Original subtitles

İşte başlıyoruz! Lütfen çalışın!

Ne yapıyorsun orada?

Çok tehlikeli! Uzaklaş!

Hey! Yat! Yat!

Yere yat dedim!

Aptal! Oraya olmaz!

Ne halt ediyorsun?

Yere yat dedim!

Yere yat!

Ne... Ne...

Kıpırdama! Kıpırdama! - Bir erkek olarak yapamam!

Kıpırdama dedim!

Eğil şimdi!

Biraz sıcaklık hissediyorum.

Kıvılcımlardan biri fırlamış!

Uzaklaş buradan!

O tarafa gitme!

Çok tehlikeli!

Güvendesin!

Çok şaşırdım!

Havai fişeklerin hep gece atıldığını sanardım.

Aslında öyle. Ama şu an öyle yapamam.

Daha önce kimsenin görmediğinin aksine...

...yedi renkli havai fişek yapmayı deniyorum.

Yedi renkli havai fişek mi? - Evet.

Gece yaparsam insanlar uzaktan görür.

Henüz görmelerine izin veremem.

Buralarda bazı sakinler de var.

Ben de bunun üzerinde çalışıyorum.

Sonra yedi renkli havai fişekleri...

...görebileceğimiz bir gün gelecek.

Eve hoş geldin! - Bir konuğumuz var!

Teşekkürler.

Adı Ichi-san ve bu geceden itibaren bizimle kalacak!

Hoşgeldin. - Tanıştığımıza memnun oldum, hanımefendi.

O benim kızım.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Buraya otur. - Evet, evet.

Lütfen, önden buyur.

İkimizin de güvende olmasına çok sevindim.

Bir adam ilk kez üstüme çıktı.

Benim için de öyle!

Bu "sayu" (sıcak su).

"Sayo" (Öyle mi)?

Çok komiksin! - Yo, hayır.

Hiç de bile.

Havai fişeklerden çıkan kıvılcımlar kuru otların üzerine düştü...

...ve cayır cayır yanmaya başladı!

Bu adam olmasaydı ne olurdu bilmiyorum! Beni o kurtardı!

Teşekkürler. - Evet...

Ichi-san. - Evet?

Kızımın pirinç lapası dünyanın en iyisidir!

Tadına bakmak için sabırsızlanıyorum. Harika.

Niye sen de burada oturmuyorsun? Birlikte yiyelim!

Karnını doyur! - Tamam.

Ona hizmet et!

Buyurun. - Teşekkürler.

Yemek çubukları.

Nezaketinize minnettarım. Teşekkürler.

Çok lezzetli.

Değil mi? Doyur karnını!

Harika!

Sorun değil. Sonra yerim.

Turp bunun içinde mükemmel değil mi?

Turp mu? Ben patates sanmıştım.

Turp ve pirinç lapası.

Turp ve pirinç eriyene kadar pişirmeye devam et.

Nefis bir yemek!

Şimdi biraz ye.

Kendin al!

Ichi-san, kaç kase istersen yiyebilirsin!

O zaman bir tane daha.

Bir bardak sıcak sudan sonra pirinç lapası yemek harika.

Yemeye devam et! - Çok lezzetli!

Daha ister misin?

Sorun değil. Hala biraz kaldı.

Yine mi başarısız oldun?

Sayılır.

Size o kadar yük oldum ki.

Ne yapıyorsun?

Bu geç saate kadar hep çalışıyor musun?

Baban çok nazik bir insan.

Yardım edebileceğim bir şey var mı?

Yatağı sereyim.

İşini böldüğüm için özür dilerim.

Babam atölyesinde uyuyor.

Bir bardak su alayım.

Sana yardım edeyim.

Bu zor bir iş.

Gece bu kadar geç saatlere kadar çalışmandan etkilendim.

Bu tarak annemin hatırası.

Çok güzel bir tarakmış.

Güzel bir gün.

Gökyüzü açık! Bugün yine çok çalışmalıyım!

Yolcu yolunda gerek.

Kumi biraz zor duyar.

Niye bu kadar yüksek sesle konuştuğunu şimdi anlıyorum.

Benimle konuşurken kendini hakir görmesini istemiyorum.

Bu iyi bir fikir olmayabilir.

Niye?

Uzun zamandır göremiyordum ama...

...bana karşı çok nazik ve şefkatli olsan bile...

...dış dünya başka bir hikaye.

Kumi 10 yaşlarındayken şimdikinden biraz daha fazla param vardı.

Koskocaman bir havai fişek yapıp patlattım.

Yakınlarda olduğunu fark etmemiştim.

O zamandan beri işitme kaybı oldu.

Ama bu gün bile duyamadığını bana itiraf etmez.

İçeri buyurun.

Bana bir şişe acı sake getir. - Olur.

Buraya bırakıyorum.

Patronumuzun bir kolunu niye kaybettiğini biliyorsun, değil mi?

Evet.

O Zatoichi mi? Yakalayalım onu!

Artık Kagoden'in bölgesindeyiz. Bekleyelim.

Bu bölgenin Kagoden'in bölgesi olduğunu unuttun mu?

Hatırlamana yardım edelim mi, piç! Piç!

Bu tarafa bak!

İyi misin?

Buna alışkınım.

Öyleyse sürmeme izin verir misin?

Masör kazanır!

Uekichi ve Zagoroichi adında adamlarım var.

Ama Zatoichi adını hiç duymadım!

Eminim tatlı yiyecekleri sevebilecek başkaları da vardır,...

...niye denemiyorsunuz?

Kılıçta usta olan kör bir adamdan bahsediyoruz.

Kör bir masör mü? - Evet.

Patronum Kanbei'nin kolunu kesen Zatoichi.

Haa şu... Yanlış anlaşılma için özür dilerim!

Patron Kanbei geçmişte bana çok yardımcı oldu.

Pekala!

Son zamanlarda sıkılmaya başlamıştım!

Size yardım edeceğim!

2 bu...

2 bu...

3 bu...

Osaki, 3 bu biriktirdik!

Şimdi, harcayacak 3 bu ile...

...şimdiye kadar yaptığım en büyük patlayıcıyı yapacağım!

Ichi-san, bu ne içindi?

En azından bir öğünlük katkıda bulunayım.

Dalga mı geçiyorsun? Eğer öyle davranırsan...

Sadece yedi renkten birinden pay almak istiyorum!

Anlıyorum... Özür dilerim! Teşekkürler!

Ichi-san, hangi rengi seversin?

Kırmızıyı severim.

Kırmızıyı mı seversin?

Bana bırak! İçinde kesinlikle kırmızı olacak!

Gördüğün en iyisi olacak!

Sen 4 buluk bir topsun!

En iyi atışını yap!

Hazır mısınız? 10'a kadar saydığımda patlayacak!

Kulaklarınızı kapatın!

Şimdi sayıyorum!

2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... 10!

Görünüşe göre başarılı oldu.

Baba, yine mi başarısız oldun?

Sayılır.

Hiç öğrenemiyor gibisin!

Ne cüretle Kagoden'le alay edersin!

Normal şartlarda bir kolunu veya bacağını kaybedebilirdin...

...ama bu sefer seni bırakacağız! Bir dahaki sefere dikkatli ol!

Patlayıcılarla çalıştığını duydum!

Daha iyi havai fişekler yapmak istemez misin?

Kızın çok güzel!

Bırak onunla ilgileneyim ve onu gece gökyüzüne çıkarayım!

Ama yine de ondan hiçbir şey duyamayız!

Kumichan, hadi birlikte oynayalım.

Bunu yapabiliriz!

Dene bakalım!

Ichi-san, sen görebiliyor musun?

Kalbimle.

Kalbinle mi?

Doğru, Okumi-chan, kalbinle dinlemeyi öğrenmelisin.

Ichi-san! - Evet?

Bir şey fırlatacağım, ne olduğunu söyle.

Hadi.

Bu bir bambu sepet!

Anladın!

Şimdi sıra sende, Okumi-chan.

Ben bir şey söyleyeceğim, sen de bana ne söylendiğimi söyle.

Kumi-chan, çok güzelsin.

Ne dedim?

Güzel...

Güzel... "Güzel" dedin.

Anladın!

Anladın, Okumi-chan!

Bunu duyabiliyor musun?

Duyabiliyorum.

Ne bu?

Dur bir dakika.

Bu bir at.

Bunu bana mı veriyorsun?

Çok teşekkür ederim!

Belki de havai fişek yapmaktan vazgeçmeliyim.

Eğer vazgeçseydim...

Baba, vazgeçseydin o zaman ne için yaşayacaksın?

Kumi, duyuyor musun?! - Bağırma!

Arabayı kılıcı olmadan çekiyor!

Şimdi onu yakalama şansı!

Durun bakalım.

Onun icabına bakma zevkini önce adamlarıma verin.

Affedersiniz.

Burası Usta Tokuzo'nun evi mi?

Evet, ben Tokuzo.

Havai fişekleri yapan Usta Tokuzo siz misiniz?

Evet, ben havai fişek yaparım.

Ne kadar zamandır sizi arıyorduk!

Beni mi arıyordunuz?

Edo'daki en büyük patlayıcıları sizin yaptığınızı duyduk!

Öğrenciniz olmak istiyoruz!

Öğrencilerim...

Lütfen bunu istediğiniz gibi kullanın.

Öğrenci kabul etmiyorum!

Lütfen usta!

Hocam! Usta!

Muhteşem havai fişekler yapmak için bir kolunuzu veya kulağınızı kaybedebilirsiniz!

Hayatı riske atan patlayıcılarla uğraşıyoruz.

Bunu yaparak hayatımızı riske atıyoruz!

O havai fişeklerle ölmek bizim hayalimiz! Bunun için ölebilirsek memnun oluruz!

Bu tavır hoşuma gitti!

Zor bir iş olacak ama bir deneyin.

Bu patlayıcılardan ocak takımına düşen olursa ne olur?

Bir iki kolunuzdan fazlasını kaybedersiniz!

Parçalara ayrılırız!

Dikkatli olsak iyi olur.

Onun öğrencisi olmaya geldiğinizi duydum. Tebrikler.

Umarım iyi havai fişekler yapmayı başarırsınız.

Havaya uçacağını bile bilmiyor ve...

...havai fişeklerden bahsediyor!

Tatlı kız! - Ichi'yi öldürdükten sonra hallet.

Sağır olduğunu duydum ama bu konuda bir şeyler yapmak istiyorum.

İçki arkadaşıyız. Kızı ilk kimin alacağı önemli mi?

Kızı ben alıyorum.

Dediğimizi yap, usta.

Burayı havaya uçurmak ne kadar sürer?

1... 2... 3... Bu hızda ona kadar say.

O zaman burası kesinlikle havaya uçacak mı?

Görünüşe göre Zatoichi bu sefer hayatına son verecek.

Patron! - Evet?

Döndü! - Hazırlanın.

Anlaşmaya aykırı hareket edersen kızın ölür!

Anlaşıldı mı?

Başardım!

Başardım!

Bakın, havai fişekler!

Güzel değil mi? - Evet, çok güzel!

Bu Ichi-san'ın rengi!

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)