1
00:01:20,413 --> 00:01:22,472
حرامزاده!

2
00:01:26,886 --> 00:01:27,910
بس کن

3
00:01:30,790 --> 00:01:33,548
تو کی هستی؟
- من یاکوزا نیستم!

4
00:01:34,094 --> 00:01:36,358
تاس های تقلبی ات را به من بده!

5
00:01:36,763 --> 00:01:38,231
من تاس ندارم!

6
00:01:39,599 --> 00:01:42,762
من رئیس معروف این مکان هستم
من تنگو ماسا هستم!

7
00:01:43,369 --> 00:01:48,034
به من توهین نکن!
بیا! دستش را قطع کن!

8
00:01:49,976 --> 00:01:53,575
میخوای دعوا کنی؟
- حرومزاده!

9
00:01:56,116 --> 00:01:58,175
احمق نباش!

10
00:01:59,786 --> 00:02:02,118
جلوی ما را می گیرید؟

11
00:02:03,890 --> 00:02:07,849
باید باهاش ​​کار کنی!
بیا او را هم بگیریم!

12
00:02:18,972 --> 00:02:20,269
بینی شما!

13
00:02:20,507 --> 00:02:22,236
بینی من! بینی من!

14
00:02:22,408 --> 00:02:23,705
نگران بینی خود نباشید

15
00:02:23,910 --> 00:02:28,108
احمق! دماغم... دماغم...

16
00:02:51,104 --> 00:02:53,732
خیلی ممنون.

17
00:02:54,374 --> 00:02:58,208
اگر تو نبودی چه اتفاقی برای من می افتاد؟
من حتی نمی توانم تصور کنم.

18
00:02:59,145 --> 00:03:01,614
به همین دلیل باید از شما تشکر کنم.

19
00:03:03,850 --> 00:03:06,046
تا یه جوری بهت پس بده
میخواهم اما...

20
00:03:06,686 --> 00:03:09,314
... چون در راه هستم
من نمی توانم کاری انجام دهم.

21
00:03:11,491 --> 00:03:13,721
میشه لطفا بیای خونه من؟

22
00:03:15,028 --> 00:03:19,590
من از اینجا هستم، میشوکولو ساکیچی.

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
لطفا به خانه من بیایید.

24
00:03:22,268 --> 00:03:25,999
شما لازم نیست نگران من باشید.
- نه نه نه

25
00:03:27,073 --> 00:03:32,778
خیلی خوب بازی کردم. گوش کن...

26
00:03:34,280 --> 00:03:37,375
خواه این یک بازی تقلبی باشد یا نه
با غریزه ام می توانستم بگویم.

27
00:03:39,953 --> 00:03:43,856
اما این بار حقه بازی من
آنها آن را دریافت کردند!

28
00:03:44,224 --> 00:03:45,953
اما رقت انگیز است

29
00:03:47,360 --> 00:03:49,658
مدتی است که بازی نکرده ام.

30
00:03:49,929 --> 00:03:55,095
من اون موقع خیلی خوب بودم

31
00:03:56,402 --> 00:04:01,397
ما نباید در مورد گذشته صحبت کنیم.
به ما احساس پیری می دهد.

32
00:04:02,375 --> 00:04:03,934
خیلی درسته

33
00:04:06,813 --> 00:04:12,183
بعد از سه سال به شهر من
من برگشتم

34
00:04:13,953 --> 00:04:17,253
سه سال پیش اینجا را ترک کردم.

35
00:04:18,324 --> 00:04:20,053
من همسرم را ترک کردم.

36
00:04:22,528 --> 00:04:26,658
همسرم در رویاهای من ظاهر می شود
ادامه داد.

37
00:04:27,967 --> 00:04:33,428
خواب تعجب می کند که آیا برای او اتفاقی افتاده است.
باعث تعجب من می شود.

38
00:04:33,706 --> 00:04:36,403
بعد باران آمد.

39
00:04:37,477 --> 00:04:43,439
می خواستم برایش چیزی بخرم.

40
00:04:44,584 --> 00:04:46,746
اما کیف پولم خالی بود.

41
00:04:47,353 --> 00:04:49,822
از باران در امان بودم.

42
00:04:50,123 --> 00:04:52,558
بعد صدای تاس را شنیدم.

43
00:04:52,825 --> 00:04:54,953
پس...

44
00:04:56,596 --> 00:04:57,825
ببخشید

45
00:04:58,364 --> 00:05:02,961
از قبل برای اتاق و به خاطر
به من گفتند پول بگیر.

46
00:05:03,202 --> 00:05:04,465
چی؟

47
00:05:05,204 --> 00:05:08,230
خوب پس، شما بروید.

48
00:05:18,751 --> 00:05:19,741
من فورا تغییر را برای شما می آورم ...

49
00:05:19,819 --> 00:05:24,518
نگران نباش،
برای خودت چیزی بخر

50
00:05:25,124 --> 00:05:28,924
خیلی ممنون.

51
00:05:35,669 --> 00:05:41,669
تو استعداد بالایی داری

52
00:05:44,577 --> 00:05:48,309
شما یک -

53
00:05:48,881 --> 00:05:52,249
من یک ماساژور مسافرتی هستم.

54
00:05:52,785 --> 00:05:54,981
ماساژور.
- بله.

55
00:05:55,655 --> 00:06:01,025
آیا ماساژور درآمد خوبی دارد؟

56
00:06:01,127 --> 00:06:03,289
هرگز.

57
00:06:04,030 --> 00:06:05,691
می فهمم.

58
00:06:07,900 --> 00:06:13,839
اما پول زیادی در کیف پول شما وجود دارد.

59
00:06:13,973 --> 00:06:15,907
ببین،...

60
00:06:17,143 --> 00:06:23,107
...می تونی اجازه بدی غشاهایت رو ببینم؟

61
00:06:23,816 --> 00:06:25,648
تاس من؟

62
00:06:30,857 --> 00:06:32,586
خب...

63
00:06:35,728 --> 00:06:37,127
... شما بروید.

64
00:07:01,354 --> 00:07:03,220
اینها خیلی بد هستند.

65
00:07:11,731 --> 00:07:15,258
از چنین تاس هایی استفاده نکنید.

66
00:07:16,869 --> 00:07:22,865
بیا با تاس من بازی کنیم.

67
00:07:25,178 --> 00:07:28,546
اما من چیزی برای شرط بندی ندارم.

68
00:07:29,515 --> 00:07:35,514
وقتی برنده شدم، باید پولی که دارم را فراموش کنی.

69
00:07:37,657 --> 00:07:39,682
اگه برنده بشم چی؟

70
00:07:40,693 --> 00:07:46,692
سپس تمام این کیف پول را به شما می دهم
با پولش میدم.

71
00:07:47,867 --> 00:07:50,199
واقعا؟

72
00:07:55,908 --> 00:07:57,307
عالیه

73
00:08:09,388 --> 00:08:12,949
با این حال من فقط یکی را قبول دارم.

74
00:08:13,426 --> 00:08:15,520
چی، فقط یکی؟

75
00:08:16,496 --> 00:08:18,157
بازی.

76
00:08:20,666 --> 00:08:22,725
خب، چه آمد؟

77
00:08:23,936 --> 00:08:27,167
بدون پاسخ.

78
00:08:27,773 --> 00:08:30,299
این یعنی یکی.

79
00:08:37,850 --> 00:08:40,342
داره سرد میشه

80
00:08:40,953 --> 00:08:43,388
ابرهای مرطوب را در آسمان می بینم.

81
00:08:46,492 --> 00:08:50,355
آیا زمستان را دوست دارید؟
- زمستان خیلی سرد است.

82
00:08:50,429 --> 00:08:51,919
آن را بگیرید.

83
00:08:53,833 --> 00:08:55,358
با تشکر

84
00:09:05,645 --> 00:09:07,613
فصل مورد علاقه شما چیست؟

85
00:09:08,915 --> 00:09:12,010
بهار را با گل های رنگارنگش دوست دارم.

86
00:09:12,251 --> 00:09:14,413
پاییز بهترین است.

87
00:09:15,187 --> 00:09:18,122
همه برگ ها تغییر رنگ می دهند و ...

88
00:09:18,291 --> 00:09:22,853
همه گل های پاییز
بوی آنها ضعیف می شود

89
00:09:23,262 --> 00:09:25,230
پاییز...

90
00:10:02,468 --> 00:10:08,468
ساکیچی برای تقریبا سه سال
تو نبودی

91
00:10:10,242 --> 00:10:13,473
بعد مرده برگشتی

92
00:10:14,380 --> 00:10:16,542
منتظرت بودم

93
00:10:18,184 --> 00:10:21,415
اوسن در تمام این مدت منتظر شما بوده است.

94
00:10:24,190 --> 00:10:30,061
البته وقتی رئیس قدیمی ما را بکشید
خیلی دلم میخواست بکشمت

95
00:10:30,663 --> 00:10:36,663
اما زمان به روش های مرموز کار می کند.
همه چیز را فراموش کردم.

96
00:10:38,104 --> 00:10:44,104
باید زودتر با سرت بالا برمی گشتی.

97
00:10:47,813 --> 00:10:53,809
لازم نبود مرده باشی

98
00:10:55,187 --> 00:11:00,819
حتی از قلمرو من برای فرار تو
من دور ماندم.

99
00:11:02,128 --> 00:11:04,597
شنیدم یک ماساژور نابینا شما را کشت.

100
00:11:05,731 --> 00:11:07,290
زاتویچی؟

101
00:11:17,410 --> 00:11:19,606
اوسن، گوش کن

102
00:11:20,513 --> 00:11:23,847
از این به بعد،
من از شما مراقبت خواهم کرد.

103
00:11:25,017 --> 00:11:27,213
نگران هیچ چیز نباش
نیازی نیست

104
00:11:27,787 --> 00:11:33,453
وقتی تشییع جنازه ساکیچی تمام شد
به خانه من بیا

105
00:11:34,727 --> 00:11:39,358
سیجی تمام شب را در خانه ساکیچی بود.
شما مراقب او خواهید بود.

106
00:11:39,632 --> 00:11:40,724
شما فرمان می دهید.

107
00:11:46,505 --> 00:11:48,496
به بخور دادن ادامه دهید.

108
00:12:00,352 --> 00:12:02,480
یک ماساژور نابینا او را کشت.

109
00:12:10,262 --> 00:12:16,531
خاله من احساست رو میفهمم
اما شما بیش از حد می نوشید.

110
00:12:27,446 --> 00:12:31,644
سیجی؟ از من خوشت میاد؟

111
00:12:32,284 --> 00:12:33,683
چی؟

112
00:12:36,956 --> 00:12:39,254
اگه خوشت اومد تو صورتم بگو

113
00:12:41,026 --> 00:12:42,084
بله،...

114
00:12:45,297 --> 00:12:46,662
... من آن را دوست دارم.

115
00:12:55,908 --> 00:13:00,209
از آنجایی که ساکیچی مرده است
من همسرت خواهم شد

116
00:13:06,886 --> 00:13:09,719
شوهرم فوت کرد
پس کی اهمیت میده

117
00:13:11,056 --> 00:13:12,956
شما؟ همسرم شدن؟

118
00:13:14,026 --> 00:13:16,996
شوخی میکنی

119
00:13:17,596 --> 00:13:19,690
شوخی نمی کنم.

120
00:13:23,569 --> 00:13:28,006
اما در عوض
من از شما خواهش می کنم.

121
00:13:29,175 --> 00:13:32,702
بله! من برای تو هر کاری می کنم

122
00:13:35,981 --> 00:13:38,006
ماساژور را بکش

123
00:13:39,385 --> 00:13:41,410
پسر زاتویچی

124
00:13:43,556 --> 00:13:44,990
زاتویچی.

125
00:14:01,574 --> 00:14:05,067
زاتویچی سان،
آیا شما Zatoichi-san هستید؟

126
00:14:06,111 --> 00:14:09,445
چی؟ به من می گویند.

127
00:14:11,283 --> 00:14:13,980
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

128
00:14:16,055 --> 00:14:19,389
وقتی کسی رو میکشی
آنها انتقام خود را از شما خواهند گرفت.

129
00:14:19,725 --> 00:14:21,591
شما این را می دانید، درست است؟

130
00:14:21,827 --> 00:14:23,522
خوب، بله.

131
00:14:23,963 --> 00:14:29,868
اوضاع با او اینگونه پیش خواهد رفت
هیچ وقت خوابش را ندیدم.

132
00:14:31,070 --> 00:14:34,734
برام مهم نیست
حقیقت این است که او مرده است.

133
00:14:36,675 --> 00:14:39,201
قانون قمارباز وجود دارد.

134
00:14:39,645 --> 00:14:45,243
مهمترین چیز تو هستی
تو شوهر عزیزم را کشتی!

135
00:14:46,185 --> 00:14:49,180
همانطور که می بینید ...

136
00:14:49,185 --> 00:14:53,888
... سریع از موقعیت ها خارج شوید
من نمی توانم فرار کنم.

137
00:14:55,761 --> 00:15:00,392
و من نمی دانم چه کاری می توانستم انجام دهم.

138
00:15:00,766 --> 00:15:04,464
منو پیش شوهرم میفرستی؟

139
00:15:06,805 --> 00:15:11,299
تا می توانید از خطر فرار کنید.

140
00:15:11,944 --> 00:15:16,347
نمیگم میخوام بکشمت!

141
00:15:17,016 --> 00:15:21,078
می فهمم.
سپس می توانم کمی استراحت کنم.

142
00:15:21,754 --> 00:15:26,282
از این به بعد من شما را دنبال می کنم و
وقتی بیدارت کنم میکشمت

143
00:15:26,926 --> 00:15:28,257
در لحظه ناآماده ام

144
00:15:28,694 --> 00:15:33,393
البته من تو را به روشی معمولی می خواهم
من نمی توانم بکشم، نمی توانم با شما رقابت کنم.

145
00:15:34,967 --> 00:15:37,163
وقتی اون لحظه رو میگیرم
خنجرتو میزنم خوب

146
00:15:37,436 --> 00:15:38,699
خنجر به من بزن خوب

147
00:15:41,206 --> 00:15:42,230
بگذار دستت را بگیرم

148
00:15:44,043 --> 00:15:47,069
خیلی ممنون.

149
00:17:07,026 --> 00:17:10,553
من برگشتم میتونم بیام داخل؟

150
00:17:11,163 --> 00:17:13,427
- لطفا
- بله، بله.

151
00:17:17,536 --> 00:17:23,536
زیبا بود.

152
00:17:26,378 --> 00:17:30,337
حمام گرفتن

153
00:17:31,850 --> 00:17:37,687
چه حس خوبی است تمیز بودن

154
00:17:38,724 --> 00:17:40,988
بیا به خاطر بنوشیم

155
00:17:41,160 --> 00:17:46,189
بله، اما من مجبور به نوشیدن نیستم ...

156
00:17:46,465 --> 00:17:50,460
نگران نباشید، این غذای امشب من است.
- می فهمم.

157
00:17:50,903 --> 00:17:54,567
خیلی ممنون.

158
00:17:55,174 --> 00:17:57,370
اجازه دادی تو اتاقت بمونم و
خیلی لطف کردی که به من پیشنهاد دادی.

159
00:17:58,010 --> 00:17:59,808
با تشکر

160
00:18:13,892 --> 00:18:16,554
خوشمزه است. با تشکر

161
00:18:30,042 --> 00:18:34,570
آیا می توانی بنوشی؟

162
00:18:35,581 --> 00:18:37,310
در گذشته ...

163
00:18:38,083 --> 00:18:39,482
در گذشته؟

164
00:18:39,985 --> 00:18:44,718
من یک گیشا در ساکورا بودم.

165
00:18:45,657 --> 00:18:47,785
گیشا؟ می فهمم!
جای تعجب نیست که شما خیلی زیبا هستید!

166
00:18:50,529 --> 00:18:53,798
میتونی منو ببینی؟
- از بوی تو می توانم بفهمم.

167
00:18:54,633 --> 00:18:56,328
به خاطر بوی منه؟
- بله.

168
00:19:00,139 --> 00:19:03,109
مهمان من باش
- بله. با تشکر

169
00:19:06,211 --> 00:19:10,546
پدرم مریض شد.

170
00:19:14,219 --> 00:19:19,123
وقتی ما کشاورزان فقیر مریض می شویم
ما فقط می توانیم صبر کنیم تا بمیریم.

171
00:19:21,560 --> 00:19:25,326
من هم می خواهم به او کمک کنم.
من خودم را به پنج ریو فروختم.

172
00:19:27,699 --> 00:19:31,795
اما خیلی زود فوت کرد و...

173
00:19:34,706 --> 00:19:40,440
برای همیشه در آن جهنم
فکر می کردم گیر می کنم.

174
00:19:40,979 --> 00:19:42,879
اما ساکیچی سان...

175
00:19:44,583 --> 00:19:49,180
...ساکیچی سانی که شما کشتید...
شوهرم...

176
00:19:51,089 --> 00:19:54,616
... بدهی مرا پرداخت کرد تا آزاد شوم.

177
00:19:57,696 --> 00:20:01,690
او مرد بسیار خوبی بود.

178
00:20:03,168 --> 00:20:08,572
او عشق من بود
او تنها در جهان بود.

179
00:20:10,209 --> 00:20:11,574
بعد شما او را کشتید!

180
00:20:11,643 --> 00:20:13,873
من واقعا ناراحتم. من غمگینم.

181
00:20:13,946 --> 00:20:16,176
این کافی نیست!

182
00:20:20,586 --> 00:20:25,114
من در یک رستوران کار می کردم و
خیلی وقته منتظرش بودم!

183
00:20:25,824 --> 00:20:27,588
به مدت سه سال.

184
00:20:28,627 --> 00:20:33,724
بالاخره به خانه آمد
اما او حتی نمی تواند با من صحبت کند.

185
00:20:36,702 --> 00:20:37,965
حرامزاده!

186
00:20:41,006 --> 00:20:43,236
بذار یه ماساژت بدم

187
00:20:43,976 --> 00:20:46,377
با اجازه شما...

188
00:22:02,754 --> 00:22:05,587
من هنوز بیدارم

189
00:22:10,062 --> 00:22:12,258
کمی...

190
00:22:13,498 --> 00:22:15,364
بگذار کمی تمرین کنم

191
00:22:19,104 --> 00:22:20,868
ایچی سان...
- بله؟

192
00:22:22,507 --> 00:22:25,807
چگونه می توانم تو را بکشم؟

193
00:22:28,513 --> 00:22:33,610
نفس خود را حبس کنید، آن را به خوبی زمان بندی کنید و...

194
00:22:35,954 --> 00:22:39,913
هنگام چاقو زدن نفس خود را آزاد کنید.

195
00:22:53,105 --> 00:22:55,233
دفعه بعد.

196
00:22:58,410 --> 00:23:01,436
دفعه بعد بهتر میشم

197
00:23:19,398 --> 00:23:20,957
خواهرشوهر!

198
00:23:24,770 --> 00:23:28,502
لطفا مراقب باشید.
چقدر باید پرداخت کنم؟

199
00:23:29,541 --> 00:23:30,906
هی...
- بله.

200
00:23:33,044 --> 00:23:34,478
بله، شما بروید.

201
00:23:36,681 --> 00:23:39,701
"سامورایی - 15 ریو، رونین - 10 ریو،
یاکوزا - 8 ریو، بازرگان -5 ریو،

202
00:23:39,704 --> 00:23:42,711
کشیش - 10 ریو، دکتر - 5 ریو،
عوام - 5 ریو"

203
00:23:42,988 --> 00:23:45,150
من او را اینجا نمی بینم.
می بینی؟

204
00:23:45,624 --> 00:23:47,114
بله

205
00:23:47,359 --> 00:23:50,522
چی؟ پس او انسان نیست، درست است؟

206
00:23:50,796 --> 00:23:54,130
نه او یک انسان است! یک ماساژور

207
00:23:54,466 --> 00:23:56,093
ماساژور چیه؟

208
00:23:59,304 --> 00:24:01,295
هی ماساژور رو فراموش کردی

209
00:24:01,873 --> 00:24:03,341
آن را به کاغذ اضافه کنید.
- باشه!

210
00:24:08,880 --> 00:24:11,076
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

211
00:24:12,551 --> 00:24:13,780
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

212
00:24:15,220 --> 00:24:16,654
3 ریو.

213
00:24:17,122 --> 00:24:19,113
3 ریو؟

214
00:24:20,492 --> 00:24:22,551
هی، 3 رایو.
- بله!

215
00:24:24,296 --> 00:24:28,563
کارها اخیراً کند شده است.

216
00:24:30,335 --> 00:24:32,167
پس من خواهم کرد.

217
00:24:34,072 --> 00:24:35,836
نگران نباشید.

218
00:24:36,741 --> 00:24:39,642
من آرزوی شما را برآورده خواهم کرد.

219
00:25:10,175 --> 00:25:11,609
صبح بخیر

220
00:25:12,377 --> 00:25:14,243
سلام. صبح بخیر

221
00:25:14,746 --> 00:25:18,114
از صبح دنبالت میگشتم

222
00:25:18,183 --> 00:25:19,844
- کجا میری؟
- کجا ...

223
00:25:19,885 --> 00:25:24,789
من جای خاصی برای رفتن ندارم
اما من عاشق بازدید از مکان های جدید هستم.

224
00:25:24,990 --> 00:25:26,253
مکان های جدید؟

225
00:25:26,324 --> 00:25:30,420
اجازه دادم جاری شود.

226
00:25:31,530 --> 00:25:33,589
سپس من فقط اجازه می دهم که جریان یابد.

227
00:25:33,665 --> 00:25:35,497
سپس...

228
00:25:37,102 --> 00:25:38,831
متواضع باش!

229
00:25:55,086 --> 00:25:56,611
چه زن زیبایی

230
00:25:57,422 --> 00:26:01,222
آیا آنها با هم هستند؟
- نه

231
00:27:01,720 --> 00:27:03,688
ایچی سان...
- بله؟

232
00:27:04,122 --> 00:27:06,955
من باید برم توالت

233
00:27:07,258 --> 00:27:10,228
بله، وقت خود را صرف کنید.

234
00:27:13,999 --> 00:27:16,764
کلاغ های زیادی جمع می شوند.

235
00:27:19,537 --> 00:27:22,996
آیا لازم است کسی را بکشم؟

236
00:27:57,442 --> 00:27:59,206
هی ماساژور

237
00:27:59,911 --> 00:28:02,573
به عنوان یک فرد زنده
می تونی اینجا قدم بزنی،...

238
00:28:03,815 --> 00:28:07,308
... پس از آن،
از رودخانه استیکس عبور خواهید کرد.

239
00:28:09,554 --> 00:28:12,216
کار بدی کردی؟

240
00:28:13,358 --> 00:28:15,827
چیزی بد برای جامعه ما
حتما انجامش دادی

241
00:28:16,761 --> 00:28:17,990
من شما را مجازات خواهم کرد.

242
00:28:18,430 --> 00:28:22,128
قیمت من چند بود؟

243
00:28:23,868 --> 00:28:25,893
قیمت ماساژور...

244
00:28:27,405 --> 00:28:28,497
... سه ...

245
00:29:39,210 --> 00:29:42,407
ما همتای او نیستیم!

246
00:29:43,181 --> 00:29:46,947
خاله لطفا گوش کن

247
00:29:47,952 --> 00:29:49,943
بریم خونه!

248
00:29:51,189 --> 00:29:54,454
لطفا برو خونه
بیایید یک زندگی آرام داشته باشیم.

249
00:29:55,126 --> 00:29:58,895
زندگی آرام؟
با چه کسی زندگی آرامی خواهم داشت؟

250
00:30:01,399 --> 00:30:02,798
سازمان بهداشت جهانی؟

251
00:30:03,434 --> 00:30:06,062
من باید کارم را تمام کنم.

252
00:30:07,372 --> 00:30:10,034
نمیتونم به شوهرم بگم
من یه چیزی مدیونم

253
00:30:15,013 --> 00:30:16,674
چه بلایی سرت اومده؟

254
00:30:18,183 --> 00:30:20,015
نگران نباشید.

255
00:30:20,585 --> 00:30:22,246
خودم انجامش میدم

256
00:30:23,521 --> 00:30:25,387
منظورم اینطوری نیست

257
00:30:26,224 --> 00:30:28,886
ساکیچی برادر بزرگترم بود.

258
00:30:29,594 --> 00:30:32,029
اما اگر اتفاقی برای شما بیفتد
من نمی توانم اجازه دهم!

259
00:30:36,501 --> 00:30:42,304
درضمن عمه دروغ بود؟

260
00:30:42,974 --> 00:30:44,703
دروغ نبود

261
00:30:48,112 --> 00:30:51,776
اول باید بری خونه

262
00:30:54,652 --> 00:30:56,620
برو خونه منتظرم باش

263
00:30:57,822 --> 00:30:59,688
من ایچی را به خانه مان می آورم.

264
00:31:00,391 --> 00:31:03,224
ایچی را به خانه ما می آوریم؟

265
00:31:04,896 --> 00:31:08,127
من واقعاً می خواهم او را بکشی.

266
00:31:11,870 --> 00:31:13,463
بله
- ببخشید

267
00:31:15,373 --> 00:31:17,239
در اینجا شما بروید.

268
00:31:18,076 --> 00:31:21,936
من سفارش ندادم!
- آقا! از این طریق.

269
00:31:22,714 --> 00:31:24,443
باید اتاق دیگری باشد! سازمان بهداشت جهانی؟

270
00:31:26,284 --> 00:31:27,683
خب ببخشید

271
00:31:28,353 --> 00:31:31,387
تو همیشه با من خوب بودی

272
00:31:31,392 --> 00:31:35,487
بگذار این شب برای تو باشد
بگذار این کار را بکنم

273
00:31:36,961 --> 00:31:42,961
در حالی که به توالت می روید
من مقداری پول درآوردم!

274
00:31:45,103 --> 00:31:47,299
آقای منشی!

275
00:31:47,639 --> 00:31:50,336
این دوست من است.
لطفا امشب مراقبش باش

276
00:31:51,409 --> 00:31:54,205
چی؟ آقای منشی؟ او اینجاست؟
این عالی است.

277
00:31:54,612 --> 00:32:00,611
من هزینه اتاق و ساک را از قبل پرداخت می کنم.

278
00:32:01,853 --> 00:32:04,220
با آن مقابله کنید.

279
00:32:05,990 --> 00:32:09,585
برای اینکه همه مشروب بخورند
لطفا تغییر را حفظ کنید

280
00:32:09,861 --> 00:32:13,296
با تشکر
- آقای منشی، به قول ایشان عمل کنید.

281
00:32:30,181 --> 00:32:32,809
چه کارمند ساکتی بود!

282
00:32:33,584 --> 00:32:36,178
بله همینطور بود. او چیزی نگفت.

283
00:32:44,762 --> 00:32:49,324
وقتی به یک سفر طولانی می روید
پشت پایت...

284
00:32:49,500 --> 00:32:52,629
... شما باید ماساژ دهید.

285
00:32:53,271 --> 00:32:58,903
اینجا و اینجا.
خودت میتونی انجامش بدی ببین

286
00:33:00,445 --> 00:33:04,109
باشه منصرف میشم
- چی؟

287
00:33:05,483 --> 00:33:08,714
بس است.

288
00:33:09,454 --> 00:33:11,354
من تسلیم خواهم شد.

289
00:33:14,058 --> 00:33:15,355
حالا من می دانم.

290
00:33:16,094 --> 00:33:21,191
با سفر کردن با شما
من یکی دو چیز در مورد شما یاد گرفتم.

291
00:33:22,633 --> 00:33:27,764
شما کسی هستید که هرگز اول شمشیرتان را نمی کشید.

292
00:33:32,076 --> 00:33:34,875
من به خانه خواهم رفت.

293
00:33:37,582 --> 00:33:41,712
اگر اشکالی ندارد
لطفا به خانه من بیا

294
00:33:42,320 --> 00:33:44,084
به خانه شما؟

295
00:33:44,989 --> 00:33:47,985
بیا خونه من و...

296
00:33:47,989 --> 00:33:52,989
... روی قبر ساکیچی گل بگذارید.

297
00:33:56,234 --> 00:34:00,501
آن وقت می توانم همه چیز را فراموش کنم.

298
00:34:02,140 --> 00:34:08,637
سپس او شما را خواهد بخشید.

299
00:34:11,282 --> 00:34:15,185
وقتی اینقدر حرفای قشنگ میزنی...

300
00:34:15,553 --> 00:34:19,456
...منو بی دفاع میذاری

301
00:34:29,667 --> 00:34:30,998
ایچی سان.
- بله؟

302
00:34:31,569 --> 00:34:34,299
برای عبور از قایق استفاده کنیم!
- قایق؟

303
00:34:34,439 --> 00:34:36,771
اینجا یکی هست!

304
00:34:36,941 --> 00:34:38,909
اگر پیاده روی کنیم دو سه روز طول می کشد.

305
00:34:39,777 --> 00:34:42,144
شنا بلدی؟

306
00:34:42,413 --> 00:34:44,074
من اصلا شنا بلد نیستم باشه و تو؟

307
00:34:44,582 --> 00:34:46,812
من هم شنا بلد نیستم.

308
00:34:47,552 --> 00:34:49,145
حالت خوبه؟

309
00:34:49,420 --> 00:34:54,256
با تشکر
دست گرفتن خوبه

310
00:34:54,859 --> 00:34:55,955
نگاه کن

311
00:35:14,445 --> 00:35:17,176
چه هوای وحشتناکی!

312
00:35:17,648 --> 00:35:18,547
ایچی سان.
- بله؟

313
00:35:18,783 --> 00:35:21,548
نگران من نباش
بیا داخل

314
00:35:21,552 --> 00:35:24,249
اوه نه.
من نیازی به سرپناه ندارم!

315
00:35:24,689 --> 00:35:28,825
من خیلی به خیس شدن عادت دارم.
- گازت نمی گیرم!

316
00:35:28,993 --> 00:35:33,487
نگران نباشید. لطفا سرما نخورید

317
00:35:33,698 --> 00:35:36,133
میتونی منو ببینی؟

318
00:35:36,601 --> 00:35:38,695
آیا هنوز در باران خوب به نظر می رسم؟

319
00:35:52,150 --> 00:35:53,311
خواهر بزرگتر! به خانه خوش آمدید!

320
00:35:53,317 --> 00:35:54,307
ایچی سان.
- بله؟

321
00:35:54,452 --> 00:35:57,217
این برادر من است.
او تنها برادر من است.

322
00:35:57,321 --> 00:36:00,291
می فهمم. تو من را دعوت کردی
از شما بسیار سپاسگزارم

323
00:36:00,358 --> 00:36:02,622
در سفر با هم دوست شدیم.

324
00:36:04,128 --> 00:36:07,689
ما اینجا هیچ ماساژور نداریم
میتونه کار خوبی باشه

325
00:36:08,332 --> 00:36:10,357
ایچی سان، از این طریق لطفا.

326
00:36:13,304 --> 00:36:16,569
لطفا کمی به خاطر داشته باشید.
- بله.

327
00:36:19,210 --> 00:36:22,339
ما چیز زیادی نداریم.
اما لطفا از وعده غذایی خود لذت ببرید.

328
00:36:23,214 --> 00:36:27,217
حتما گرسنه هستی
- وای به نظر خوشمزه میاد!

329
00:36:30,588 --> 00:36:31,555
مهمان من باش

330
00:36:32,456 --> 00:36:34,322
در اینجا شما بروید، دریغ نکنید.

331
00:36:41,966 --> 00:36:44,458
ایچی سان، حالت خوبه؟

332
00:36:44,802 --> 00:36:46,065
او می لرزد.

333
00:36:48,306 --> 00:36:49,637
ایچی سان؟

334
00:36:51,275 --> 00:36:54,142
تبش خیلی بالاست!
لطفا یک تشک ترتیب دهید!

335
00:36:55,313 --> 00:36:57,839
تو باید دراز بکشی ایچی سان!
لطفا

336
00:37:01,052 --> 00:37:03,282
سیجی! گفتم تشک درست کن!

337
00:37:39,857 --> 00:37:40,949
خواهرشوهر.

338
00:37:50,167 --> 00:37:51,657
چه خبر؟

339
00:37:51,936 --> 00:37:54,496
او را خدا مجازات کرد.

340
00:37:54,572 --> 00:37:56,700
با عمل خودش مجازات شد!

341
00:37:57,375 --> 00:37:59,366
حالا میتونم بکشمش!
من آن را انجام می دهم!

342
00:37:59,677 --> 00:38:00,940
سیجی! بس کن

343
00:38:02,947 --> 00:38:04,540
او مریض است! چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

344
00:38:04,949 --> 00:38:07,418
در مورد چی حرف میزنی خاله؟

345
00:38:07,585 --> 00:38:09,815
او دشمن ماست که برادرم را کشت!

346
00:38:10,187 --> 00:38:11,677
چه کسی نگران آتش است!

347
00:38:12,290 --> 00:38:14,349
اگه الان نکشیم
ما هیچ وقت شانس نداریم!

348
00:38:14,692 --> 00:38:16,990
اینقدر ترسو هستی؟

349
00:38:17,695 --> 00:38:20,460
اگه الان ایچی رو بکشی
من هرگز زن تو نمی شوم!

350
00:38:20,965 --> 00:38:22,091
خواهرشوهر! بس کن

351
00:38:22,300 --> 00:38:26,328
برای محافظت از من در برابر باران
ایچی تب دارد.

352
00:38:27,271 --> 00:38:30,605
صبر کنید تا خوب شود.
آن وقت می توانیم یک مبارزه عادلانه داشته باشیم.

353
00:38:30,775 --> 00:38:33,767
خانه را با آن بسوزانید
آیا این یک مبارزه عادلانه است؟

354
00:38:33,978 --> 00:38:37,505
بله، این تنها راه منصفانه است.

355
00:38:42,086 --> 00:38:45,181
خواهر کجا بودی؟

356
00:38:45,623 --> 00:38:47,387
این به تو ربطی نداره

357
00:38:48,125 --> 00:38:52,722
اینجا خانه من است.
تا دعوت نشدن وارد نشوید

358
00:38:53,798 --> 00:38:58,167
رئیس می خواهد شما را ببیند.

359
00:38:58,736 --> 00:39:01,034
اگه بخواد منو ببینه
او باید بیاید اینجا

360
00:39:01,839 --> 00:39:03,603
اما او دماغ بزرگی دارد!

361
00:39:04,608 --> 00:39:10,608
اما اگر رئیس را خوشحال نکنید
شما نمی توانید در این شهر زندگی کنید.

362
00:39:11,682 --> 00:39:13,150
در مورد چی حرف میزنی؟

363
00:39:13,884 --> 00:39:18,219
ساکیچی به خاطر کشتن رئیس قدیمی
گونتا سرپرستی خانواده را به دست گرفت.

364
00:39:19,123 --> 00:39:21,387
گونتا ساکیچی را فریب داد.

365
00:39:21,792 --> 00:39:24,853
اگه اینطوری حرف بزنی پشیمون میشی

366
00:39:25,296 --> 00:39:29,199
بس است پچ پچ!
از این خانه برو بیرون!

367
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
برو!

368
00:39:46,150 --> 00:39:47,413
شما تمام شده اید!

369
00:39:47,952 --> 00:39:52,788
برادر من! برادر من! صبر کن برادر من!

370
00:40:01,332 --> 00:40:04,233
شمشیر را پاک کنید یا دفعه بعد
شما نمی توانید به سفر بروید!

371
00:40:04,902 --> 00:40:07,394
خواهرشوهر! قرار است چه کار کنیم؟

372
00:40:17,114 --> 00:40:20,106
نگران نباشید. فایده نداره

373
00:40:22,620 --> 00:40:26,682
وقتی گونتا میاد
ما این خانه را به آتش خواهیم کشید.

374
00:40:28,225 --> 00:40:30,922
آن وقت ما هم خواهیم سوخت!

375
00:40:31,629 --> 00:40:34,257
بله، ما می سوزیم. ما تا حد مرگ می سوزیم.

376
00:40:37,635 --> 00:40:38,966
با من هستی؟

377
00:40:41,138 --> 00:40:42,333
بله، من با شما هستم.

378
00:41:02,393 --> 00:41:04,623
ایچی سان، متاسفم.

379
00:41:04,795 --> 00:41:07,958
میدونم هنوز تب داری
ولی الان باید بری

380
00:41:08,999 --> 00:41:11,627
حالا بگذارید حقیقت را به شما بگویم.

381
00:41:12,169 --> 00:41:14,831
من تو را به اینجا آوردم تا تو را بکشم.

382
00:41:15,873 --> 00:41:19,901
باعث شود مقدار زیادی ساکی بنوشید
تا با تو خانه را بسوزانم

383
00:41:21,011 --> 00:41:22,911
ولی دیگه برام مهم نیست

384
00:41:23,113 --> 00:41:24,808
تقصیر ساکیچی بود.

385
00:41:25,115 --> 00:41:27,015
خواهش می کنم، گونتا می آید.

386
00:41:28,385 --> 00:41:32,947
لطفا بیدار شوید!

387
00:41:33,190 --> 00:41:36,626
زود باش از این خونه برو بیرون
عجله کن، عجله کن!

388
00:41:37,294 --> 00:41:41,253
من نمی خواهم تو بمیری!
ایچی سان! ایچی سان!

389
00:41:43,267 --> 00:41:44,666
سلام! سیجی!

390
00:41:45,436 --> 00:41:48,337
چگونه می توانید از دستور من سرپیچی کنید؟

391
00:41:48,973 --> 00:41:49,838
حرامزاده!

392
00:41:57,014 --> 00:41:59,881
اوسن من به خاطر تو اومدم اینجا

393
00:42:00,384 --> 00:42:04,150
من می خواهم از شما مراقبت کنم.

394
00:42:04,388 --> 00:42:06,220
مراقب من باش؟

395
00:42:06,557 --> 00:42:08,252
مرا بخندان!

396
00:42:08,826 --> 00:42:10,885
شما در حال حاضر یک رئیس بزرگ هستید.

397
00:42:11,662 --> 00:42:14,563
اما هنوز نمی توانید داشته باشید
چیزهایی هست!

398
00:42:18,168 --> 00:42:19,465
حرامزاده!

399
00:42:45,396 --> 00:42:46,795
تو... تو!

400
00:42:47,131 --> 00:42:48,758
ایچی سان...

401
00:44:03,641 --> 00:44:05,302
حرامزاده!

402
00:44:38,776 --> 00:44:41,245
"قبر ساکیچی"

403
00:44:44,214 --> 00:44:46,410
ایچی سان، کجا؟

404
00:44:46,850 --> 00:44:50,848
هدف خاصی ندارم

405
00:44:50,852 --> 00:44:54,850
اجازه دادم جاری شود.

406
00:44:56,794 --> 00:44:57,522
ایچی سان...

407
00:44:57,761 --> 00:45:04,929
سیجی سان لطفا مواظب خواهر شوهرت باش.

408
00:45:10,761 --> 00:45:15,761
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)