Original subtitles

Piç herif!

Dur!

Kimsin sen? - Ben yakuza değilim!

Sendeki hileli zarları bana ver!

Zar mar yok bende!

Ben buranın meşhur patronu Tengu Masa'yım!

Bana hakaret etme! Hadi! Kolunu kesin!

Kavga mı etmek istiyorsun? - Piç!

Aptallık etme!

Bizi durduruyor musun?

Onunla birlikte çalışıyor olmalısın! Onu da yakalayalım!

Burnun!

Burnum! Burnum!

Burnun için endişelenme.

Aptal! Burnum... burnum...

Çok teşekkür ederim.

Orada olmasaydın bana ne olacağını hayal bile edemiyorum.

Bu yüzden sana teşekkür etmeliyim.

Sana bir şekilde geri ödemek istiyorum ama...

...yola çıkmış olduğum için hiçbir şey yapamam.

Lütfen evime gelir misin?

Ben buralıyım, Mishukulu Sakichi.

Lütfen, evime buyur.

Benim için endişelenmene gerek yok. - Yo, yo, hayır.

Çok iyi oynadım. Dinle...

Hileli bir oyun olup olmadığını içgüdülerimle anlayabilirdim.

Ama bu sefer benim hileli oyunumu anladılar!

Amma da ezikçe.

Epeydir oynamadım.

O zamanlar çok iyiydim.

Geçmişten bahsetmemeliyiz. Bize kendimizi yaşlı hissettirir.

Çok doğru.

Üç yıl aradan sonra kasabama geri döndüm.

Buradan üç yıl önce ayrıldım.

Karımı terk ettim.

Karım, rüyalarımda görünmeye devam etti.

Rüya, ona bir şey olup olmadığını merak etmemi sağlıyor.

Sonra yağmur yağıyordu.

Onun için bir şeyler almak istiyordum.

Ama cüzdanım boştu.

Yağmurdan korunuyordum.

Sonra zar sesi duydum.

Böylece...

Afedersiniz.

Oda ve sake için peşin olarak para almam söylendi.

Ne?

Peki o zaman, buyur.

Üstünü hemen getiririm...

Dert etme, kendin için bir şeyler al.

Çok teşekkür ederim.

Harika bir yeteneğin var.

Sen bir--

Ben gezgin bir masörüm.

Masör. - Evet.

Bir masör iyi para kazanır mı?

Asla.

Anlıyorum.

Ama cüzdanında çok para var.

Baksana,...

...zarlarını görmeme izin verir misin?

Zarlarım mı?

Şey,...

...buyur.

Bunlar çok kötü.

Böyle zarları kullanma.

Benim zarlarımla bir oyun oynayalım.

Ama bahse girecek bir şeyim yok.

Kazandığımda, bendeki parayı unutmalısın.

Ben kazanırsam?

O zaman sana bütün bu cüzdanı parayla birlikte veririm.

Gerçekten mi?

Harika.

Ancak, sadece tek kabul ederim.

Ne, sadece tek mi?

Oyun.

Peki, ne geldi?

Cevap yok.

Bu tek demektir.

Hava soğuyor.

Gökyüzünde nemli bulutlar görüyorum.

Kışı sever misin? - Kış çok soğuk.

Al.

Teşekkürler.

En sevdiğin mevsim ne?

Renkli çiçekleriyle baharı severim.

En iyisi sonbahar.

Bütün yapraklar renk değiştiriyor ve...

Sonbaharda tüm çiçeklerin kokuları zayıflıyor.

Sonbahar...

Sakichi, neredeyse üç yıldır ortalarda yoktun.

Sonra ölü bir adam olarak geri döndün.

Seni bekliyordum.

Osen bunca zamandır seni bekliyordu.

Elbette eski patronumuzu öldürdüğünde seni o kadar çok öldürmek istedim ki.

Ama zaman gizemli şekillerde işliyor. Her şeyi unuttum.

Başın dik daha erken dönmeliydin.

Ölü olmak zorunda değildin.

Kaçman için bölgelerimden bile uzak durdum.

Kör bir masörün seni öldürdüğünü duydum.

Zatoichi?

Osen, dinle.

Şu andan itibaren, seninle ben ilgileneceğim.

Hiçbir şey için endişelenmene gerek yok.

Sakichi'nin cenaze töreni bittiğinde evime gel.

Seiji, bütün gece Sakichi'nin başında nöbet tutacaksın.

Emredersin.

Tütsü yakmaya devam et.

Kör bir masör onu öldürdü.

Yenge, ne hissettiğini anlıyorum. Ama çok fazla içiyorsun.

Seiji? Benden hoşlanıyor musun?

Ne?

Hoşlanıyorsan yüzüme söyle.

Evet,...

...hoşlanıyorum.

Sakichi öldüğüne göre senin karın olurum.

Kocam öldü. Bu yüzden kimin umurunda.

Sen? Karım olmak mı?

Benimle dalga geçiyorsun.

Dalga geçmiyorum.

Ama karşılığında senden bir iyilik isteyeceğim.

Evet! Senin için her şeyi yaparım.

Masörü öldür.

Zatoichi denen adamı.

Zatoichi.

Zatoichi-san, sen Zatoichi-san mısın?

Ne? Bana öyle derler.

Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

Birini öldürdüğünde öcünü senden alırlar.

Bunu biliyorsun, değil mi?

Şey, evet.

Onunla işlerin böyle gelişeceğini hiç hayal etmemiştim.

Umurumda değil. Gerçek şu ki, o öldü.

Kumarbazın yasası vardır.

En önemlisi sen sevgili kocamı öldürdün!

Gördüğün gibi...

...durumlardan hızlı bir şekilde kaçamıyorum.

Ve ne yapabilirdim bilmiyorum.

Beni kocama mı göndereceksin?

Kaçabiliyorken tehlikeden kaç.

Seni öldürmek istediğimi söylemiyorum!

Anlıyorum. O zaman biraz rahatlayabilirim.

Bundan sonra seni takip edeceğim ve hazırlıksız yakaladığımda seni öldüreceğim.

Hazırlıksız anımda.

Elbette ki seni sıradan bir şekilde öldüremem, seninle boy ölçüşemem.

O anı yakaladığımda seni güzelce bıçaklayacağım.

Beni güzelce bıçakla.

Elini tutayım.

Çok teşekkür ederim.

Geri döndüm. İçeri girebilir miyim?

- Lütfen. - Evet, evet.

Çok güzeldi.

Banyo yapmak.

Temiz olmak ne güzel bir duygu.

Hadi sake içelim.

Evet, ama içmek zorunda değilim...

Merak etme, bu gece benim ikramım. - Anlıyorum.

Çok teşekkür ederim.

Odanda kalmama izin vermen ve bana sake ikram etmen büyük incelik.

Teşekkürler.

Çok lezzetli. Teşekkürler.

İçebilir misin?

Eskiden...

Eskiden?

Sakura'da geyşaydım.

Geyşa mı? Anlıyorum! Bu kadar güzel olmana şaşmamalı!

Beni görebiliyor musun? - Kokundan söyleyebilirim.

Kokumdan mı? - Evet.

Buyur. - Evet. Teşekkürler.

Babam hastalandı.

Biz yoksul çiftçiler hastalandığımızda sadece ölmeyi bekleyebiliriz.

Ben de ona yardım etmek için kendimi beş ryoya sattım.

Ama kısa süre sonra öldü ve...

...sonsuza kadar o cehennemde sıkışıp kalacağımı düşündüm.

Ama Sakichi-san,...

...öldürdüğün Sakichi-san,... kocam,...

...serbest kalmam için borcumu ödedi.

Çok iyi bir adammış.

O benim aşkımdı, o dünyadaki tek kişiydi.

Sonra sen onu öldürdün!

Çok üzgünüm. Üzgünüm.

Bu yeterli değil!

Bir lokantada çalışıyordum ve uzun süredir onu bekliyordum!

Üç yıldır.

Sonunda eve geldi ama benimle konuşamıyor bile.

Piç!

Sana masaj yapayım.

İzninle...

Hala uyanığım.

Biraz...

Biraz alıştırma yapayım.

Ichi-san... - Evet?

Seni nasıl öldürebilirim?

Nefesini tut, iyi zamanlama yap ve...

...bıçaklarken nefesini bırak.

Gelecek sefere.

Bir dahaki sefere daha iyi olacağım.

Yenge!

Lütfen dikkatli olun. Ne kadar ödemeliyim?

Hey... - Evet.

Evet, buyur bakalım.

"Samuray - 15 ryo, Ronin - 10 ryo, Yakuza - 8 ryo, Tüccar -5 ryo,

Rahip - 10 ryo, Doktor - 5 ryo, Avam - 5 ryo"

Onu burada görmüyorum. Sen görüyor musun?

Evet.

Ne? Yani insan değil, öyle mi?

Hayır. O bir insan! Bir masör.

Ne, masör mü?

Hey, masörü unutmuşsun!

Kağıdın üzerine ekle. - Tamam!

Ne kadara olur?

Ne kadara olur?

3 ryo.

3 ryo?

Hey, 3 ryo. - Evet!

Son zamanlarda işler kesat.

O yüzden yapacağım.

Endişelenme.

Dileğini gerçekleştireceğim.

Günaydın!

Merhaba. Günaydın!

Sabahtan beri seni arıyordum.

- Nereye gidiyorsun? - Nereye...

Gideceğim belirli bir yer yok. Ama yeni yerler ziyaret etmeyi seviyorum.

Yeni yerler mi?

Akışına bırakıyorum.

O zaman ben de akışına bırakırım.

O zaman...

Alçakgönüllü ol!

Ne güzel bir kadın.

Beraberler mi? - Hayır.

Ichi-san... - Evet?

Tuvalete gitmem gerek.

Evet, acele etme.

Toplanan bir sürü karga var.

Acaba birini öldürmem mi gerek?

Hey, masör!

Canlı bir insan olarak buraya kadar yürüyebilirsin,...

...ondan sonra, Styx Nehri'ni geçeceksin.

Kötü bir şey mi yaptın?

Toplumumuza kötü bir şey yapmış olmalısın.

Seni cezalandıracağım.

Fiyatım ne kadardı?

Bir masörün fiyatı...

...üç...

Biz onun dengi değiliz!

Yenge, lütfen dinle!

Hadi eve gidelim!

Lütfen eve gidip sakin bir hayat yaşayalım.

Sakin bir hayat mı? Kiminle sakin bir hayatım olacak?

Kim mi?

İşimi bitirmek zorundayım.

Kocama sana söyleyemeyeceğim bir şey borçluyum.

Senin neyin var?

Endişelenme.

Kendim yaparım.

Öyle demek istemiyorum.

Sakichi benim abimdi.

Ama sana bir şey olmasına izin veremem!

Ayrıca yenge, yalan mıydı?

Yalan değildi.

Önce eve gitmelisin.

Eve gidip beni bekle.

Ichi'yi evimize getireceğim.

Ichi'yi evimize getirmek mi?

Gerçekten onu öldürmeni istiyorum.

Evet. - Affedersiniz.

Buyurun.

Onu ben ısmarlamadım! - Bayım! Bu taraftan.

Farklı bir oda olmalı! Kim?

Şey, affedersin.

Bana her zaman iyi davrandın.

İzin ver bu gece senin için bunu yapayım.

Sen tuvalete gittiğin sırada biraz para kazandım!

Katip bey!

Bu benim arkadaşım. Lütfen bu gece onunla ilgilen.

Ne? Katip bey mi? O burada mı? Bu harika.

Oda ve sakeyi peşin ödeyeceğim.

Bununla ilgilen.

Herkesin bir şeyler içmesi için üstü kalsın lütfen.

Teşekkürler. - Katip bey, dediğini yapın.

Ne kadar sessiz bir katipti!

Evet, öyleydi. Bir şey söylemedi.

Uzun bir yolculuğa çıktığında ayaklarının arkasına...

...masaj yapmalısın.

Buraya ve buraya. Kendin yapabilirsin, bak.

Pekala, vazgeçiyorum. - Ne?

Bu kadar yeter.

Vazgeçeceğim.

Artık biliyorum.

Seninle seyahat ederek senin hakkında bir iki şey öğrendim.

Kılıcını asla önce çekmeyen birisin.

Eve gideceğim.

Senin için sakıncası yoksa lütfen evime gel.

Evine mi?

Evime gelip...

...Sakichi'nin mezarına bir çiçek koy.

O zaman her şeyi unutabilirim.

O zaman seni affedecektir.

Böyle güzel şeyler söylediğinde...

...beni savunmasız bırakıyorsun.

Ichi-san. - Evet?

Geçmek için tekne kullanalım! - Tekne mi?

Burada bir tane var!

Yürürsek iki üç gün sürer.

Yüzme biliyor musun?

Hiç yüzemem. Peki ya sen?

Ben de yüzme bilmiyorum.

İyi misin?

Teşekkürler. El ele tutuşmak çok güzel.

Bak.

Ne korkunç hava!

Ichi-san. - Evet?

Benim için endişelenme. İçeri gel!

Yo, hayır. Sığınağa ihtiyacım yok!

Islanmaya çok alışkınım. - Seni ısırmam!

Endişelenme. Lütfen üşütme.

Beni görebiliyor musun?

Yağmurda yine de iyi görünüyor muyum?

Abla! Evine hoş geldin!

Ichi-san. - Evet?

Bu benim kardeşim. O benim tek kardeşim.

Anlıyorum. Beni davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.

Seyahat ederken arkadaş olduk.

Buralarda hiç masörümüz yok. İyi bir iş olabilir.

Ichi-san, bu taraftan lütfen.

Lütfen biraz sake al. - Evet.

Elimizde fazla yok. Ama lütfen, afiyet olsun.

Aç olmalısın. - Vay canına, çok lezzetli görünüyor!

Buyur.

Buyur, çekinme.

Ichi-san, iyi misin?

Titriyor.

Ichi-san?

Ateşi çok yüksek! Lütfen bir şilte ayarla!

Uzanmalısın, Ichi-san! Lütfen.

Seiji! Sana şilte ayarla demiştim!

Yenge.

Ne var?

Tanrı tarafından cezalandırıldı.

Kendi hareketiyle cezalandırıldı!

Artık onu öldürebilirim! Ben yaparım!

Seiji! Dur!

Hasta o! Bunu nasıl yapabilirsin?

Sen neden bahsediyorsun, yenge?

Abimi öldüren düşmanımız o!

Ateşi kimin umurunda!

Şimdi öldürmezsek asla şansımız olmaz!

Bu kadar korkak mısın sen?

Ichi'yi şimdi öldürürsen asla senin karın olmam!

Yenge! Dur!

Beni yağmurdan koruduğu için Ichi'nin ateşi çıktı.

İyileşene kadar bekle. O zaman adil bir dövüş yapabiliriz.

Evi onunla birlikte yakmak adil bir dövüş mü?

Evet, tek adil yol bu.

Abla, nerelerdeydin?

Orası seni ilgilendirmez.

Burası benim evim. Davet edilene kadar içeri girme.

Patron seni görmek istiyor.

Beni görmek istiyorsa buraya gelmesi gerek.

Amma da burnu büyük!

Ama patronu mutlu etmezsen bu kasabada yaşayamazsın.

Sen neden bahsediyorsun?

Sakichi eski patronu öldürdüğü için Gonta aileyi devraldı.

Gonta, Sakichi'yi kandırdı.

Böyle konuşursan pişman olursun.

Bu kadar lak lak yeter! Çık bu evden!

Git!

Bittin sen!

Kardeşim! Kardeşim! Bekle! Kardeşim!

Kılıcı sil, yoksa bir dahaki sefere çekemezsin!

Yenge! Ne yapacağız?

Telaş etme. Bir faydası yok.

Gonta geldiğinde bu evi ateşe vereceğiz.

O zaman biz de yanarak ölürüz!

Evet, yanarız. Yanarak ölürüz.

Benimle misin?

Evet, seninleyim.

Ichi-san, üzgünüm.

Hala ateşin olduğunu biliyorum. Ama artık gitmelisin.

Artık sana gerçeği söyleyim.

Seni öldürmek için buraya getirdim.

Sana bir sürü sake içirip evi seninle birlikte yakmak için.

Ama artık umurumda değil.

Sakichi'nin hatasıydı.

Lütfen, Gonta geliyor.

Lütfen uyan!

Acele et, çık git bu evden. Acele et, acele et!

Ölmeni istemiyorum! Ichi-san! Ichi-san!

Hey! Seiji!

Emrime nasıl karşı gelirsin?

Piç herif!

Osen, buraya senin için geldim.

Seninle ilgilenmek istiyorum.

Benimle ilgilenmek mi?

Güldürme beni!

Artık büyük bir patronsun.

Ama hala sahip olamayacağın şeyler var!

Piç herif!

Se... Sen!

Ichi-san...

Piç herif!

"SAKICHI'NİN MEZARI"

Ichi-san, nereye?

Belirli bir hedefim yok.

Akışına bırakıyorum.

Ichi-san...

Seiji-san, lütfen yengene iyi bak.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)