1
00:01:04,964 --> 00:01:06,466
میخوای سوار اسب من بشی؟

2
00:01:20,747 --> 00:01:22,215
میخوای سوار اسب من بشی؟

3
00:01:22,782 --> 00:01:25,774
من نمی توانم با چنین حیواناتی کنار بیایم.

4
00:01:26,386 --> 00:01:27,569
چه بدشانسی

5
00:01:37,030 --> 00:01:39,579
سپس می توانید به صورت رایگان سوار شوید!
بیا!

6
00:01:40,567 --> 00:01:41,910
آیا رایگان است؟

7
00:01:44,704 --> 00:01:45,853
مطمئنی؟

8
00:02:10,763 --> 00:02:13,606
یتیم!
- سگ ولگرد! خاک!

9
00:02:13,867 --> 00:02:16,628
سگ ولگرد!
- یتیم!

10
00:02:18,838 --> 00:02:20,260
سگ ولگرد!

11
00:02:21,774 --> 00:02:24,846
یتیم! سگ ولگرد!

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,421
حرامزاده ها!

13
00:03:18,298 --> 00:03:20,039
خیلی ممنونم!

14
00:03:55,735 --> 00:03:59,444
با تشکر با تشکر

15
00:04:27,567 --> 00:04:30,958
مادر! سوار بر اسب بابانوئل
مهمون آوردم

16
00:04:32,238 --> 00:04:33,415
بابانوئل کجاست؟

17
00:04:33,439 --> 00:04:35,430
احتمالا دعوا کرده

18
00:04:37,343 --> 00:04:39,687
سلام.
- خوش اومدی

19
00:04:43,583 --> 00:04:46,941
کیکو چان؟
- بله.

20
00:05:01,768 --> 00:05:06,558
کودکان بدون پدر و مادر
آنها همیشه مقصر بوده اند.

21
00:05:14,614 --> 00:05:17,853
بابانوئل!
- مامان!

22
00:05:18,251 --> 00:05:22,404
اوهارو سان! بابانوئل پسرم را مشت کرد!

23
00:05:22,555 --> 00:05:24,216
پسرم را هم زد!

24
00:05:24,424 --> 00:05:26,973
بابانوئل! دیگر نیازی نیست سر کار برگردید.

25
00:05:27,460 --> 00:05:28,643
دیگر برای شما اسب نیست!

26
00:05:28,928 --> 00:05:30,472
آقا لطفا ببخشید

27
00:05:30,496 --> 00:05:31,645
تقصیر من نیست!

28
00:05:31,931 --> 00:05:33,751
بابا نوئل، تو آن را زدی!
- بابانوئل این کار را کرد!

29
00:05:33,900 --> 00:05:34,924
تقصیر من نیست!

30
00:05:35,068 --> 00:05:38,572
تو حتی متاسف نیستی
اما تو بچه لجبازی.

31
00:05:38,905 --> 00:05:39,975
اوهارو سان!

32
00:05:40,973 --> 00:05:44,364
چگونه فرزند خود را راهنمایی کنیم
شما حتی نمی دانید!

33
00:05:45,111 --> 00:05:46,738
چه خواهید کرد؟

34
00:05:48,815 --> 00:05:49,885
چه اتفاقی افتاد؟

35
00:05:50,750 --> 00:05:56,621
اوهارو سان، روی زانوهایش
تا عذرخواهی نکند او را نمی بخشم!

36
00:05:58,057 --> 00:06:00,207
بابانوئل! عذرخواهی کن

37
00:06:09,235 --> 00:06:10,259
مادر!

38
00:06:13,206 --> 00:06:16,437
لطفا او را ببخش

39
00:06:26,552 --> 00:06:27,963
لطفا چای بنوشید

40
00:06:27,987 --> 00:06:30,456
خیلی ممنون.

41
00:06:37,029 --> 00:06:41,709
هی دوباره داری اشتباه میکنی
این مکان باید گرد باشد.

42
00:06:45,872 --> 00:06:48,739
صبر کن صبر کن بایست، بایست، بایست!

43
00:06:53,179 --> 00:06:54,487
صبر کن

44
00:07:01,354 --> 00:07:04,437
متاسفم
- متاسفم

45
00:07:06,926 --> 00:07:08,394
به خانه خوش آمدید

46
00:07:08,694 --> 00:07:11,243
بازم شیطون شدی

47
00:07:41,861 --> 00:07:44,892
من عذرخواهی نکردم
- کار درستی کردی.

48
00:07:45,064 --> 00:07:47,089
در عوض به نام او
مادرت را وادار کردی عذرخواهی کند.

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,286
تو همیشه اینطوری!

50
00:07:54,407 --> 00:07:57,413
تو مرد خوبی هستی!
- من دختر نیستم.

51
00:07:57,643 --> 00:07:59,190
من هم همینطور!

52
00:07:59,812 --> 00:08:04,204
چون همچین مادری داری
تو خیلی خوش شانسی!

53
00:08:05,451 --> 00:08:08,230
چند سالته؟
- من ده سالمه!

54
00:08:08,254 --> 00:08:10,762
من نه ساله هستم!
- من شش سالمه!

55
00:08:10,923 --> 00:08:12,345
من هشت ساله هستم!

56
00:08:14,494 --> 00:08:16,450
من هم هشت ساله هستم!

57
00:08:17,196 --> 00:08:20,388
مادرت چند سالشه؟
- باشه؟ - چند ساله؟

58
00:08:23,803 --> 00:08:25,146
شانزده!

59
00:08:25,805 --> 00:08:27,910
شانزده.

60
00:08:29,809 --> 00:08:32,915
چه مادر جوانی

61
00:08:41,954 --> 00:08:45,504
ده، نه، شش،...

62
00:08:45,691 --> 00:08:52,882
...هشت،هشت...؟

63
00:09:23,462 --> 00:09:26,693
فردا سیب زمینی میارم

64
00:09:29,669 --> 00:09:31,852
با تشکر

65
00:10:02,835 --> 00:10:07,068
مادربزرگم مرا بزرگ کرد.

66
00:10:09,041 --> 00:10:11,669
مادر و پدرت چطور؟

67
00:10:13,446 --> 00:10:17,030
جایی هستند
اما من هرگز آنها را ندیده ام

68
00:10:19,518 --> 00:10:23,591
اما من الان به لطف آنها اینجا هستم.

69
00:10:23,756 --> 00:10:27,659
من از این قدردانی می کنم و
آنها همیشه با من هستند

70
00:10:31,931 --> 00:10:34,195
مادربزرگم به من می گفت: ...

71
00:10:38,738 --> 00:10:43,972
"بعد از تولد در این دنیا
تا جای بهتری بشه...

72
00:10:44,143 --> 00:10:46,453
... باید خودت را به دنیا بسپاری.»

73
00:10:49,548 --> 00:10:53,212
من چیز خاصی برای مشارکت ندارم
اما من عاشق بچه ها هستم.

74
00:10:55,421 --> 00:10:57,810
همه بچه های من یتیم هستند.

75
00:10:58,891 --> 00:11:01,917
دعوا با هم،...

76
00:11:02,395 --> 00:11:07,105
... تماشای گریه و دعوای آنها
خیلی خوشحالم میکنه

77
00:11:08,968 --> 00:11:14,361
برای همین از مادربزرگم به آنها می گویم
آنچه را که یاد گرفتم به شما یاد خواهم داد.

78
00:11:17,710 --> 00:11:23,708
الان فهمیدم

79
00:11:24,817 --> 00:11:28,481
چون به من می گویی که شانزده ساله ای
وقتی این را گفتند تعجب کردم.

80
00:11:29,989 --> 00:11:34,017
کودکان 10، 9، 6، 8 و
وقتی 8 ساله بودم...

81
00:11:34,727 --> 00:11:38,623
... در این سن کم
چگونه بچه دار شویم...

82
00:11:38,627 --> 00:11:41,633
... فکر کردم آیا امکانش هست؟

83
00:11:42,702 --> 00:11:45,330
به نظرم خیلی عجیب بود.

84
00:12:08,127 --> 00:12:15,602
چطوری مادربزرگ؟
من ایچی هستم، یک ماساژور دوره گرد.

85
00:12:16,635 --> 00:12:22,634
شما خانم هارو را فوق العاده بزرگ کردید.

86
00:12:25,544 --> 00:12:30,209
او زندگی بسیار شادی خواهد داشت.

87
00:12:32,284 --> 00:12:34,434
من الان خیلی خوشحالم.

88
00:13:05,785 --> 00:13:07,412
صبح بخیر مادربزرگ

89
00:13:24,904 --> 00:13:26,565
با تشکر

90
00:15:17,650 --> 00:15:20,392
عجب! تو انجامش دادی!

91
00:15:20,920 --> 00:15:23,821
تو انجامش دادی!

92
00:16:02,328 --> 00:16:06,086
ایچی سان، خیلی ممنون.
- چی شد؟

93
00:16:07,166 --> 00:16:10,955
من هرگز فرزندانم را اینگونه ندیده بودم
من هرگز تو را خوشحال ندیده ام

94
00:16:13,405 --> 00:16:16,670
من خوشبختم

95
00:16:17,576 --> 00:16:23,576
چون آنها مرا تماشا می کنند
من خیلی شجاع شدم.

96
00:16:25,985 --> 00:16:28,985
حقیقت این است که من اصلاً شجاع نیستم.

97
00:16:28,989 --> 00:16:33,985
معمولا قبل از عبور از پل
با دقت چک میکنم

98
00:16:40,366 --> 00:16:42,789
در مورد اینکه چگونه امروز این کار را انجام دادم
من هیچ نظری ندارم.

99
00:16:44,436 --> 00:16:49,988
بودن در کنار بچه ها بسیار ارزشمند است.

100
00:16:51,110 --> 00:16:54,694
همیشه زیر آفتاب داغ
انگار هستی.

101
00:16:55,781 --> 00:17:00,205
بیا بخوریم!
- باشه

102
00:18:30,776 --> 00:18:34,440
ایچی سان تو خیلی خوبی
این عالی است.

103
00:18:35,047 --> 00:18:37,835
من نمی دانم.

104
00:18:38,917 --> 00:18:43,104
اگر بیاوری اینجا

105
00:18:43,889 --> 00:18:45,232
می فهمم.

106
00:18:46,725 --> 00:18:48,147
سپس، کامل.

107
00:18:48,327 --> 00:18:51,274
می فهمم.

108
00:19:07,513 --> 00:19:10,778
تو اینجا اشتباه کردی

109
00:19:10,916 --> 00:19:12,065
می فهمم.

110
00:19:18,090 --> 00:19:21,116
اینطوری باید بنویسی

111
00:19:23,896 --> 00:19:26,286
اینجا...
- بله.

112
00:19:34,173 --> 00:19:36,163
چه اتفاقی افتاد؟

113
00:19:40,312 --> 00:19:44,001
آیا تب دارید؟
- چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟

114
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
من خوبم

115
00:19:51,023 --> 00:19:53,014
یک تخت برای او درست کنید.
- باشه

116
00:19:53,725 --> 00:19:56,467
مامان من خوبم

117
00:22:05,791 --> 00:22:09,341
مطمئنی نمی بینی؟

118
00:22:10,462 --> 00:22:12,089
بله

119
00:22:12,664 --> 00:22:14,849
من نمی توانم ببینم.

120
00:22:16,968 --> 00:22:19,710
ولی حس بویایی من خیلی خوبه

121
00:22:44,029 --> 00:22:47,579
اولین بار است که در این شهر هستم.

122
00:22:49,701 --> 00:22:53,934
اینجا هوا خوبه

123
00:22:54,673 --> 00:22:57,301
به همین دلیل من اینجا هستم.

124
00:23:02,748 --> 00:23:08,699
آیا قبلاً یک کشتی گیر سومو بوده اید؟

125
00:23:09,087 --> 00:23:13,240
اینجا هیچ کس نتوانست مرا شکست دهد.

126
00:23:15,394 --> 00:23:18,056
شما بدن بسیار قوی ای دارید قربان.

127
00:23:22,934 --> 00:23:26,853
من دارم میرم خونه
- باشه

128
00:23:27,005 --> 00:23:30,475
خب دیگه پولم رو ندادی

129
00:23:31,376 --> 00:23:34,084
لعنتی! برو خونه

130
00:23:40,118 --> 00:23:41,620
سلام!
- بله!

131
00:23:46,191 --> 00:23:47,295
برویم

132
00:23:47,759 --> 00:23:51,832
چیکار میکنی؟
من میتونم تنها برم خونه!

133
00:24:06,344 --> 00:24:12,318
در مورد حق الزحمه من چطور؟

134
00:24:15,486 --> 00:24:21,480
آیا من پول خواهم گرفت؟

135
00:24:23,228 --> 00:24:27,893
تو اومدی اینجا چون میخواستی!

136
00:24:29,167 --> 00:24:33,912
پس نمی خواهی به من پول بدهی؟

137
00:24:36,508 --> 00:24:39,580
اگر می توانید پول من را بردارید!

138
00:24:42,581 --> 00:24:48,580
خب... شوخی کردم... آره...

139
00:24:49,087 --> 00:24:54,083
گاه گاهی با یکی مثل تو
مراقبت کن...

140
00:24:54,087 --> 00:24:57,087
... برای من اشکالی ندارد.

141
00:25:01,199 --> 00:25:02,985
بس است!

142
00:25:04,035 --> 00:25:05,343
سلام!
- بله!

143
00:25:09,641 --> 00:25:11,712
پرتش کن بیرون!
- شما سفارش دهید.

144
00:26:35,026 --> 00:26:38,291
همه باید به رختخواب بروند!
- بله!

145
00:26:39,564 --> 00:26:42,750
من از آن مراقبت خواهم کرد! برو به رختخواب.

146
00:26:50,475 --> 00:26:52,421
نمیتونم بخوابم

147
00:26:53,411 --> 00:26:55,880
نمیتونم بخوابم

148
00:26:58,283 --> 00:27:00,627
چهره بامزه.

149
00:28:39,451 --> 00:28:41,271
مادربزرگ

150
00:28:41,786 --> 00:28:47,784
خیلی ممنون.
اینجا خیلی خوش گذشت.

151
00:28:50,628 --> 00:28:55,020
امیدوارم یه روز بتونم جبران کنم
من می توانم به نوعی پرداخت کنم.

152
00:29:13,818 --> 00:29:18,474
لطفا مواظب خودت باش
- ممنون

153
00:29:24,395 --> 00:29:27,865
لطفا همه مواظب خودتون باشین

154
00:29:28,800 --> 00:29:31,588
تو هم ایچی سان!

155
00:29:41,679 --> 00:29:43,420
ایچی سان...

156
00:29:44,516 --> 00:29:50,023
برای اینکه خیلی با بچه ها خوب بود
خیلی ممنون.

157
00:29:51,055 --> 00:29:55,447
باشه خوب بمان

158
00:30:23,388 --> 00:30:25,288
به خانه خوش آمدید!

159
00:31:07,131 --> 00:31:11,557
من برخواهم گشت.

160
00:31:18,343 --> 00:31:19,811
خیلی ممنون.

161
00:31:53,011 --> 00:31:57,596
رئیس جوان، دختر معلم است
و همچنین یک پرورشگاه را اداره می کند.

162
00:31:58,216 --> 00:31:59,559
چی؟

163
00:32:02,387 --> 00:32:05,778
برادر، او یک زن فوق العاده است!

164
00:32:06,324 --> 00:32:08,554
آن روز را از گذرگاه برداشتم.

165
00:32:09,394 --> 00:32:12,022
یه زن مثل اون اینجا هست
شما نمی توانید آن را پیدا کنید!

166
00:32:13,598 --> 00:32:15,066
آیا می توانیم از آن پول دربیاوریم؟

167
00:32:15,733 --> 00:32:17,883
خب...

168
00:32:18,703 --> 00:32:20,603
ده...

169
00:32:21,005 --> 00:32:22,712
اما حداقل پنج تا مطمئنا.

170
00:32:23,942 --> 00:32:27,987
آیا می خواهید او را ببینید؟
- بله.

171
00:32:29,681 --> 00:32:31,183
ما را به آنجا ببرید.
- شما سفارش دهید.

172
00:32:35,486 --> 00:32:37,989
بس کن لطفا، بس کن لطفا

173
00:32:38,089 --> 00:32:40,831
چه خبر؟
- این را به من بسپار.

174
00:33:02,413 --> 00:33:03,596
حرامزاده!

175
00:33:50,294 --> 00:33:53,241
با تشکر

176
00:33:54,899 --> 00:33:57,243
با تشکر

177
00:35:09,407 --> 00:35:11,148
خواهش میکنم رئیس

178
00:35:17,849 --> 00:35:19,715
چطوری؟

179
00:35:20,251 --> 00:35:22,993
لطفا به آنجا بروید.

180
00:35:34,065 --> 00:35:37,824
آره دختر خوشگل
- بیا اینجا!

181
00:35:55,853 --> 00:35:56,877
اما ... رئیس ...

182
00:35:57,088 --> 00:36:00,479
من می دانم! من به شما کمیسیون می دهم!

183
00:36:26,417 --> 00:36:29,842
کجا میری؟

184
00:36:32,790 --> 00:36:34,576
تو کی هستی؟

185
00:36:39,263 --> 00:36:40,890
چقدر ناامید کننده!

186
00:36:59,984 --> 00:37:04,217
لطفا به بچه ها استراحت بدهید
به آنها بگویید چشمانشان را ببندند.

187
00:37:06,524 --> 00:37:08,106
چشماتو ببند

188
00:39:07,945 --> 00:39:15,945
عمو! ایچی سان!

189
00:40:25,592 --> 00:40:31,592
آیا درست است که شما بدن خود را در دروازه فروختید؟

190
00:40:34,131 --> 00:40:35,633
درست است.

191
00:42:11,996 --> 00:42:13,339
مادر!

192
00:42:14,698 --> 00:42:19,249
عمو ایچی رفت! مامان...

193
00:43:16,260 --> 00:43:20,273
پیداش کردم! پیدا کردم!

194
00:43:20,297 --> 00:43:21,719
چی؟ اون چیه؟

195
00:43:21,966 --> 00:43:25,789
به من نشان بده! به من نشان بده! به من نشان بده!

196
00:43:29,440 --> 00:43:31,226
این برای همه است!

197
00:44:08,212 --> 00:44:11,791
"من" (چشم)

198
00:45:18,212 --> 00:45:23,212
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)