Original subtitles

Atıma binmek ister misin?

Atıma binmek ister misin?

Bu tür hayvanlarla anlaşamıyorum.

Ne şanssızlık.

Bedavaya binebilirsin öyleyse! Hadi!

Bedava mı?

Emin misin?

Yetim! - Sokak köpeği! Pislik!

Sokak köpeği! - Yetim!

Sokak köpeği!

Yetim! Sokak köpeği!

Piçler!

Çok teşekkür ederim!

Teşekkürler. Teşekkürler.

Anne! Santa'nın atına binmiş bir konuk getirdim.

Santa nerede?

Muhtemelen kavga etmiştir.

Merhaba. - Hoşgeldiniz.

Kiku-chan? - Evet.

Ana babası olmayan çocuklar hep suçlu oldular.

Santa! - Anne!

Oharu-san! Santa oğlumu yumruklamış!

Benim oğluma da vurmuş!

Santa! Artık işe dönmene gerek yok.

Sana artık at da yok!

Lütfen efendim, affeder misiniz?

Benim suçum değil!

Santa, vurdun işte! - Santa yaptı!

Benim suçum değil!

Üzgün bile değilsin. Amma da inatçı bir çocuksun.

Oharu-san!

Çocuğunu nasıl yola getireceğini bile bilmiyorsun!

Ne yapacaksın?

Ne oldu?

Oharu-San, dizlerinin üzerinde özür dileyene kadar onu affetmeyeceğim!

Santa! Özür dile!

Anne!

Lütfen onu affedin.

Çay iç lütfen.

Çok teşekkür ederim.

Hey, yine hata yapıyorsun. Burası yuvarlak olmalı.

Bekle! Bekle! Dur, dur, dur!

Bekle!

Özür dilerim. - Özür dilerim.

Eve hoşgeldin.

Yine yaramazlık yapmışsınız.

Özür dilemedim. - Doğrusunu yapmışsın.

Onun yerine kendi adına anneye için özür diletmişsin.

Hep böylesin!

Sen iyi bir adamsın! - Ben kız değilim.

Ben de!

Böyle bir anneniz olduğu için çok şanslısınız!

Kaç yaşındasınız? - On yaşındayım!

Dokuz yaşındayım! - Altı yaşımdayım!

Sekiz yaşındayım!

Ben de sekiz yaşındayım!

Anneniz kaç yaşında? - Peki? - Kaç yaşında?

On altı!

On altı.

Ne de genç bir anne.

On, dokuz, altı,...

...sekiz, sekiz...?

Yarın patates getireceğim.

Teşekkürler.

Beni babaannem büyüttü.

Ya annen, baban?

Bir yerlerdeler ama onları hiç görmedim.

Ama şu an onların sayesinde buradayım.

Bunu takdir ediyorum ve her zaman yanımdalar.

Büyükannem bana şöyle söylerdi;...

"Bu dünyada doğduktan sonra daha iyi bir yer olması için...

...kendini dünyaya vermelisin."

Katkıda bulunacak özel bir şeyim yok ama çocukları seviyorum.

Çocuklarımın hepsi yetim.

Birbirleriyle kavga etmelerini,...

...ağlamalarını, dövüşlerini izlemek beni çok mutlu ediyor.

Bu yüzden onlara büyükannemden öğrendiklerimi öğreteceğim.

Şimdi anlıyorum.

Çünkü bana on altı yaşında olduğunu söylediklerinde şaşırdım.

Çocuklar 10, 9, 6, 8 ve 8 yaşlarındayken...

...bu kadar genç yaşta nasıl bebek sahibi...

...olabildiğini merak ettim.

Çok tuhaf diye düşündüm.

Nasılsın, nine? Ben Ichi, gezgin bir masörüm.

Bayan Haru'yu ne harika yetiştirmişsin.

Çok mutlu bir hayatı olacak.

Şu anda çok mutluyum.

Günaydın nine.

Teşekkürler.

Vay canına! Başardın!

Başardın!

Ichi-san, çok teşekkür ederim. - Ne oldu?

Çocuklarımı hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

Mutlu olan benim.

Beni izledikleri için çok cesur oldum.

Gerçek şu ki, hiç de cesur değilim.

Genelde köprüyü geçmeden önce dikkatlice kontrol ederim.

Bugün bunu nasıl yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.

Çocuklarla birlikte olmak çok değerli.

Her zaman sıcak güneşin altında olmak gibi hissettiriyor.

Haydi yemek yiyelim! - Tamam.

Ichi-san, çok iyisin. Bu harika.

Bilmem.

Buraya getirirsen.

Anlıyorum.

O zaman, mükemmel.

Anlıyorum.

Burada bir hata yapmışsın.

Anlıyorum.

Böyle yazman gerek.

İşte... - Evet.

Ne oldu?

Ateşin mi var? - Ne oldu? Ne oldu?

Ben iyiyim.

Onun için yatak yapın. - Tamam.

Anne, iyiyim ben.

Göremediğine emin misin?

Evet.

Göremiyorum.

Ama koku alma duyum çok iyidir.

Bu kasabaya ilk kez geliyorum.

Buranın havası ne güzel.

Bu yüzden buradayım.

Daha önce sumo güreşçisi miydin?

Burada kimse beni yenemezdi.

Çok güçlü bir vücudunuz var, efendim.

Ben eve gidiyorum. - Tamam.

Şey, yine bana para ödemedin.

Lanet olsun! Eve git!

Hey! - Evet!

Hadi gidelim.

Ne yapıyorsun? Eve tek başıma gidebilirim!

Ya benim ücretim?

Acaba para alacak mıyım?

Buraya istediğin için geldin!

Yani bana para ödemeyecek misin?

Alabiliyorsan paramı al!

Şey... Şaka yapıyordum... evet...

Arada bir senin gibi biriyle ilgilenmek...

...benim için sorun değil.

Bu kadar yeter!

Hey! - Evet!

Atın şunu dışarı! - Emredersin.

Herkes yatmak zorunda! - Evet!

Ben bakarım! Gidip yatın.

Uyuyamıyorum.

Uyuyamıyorum.

Komik surat.

Nine.

Çok teşekkür ederim. Burada harika zaman geçirdim.

Umarım sana borcumu bir gün bir şekilde ödeyebilirim.

Lütfen kendine iyi bak. - Teşekkürler.

Lütfen herkes kendine iyi baksın.

Sen de, Ichi-san!

Ichi-san...

Çocuklara o kadar iyi davrandığın için çok teşekkür ederim.

Peki. Sağlıcakla kalın.

Eve hoşgeldin!

Geri döneceğim.

Çok teşekkür ederim.

Genç patron, kız bir öğretmen ve de yetimhane işletiyor.

Ne?

Kardeşim, o mükemmel bir kadın!

Geçen gün onu geçitte almıştım.

Buralarda onun gibi bir kadın bulamazsın!

Ondan para kazanabilir miyiz?

Şey...

On...

Ama kesin olarak en az beş.

Onu görmek ister misin? - Evet.

Bizi oraya götür. - Emredersin.

Durun lütfen, durun lütfen.

Ne var? - Bu işi bana bırak.

Piç!

Teşekkürler.

Teşekkürler.

Lütfen, patron.

Nasılsın?

Lütfen oraya git.

Evet, güzel kız. - Buraya gel!

Ama... patron...

Biliyorum! Sana komisyon vereceğim!

Nereye gidiyorsun?

Sen de kimsin?

Ne sinir bozucu!

Lütfen çocuklara bir süreliğine gözlerini kapatmalarını söyle.

Gözlerinizi kapatın.

Amca! Ichi-san!

Geçitte vücudunu sattığın doğru mu?

Doğru.

Anne!

Ichi amca gitti! Anne...

Buldum! Buldum!

Ne? O ne?

Göstersene! Göstersene! Göstersene!

Bu herkes için!

"ME" (Gözler)

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)