
- بله.

13
00:03:22,936 --> 00:03:26,372
"1، 2، 3!"

14
00:03:29,676 --> 00:03:31,303
حالت خوبه؟

15
00:03:31,411 --> 00:03:34,241
یه جایی خراش خوردم
- خراشیده است؟

16
00:03:34,614 --> 00:03:37,879
من هیرو هستم. باشه و تو؟

17
00:03:38,284 --> 00:03:41,254
من ایچی هستم.

18
00:03:41,821 --> 00:03:46,349
ایچی به نمایشگاه؟

19
00:03:46,693 --> 00:03:48,218
خب یه جورایی...

20
00:03:48,661 --> 00:03:50,129
حالت خوبه؟

21
00:04:40,546 --> 00:04:43,245
چه مشکلی!
- درست است.

22
00:05:25,224 --> 00:05:27,693
او نمی آید.

23
00:05:28,361 --> 00:05:32,525
وقتی در مورد ما می شنوید
او شجاعت خود را از دست داد.

24
00:05:33,166 --> 00:05:34,258
دیدی؟

25
00:05:43,743 --> 00:05:49,741
این مشکل رئیس شماست.
چرا ما باید به شما کمک کنیم؟

26
00:05:50,316 --> 00:05:54,116
چون از رئیسم کمک خواست.
رئیس شما ترسو است!

27
00:05:54,787 --> 00:05:55,982
راست میگم داداش؟

28
00:06:02,128 --> 00:06:04,620
کمک خانواده برادری
شما باید در زمانی که به آن نیاز دارید کمک کنید.

29
00:06:05,765 --> 00:06:08,462
این قانون یاکوزا ماست.

30
00:06:08,634 --> 00:06:11,001
ما فضیلت یاکوزای خود را دوست داریم،
درست است؟

31
00:06:13,373 --> 00:06:17,310
یاکوزای خوب بودن کار سختی است.

32
00:06:31,824 --> 00:06:34,725
فردا یک روز کامل در اختیار داریم.

33
00:06:37,063 --> 00:06:39,532
نیازی به عجله نیست.

34
00:07:13,433 --> 00:07:16,494
اینجا چیکار میکنی؟ احمق ها!

35
00:07:18,871 --> 00:07:21,071
زاتویچی چه راهی را طی کرد،...

36
00:07:21,073 --> 00:07:24,071
... چرا به من نمی گویید کجا می مانی؟
نمی توانید گزارش دهید؟

37
00:07:24,310 --> 00:07:26,779
احمق ها! گوش کن

38
00:07:28,181 --> 00:07:31,279
لطفا ما را ببخش
- حرومزاده!

39
00:07:31,417 --> 00:07:35,115
اوکینو را فرستادم دنبالش.
او به زودی به من اطلاع می دهد.

40
00:07:37,256 --> 00:07:39,918
شمشیرتو بکش! شمشیرتو بکش! خائن!

41
00:07:41,194 --> 00:07:45,131
چرا از قبیله خودمان رفتم
هرگز نخواهی فهمید

42
00:07:45,765 --> 00:07:49,668
تو باید بمیری چون ارباب ما این را می خواهد!

43
00:07:51,971 --> 00:07:54,030
من حدس می زنم او به وضوح فکر نمی کند.

44
00:07:57,844 --> 00:08:01,781
اون بود که بهم زنگ زد...

45
00:08:02,181 --> 00:08:06,448
خب دیگه مهم نیست

46
00:08:07,587 --> 00:08:10,522
تو باید آرزوی ارباب ما را برآورده کنی!

47
00:08:12,692 --> 00:08:17,129
باید به سایه ات نگاه کنی

48
00:08:21,067 --> 00:08:26,096
بسته به شرایط شما
سایه بلندتر یا کوتاه تر می شود.

49
00:08:26,472 --> 00:08:31,137
اما من نمی توانم سایه واقعی ام را جعل کنم.

50
00:08:33,880 --> 00:08:38,613
به همین دلیل از رویایم دست نمی کشم
چون گفت...

51
00:08:42,688 --> 00:08:47,250
... من باید بر خلاف میل اربابم بروم.

52
00:08:47,527 --> 00:08:48,722
دیگه حرف نزن!

53
00:08:55,368 --> 00:09:00,465
من واقعاً می خواهم شمشیر خود را بکشم
آیا شما می خواهید؟

54
00:09:38,678 --> 00:09:40,077
مسافرخانه "HOT SPRING"

55
00:09:40,212 --> 00:09:44,274
آفرین، آفرین.

56
00:09:45,885 --> 00:09:48,081
اگر او را بکشیم ...

57
00:09:52,258 --> 00:09:54,659
...رئیس ما بسیار خوشحال خواهد شد.

58
00:09:59,065 --> 00:10:00,590
باشه و تو؟

59
00:10:53,886 --> 00:10:56,621
آیا آن را به شما پاشیده ام؟
- نه

60
00:10:57,356 --> 00:10:59,188
متاسفم
- اشکالی نداره

61
00:11:04,730 --> 00:11:05,925
گوکورو.

62
00:11:06,165 --> 00:11:08,691
به تو هم گوکورو.

63
00:11:08,734 --> 00:11:11,260
نه، اسم من گوکورو است.

64
00:11:11,937 --> 00:11:18,365
اسم من ایچی است.

65
00:11:19,178 --> 00:11:21,010
ایچی
- بله.

66
00:11:21,681 --> 00:11:25,209
اسم قشنگیه
- حتی اصلا.

67
00:11:26,419 --> 00:11:30,083
آیا کسی شما را دنبال می کند؟

68
00:11:30,423 --> 00:11:35,020
خوب، من نمی دانم.

69
00:11:38,264 --> 00:11:40,289
شما چطور؟

70
00:11:41,267 --> 00:11:43,167
منم کامل کردم

71
00:11:45,271 --> 00:11:47,831
نابینایان دنبالم آمدند.

72
00:11:49,442 --> 00:11:52,377
افراد نابینا؟

73
00:11:53,412 --> 00:11:56,006
البته واقعا کور نبودند...

74
00:11:56,515 --> 00:12:00,452
... اما متاسفانه حقیقت
آنها نمی توانستند ببینند.

75
00:12:05,291 --> 00:12:07,225
می فهمی؟

76
00:12:08,427 --> 00:12:13,661
فکر کنم فهمیدم

77
00:12:14,233 --> 00:12:15,564
زیبا.

78
00:12:16,702 --> 00:12:18,864
من چیزهای پیچیده را دوست ندارم.

79
00:12:19,538 --> 00:12:23,168
برای درک چیزهای پیچیده ...

80
00:12:23,242 --> 00:12:26,769
... از گوینده و شنونده
او باید خیلی تلاش کند.

81
00:14:21,660 --> 00:14:26,564
چطور تونستی برگردی خونه! آنها بی شرف هستند!

82
00:14:30,035 --> 00:14:34,404
احمق ها!

83
00:14:35,641 --> 00:14:38,338
آنها بی شرف هستند! تو هم همینطور!

84
00:14:40,045 --> 00:14:41,774
احساس می کنم رقت انگیز!

85
00:14:43,883 --> 00:14:45,544
احساس می کنم رقت انگیز!

86
00:14:47,019 --> 00:14:49,511
چرا تو را به خانواده ام بردم؟

87
00:14:49,688 --> 00:14:52,055
بایست! برخیز!

88
00:14:52,358 --> 00:14:54,554
بایستید و همدیگر را بزنید
من به شما گفتم!

89
00:14:55,728 --> 00:14:58,925
همدیگر را بزنید! تو هم همینطور!

90
00:15:00,099 --> 00:15:02,796
درد داره!

91
00:15:11,310 --> 00:15:12,971
چیکار میکنی؟

92
00:15:16,782 --> 00:15:18,750
احمق ها!

93
00:15:19,785 --> 00:15:22,379
سوکزو! اینجا چه خبر است؟

94
00:15:22,821 --> 00:15:26,223
به من بگو چه خبر است!
چه خبر است؟

95
00:15:27,192 --> 00:15:30,492
بله، رونین هم کشته شد.

96
00:15:30,896 --> 00:15:35,390
برام مهم نیست! پولشو دادم!
من ده ریو پرداخت کردم!

97
00:15:35,467 --> 00:15:36,957
من 10 ریو را از او پس گرفتم.

98
00:15:42,074 --> 00:15:43,439
عالیه

99
00:15:45,411 --> 00:15:46,879
گوش کن

100
00:15:47,780 --> 00:15:55,779
نه فقط کمک کردن به کسی،
میخوام ایچی رو بکشم

101
00:15:56,522 --> 00:15:59,287
اگر او را بگیریم خیلی معروف می شویم!

102
00:15:59,325 --> 00:16:01,657
اما ما همتای او نیستیم.

103
00:16:03,162 --> 00:16:04,823
چی گفتی؟

104
00:16:06,565 --> 00:16:11,503
رئیس، من کسی را برای این کار پیدا کردم.

105
00:16:12,671 --> 00:16:13,995
او کیست؟

106
00:16:33,425 --> 00:16:34,859
ایچی سان،...

107
00:16:36,095 --> 00:16:39,656
...چرا سعی کردم خودم را بکشم
آیا می خواهید بدانید؟

108
00:16:41,767 --> 00:16:44,862
خب آه...

109
00:16:46,271 --> 00:16:49,536
دانستن اینکه از کجا آمده ام
نمیخوای؟

110
00:16:51,176 --> 00:16:57,343
به هر حال حقیقت را به من می گویید
من اینطور فکر نمی کنم.

111
00:17:04,356 --> 00:17:06,290
شاید حق با شماست.

112
00:17:08,427 --> 00:17:13,831
وقتی کار بدی انجام میدم
خدمتکارانم سرزنش شدند.

113
00:17:15,734 --> 00:17:18,567
خدمتکاران؟ عجب
اما می دانید چرا؟

114
00:17:19,772 --> 00:17:22,969
من نمی دانم. اینطور شد.

115
00:17:27,212 --> 00:17:31,012
تمرین کوتو بعد از صبحانه
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

116
00:17:31,817 --> 00:17:34,616
همیشه ناخن هایم را می انداختم.

117
00:17:35,754 --> 00:17:41,784
من در آن زمان معلم موسیقی بودم
"خوب بازی کن." او می گفت.

118
00:17:41,994 --> 00:17:45,624
خنده دار است، اینطور نیست؟

119
00:17:48,634 --> 00:17:51,865
فکر میکنی من دارم بهت راست میگم؟

120
00:17:55,707 --> 00:17:57,266
فکر کنم داری میگی

121
00:18:13,258 --> 00:18:14,851
با اجازه شما

122
00:18:18,630 --> 00:18:20,928
عصر بخیر
- عصر بخیر

123
00:18:21,600 --> 00:18:24,970
ممنون که اجازه دادی وارد بشم
-خوش اومدی

124
00:18:30,109 --> 00:18:34,945
مدتی است که به تو فکر می کنم.

125
00:18:35,647 --> 00:18:37,012
متشکرم.

126
00:18:37,349 --> 00:18:39,443
لطفا کمی به خاطر داشته باشید.

127
00:18:41,053 --> 00:18:43,784
خیلی ممنون.

128
00:18:51,363 --> 00:18:54,060
با تشکر

129
00:18:55,167 --> 00:18:57,534
دیدن دنیا خوبه

130
00:18:59,571 --> 00:19:05,203
اگر در طایفه ام با امثال شما بمانم
من هرگز فرصت ملاقات با شما را ندارم.

131
00:19:06,512 --> 00:19:08,344
چه کلمه زیبایی

132
00:19:10,248 --> 00:19:16,248
می توانم گاهی دروغ بگویم
اما من هرگز افتخار نکردم

133
00:19:29,168 --> 00:19:30,363
خب الان باید برم

134
00:19:31,103 --> 00:19:33,435
در مورد بطری Sake چطور؟

135
00:19:33,872 --> 00:19:37,103
برای شما
- خیلی ممنون.

136
00:19:38,143 --> 00:19:40,168
کاش میتونستم بهتر در خدمتتون باشم

137
00:19:41,914 --> 00:19:45,544
فردا میبینمت

138
00:19:45,951 --> 00:19:50,388
شب بخیر متشکرم.

139
00:19:59,231 --> 00:20:00,960
در دنیای یاکوزای ما،...

140
00:20:01,600 --> 00:20:06,197
... چون من یکی از اعضای خانواده او هستم
من باید هر کاری که رئیسم می گوید انجام دهم.

141
00:20:07,039 --> 00:20:09,098
آیا مرا ترک می کنی؟

142
00:20:09,441 --> 00:20:11,000
من هرگز این را نگفتم.

143
00:20:12,377 --> 00:20:18,612
چرا شما و من هم به خانه نمی روید
من میام ببینمت و...

144
00:20:18,684 --> 00:20:20,914
برو خونه؟ به کجا؟

145
00:20:20,953 --> 00:20:23,115
به خانه خانواده.

146
00:20:25,557 --> 00:20:30,427
پدرت در مدرسه خوبی است
او یک معلم محترم است، اینطور نیست؟

147
00:20:30,629 --> 00:20:32,620
وقتی به خودم نگاه میکنم...

148
00:20:32,664 --> 00:20:40,664
... که ما اصلا با شما موافق نیستیم
من احساس می کنم.

149
00:20:47,079 --> 00:20:51,676
این ما را در یک رابطه بد قرار می دهد
می کشد، درست است؟

150
00:20:53,518 --> 00:20:55,885
خب این...

151
00:20:59,825 --> 00:21:04,319
مهم نیست چه اتفاقی برای ما می افتد
دنبالت میام...

152
00:21:07,032 --> 00:21:13,130
... چون من انتخابم را کردم.

153
00:21:27,719 --> 00:21:31,079
صبح بخیر
- صبح بخیر

154
00:21:34,459 --> 00:21:36,018
خانواده ماسوره کجا هستند؟

155
00:21:36,061 --> 00:21:39,588
به ماهیگیری رفتند.

156
00:21:40,232 --> 00:21:45,762
بریم ماهیگیری؟
به نظر سرگرم کننده است.

157
00:21:50,208 --> 00:21:55,113
دیشب زیاد مشروب خوردی؟
- بله.

158
00:21:55,347 --> 00:21:58,112
بذار یه لیوان آب بیارم

159
00:22:03,922 --> 00:22:05,390
ببخشید

160
00:22:14,733 --> 00:22:18,730
من رئیس هستم، جنجی از کوزاکی.

161
00:22:18,733 --> 00:22:22,733
میخوام یه چیزی بپرسم استاد

162
00:22:25,911 --> 00:22:30,439
بله
- لطفا یک نفر را بکشید؟

163
00:22:39,624 --> 00:22:42,321
آیا شما یاکوزا هستید؟

164
00:22:43,995 --> 00:22:45,326
بله

165
00:22:46,498 --> 00:22:51,332
پول داری؟
- بله.

166
00:22:57,275 --> 00:22:59,141
من مرد گرانی هستم.

167
00:22:59,211 --> 00:23:05,014
روز دیگر، به یک مرد
ده ریو پرداخت کردم.

168
00:23:09,688 --> 00:23:14,649
من یک سال فقط با 50 ریو زندگی کردم.

169
00:23:16,695 --> 00:23:18,993
همین مقدار برای سه سال
من آن را از شما می خواهم.

170
00:23:21,400 --> 00:23:24,700
باشه به او بده.

171
00:23:25,470 --> 00:23:27,495
این پول شماست رئیس.

172
00:23:53,832 --> 00:23:57,234
این اوست؟

173
00:24:03,408 --> 00:24:06,036
نام او زاتویچی است.

174
00:24:07,078 --> 00:24:10,139
او در دنیای ما یک فرد بدنام است.

175
00:24:10,949 --> 00:24:14,408
نمی دانم چند نفر را کشته است.

176
00:24:14,753 --> 00:24:16,983
اگر بگذارم زنده بماند...

177
00:24:17,022 --> 00:24:20,822
... مردم در قبرشان
هرگز نمی تواند آرامش پیدا کند

178
00:24:23,295 --> 00:24:28,028
من به خاطر این شغل مدیون مردانم هستم.
درد آنها را در روحم احساس می کنم.

179
00:24:28,867 --> 00:24:32,770
پس لطفا

180
00:24:42,547 --> 00:24:45,414
چه عطر زیبایی

181
00:24:45,750 --> 00:24:47,650
آنها را از کجا آوردی؟

182
00:24:48,286 --> 00:24:49,811
از آنجا.

183
00:25:36,801 --> 00:25:39,702
حالش چطوره؟
چیزی گرفتی؟

184
00:25:40,605 --> 00:25:46,603
برای شام ما آماده نیست.
این مطمئنا

185
00:25:48,313 --> 00:25:52,341
ظاهرا
امشب نمی توانیم آب بنوشیم.

186
00:25:53,518 --> 00:25:56,920
امشب میری؟

187
00:25:57,188 --> 00:25:59,680
نه، من نمی روم.

188
00:26:15,307 --> 00:26:17,071
یه لحظه صبر کن لطفا

189
00:26:26,852 --> 00:26:32,852
به من پول دادند تا تو را بکشم

190
00:26:49,174 --> 00:26:51,108
این پول را بگیر

191
00:26:53,578 --> 00:26:59,210
به یاد داشته باشید، این یک تئاتر ارزان است
لذت بخش ترین سرگرمی است.

192
00:27:11,229 --> 00:27:12,492
دست پیر.

193
00:27:16,901 --> 00:27:21,031
فردا میکشمش

194
00:28:07,786 --> 00:28:11,154
اینجا بمون و دنبالم کن

195
00:28:56,301 --> 00:28:58,030
اینجا، این را بگیر

196
00:29:19,324 --> 00:29:20,723
شمشیرتو بکش!

197
00:29:38,877 --> 00:29:40,538
تاپ خود را باز کنید، ...

198
00:29:40,945 --> 00:29:42,276
...بالا...

199
00:29:43,014 --> 00:29:43,913
چی؟

200
00:30:00,331 --> 00:30:01,696
چه حرکت بزرگی

201
00:30:02,300 --> 00:30:04,098
چه افتضاحی

202
00:30:14,145 --> 00:30:18,207
تو انجامش دادی!

203
00:30:22,453 --> 00:30:26,481
آفرین! خیلی ممنونم!

204
00:30:29,093 --> 00:30:31,994
آیا می توانم بقیه پولم را بگیرم؟

205
00:30:32,163 --> 00:30:35,360
حتما! بله!

206
00:30:44,509 --> 00:30:47,274
اما او بی شرف است!

207
00:30:47,378 --> 00:30:50,439
او در رودخانه شنا می کند!

208
00:30:56,921 --> 00:30:59,788
برای هیچ کس دیگر در زندگی من
من نمی خواستم کار کنم.

209
00:31:05,396 --> 00:31:11,395
با این حال، مدیریت مردم
و پول خوبی هم میده...

210
00:31:16,307 --> 00:31:18,298
... تو خیلی خوبی

211
00:31:24,515 --> 00:31:29,954
شاید بخواهم ده سال پیش تو بمانم
باید فکر کنم.

212
00:31:32,957 --> 00:31:34,322
تو من را می خواهی، درست است؟

213
00:31:35,526 --> 00:31:41,526
البته بله! اگه تونستی اینجا بمون
ما احساس امنیت می کنیم.

214
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
می فهمم.

215
00:31:44,602 --> 00:31:46,434
بعد من باید بیست سال اینجا بمانم.

216
00:31:49,974 --> 00:31:52,568
پنجاه ریو در سال

217
00:31:54,579 --> 00:31:56,479
ارزش آن هزار ریال است.

218
00:32:02,253 --> 00:32:03,948
به نظر خوب می رسد.

219
00:32:08,960 --> 00:32:12,590
آیا شما کسی را برای کشتن ندارید؟

220
00:32:15,333 --> 00:32:19,463
اگر کسی را بکشی، متوقف کردنش سخت است.

221
00:32:23,408 --> 00:32:25,570
من می خواهم چند نفر دیگر را بکشم.

222
00:32:25,743 --> 00:32:27,711
به حرف استاد ما گوش کن!

223
00:32:28,112 --> 00:32:30,638
کسی را نمی شناسید؟
برو یکی پیدا کن!

224
00:32:30,782 --> 00:32:33,911
برو پیداش کن برو پیداش کن

225
00:32:35,019 --> 00:32:38,348
نیازی به پیدا کردنش نیست
- برو!

226
00:32:39,424 --> 00:32:41,051
آنها اینجا هستند.

227
00:32:49,567 --> 00:32:55,567
رئیس، بعد از اینکه من تو را می کشم
در مورد اینکه من رئیس جدید شوم چطور؟

228
00:33:28,506 --> 00:33:32,439
آیا می توانم یک چتر داشته باشم؟
- بله.

229
00:33:55,266 --> 00:33:59,362
چطور بود؟ آب سرد بود؟

230
00:34:00,171 --> 00:34:04,574
بله، نسبت به چشمه آب گرم سرد بود.

231
00:34:05,376 --> 00:34:09,244
ما نباید بیشتر از این اینجا بمانیم.

232
00:34:11,149 --> 00:34:15,382
تو قبلا خیلی به من دادی

233
00:34:15,686 --> 00:34:17,586
من بیشتر دارم.

234
00:34:22,126 --> 00:34:23,491
مواظب خودت باش

235
00:35:02,934 --> 00:35:05,335
او مدتی است که به دنبال شما می گردد.

236
00:35:05,603 --> 00:35:09,164
کجا رفت؟
- خیلی ممنون.

237
00:35:09,440 --> 00:35:11,204
من تعجب می کنم که او کجا رفت؟

238
00:35:11,342 --> 00:35:14,277
به هر حال چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

239
00:35:14,312 --> 00:35:18,306
لیز خوردم و افتادم تو رودخانه.

240
00:35:18,349 --> 00:35:20,613
متاسفم که این را می شنوم.

241
00:35:22,120 --> 00:35:26,523
آیا به دنبال او ادامه می دهید؟

242
00:35:26,557 --> 00:35:29,254
بله
- ممنون

243
00:35:41,672 --> 00:35:43,140
چی؟

244
00:35:44,842 --> 00:35:48,309
ایچی حرامزاده زنده است؟
- بله.

245
00:35:53,084 --> 00:35:57,879
پس سامورایی فریبکار کجاست؟
-نمیتونیم پیداش کنیم

246
00:35:59,457 --> 00:36:01,448
نمی توانید آن را پیدا کنید؟

247
00:36:02,260 --> 00:36:06,993
احمق! 150 ریوم کجاست؟

248
00:36:07,198 --> 00:36:10,566
رئیس، من یک ایده خوب دارم.

249
00:36:12,703 --> 00:36:14,102
چی بود؟

250
00:36:51,475 --> 00:36:53,204
چه بچه نازی

251
00:36:53,678 --> 00:36:55,237
ایچی سان کجاست؟

252
00:36:55,413 --> 00:36:58,644
به زودی او را خواهید دید.

253
00:36:59,984 --> 00:37:03,010
آیا می توانم کودک را برای مدتی در آغوش بگیرم؟

254
00:37:03,221 --> 00:37:04,689
بله

255
00:38:10,021 --> 00:38:13,548
ایچی! نزدیک تر نشو!

256
00:38:53,130 --> 00:38:54,757
حرکت نکن!

257
00:39:02,473 --> 00:39:05,841
سلام! رئیس! یک ثانیه صبر کن

258
00:39:08,179 --> 00:39:10,739
بالاخره رسید!

259
00:39:11,849 --> 00:39:16,878
ایچی، اگه میخوای دختر کوچولو رو نجات بدی...

260
00:39:18,155 --> 00:39:22,388
...شما باید سامورایی متقلب را بکشید!

261
00:39:24,829 --> 00:39:26,888
من به مردن اهمیتی نمی دهم

262
00:39:41,312 --> 00:39:45,249
تو زنده ای نمیتونم بذارم تو زندگی کنی

263
00:39:52,456 --> 00:39:57,360
این بار مجانی می کشم.

264
00:39:59,663 --> 00:40:01,188
من نیازی به پول ندارم

265
00:40:08,572 --> 00:40:10,006
من خواهم کشت.

266
00:40:12,009 --> 00:40:13,773
ما را متوقف نکن

267
00:43:04,682 --> 00:43:05,945
عزیزم

268
00:43:06,884 --> 00:43:12,323
درد داره! درد داره!

269
00:43:18,963 --> 00:43:24,963
برو از این دنیا

270
00:43:39,583 --> 00:43:45,579
درد داره...درد داره...

271
00:45:19,583 --> 00:45:24,583
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)