1
00:01:13,450 --> 00:01:16,545
در اینجا ما می رویم! لطفا مطالعه کنید!

2
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
اونجا چیکار میکنی؟

3
00:01:29,466 --> 00:01:32,458
مبهم! برو کنار

4
00:01:32,702 --> 00:01:34,602
سلام! بخواب! بخواب!

5
00:01:35,205 --> 00:01:37,299
گفتم بیا پایین!

6
00:01:37,874 --> 00:01:39,603
احمق! آنجا نیست!

7
00:01:39,709 --> 00:01:41,438
لعنتی داری چیکار میکنی؟

8
00:01:41,711 --> 00:01:43,839
گفتم بیا پایین!

9
00:01:44,447 --> 00:01:45,915
بیا پایین!

10
00:01:46,483 --> 00:01:51,250
چی... چی...

11
00:01:51,655 --> 00:01:56,591
حرکت نکن! حرکت نکن!
- به عنوان یک مرد، نمی توانم!

12
00:01:56,660 --> 00:02:00,722
گفتم تکان نخور!

13
00:02:03,200 --> 00:02:04,463
حالا خم شو!

14
00:03:09,099 --> 00:03:12,262
کمی گرما احساس میکنم

15
00:03:19,743 --> 00:03:22,474
یکی از جرقه ها پرواز کرد!

16
00:03:22,679 --> 00:03:24,807
از اینجا دور شو!

17
00:03:31,354 --> 00:03:35,757
اینطوری نرو!

18
00:03:35,992 --> 00:03:38,723
مبهم!

19
00:04:59,943 --> 00:05:01,377
شما در امان هستید!

20
00:05:02,412 --> 00:05:05,609
خیلی تعجب کردم!

21
00:05:05,715 --> 00:05:09,879
آتش بازی شما همیشه در شب است
فکر کردم او را دور انداخته اند.

22
00:05:10,754 --> 00:05:15,555
در واقع همینطور است.
اما فعلا نمی توانم این کار را انجام دهم.

23
00:05:16,593 --> 00:05:19,119
بر خلاف هر چیزی که تا به حال دیده شده...

24
00:05:19,329 --> 00:05:22,526
... آتش بازی هفت رنگ
دارم سعی میکنم انجامش بدم

25
00:05:22,799 --> 00:05:24,426
آتش بازی هفت رنگ؟
- بله.

26
00:05:24,601 --> 00:05:28,834
اگر این کار را در شب انجام دهم، مردم آن را از دور می بینند.

27
00:05:30,206 --> 00:05:32,004
من هنوز نمی توانم اجازه دهم آن را ببینند.

28
00:05:32,142 --> 00:05:38,809
تعدادی از ساکنان نیز در این اطراف هستند.

29
00:05:39,115 --> 00:05:42,380
من هم دارم روی این کار می کنم.

30
00:05:42,585 --> 00:05:46,579
سپس آتش بازی هفت رنگ...

31
00:05:46,582 --> 00:05:50,219
... روزی می رسد که بتوانیم آن را ببینیم.

32
00:06:10,713 --> 00:06:12,181
به خانه خوش آمدید!
- مهمون داریم!

33
00:06:12,348 --> 00:06:13,816
با تشکر

34
00:06:14,484 --> 00:06:19,115
اسمش ایچی سان و از امشب
از این به بعد با ما خواهد ماند!

35
00:06:19,689 --> 00:06:22,483
خوش آمدید.
-از آشنایی با شما خوشحالم خانم.

36
00:06:22,592 --> 00:06:24,082
او دختر من است.

37
00:06:24,994 --> 00:06:28,225
از دیدار شما خوشحالم.

38
00:06:28,565 --> 00:06:30,590
اینجا بشین
- بله، بله.

39
00:06:31,000 --> 00:06:32,559
لطفا ادامه بده

40
00:06:32,702 --> 00:06:36,104
اینکه ما هر دو در امنیت هستیم
من خیلی خوشحالم.

41
00:06:36,473 --> 00:06:44,473
اولین بار بود که مردی بالای سرم می‌آمد.

42
00:06:46,816 --> 00:06:49,114
برای من هم همینطور!

43
00:07:03,132 --> 00:07:05,157
این «سایو» (آب گرم) است.

44
00:07:06,102 --> 00:07:07,866
"سایو" (آیا چنین است)؟

45
00:07:10,707 --> 00:07:12,038
تو خیلی بامزه ای!
- اوه، نه

46
00:07:12,275 --> 00:07:13,834
مثل جهنم

47
00:07:14,143 --> 00:07:19,377
جرقه های ناشی از آتش بازی
افتاد روی علف های خشک...

48
00:07:19,516 --> 00:07:23,316
... و شروع به سوختن کرد!

49
00:07:23,453 --> 00:07:27,117
اگر این مرد وجود نداشت چه اتفاقی می افتاد؟
من نمی دانم! او مرا نجات داد!

50
00:07:27,490 --> 00:07:30,460
با تشکر
- بله...

51
00:07:30,727 --> 00:07:32,058
ایچی سان.
- بله؟

52
00:07:32,262 --> 00:07:34,356
فرنی برنج دخترم
بهترین در جهان است!

53
00:07:34,631 --> 00:07:36,065
من نمی توانم صبر کنم تا آن را بچشم.
عالیه

54
00:07:36,132 --> 00:07:40,527
چرا شما هم اینجا نمی نشینید؟
بیا با هم بخوریم!

55
00:07:45,108 --> 00:07:46,837
شکمتو پر کن!
- باشه

56
00:07:48,144 --> 00:07:50,010
به او خدمت کنید!

57
00:08:02,525 --> 00:08:05,553
در اینجا شما بروید.
- ممنون

58
00:08:05,695 --> 00:08:07,493
چاپستیک.

59
00:08:07,697 --> 00:08:12,134
قدردان لطف شما هستم.
با تشکر

60
00:08:15,505 --> 00:08:18,566
خوشمزه است.

61
00:08:19,876 --> 00:08:22,811
اینطور نیست؟ شکمتو پر کن!

62
00:08:23,112 --> 00:08:26,412
عالیه

63
00:08:27,917 --> 00:08:30,750
مشکلی نیست بعد می خورم.

64
00:08:32,155 --> 00:08:36,490
آیا تربچه در این مورد کامل نیست؟

65
00:08:36,893 --> 00:08:40,090
تربچه؟ فکر کردم سیب زمینی است.

66
00:08:40,263 --> 00:08:42,061
فرنی تربچه و برنج.

67
00:08:42,498 --> 00:08:45,263
تربچه و برنج را تفت دهید تا آب شود
به پختن ادامه دهید

68
00:08:47,303 --> 00:08:50,000
یک غذای خوشمزه!

69
00:08:55,845 --> 00:08:57,506
حالا کمی بخور

70
00:08:58,715 --> 00:09:00,479
خودت بخر!

71
00:09:02,051 --> 00:09:08,684
ایچی سان، چند کاسه می خواهی؟
می توانید بخورید!

72
00:09:09,158 --> 00:09:13,095
سپس یکی دیگر.

73
00:09:16,866 --> 00:09:24,866
بعد از یک لیوان آب داغ
خوردن فرنی برنج عالی است.

74
00:09:26,843 --> 00:09:31,977
به خوردن ادامه بده!
-خوشمزه!

75
00:09:49,732 --> 00:09:53,066
آیا بیشتر می خواهید؟

76
00:09:53,302 --> 00:09:56,863
مشکلی نیست هنوز مقداری باقی مانده است

77
00:10:03,246 --> 00:10:04,975
بازم شکست خوردی؟

78
00:10:07,083 --> 00:10:08,676
به نوعی

79
00:10:33,509 --> 00:10:39,744
من چنین باری برای تو هستم.

80
00:10:44,821 --> 00:10:48,189
چیکار میکنی؟

81
00:10:52,428 --> 00:10:58,299
همیشه اینقدر دیر کار میکنی؟

82
00:11:04,040 --> 00:11:10,007
پدرت آدم بسیار مهربانی است.

83
00:11:25,461 --> 00:11:30,092
آیا چیزی هست که بتوانم در مورد آن کمک کنم؟

84
00:11:50,920 --> 00:11:52,388
بگذار تخت را مرتب کنم.

85
00:11:52,755 --> 00:11:57,818
متاسفم که کار شما را قطع کردم.

86
00:12:05,334 --> 00:12:07,894
پدرم در کارگاهش خوابیده است.

87
00:12:09,539 --> 00:12:15,000
بذار یه لیوان آب بخورم

88
00:12:44,407 --> 00:12:46,569
بذار کمکت کنم

89
00:12:48,511 --> 00:12:50,775
این کار سختی است.

90
00:13:07,196 --> 00:13:11,133
تا همین اواخر شب
من تحت تاثیر کار شما هستم.

91
00:13:11,500 --> 00:13:13,730
این شانه خاطره مادرم است.

92
00:13:17,340 --> 00:13:21,004
خیلی شانه خوبیه

93
00:13:31,320 --> 00:13:35,188
روز زیبایی است.

94
00:13:37,093 --> 00:13:40,063
آسمان صاف است!
امروز باید دوباره سخت کار کنم!

95
00:13:41,130 --> 00:13:42,325
در جاده مسافربری مورد نیاز است.

96
00:13:52,174 --> 00:13:56,543
کومی کمی سخت شنوا است.

97
00:13:57,346 --> 00:14:01,613
چرا انقدر بلند
میفهمم الان راجع به چی حرف میزنی

98
00:14:01,817 --> 00:14:06,345
وقتی با من حرف میزنی
من نمی خواهم او را تحقیر کنند.

99
00:14:07,089 --> 00:14:12,687
شاید این ایده خوبی نباشد.

100
00:14:12,762 --> 00:14:13,888
چرا؟

101
00:14:14,030 --> 00:14:19,833
خیلی وقته ندیدمش اما...

102
00:14:20,269 --> 00:14:25,298
... خیلی به من لطف دارد و
حتی اگر دلسوز باشی...

103
00:14:25,741 --> 00:14:31,739
... دنیای بیرون داستان دیگری است.

104
00:14:34,850 --> 00:14:40,311
کومی زمانی که حدود 10 سال داشت
پول کمی بیشتر داشتم.

105
00:14:40,456 --> 00:14:43,551
یک آتش بازی بزرگ
درستش کردم و منفجرش کردم

106
00:14:44,060 --> 00:14:47,325
من متوجه نشدم که او نزدیک است.

107
00:14:47,830 --> 00:14:51,198
او از آن زمان تا به حال کم شنوایی داشته است.

108
00:14:51,734 --> 00:14:56,672
اما چیزی که حتی امروز نمی توانید بشنوید
او به من اعتراف نمی کند.

109
00:15:12,121 --> 00:15:14,215
بیا داخل

110
00:15:16,225 --> 00:15:18,319
برای من یک بطری طعم تلخ بیاور.
- ممکن است.

111
00:15:19,462 --> 00:15:21,191
من آن را اینجا می گذارم.

112
00:15:43,619 --> 00:15:45,883
بازوی رئیس ما
میدونی چرا باختی، درسته؟

113
00:15:46,022 --> 00:15:47,046
بله

114
00:15:51,193 --> 00:15:54,686
اون زاتویچیه؟ بیا او را بگیریم!

115
00:15:58,734 --> 00:16:02,701
ما اکنون در قلمرو کاگودن هستیم.
صبر کنیم.

116
00:16:28,030 --> 00:16:32,729
این منطقه قلمرو کاگودن است
فراموش کردی که هستی؟

117
00:16:33,002 --> 00:16:36,131
کمکت کنیم به یاد بیاوری حرومزاده!
حرامزاده!

118
00:16:36,739 --> 00:16:38,730
به این سمت نگاه کن!

119
00:16:47,750 --> 00:16:49,878
حالت خوبه؟

120
00:16:50,052 --> 00:16:52,384
من به این عادت دارم

121
00:16:52,655 --> 00:16:55,590
پس اجازه میدی رانندگی کنم؟

122
00:17:21,383 --> 00:17:24,512
ماساژور برنده است!

123
00:17:24,620 --> 00:17:29,353
به نام های Uekichi و Zagoroichi
من مردها دارم

124
00:17:29,692 --> 00:17:32,957
اما من هرگز نام Zatoichi را نشنیده ام!

125
00:17:33,162 --> 00:17:36,063
من مطمئن هستم که او می تواند غذاهای شیرین را دوست داشته باشد
دیگران هم هستند، ...

126
00:17:36,298 --> 00:17:38,426
...چرا امتحان نمی کنی؟

127
00:17:39,434 --> 00:17:45,434
از یک مرد نابینا ماهر در شمشیر
ما در مورد صحبت می کنیم.

128
00:17:47,109 --> 00:17:48,975
ماساژور نابینا؟
- بله.

129
00:17:49,311 --> 00:17:53,976
همونی که دست رئیسم کنبی رو قطع کرد
زاتویچی.

130
00:17:54,049 --> 00:18:00,284
اوه که...
با عرض پوزش برای سوء تفاهم!

131
00:18:02,391 --> 00:18:06,385
رئیس کانبی در گذشته به من گفت
خیلی کمک کرد.

132
00:18:06,662 --> 00:18:08,255
باشه!

133
00:18:08,597 --> 00:18:11,760
این اواخر حوصله ام سر رفته!

134
00:18:12,101 --> 00:18:14,263
من به شما کمک خواهم کرد!

135
00:19:49,531 --> 00:19:50,828
2 این ...

136
00:19:54,103 --> 00:19:55,366
2 این ...

137
00:19:59,041 --> 00:20:00,236
3 این ...

138
00:20:01,543 --> 00:20:05,605
اوساکی، ما 3 اتوبوس را نجات دادیم!

139
00:20:06,081 --> 00:20:09,015
حالا با 3 تا خرج...

140
00:20:09,018 --> 00:20:13,215
... کاری که تا الان انجام داده ام
من بزرگترین مواد منفجره را خواهم ساخت!

141
00:20:21,030 --> 00:20:23,522
ایچی سان، این برای چه بود؟

142
00:20:25,100 --> 00:20:28,866
حداقل یک وعده غذایی
اجازه بدهید کمک کنم.

143
00:20:28,937 --> 00:20:34,239
شوخی میکنی؟
اگه اینطوری رفتار کنی...

144
00:20:35,376 --> 00:20:41,376
فقط یکی از هفت رنگ
میخوام سهم بگیرم!

145
00:20:42,718 --> 00:20:48,680
فهمیدم... متاسفم!
با تشکر

146
00:20:48,791 --> 00:20:50,759
ایچی سان کدوم رنگ رو دوست داری؟

147
00:20:57,032 --> 00:20:59,558
من قرمز را دوست دارم.

148
00:21:01,804 --> 00:21:04,330
آیا قرمز را دوست دارید؟

149
00:21:04,406 --> 00:21:07,933
به من بسپار!
قطعا قرمز در آن وجود خواهد داشت!

150
00:21:08,143 --> 00:21:10,703
این بهترین چیزی خواهد بود که تا به حال دیده اید!

151
00:22:21,517 --> 00:22:25,520
تو یک توپ چهار پایی هستی!

152
00:22:25,525 --> 00:22:29,220
بهترین ضربه را به آن بدهید!

153
00:22:45,407 --> 00:22:49,275
آیا شما آماده اید؟
وقتی تا 10 بشمارم منفجر میشه!

154
00:22:49,378 --> 00:22:51,437
گوش هایت را بپوشان!

155
00:22:54,516 --> 00:22:57,645
الان دارم می شمارم!

156
00:22:57,753 --> 00:23:05,753
2... 3... 4... 5... 6...
7... 8... 9... 10!

157
00:23:35,190 --> 00:23:37,249
ظاهراً موفق بوده است.

158
00:24:16,665 --> 00:24:19,532
بابا بازم شکست خوردی؟

159
00:24:22,271 --> 00:24:23,966
به نوعی

160
00:24:54,269 --> 00:24:56,203
به نظر می رسد هرگز یاد نمی گیرید!

161
00:25:02,210 --> 00:25:05,646
چطور جرات کردی کاگودن را مسخره کنی!

162
00:25:06,114 --> 00:25:09,209
در شرایط عادی یک دست
یا ممکن است پای خود را از دست بدهی...

163
00:25:09,418 --> 00:25:14,254
اما این بار شما را رها می کنیم!
دفعه بعد مراقب باش!

164
00:25:15,490 --> 00:25:19,120
شنیدم با مواد منفجره کار می کنی!

165
00:25:20,261 --> 00:25:26,260
ساخت آتش بازی بهتر
نمیخوای؟

166
00:25:28,870 --> 00:25:32,829
دخترت خیلی زیباست

167
00:25:33,208 --> 00:25:38,806
بگذار از او مراقبت کنم و
بگذار آن را به آسمان شب ببرم!

168
00:25:39,748 --> 00:25:42,877
اما ما هنوز چیزی از او نمی شنویم!

169
00:28:49,271 --> 00:28:52,605
کومیچان، بیا با هم بازی کنیم.

170
00:28:53,875 --> 00:28:55,843
ما می توانیم این کار را انجام دهیم!

171
00:29:05,020 --> 00:29:07,489
آن را امتحان کنید!

172
00:29:19,234 --> 00:29:21,566
ایچی سان، می بینی؟

173
00:29:23,405 --> 00:29:25,396
با قلبم

174
00:29:26,608 --> 00:29:27,973
با قلبت؟

175
00:29:28,176 --> 00:29:36,176
درست است، اوکومی چان،
باید یاد بگیری با قلبت گوش کنی.

176
00:29:49,798 --> 00:29:51,857
ایچی سان!
- بله؟

177
00:29:52,801 --> 00:29:55,463
چیزی می اندازم،
بگو چی شد

178
00:29:56,438 --> 00:29:57,303
بیا

179
00:30:08,850 --> 00:30:10,944
این یک سبد بامبو است!

180
00:30:11,219 --> 00:30:12,618
فهمیدی!

181
00:30:12,921 --> 00:30:19,327
حالا نوبت توست، اوکومی چان.

182
00:30:19,991 --> 00:30:25,991
یه چیزی بگم،
و تو بگو چی گفتم

183
00:30:34,342 --> 00:30:36,868
کومی چان، تو خیلی زیبایی.

184
00:30:46,922 --> 00:30:48,754
من چی گفتم؟

185
00:30:53,895 --> 00:30:55,294
خوبه...

186
00:30:59,501 --> 00:31:04,632
خوب ... "خوب" گفتی.

187
00:31:05,774 --> 00:31:07,401
فهمیدی!

188
00:31:10,011 --> 00:31:15,609
فهمیدی اوکومی چان!

189
00:31:38,740 --> 00:31:40,367
آیا می توانید این را بشنوید؟

190
00:31:40,775 --> 00:31:42,209
من می توانم آن را بشنوم.

191
00:32:36,631 --> 00:32:41,592
این چیه؟

192
00:32:42,971 --> 00:32:46,498
یک دقیقه صبر کن

193
00:32:52,113 --> 00:32:54,582
این یک اسب است.

194
00:33:00,288 --> 00:33:03,815
اینو به من میدی؟

195
00:33:06,761 --> 00:33:11,392
خیلی ممنونم!

196
00:34:00,615 --> 00:34:04,950
شاید از ساختن آتش بازی
باید تسلیم بشم

197
00:34:05,720 --> 00:34:08,121
اگر تسلیم شدم...

198
00:34:15,697 --> 00:34:19,031
بابا اگه تسلیم شدی
پس برای چه زندگی خواهید کرد؟

199
00:34:32,347 --> 00:34:34,213
کومی، می شنوی؟!
- فریاد نزن!

200
00:34:48,663 --> 00:34:52,156
او ارابه را بدون شمشیر می کشد!

201
00:34:52,600 --> 00:34:54,466
اکنون شانس شما برای گرفتن آن است!

202
00:34:54,769 --> 00:34:56,703
یک دقیقه صبر کن

203
00:34:57,639 --> 00:35:01,200
از لذت مراقبت از او لذت ببرید
ابتدا آن را به مردان من بدهید.

204
00:36:12,947 --> 00:36:14,676
ببخشید

205
00:36:14,816 --> 00:36:18,411
اینجا خانه استاد توکوزو است؟

206
00:36:22,190 --> 00:36:24,249
بله، من توکوزو هستم.

207
00:36:24,325 --> 00:36:27,590
استاد توکوزو که آتش بازی را ساخت
شما هستید؟

208
00:36:28,196 --> 00:36:33,930
بله، من آتش بازی درست می کنم.

209
00:36:34,402 --> 00:36:37,770
چقدر دنبالت می گشتیم

210
00:36:38,239 --> 00:36:39,570
دنبال من بودی؟

211
00:36:40,208 --> 00:36:44,645
بزرگترین مواد منفجره در ادو
ما در مورد کاری که شما انجام دادید شنیدیم!

212
00:36:44,779 --> 00:36:47,908
ما می خواهیم شاگرد شما باشیم!

213
00:36:50,718 --> 00:36:53,653
شاگردان من...

214
00:36:54,289 --> 00:36:56,656
لطفاً از این به صورت دلخواه استفاده کنید.

215
00:36:58,926 --> 00:37:01,486
من دانشجو نمی پذیرم!

216
00:37:01,996 --> 00:37:03,657
لطفا استاد!

217
00:37:03,898 --> 00:37:06,868
معلم من! کارشناس!

218
00:37:07,835 --> 00:37:12,272
برای ساخت آتش بازی های دیدنی
ممکن است یک دست یا گوش خود را از دست بدهید!

219
00:37:12,640 --> 00:37:15,371
به خطر انداختن زندگی
ما با مواد منفجره سروکار داریم.

220
00:37:15,643 --> 00:37:17,441
ما با این کار جان خود را به خطر می اندازیم!

221
00:37:17,612 --> 00:37:20,912
این رویای ماست که با آن آتش بازی بمیریم!
خوشحال می شویم اگر بتوانیم برای این بمیریم!

222
00:37:21,949 --> 00:37:24,611
من این نگرش را دوست دارم!

223
00:37:25,219 --> 00:37:27,483
کار دشواری خواهد بود اما آن را امتحان کنید.

224
00:37:30,725 --> 00:37:35,754
از این مواد منفجره گرفته تا اجاق گاز
اگر بیفتد چه اتفاقی می افتد؟

225
00:37:36,664 --> 00:37:40,999
بیش از یک یا دو بازو
تو باختی

226
00:37:41,536 --> 00:37:46,736
تکه تکه خواهیم شد!

227
00:37:47,041 --> 00:37:48,975
بهتره مواظب باشیم

228
00:37:54,349 --> 00:37:58,377
شاگرد او بودن
شنیدم اومدی تبریک میگم

229
00:37:58,519 --> 00:38:01,955
امیدوارم بتوانم آتش بازی های خوبی درست کنم
موفق خواهید شد

230
00:38:07,562 --> 00:38:10,691
او حتی نمی داند که قرار است منفجر شود و ...

231
00:38:10,765 --> 00:38:13,325
... صحبت از آتش بازی!

232
00:38:23,311 --> 00:38:26,846
دختر شیرین!
- بعد از کشتن ایچی با آن مقابله کنید.

233
00:38:27,014 --> 00:38:31,349
شنیدم که ناشنوا هستی اما
من می خواهم در این مورد کاری انجام دهم.

234
00:38:32,220 --> 00:38:36,987
ما در حال نوشیدن رفقا هستیم.
مهم نیست چه کسی اول دختر را می گیرد؟

235
00:38:39,260 --> 00:38:44,061
من دختره رو میبرم

236
00:40:45,486 --> 00:40:47,921
به قول ما عمل کن استاد

237
00:40:57,899 --> 00:41:04,498
چقدر طول می کشد تا این مکان منفجر شود؟

238
00:41:09,309 --> 00:41:15,309
1... 2... 3...
با این سرعت تا ده بشمار.

239
00:41:16,150 --> 00:41:19,279
سپس این قطعا است
منفجر میشه؟

240
00:41:28,296 --> 00:41:33,132
این بار شبیه زاتویچی به نظر می رسد
او به زندگی خود پایان خواهد داد.

241
00:41:33,668 --> 00:41:35,193
رئیس!
- بله؟

242
00:41:35,803 --> 00:41:37,737
او برگشت!
- آماده شو

243
00:41:38,306 --> 00:41:43,039
اگر برخلاف قرارداد عمل کنید
دخترت میمیره!

244
00:41:43,711 --> 00:41:45,236
متوجه شدید؟

245
00:42:44,238 --> 00:42:46,673
من آن را انجام دادم!

246
00:42:48,275 --> 00:42:49,401
من آن را انجام دادم!

247
00:44:55,669 --> 00:44:57,865
ببین، آتش بازی!

248
00:44:58,239 --> 00:45:01,140
زیبا نیست؟
- آره قشنگه!

249
00:45:08,549 --> 00:45:10,415
این رنگ ایچی سان است!

250
00:45:28,549 --> 00:45:33,549
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)