Original subtitles

Evleniyor mu?

Tebrik ederim. - Teşekkürler.

Sonsuza dek mutlu olun.

İzin verin de size katılayım.

Bundan sonra Kyoto'ya gidip ipek tüccarı olmayı planlıyorum.

Bu 150 ryo'yu biriktirmek için neredeyse hiç yemek yemedim.

150 ryo!

Şansımı denememe izin verir misiniz?

Tek isteğim zarları atabilmek.

Gördüğünüz gibi, göremiyorum.

Umarım gözlerim olarak hizmet edersin.

Elbette.

Zarlarla sadece 4-3 atabilirsem kazanırım.

4-3 geldi! - Bu da kazandım demek oluyor.

Çiftçiler para kazanmak için çok çalışıyor.

Bu şekilde dolandırmanıza izin vermem.

Gebertirim seni!

Böyle şeylere bir daha asla kendinizi kaptırmamalısınız.

Kaybettiğiniz miktarı geri alın.

Çok teşekkür ederim!

1 bu 2 sh--

Bu dünyadaki insanların yine de hepsi kötü değil.

KÜÇÜK DAVALAR SULH YARGICI OFİSİ

KATİP YARDIMCISI - YAMADA

Sen bir memursun. - Bu konuda endişelenme.

Ama bir memur burada kalmamalı. - Resmi konutu sevmiyorum.

Hep böyle hanları tercih ederim.

Senin için kabul edilebilir olduğu sürece bu doğrudur.

Ne kadar taşralı olursak olalım tüm lüksü sağlayamayız.

Buna gerek yok.

Sana bir şişe sake getireyim. - Hiç gerek yok!

Çıkar paranı! Çabuk ol!

Kıpırdama!

Kör adam, bir şey görmediğine emin misin?

Memur bey! Hırsızlar!

Eşyalarım güvende!

Kasaba polisimiz burada değil. Lütfen yardımımıza gelin!

Bekle, bekle. Ben Finans Departmanı'ndan sorumluyum!

Hırsızları savuşturmaktan acizim! Kendinize başka bir memur bulun!

Polisimiz şehir dışında! Bize yardım edin lütfen!

Aniden karnım ağrıdı! Sanırım gıda zehirlenmesi!

Banyo nerede?

Hırsızlar çoktan yakalandı. Sadece bir tanığa ihtiyacımız var.

Yakalandı mı? - Evet!

Onları yakaladınız mı? - Evet.

O halde hazır bulunmak benim görevim. - Teşekkürler.

Görevli memur. - Geldiğiniz için teşekkür ederim.

Sen kimsin? - Bu masör hayatımızı kurtardı.

Takdir edilmelisin.

Nereye gidiyorsun?

Mokubei Hanı'na gidiyorum.

Mokubei mi? - Evet.

Ne tesadüf! Ben de orada kalıyorum.

Aferin.

Teşekkürler. Görüşürüz. - Seni sonra ziyaret edebilirim.

Hırsızlar nerede? - Tam burada.

Yani bu odada mı? - Evet.

MOKUBEI HANI

Uyudun mu? - Hayır, hala uyanığım.

Uyumuyorsan sana katılabilir miyim?

İçeri buyur lütfen.

İçeri gel.

Bu gece çok yardımcı oldun. -Lütfen, önemli değildi.

İşte sana minnettarlığımı gösterecek bir şey.

Çok naziksin.

Çok teşekkürler.

Kılıç okullarından birinde eğitim görmüş olmalısın.

Hayır.

O kadar korktum ki çılgınca davranmaya başladım.

Sanırım bu da onları şaşırttı.

Bu güne kadar kılıcımı hiç çekmedim.

Çektiğimi varsayarsak ne yapacağımı bilemezdim.

İçki için teşekkürler. Ben de sana koyayım.

Ben hiç içemem.

Bir damla bile mi? - Bir tane daha iç.

Çok teşekkür ederim.

Cesaretli olanlara hayranım.

Ben de güçlü olmak istiyorum.

Benim de içmeme izin verir misin?

Bir tane alır mısın?

İçki koyayım.

Sağol.

Peki öyleyse.

Omuzlarına masaj yapmama da izin verir misin?

Gerek yok.

Senin için uzun bir gündü. - Özür dilerim!

Sake sende gerçekten işe yarıyor!

Devlet için çalıştığın zaman kalben çekingen oluyorsun.

Böyle önemliymiş gibi davranmak için benim adıma en uygun zaman.

Harika hissettiriyor!

Yarın nereye gidiyorsun?

Totte tarafına gitmeyi planlıyorum.

Yakın gelecekte tekrar içmek zorunda kalacağım.

Bu görevi yerine getirdiğimde Oyuki ile evleneceğim.

En içten tebriklerimle! - Bu yaşta hayal etsene!

Yine de yaşımı söyleyemeyeceğinden eminim.

En azından 20 yaşından büyük olduğunu anlayacaktır.

Söyleyebilir misin? - Sadece fiziğinizden, efendim.

Neyse, Abeku'da bir meyhane işletiyor.

Yarın gitmeyi planlamıştım ama bu olay oldu.

Ona birkaç gün gecikeceğimi söyler misin?

İyi olduğumu söylemen bile yeter.

Bunu yapmamı mı istiyorsun? - Yapar mısın?

Elbette yapabilirim.

Yapar mısın? Harika.

Benim değil. O kadının.

Bana çok yardımcı oldun.

Söz verdim bir kere. Teşekkür ederim.

Ayrılmamız gereken yere geldik.

Önce ben yoluma gideyim. - Uğurlar ola.

Dur orada!

Abeku'daki Oyuki-san'ı ziyaret etmeye, değil mi?

Hatırladın mı? - Duymak benim sorunum değil.

Adımlarına dikkat et!

Sen de dikkatli ol.

Yargıcın emri. Onun söylediği gibi yapmalısın.

Daha fazla kızdırırsak kendimizi asmak zorunda kalırız!

Ama kızların var. Onları satabilirsin.

Olmaz öyle şey!

Benim için endişelenme, baba!

Bu senin için.

Ana babaya saygı her zaman dokunaklı bir sahnedir.

Yıllık vergi davası bununla kapanır.

Baba! Baba...

İtaatkar olursan güzel giysiler giyebilir,...

...harika yemekler yiyip her gün farklı bir erkekle yatabilirsin.

Hiçbir şey daha iyi olamazdı.

Buna cennet hayatı diyorlar.

Çok haklısın, patron.

KOGANE YARGICININ OFİSİ

Yargıç, yeni pirinç tarlalarının ilerletildiğini görmediğim için buradayım.

Bir tür adaletsizliğin gerçekleştiğinden şüpheleniyorum.

Bu yüzden olayı araştırdım.

Bir şey buldun mu?

Bunu kontrol etmem için...

...bana para verecek insanlar var.

Parayı kabul ettin mi?

Yakında evleneceğim için paraya çok ihtiyacım var.

Aldın mı?

Ellerim bu kadar uzağa gitti...

Yasadışı olayı iyice araştırdın mı? - Evet, efendim.

Bulduğum her şey bu raporda.

Yargıç...

Yamada... - Efendim!

Kalabalık ediyorsun. Zahmetin için teşekkürler.

Yamada-san, yargıç seni görmek istiyor. - Efendim.

Hırsız Saburota'yı yakaladığını duydum?

Ben yakalamadım, gezgin bir masör yakaladı.

Hala hiç balık yok mu?

Acelem var ve en az bir tane yakalamanı istiyorum.

Bir şey yapabilir misin?

Yer değiştirmeye ne dersin?

Acelem var ama en azından bir tane yakalamanı istiyorum.

Afedersiniz, bir tane yakalayın.

Baş belasının tekisin. Balık tutuyorum. Rahat bırak beni.

Kaçtı!

Bir tane yakalamışsın!

Yamada Kichijiro... - Efendim?

Bugünden itibaren baş katip olarak atanacaksın.

Baş Katip, dedim! Git ve Zatoichi'yi bul!

Bu Zatoichi'nin kim olduğunu bilmiyorum,...

...dövüş sanatlarında da eğitimim yok.

Önceki kasabada tanıştığın adam Zatoichi'nin ta kendisiydi.

Öyle mi?

Al şunu. - Kabul edemem.

Suç olmaz.

Bu, Saburota'yı yakalamanın ödülü. Endişelenme.

Senin işin, Zatoichi'nin Abeku'da...

...zaman harcamasını sağlamak.

Yamada'nın Zatoichi'yi tanıdığını düşünüyorum da...

Onlardan nasıl kurtulacağız?

Zatoichi her zaman birkaç adam öldürür. Ölüler arasında o da olsun.

Onu bu göreve niye atadım sanıyorsun?

Her zamanki gibi çok kurnazsınız, Yargıç.

Ama bizi yüzüstü bırakır mı?

Onu izlemesi için birini gönderdim bile.

Hadi gidelim. - Kendi yükümü kendim taşıyabilirim.

"Korkudan çıldırdım... Sanırım onlara şans eseri vurdum."

"Duymak benim sorunum değil."

Affedersiniz. - Evet?

Hanımefendi içeride mi? - Hanımefendi.

Evet, yardımcı olabilir miyim? - Hanımefendi siz misiniz?

Efendi Yamada'yla seyahatlerimde tanıştım.

Birkaç gün gecikeceğini söyledi.

Yargıcın ofisinden mi bahsediyorsun?

Evet. - Sorun değil.

Tebrikler. Evlendiğinizi duydum!

Beni seninle karıştırıyor. O, ben değilim, efendim.

Sen Oyuki-san değil misin? - Benim.

Affet beni. - İyi misin?

Tanıştığımıza memnun oldum.

Rastlanılması zor olan, hoş bir adam.

Aslında memurlardan hoşlanmam.

Ama görünüşe göre...

...bir şey olup olmadığını araştırıyor.

Doğru.

Çok teşekkürler. Yine bekleriz!

Harika kokuyor!

Kim var orada?

Benim, Yamada.

Bu kıyafet de ne?

Oyuki, Efendi Yamada geldi.

Durma orada, içeri gel!

Ben de mantara benzeyen bu büyük şapkayı çıkaracaktım.

Eve hoşgeldin.

Teşekkürler.

Ichi-san'dan mesajı aldım.

O geldi mi?

Evet, Ta-bo ona çok bağlandı.

Ta-bo? - Evet.

Lütfen içeri gel. Bir şeyler hazırladım.

Baş katip--

Terfi mi aldın? Tebrikler!

Lütfen içeri gel!

Acele et.

Amca, ister misin? - Evet.

Ellerin yine mi çatladı?

Amca!

Ta-bo, sana hediyeler getirdim. - Ichi-san.

Geldin mi, efendim?

Bu kadar çabuk dönmeni beklemiyordum.

Devlet işleri pek önceden kestirilemez.

Bundan sonra ne olacağını asla bilemezsin.

Yakında döneceğini umuyordum,...

...tek bahsettiği şey sendin!

Oyuki-san, sake getir. - Hay hay.

Oyuki-san. - Evet?

Sadece bir şişe yeter. - Tamam.

Geçen gün bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

O harika bir insan.

Amca, bana bak. - Evet. Elbette...

Görünüşe göre son derece başarılı olmuşsun!

Senin sayende!

Bunun yerine ben sana teşekkür etmeliyim, efendim.

Oyuki ve Ta-bo ile tanışmak benim için gerçek bir zevkti.

Ichi-san...

Sen...

...Zatoichi olarak mı tanınıyorsun?

Geceleri yollarda seyahat edebilir misin?

Benim için gece veya gündüz yok.

Hemen buradan ayrılabilir misin?

Bunu söylemek zorunda değilsin.

Daha sonra Oyuki ve Ta-bo'ya sıkıntı vermek istemem.

Önemli bir nedeni olabilir ama...

Lütfen dürüst ol.

Buradan gidersen sonrasında...

...bazı şeyler hakkında yalan söyleyebilirim.

O zaman memurlar--

Bunca yıldır yalan söylüyorum. Bir tanesi daha acıtmaz.

Lütfen...

Şimdi gözlerim açıldı!

Buyurun bir şişe sakeniz.

Lütfen biraz al.

Alayım o zaman.

Teşekkürler.

Ichi-san...

Ben de içeyim.

Ama...

Bu gece sınırlarıma kadar içiyorum!

Bunca zamandır beyaz yalanlar söylüyordum.

Başarılı memurlar vicdanı olmayan büyük yalanlar söylerler.

Çiftçiler de onların sözlerine inanır.

Hata etmişim.

Doğruyu söylemek istediğimde yalan söyledim.

Bir kez başlayınca...

...öncekini örtmek için başka bir yalana ihtiyacın var.

Sonra bir tane daha,...

...bir kısır döngüye dönüşür.

On, yirmi yıl akıp gidecek.

Ta-bo büyüdüğünde bu dünya yalanlarla dolu olacak.

Oyuki-san. - Evet.

Ichi-san, Oyuki'ye içki koy.

Oyuki-san, sen dur.

Bana biraz bırak.

Teşekkürler.

Bu geceki sake çok lezzetli.

Ta-bo, biraz al.

Beğendin mi?

Bu sefer neredeyse beceriyordum.

Efendim, buraya doğru gelen bir sürü memur gördüm!

Her şey yoluna girecek, değil mi? - Girecek!

Tamam.

Oyuki-san. - Evet?

Bundan sonra gerçek bir yalan söyleyeceğim!

Bu giydiğim şey bana yalan söyletiyor!

Ama çıkardığımda gerçek bir yalan söyleyebilirim!

Beni dinleyin! Eve gidin!

Zatoichi burada değil!

Bunu geri vereceğim!

Zatoichi, çık dışarı!

Kaç kere "Zatoichi burada değil." dedim!

Yalan söylemiyorum, doğruyu söylüyorum!

Yamada, delirdin mi sen?

Deliren sizlersiniz!

Memurluğu bırakıp çiftçiliğe geri dönüyorum!

Her şeye yeniden başlıyorum!

Çiftçilerin tarlalarında...

...ne kadar çok çalıştığını düşündünüz mü?

Bir memur böyle mi davranmalı?

Hangi sebeple Ichi-san'ı yakalamaya çalışıyorsunuz?

Buna asla izin vermem!

Hayatım...

Baş Katip, Yamada Kichijiro! - Evet, efendim!

Sakın beni çağırma!

Zorla girin. - Emredersiniz, efendim.

Bu Zatoichi!

İnsanların bu şekilde yargılandığını düşünmekten nefret ediyorum.

Bunu iade edeyim.

Gebertin şunu!

Saygısız!

Gözlerim!

Ichi-san.

Ichi-san.

Ichi-san!

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)