1
00:01:33,226 --> 00:01:38,619
داره ازدواج میکنه؟

2
00:01:38,798 --> 00:01:43,195
تبریک میگم
- ممنون

3
00:02:01,821 --> 00:02:06,247
برای همیشه شاد باشید.

4
00:03:33,279 --> 00:03:37,625
اجازه بدهید به شما ملحق شوم.

5
00:03:39,819 --> 00:03:45,819
بعد از آن به کیوتو می روم
من قصد دارم تاجر ابریشم شوم.

6
00:03:46,926 --> 00:03:52,641
برای جمع آوری این 150 ریو
من به سختی چیزی خوردم.

7
00:03:52,665 --> 00:03:54,176
150 ریو!

8
00:03:54,200 --> 00:04:00,199
میشه اجازه بدی شانسمو امتحان کنم؟

9
00:04:00,607 --> 00:04:05,761
تنها چیزی که می خواهم این است که تاس بزنم.

10
00:04:07,580 --> 00:04:13,580
همانطور که می بینید، من نمی توانم آن را ببینم.

11
00:04:14,220 --> 00:04:16,769
امیدوارم مثل چشمانم
شما خدمت می کنید

12
00:04:16,923 --> 00:04:19,073
قطعا.

13
00:04:20,860 --> 00:04:26,412
اگر فقط بتوانم 4-3 تاس بزنم
من برنده ام

14
00:04:29,636 --> 00:04:34,276
4-3 شد!
- این یعنی من برنده شدم.

15
00:04:38,011 --> 00:04:44,009
کشاورزان برای کسب درآمد
او سخت کار می کند.

16
00:04:45,385 --> 00:04:48,197
اینجوری تقلب میکنی
من اجازه نمی دهم.

17
00:04:48,221 --> 00:04:49,177
من تو را می کشم!

18
00:05:04,203 --> 00:05:09,835
دیگر هرگز چنین کارهایی را انجام نده
شما نباید فریب بخورید.

19
00:05:11,344 --> 00:05:15,891
مبلغی را که از دست داده اید پس بگیرید.

20
00:05:15,915 --> 00:05:21,991
خیلی ممنونم!

21
00:05:33,333 --> 00:05:36,758
1 این 2 sh--

22
00:05:45,578 --> 00:05:51,578
مردم در این دنیا
هر چند همه چیز بد نیست.

23
00:06:27,453 --> 00:06:33,447
دفتر قضایی پرونده های کوچک

24
00:06:40,533 --> 00:06:44,925
معاون منشی - یامادا

25
00:06:56,015 --> 00:06:59,331
شما یک کارمند دولتی هستید.
- نگران این نباش.

26
00:06:59,652 --> 00:07:04,693
اما یک کارمند دولتی نباید اینجا بماند.
- من مسکن رسمی را دوست ندارم.

27
00:07:04,824 --> 00:07:07,213
من همیشه اینجور مسافرخانه ها رو ترجیح میدم.

28
00:07:07,460 --> 00:07:11,647
قابل قبول برای شما
این تا زمانی که درست باشد صادق است.

29
00:07:11,998 --> 00:07:15,744
هر چقدر هم که استانی باشیم
ما نمی توانیم این همه تجمل را فراهم کنیم.

30
00:07:15,768 --> 00:07:17,350
نیازی به این کار نیست.

31
00:07:17,904 --> 00:07:20,214
بگذار برایت یک بطری ساکی بیاورم.
- نیازی نیست!

32
00:08:15,795 --> 00:08:20,346
پول خود را بردارید! عجله کن

33
00:08:22,935 --> 00:08:24,084
حرکت نکن!

34
00:08:25,638 --> 00:08:30,906
مرد نابینا معتقد است که چیزی نمی بیند
مطمئنی؟

35
00:08:45,892 --> 00:08:49,795
افسر! دزدها!

36
00:08:50,162 --> 00:08:52,153
وسایل من سالم است!

37
00:08:52,265 --> 00:08:57,294
پلیس شهر ما اینجا نیست.
لطفا به کمک ما بیایید!

38
00:08:57,403 --> 00:09:00,065
صبر کن صبر کن من
من مسئول وزارت دارایی هستم!

39
00:09:00,239 --> 00:09:04,019
من قادر به دفع دزدها نیستم!
برای خودت افسر دیگری پیدا کن!

40
00:09:04,043 --> 00:09:08,674
پلیس ما خارج از شهر است!
لطفا به ما کمک کنید

41
00:09:08,881 --> 00:09:13,529
ناگهان شکمم درد گرفت!
فکر کنم مسمومیت غذایی باشه!

42
00:09:13,553 --> 00:09:15,294
حمام کجاست؟

43
00:09:15,621 --> 00:09:19,489
سارقان قبلاً دستگیر شده اند.
ما فقط به یک شاهد نیاز داریم.

44
00:09:19,692 --> 00:09:20,796
او گرفتار شد؟
- بله!

45
00:09:21,127 --> 00:09:22,868
آیا آنها را گرفتید؟
- بله.

46
00:09:22,995 --> 00:09:25,418
پس وظیفه من است که حضور داشته باشم.
- ممنون

47
00:09:25,765 --> 00:09:29,478
افسر وظیفه.
- ممنون که اومدی

48
00:09:29,502 --> 00:09:33,649
تو کی هستی؟
- این ماساژور جان ما را نجات داد.

49
00:09:33,673 --> 00:09:35,983
باید از شما قدردانی کرد.

50
00:09:37,944 --> 00:09:39,287
کجا میری؟

51
00:09:39,412 --> 00:09:43,659
من به مسافرخانه موکوبی می روم.

52
00:09:43,683 --> 00:09:44,660
موکوبی؟
- بله.

53
00:09:44,684 --> 00:09:47,392
چه اتفاقی! من هم آنجا می مانم.

54
00:09:48,120 --> 00:09:49,698
آفرین.

55
00:09:49,722 --> 00:09:53,442
با تشکر بعدا میبینمت
- بعداً می توانم به شما سر بزنم.

56
00:09:53,859 --> 00:09:57,090
دزدها کجا هستند؟
- همینجا

57
00:09:57,697 --> 00:10:01,486
پس در این اتاق؟
- بله.

58
00:10:14,246 --> 00:10:17,398
MOKUBEI INN

59
00:10:26,527 --> 00:10:30,272
خوابیدی؟
- نه، من هنوز بیدارم.

60
00:10:30,296 --> 00:10:34,449
اگر خواب نیستی، می توانم به تو بپیوندم؟

61
00:10:34,600 --> 00:10:37,911
بیا داخل لطفا

62
00:10:40,573 --> 00:10:44,123
بیا داخل

63
00:10:47,013 --> 00:10:50,325
کمک بزرگی بودی امشب
-خواهش می کنم مهم نبود.

64
00:10:50,349 --> 00:10:54,820
اینجا قدردانی من از شماست
چیزی برای نشان دادن

65
00:10:55,554 --> 00:10:58,296
تو خیلی مهربونی

66
00:10:59,058 --> 00:11:01,049
خیلی ممنون

67
00:11:04,193 --> 00:11:10,191
در یکی از مدارس شمشیر
شما باید تحصیل کرده باشید.

68
00:11:10,803 --> 00:11:13,386
خیر

69
00:11:13,606 --> 00:11:17,560
خیلی ترسیده بودم
شروع کردم به دیوانه بازی کردن

70
00:11:17,566 --> 00:11:20,160
من حدس می زنم که آنها را نیز شگفت زده کرد.

71
00:11:20,446 --> 00:11:23,000
تا امروز هرگز شمشیر خود را نکشیده ام.

72
00:11:23,004 --> 00:11:27,000
به فرض بکشم
من نمی دانم چه کار کنم.

73
00:11:28,954 --> 00:11:32,060
ممنون بابت نوشیدنی
بذار برات بذارم

74
00:11:32,324 --> 00:11:34,827
من اصلا نمیتونم بنوشم

75
00:11:35,494 --> 00:11:38,306
حتی یک قطره؟
- یکی دیگه بنوش

76
00:11:38,330 --> 00:11:41,402
خیلی ممنون.

77
00:11:41,767 --> 00:11:46,716
من کسانی را که شجاع هستند تحسین می کنم.

78
00:11:49,375 --> 00:11:52,401
من هم می خواهم قوی باشم.

79
00:11:56,916 --> 00:12:00,102
اجازه میدی من هم بنوشم؟

80
00:12:00,252 --> 00:12:02,641
آیا یکی می خرید؟

81
00:12:03,255 --> 00:12:07,736
بذار یه نوشیدنی بریزم

82
00:12:07,760 --> 00:12:09,387
ممنون

83
00:12:21,407 --> 00:12:22,829
باشه پس

84
00:12:35,121 --> 00:12:38,068
شانه هایت را هم ماساژ نمی دهم.
اجازه می دهید؟

85
00:12:38,290 --> 00:12:44,107
نیازی نیست

86
00:12:45,131 --> 00:12:50,387
این یک روز طولانی برای شما بوده است.
- متاسفم!

87
00:12:53,706 --> 00:12:58,815
Sake واقعا روی شما کار می کند!

88
00:12:59,145 --> 00:13:05,016
وقتی برای دولت کار می کنید
شما در قلب خجالتی می شوید.

89
00:13:05,317 --> 00:13:08,708
رفتار کردن که انگار کار بزرگی است
بهترین زمان برای من است.

90
00:13:11,457 --> 00:13:13,403
این احساس عالی است!

91
00:13:14,160 --> 00:13:17,391
فردا کجا میری؟

92
00:13:17,596 --> 00:13:23,588
من قصد دارم به سمت توته بروم.

93
00:13:26,004 --> 00:13:32,004
نوشیدن دوباره در آینده نزدیک
مجبور خواهم شد.

94
00:13:37,516 --> 00:13:43,516
وقتی این وظیفه را انجام می دهم
من با اویوکی ازدواج خواهم کرد.

95
00:13:45,057 --> 00:13:49,513
صمیمانه ترین تبریک ها!
- در این سن تصور کنید!

96
00:13:50,763 --> 00:13:52,541
هنوز هم سنم
مطمئنم نمیتونی بگی

97
00:13:52,565 --> 00:13:56,672
حداقل 20 سال سن
او متوجه خواهد شد که بزرگ است.

98
00:13:57,703 --> 00:14:02,468
می توانید بگویید؟
- فقط هیکلت آقا.

99
00:14:02,675 --> 00:14:08,757
به هر حال، او یک میخانه در آبکو اداره می کند.

100
00:14:08,781 --> 00:14:13,730
برنامه ریزی کردم فردا برم
اما این اتفاق افتاد

101
00:14:15,954 --> 00:14:21,948
بهش گفتم چند روز دیرتر میام.
می توانید به من بگویید؟

102
00:14:22,962 --> 00:14:28,310
فقط گفتن من خوبه کافیه

103
00:14:28,601 --> 00:14:30,545
میخوای اینکارو بکنم؟
- آیا شما؟

104
00:14:30,569 --> 00:14:33,561
البته من می توانم.

105
00:14:36,775 --> 00:14:38,453
آیا شما؟ عالیه

106
00:14:38,477 --> 00:14:41,549
نه مال من اون زن

107
00:14:45,918 --> 00:14:48,563
خیلی کمکم کردی

108
00:14:48,587 --> 00:14:52,376
یه بار قول دادم
متشکرم.

109
00:14:52,958 --> 00:14:54,904
ما به جایی رسیده ایم که باید ترک کنیم.

110
00:14:55,527 --> 00:15:00,681
بذار اول راهمو برم
- موفق باشی

111
00:15:04,703 --> 00:15:06,205
آنجا توقف کن

112
00:15:06,705 --> 00:15:10,986
اویوکی سان در آبکو
برای بازدید، درست است؟

113
00:15:11,010 --> 00:15:15,527
یادت هست؟
- شنیدن مشکل من نیست.

114
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
مراقب قدم هایت باش!

115
00:15:46,745 --> 00:15:50,568
مواظب هم باش

116
00:15:53,152 --> 00:15:59,057
دستور قاضی
شما باید به قول او عمل کنید.

117
00:15:59,525 --> 00:16:05,073
اگر آن را بیشتر عصبانی کنیم
ما باید خودمان را حلق آویز کنیم!

118
00:16:05,097 --> 00:16:10,331
اما تو دختر داری
می توانید آنها را بفروشید.

119
00:16:12,538 --> 00:16:15,951
چنین چیزی نیست!

120
00:16:16,975 --> 00:16:22,975
نگران من نباش بابا!

121
00:16:30,923 --> 00:16:34,075
این برای شماست.

122
00:16:42,433 --> 00:16:48,386
احترام به پدر و مادر همیشه
صحنه ی تکان دهنده ای است.

123
00:16:53,379 --> 00:16:56,929
با این کار پرونده مالیات سالانه بسته می شود.

124
00:17:06,825 --> 00:17:10,614
پدر! بابا...

125
00:17:20,139 --> 00:17:24,087
اگر مطیع هستید
شما می توانید لباس های زیبا بپوشید، ...

126
00:17:24,643 --> 00:17:29,433
... هر روز غذای عالی بخورید
شما می توانید با یک مرد متفاوت بخوابید.

127
00:17:29,648 --> 00:17:31,116
هیچ چیز بهتر از این نمی توانست باشد.

128
00:17:31,784 --> 00:17:34,526
به این می گویند زندگی در بهشت.

129
00:17:36,588 --> 00:17:38,454
خیلی درست میگی رئیس

130
00:18:01,080 --> 00:18:03,424
دفتر قاضی کوگان

131
00:18:04,183 --> 00:18:10,183
قاضی می گوید مزارع برنج جدید
من اینجا هستم زیرا نمی بینم که پیشرفت کند.

132
00:18:10,923 --> 00:18:16,604
نوعی بی عدالتی
من شک دارم که اتفاق افتاده است.

133
00:18:16,628 --> 00:18:18,813
به همین دلیل پرونده را بررسی کردم.

134
00:18:19,298 --> 00:18:20,959
چیزی پیدا کردی؟

135
00:18:21,066 --> 00:18:25,064
برای اینکه اینو چک کنم...

136
00:18:25,068 --> 00:18:29,066
... افرادی هستند که به من پول می دهند.

137
00:18:30,375 --> 00:18:32,366
پول رو قبول کردی؟

138
00:18:33,245 --> 00:18:37,716
چون به زودی ازدواج خواهم کرد
من خیلی به پول نیاز دارم

139
00:18:38,150 --> 00:18:39,891
گرفتی؟

140
00:18:41,053 --> 00:18:44,239
دستانم تا اینجا رفته...

141
00:18:53,665 --> 00:18:58,959
آیا حادثه غیرقانونی را به طور کامل بررسی کرده اید؟
- بله قربان.

142
00:19:01,373 --> 00:19:03,523
همه چیزهایی که من پیدا کردم در این گزارش است.

143
00:19:03,842 --> 00:19:05,344
قاضی...

144
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
یامادا...
- آقا!

145
00:19:14,953 --> 00:19:18,503
شلوغش میکنی
با تشکر از زحمت شما

146
00:19:21,860 --> 00:19:25,820
یامادا سان، قاضی می خواهد شما را ببیند.
- آقا

147
00:19:27,866 --> 00:19:33,864
شنیدم سابوروتا دزد را گرفتی؟

148
00:19:34,706 --> 00:19:39,291
من آن را نگرفتم
او یک ماساژور مسافرتی را گرفت.

149
00:19:46,185 --> 00:19:50,179
هنوز ماهی ندارید؟

150
00:19:51,923 --> 00:19:57,923
من عجله دارم و حداقل یکی
من می خواهم شما آن را بگیرید.

151
00:20:00,332 --> 00:20:03,723
آیا می توانید کاری انجام دهید؟

152
00:20:04,603 --> 00:20:09,757
نقل مکان چطور؟

153
00:20:11,742 --> 00:20:17,742
من عجله دارم اما حداقل
میخوام یکی رو بگیری

154
00:20:24,723 --> 00:20:26,748
ببخشید یکی بگیر

155
00:20:27,025 --> 00:20:30,370
تو یه درد سر داری
من ماهیگیری میکنم مرا تنها بگذار

156
00:20:30,862 --> 00:20:32,569
او فرار کرد!

157
00:20:54,620 --> 00:20:56,361
یکی گرفتی!

158
00:21:33,692 --> 00:21:36,403
یامادا کیچیجیرو...
- آقا؟

159
00:21:36,695 --> 00:21:41,087
از امروز
شما به عنوان منشی ارشد منصوب خواهید شد.

160
00:21:43,068 --> 00:21:47,574
رئیس منشی گفتم!
برو زاتویچی رو پیدا کن!

161
00:21:49,526 --> 00:21:55,523
این زاتویچی کیه؟
نمی دانم،...

162
00:21:55,547 --> 00:21:58,126
...در ورزش های رزمی هم آموزش ندارم.

163
00:21:58,150 --> 00:22:03,543
مردی که در شهر قبلی ملاقات کردید
خود زاتویچی بود.

164
00:22:03,889 --> 00:22:06,278
واقعا؟

165
00:22:09,127 --> 00:22:13,342
اینو بگیر
- نمیتونم قبول کنم

166
00:22:13,465 --> 00:22:15,695
جرم نیست

167
00:22:15,867 --> 00:22:19,417
این پاداش شما برای گرفتن سابوروتا است.
نگران نباشید.

168
00:22:20,105 --> 00:22:24,103
کار شما برای زاتویچی در آبکو است...

169
00:22:24,107 --> 00:22:28,105
... تا او وقتش را تلف کند.

170
00:23:02,414 --> 00:23:05,600
یامادا زاتویچی را می شناسد
فکر میکنم...

171
00:23:07,085 --> 00:23:10,237
چگونه از شر آنها خلاص شویم؟

172
00:23:10,922 --> 00:23:15,393
زاتویچی همیشه چند مرد را می کشد.
بگذار در میان مردگان باشد.

173
00:23:16,194 --> 00:23:19,095
فکر می کنید چرا او را به این سمت منصوب کردم؟

174
00:23:20,165 --> 00:23:22,554
مثل همیشه حیله گر هستی
قاضی

175
00:23:22,968 --> 00:23:26,836
اما آیا ما را شکست خواهد داد؟

176
00:23:27,205 --> 00:23:29,947
من قبلاً یک نفر را فرستادم تا او را تماشا کند.

177
00:23:32,144 --> 00:23:37,624
برویم
- من می توانم بار خودم را به دوش بکشم.

178
00:23:52,063 --> 00:23:56,455
"از ترس دیوونه شدم...
حدس می‌زنم تصادفی به آنها ضربه زدم."

179
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
"شنیدن مشکل من نیست."

180
00:24:16,154 --> 00:24:20,201
ببخشید
- بله؟

181
00:24:20,225 --> 00:24:23,750
خانم اونجا هست؟
- خانم

182
00:24:23,862 --> 00:24:28,847
بله، می توانم به شما کمک کنم؟
- شما خانمی؟

183
00:24:29,367 --> 00:24:34,441
در سفرهایی که با استاد یامادا داشتم
من ملاقات کردم.

184
00:24:34,706 --> 00:24:39,954
گفت چند روز دیر میاد.

185
00:24:39,978 --> 00:24:42,723
آیا در مورد دفتر قاضی صحبت می کنید؟

186
00:24:42,747 --> 00:24:44,192
بله
- اشکالی نداره

187
00:24:44,216 --> 00:24:50,364
تبریک میگم شنیدم داری ازدواج میکنی!

188
00:24:50,388 --> 00:24:54,131
داره منو با تو اشتباه میگیره
من نیستم آقا

189
00:24:54,326 --> 00:24:59,106
اویوکی سان نیستی؟
- مال من

190
00:24:59,130 --> 00:25:03,077
منو ببخش
- حالت خوبه؟

191
00:25:03,101 --> 00:25:07,129
از دیدار شما خوشحالم.

192
00:25:07,506 --> 00:25:12,330
سخت پیدا کردن
پسر خوب

193
00:25:12,644 --> 00:25:18,913
در واقع، من کارمندان دولتی را دوست ندارم.

194
00:25:20,318 --> 00:25:23,312
اما ظاهرا...

195
00:25:23,318 --> 00:25:28,112
... چه چیزی وجود داشته باشد
در حال بررسی است.

196
00:25:28,260 --> 00:25:30,410
درست است.

197
00:26:06,564 --> 00:26:12,564
خیلی ممنون دوباره منتظریم!

198
00:26:50,175 --> 00:26:53,679
بوی عالی می دهد!

199
00:27:56,608 --> 00:27:58,110
چه کسی آنجاست؟

200
00:27:58,910 --> 00:28:01,333
من هستم، یامادا.

201
00:28:01,579 --> 00:28:04,367
این لباس چیه

202
00:28:05,583 --> 00:28:08,894
اویوکی، استاد یامادا آمده است.

203
00:28:17,228 --> 00:28:20,573
آنجا نایستاد، بیا داخل!

204
00:28:25,336 --> 00:28:31,287
منم شبیه قارچم
قرار بود این کلاه بزرگ را بردارم.

205
00:28:35,013 --> 00:28:36,481
به خانه خوش آمدید

206
00:28:39,951 --> 00:28:41,612
با تشکر

207
00:28:44,155 --> 00:28:47,147
من پیام را از ایچی سان دریافت کردم.

208
00:28:48,493 --> 00:28:50,154
آیا او رسیده است؟

209
00:28:50,395 --> 00:28:53,501
بله، تابو خیلی به او وابسته شد.

210
00:28:54,132 --> 00:28:55,952
تابو؟
- بله.

211
00:28:57,068 --> 00:29:00,459
لطفا وارد شوید
یه چیزی آماده کردم

212
00:29:03,208 --> 00:29:04,755
منشی ارشد -

213
00:29:05,910 --> 00:29:11,861
ترفیع گرفتی؟ تبریک می گویم!

214
00:29:12,917 --> 00:29:15,943
لطفا وارد شوید!

215
00:29:17,055 --> 00:29:18,318
عجله کن

216
00:30:06,404 --> 00:30:09,146
عمو میخوای؟
- بله.

217
00:30:31,896 --> 00:30:33,967
دوباره دستات ترک خورده؟

218
00:30:44,375 --> 00:30:45,425
عمو!

219
00:30:45,476 --> 00:30:51,004
تابو، برات هدیه آوردم.
- ایچی سان.

220
00:30:51,249 --> 00:30:52,876
رسیدی آقا؟

221
00:30:54,052 --> 00:30:58,766
انتظار نداشتم به این زودی برگردی

222
00:30:58,790 --> 00:31:01,259
امور دولتی بسیار غیرقابل پیش بینی است.

223
00:31:01,392 --> 00:31:03,941
بعد چه خواهد شد
شما هرگز نمی دانید

224
00:31:04,162 --> 00:31:06,473
امیدوارم زود برگردی...

225
00:31:06,497 --> 00:31:11,278
...همه حرفش تو بودی!

226
00:31:11,302 --> 00:31:13,851
اویوکی سان، ساکه را بیاور.
اوه نه

227
00:31:15,707 --> 00:31:17,175
اویوکی سان.
- بله؟

228
00:31:17,876 --> 00:31:20,425
فقط یک بطری کافی است.
- باشه

229
00:31:23,248 --> 00:31:25,478
ممنون که روز قبل به من کمک کردید
متشکرم

230
00:31:25,783 --> 00:31:28,329
او یک فرد بزرگ است.

231
00:31:28,353 --> 00:31:31,164
عمو به من نگاه کن
- بله. البته...

232
00:31:40,031 --> 00:31:44,423
ظاهرا
شما فوق العاده موفق بوده اید!

233
00:31:44,502 --> 00:31:48,616
با تشکر از شما!

234
00:31:48,640 --> 00:31:54,637
در عوض من به شما می دهم
باید از شما تشکر کنم قربان

235
00:31:56,114 --> 00:32:02,114
ملاقات اویوکی و تابو
برای من یک لذت واقعی بود.

236
00:32:05,857 --> 00:32:07,439
ایچی سان...

237
00:32:08,826 --> 00:32:10,976
تو...

238
00:32:12,363 --> 00:32:16,027
...آیا شما را به نام زاتویچی می شناسند؟

239
00:32:20,805 --> 00:32:24,116
آیا می توانید در شب در جاده ها سفر کنید؟

240
00:32:31,081 --> 00:32:37,081
برای من روز و شب نیست.

241
00:32:38,823 --> 00:32:42,373
الان میتونی اینجا رو ترک کنی؟

242
00:32:45,863 --> 00:32:48,093
شما مجبور نیستید این را بگویید.

243
00:32:50,167 --> 00:32:56,162
سپس به Oyuki و Ta-bo
نمیخوام دردسر درست کنم

244
00:33:00,311 --> 00:33:04,418
ممکن است دلیل مهمی وجود داشته باشد اما ...

245
00:33:05,683 --> 00:33:08,994
لطفا صادق باشید.

246
00:33:11,155 --> 00:33:15,153
اگر اینجا را ترک کنید، پس از ...

247
00:33:15,157 --> 00:33:19,155
... در مورد بعضی چیزها
من می توانم دروغ بگویم.

248
00:33:21,032 --> 00:33:22,409
سپس افسران -

249
00:33:22,433 --> 00:33:28,431
این همه سال دروغ گفتم
یکی دیگه به ​​درد نمیخوره

250
00:33:31,609 --> 00:33:32,997
لطفا...

251
00:33:40,218 --> 00:33:41,879
حالا چشمام باز شده!

252
00:33:42,353 --> 00:33:44,299
اینجا بطری خاطره شماست.

253
00:33:48,192 --> 00:33:50,695
لطفا مقداری بردار

254
00:33:52,697 --> 00:33:54,517
اونوقت میبرمش

255
00:34:01,406 --> 00:34:03,431
با تشکر

256
00:34:13,084 --> 00:34:14,552
ایچی سان...

257
00:34:15,319 --> 00:34:16,946
من هم می نوشم.

258
00:34:17,655 --> 00:34:19,475
اما...

259
00:34:21,025 --> 00:34:24,416
من امشب تا حد مجاز مشروب میخورم!

260
00:34:46,684 --> 00:34:51,918
سفید تمام این مدت دروغ می گوید
داشتم میگفتم

261
00:34:53,691 --> 00:34:58,879
کارمندان موفق دولتی بدون وجدان هستند
دروغ های بزرگ می گویند.

262
00:34:59,831 --> 00:35:02,653
کشاورزان نیز حرف های آنها را باور می کنند.

263
00:35:03,568 --> 00:35:05,115
من اشتباه کردم

264
00:35:05,636 --> 00:35:09,266
وقتی می خواهم حقیقت را بگویم
دروغ گفتم

265
00:35:12,443 --> 00:35:14,548
وقتی شروع کردی...

266
00:35:15,379 --> 00:35:18,121
... برای پوشش قبلی
به یک دروغ دیگر نیاز داری

267
00:35:19,717 --> 00:35:21,867
سپس دیگری، ...

268
00:35:23,087 --> 00:35:25,237
... به یک دور باطل تبدیل می شود.

269
00:35:25,756 --> 00:35:28,145
ده، بیست سال می گذرد.

270
00:35:29,963 --> 00:35:35,963
وقتی تابو بزرگ شد
این دنیا پر از دروغ خواهد بود.

271
00:35:43,608 --> 00:35:46,714
اویوکی سان.
- بله.

272
00:35:50,348 --> 00:35:53,090
ایچی سان، اویوکی یک نوشیدنی بریز.

273
00:35:54,118 --> 00:35:55,859
اویوکی سان، تو بس کن.

274
00:36:15,473 --> 00:36:17,373
کمی برایم بگذار

275
00:36:32,356 --> 00:36:33,778
با تشکر

276
00:37:00,718 --> 00:37:03,107
به خاطر امشب خوشمزه است.

277
00:37:03,588 --> 00:37:06,535
تابو، کمی داشته باش

278
00:37:18,402 --> 00:37:21,588
آیا آن را دوست دارید؟

279
00:38:33,244 --> 00:38:35,144
این بار تقریباً به آن لعنتی زدم.

280
00:38:35,513 --> 00:38:39,222
آقا بیا اینجا
افسر زیاد دیدم!

281
00:38:39,417 --> 00:38:43,769
همه چیز خوب خواهد شد، درست است؟
- او وارد می شود!

282
00:38:49,960 --> 00:38:51,951
باشه

283
00:38:53,264 --> 00:38:54,766
اویوکی سان.
- بله؟

284
00:38:55,199 --> 00:38:57,588
پس از آن واقعی است
دروغ خواهم گفت!

285
00:39:00,338 --> 00:39:02,887
این چیزی که من پوشیده ام باعث می شود دروغ بگویم!

286
00:39:03,841 --> 00:39:06,583
اما وقتی آن را برمی دارم
من می توانم یک دروغ واقعی بگویم!

287
00:39:38,042 --> 00:39:41,592
به من گوش کن! برو خونه

288
00:39:42,313 --> 00:39:45,214
زاتویچی اینجا نیست!

289
00:39:51,055 --> 00:39:53,956
من این را پس می دهم!

290
00:40:02,833 --> 00:40:06,064
زاتویچی برو بیرون

291
00:40:06,971 --> 00:40:10,919
چند بار شنیده اید "زاتویچی اینجا نیست؟"
گفتم!

292
00:40:11,142 --> 00:40:15,693
دروغ نمی گویم، راست می گویم!

293
00:40:16,280 --> 00:40:18,624
یامادا دیوونه شدی؟

294
00:40:19,383 --> 00:40:22,045
این شما هستید که دیوانه هستید!

295
00:40:22,253 --> 00:40:26,156
خدمات دولتی را رها کنید و کشاورز شوید
من برمیگردم!

296
00:40:26,257 --> 00:40:28,521
همه چیز را از نو شروع می کنم!

297
00:40:29,093 --> 00:40:32,107
در مزارع کشاورزان ...

298
00:40:32,120 --> 00:40:36,807
... چقدر زحمت می کشی
آیا فکر کرده اید؟

299
00:40:40,371 --> 00:40:43,238
آیا یک افسر باید اینگونه رفتار کند؟

300
00:40:45,910 --> 00:40:49,460
به چه دلیل ایچی سان؟
آیا در تلاش برای گرفتن هستید؟

301
00:40:49,980 --> 00:40:53,166
من هرگز این اجازه را نمی دهم!

302
00:41:02,359 --> 00:41:03,269
زندگی من...

303
00:41:13,137 --> 00:41:17,764
رئیس منشی، یامادا کیچیجیرو!
- بله قربان!

304
00:41:20,511 --> 00:41:22,411
به من زنگ نزن!

305
00:41:34,859 --> 00:41:36,884
شکستن
- شما دستور می دهید آقا.

306
00:42:16,534 --> 00:42:17,797
این زاتویچی است!

307
00:42:51,502 --> 00:42:56,133
مردم اینگونه قضاوت می شوند
از فکر کردن بهش متنفرم

308
00:42:57,708 --> 00:43:01,133
بگذار این را برگردانم.

309
00:43:05,749 --> 00:43:07,979
او را بکش!

310
00:43:45,723 --> 00:43:46,679
بی احترامی!

311
00:44:26,997 --> 00:44:29,227
چشمان من!

312
00:44:47,418 --> 00:44:48,601
ایچی سان.

313
00:44:54,491 --> 00:44:55,801
ایچی سان.

314
00:44:57,661 --> 00:44:58,951
ایچی سان!

315
00:45:25,061 --> 00:45:30,061
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)