Original subtitles

İnanılmaz biri!

Bir yelpaze çıkardı! - Neler oluyor?

Acaba ne olacak?

Çok bir şey değildi ama lütfen bahşişlerinizi verin.

Buyurun.

Çok teşekkür ederim. - Teşekkürler... Çok teşekkür ederim.

Yetenekleriniz karşılığında bir ryo bırakmak istiyorum!

Ama bir ryo biraz fazla.

Eğer şimdi geri alırsam o zaman ben erkek olmam!

Bir ryo bırakıyorum, millet!

Herkese teşekkürler.

Çok teşekkürler. - Herkese teşekkürler.

Hayatım... - Evet?

Gün batımı çok güzel.

Işınlar da yüzünüzde parlıyor.

Bugün çok güzel bir gündü. Teşekkürler, Orin.

Ama sol koltukaltından yaralanmana rağmen mi?

Önemli değil.

Bunun için hayatını riske attığım için özür dilerim.

Bundan iyi bir gösteri çıkıyor, değil mi?

Haklısın. Hepsi senin sayende.

Canım!

Biri görecek!

Etrafta kimse yok.

Emin misin? - Evet.

Orin!

Dikkat et kayma.

Lütfen izin ver, ben de gireyim.

Hemen çıkacağım.

Lütfen acele etme. - Her yerde su var.

Haklısın.

Kim o? - Bir masör.

Daha sonra sana masaj yapmasını ister misin?

İnsana kendini çok iyi hissettiriyor.

Bu harika.

Bugün hava çok soğuktu, ısınalım hadi.

Bu gerçekten çok hoş.

Harika bir duygu.

Niye daha sonra gelmiyorsun?

Lütfen iyice ısın.

Hemen çıkacağım.

Çok şanslı bir adamsın.

Böyle iyi bir eşi o kadar kolay bulamazsın.

Bana Kikuji de.

Kikuji-san, seni kıskanıyorum.

Bunu söylemekten utanıyorum.

Ama kendimi çok mutlu hissediyorum.

Hayatım, sake hazır.

Bu kadarı yeterli, teşekkür ederim.

Ichi-san, lütfen biraz bize katıl!

Size daha fazla zahmet veremem. - Sorun değil!

O zaman birazcık.

Hayatım. - Evet. Teşekkürler.

Buyur, Ichi-san. - Teşekkürler.

Henüz doldurmadım. Hayatım.

Biraz iç.

Kendimi çok mutlu hissediyorum.

Sana bir tane koyayım.

Teşekkürler.

Karım olmayı Orin istedi, Ichi-san.

Doğru!

Orin... - Haklı.

Evlenme teklif ettin, değil mi? - Evet.

Sana söylemiştim!

Onun gibi iyi bir eş de... İyi özellikleriniz olmalı.

Bunu bilmiyorum ama...

Bazıları anlamış.

Mutluluk çok güzel.

Ichi-san, günaydın.

Dün geceki içki için teşekkürler.

Kocan nerede? - Hala uyuyor.

Burası çamaşırhane mi?

Ver şunu. Ben yıkarım.

Kirli, ben de yıkayabilirim. - Ver onu bana.

Dün gece o kadar sarhoş olmuşum ki hemen uyuyakaldım.

Sürekli içer misin?

Hayır, sadece dün gece.

Yine güzel bir gün.

Orin!

Orin!

Orin...

Orin! Orin, uyandım ben.

Sen bıçak atan gösterici değil misin?

Sorduğum için affet, sen kimsin?

İlaç satıcısıyım.

Gösterinizi gördüm! Muhteşem!

Teşekkürler.

Adamın birinin size bir ryo vermesi beni çok şaşırttı!

Dalga geçiyordu.

Bizim gibi seyahat ederken bazıları bunu yapıyor.

Gerçek altın değildi.

Doğru mu bu?

Ama gerçek altın gibi parlıyordu.

Belki de sen göremediğin için karın saklamıştır.

Orin öyle bir kadın değil, ilaç satıcısı!

Seni kırdıysam özür dilerim.

Bir süre önce pis bir masörün...

...karınla konuştuğunu gördüm.

Onun kadar güzelken, bir altını elinde tutmasının...

...tehlikeli olduğunu düşündüm

Affet beni. Bu konuda endişelenme.

Çok teşekkür ederim. - Lafı bile olmaz.

Orin. Orin!

Hayatım, uyandın mı?

Dün geceki içkiler için teşekkürler.

Karın iç çamaşırımı bile yıkadı.

Daha sonra görüşmek dileğiyle.

Kahvaltı edelim mi? Otur lütfen.

Orin. - Evet?

Cüzdana bakayım. - Cüzdan? Elbette.

Dün çok kazandık.

Bak ne kadar!

Orin, burada değil.

Bir ryoya ne oldu?

Sana gerçek olmadığını söylemiştim.

Süs niyetine, kağıttan yapılmış.

Kağıt mı? - Doğru.

Göreyim öyleyse.

Yırtıp çöpe attım.

Bu tarafa bak.

Gösterilerimiz seyircilermizi mutlu etmeli.

En çok sen bıçakları fırlatırken mutluyum.

Bu dünyada bir sürü iyi ve kötü insan var.

Doğru.

Karın tarafından ihanete uğramaktan daha kötü bir şey olamaz.

Bunu söylemekten nefret ediyorum...

...ama karım bir sevgili bulmuş.

Doğru mu bu?

Görebildiğin zaman korkunç oluyor.

Onları yatakta birlikte gördüm.

Birisi aylarca işe gidersen karın elbette yalnız kalır demişti.

Bu yüzden bir evliliğin mahvolacağını düşünebiliyor musun?

Üç ay sonra mı?

Ne yaptın?

Diğer adamı öldürmek istedim.

Anlayamıyorum. Bir içki alın, efendim.

Teşekkürler.

Ne korkunç bir hikaye.

Sana anlatmamalıydım.

O güzel karınla birlikte olduğun için şanslısın.

Kör adamların yatakta harika olduğunu duydum.

Sen de öyle olmalısın. - Doğru değil bu.

Kör masörün kadınlarla arasının iyi olduğunu duydum.

Pek hoş bir adama benzemiyor.

Ama karın öyle bir adama aşık olmaz.

O senin bıçaklarının hedefi.

Bu da hayatını riske atmak konusunda sana tamamen güveniyor demektir.

Söylediklerim seni rahatsız etmesin.

Biraz daha sake getir. - Emredersiniz!

Tekrar hoş geldin. Ne güzel bir renk!

Sarhoş değilim.

Yalnız mısın? - Ichi de burada.

Yine sizi rahatsız ediyorum. Havadan sudan konuşuyoruz.

Takdire şayan bir adamsın.

Yangın sırasında Orin'i kurtarmaya çalışıp görme yetini kaybetmişsin.

Bu, herkesin yapabileceği bir şey değil.

Seni bu gece ağırlayayım.

Bize pirinç krakeri getirdi.

Pek de iyi değiller. - Öyle!

İstemiyorum!

O ne biçim söz, hayatım.

Orin. - Ne?

Lütfen gönder onu.

Sorun ne?

Ne oldu?

Ben gideyim o zaman.

Sonra dönerim.

Çok özür dilerim. - Sorun değil.

Sakın bir daha gelme. - Özür dilerim.

Umarım sorun çıkarmamışımdır.

Affet beni.

Orin! - Evet.

İyi günler o halde.

O bir ryoyu sakladığını biliyorum.

Onunla ne yaptığını da biliyorum!

Lanet olsun!

Görememekten nefret ediyorum!

Sorun ne?

Sen ve o sevgilisiniz. Değil mi?

Bu da ne demek oluyor? - Bunu söyleyebilirim.

Çamaşır yıkıyormuşsunuz ve o bir ryoya bakıyormuşsunuz.

Adamın biri bana her şeyi anlattı.

Sen ne diyorsun? - Numara yapmayı kes!

Ona banyoda istediği kadar kalmasını söylemiştin!

Aptal!

Bu devam ediyordu.

Ben senin karınım.

Gözlerin benim.

Bunu sana kim söyledi bilmiyorum...

...ama niye seni incitecek bir şey yapayım ki?

Kokuyorsun!

O adam gibi kokuyorsun!

Aldattın beni!

Affedersin. Bir şey mi oldu?

Bilmiyorum. Bu daha önce hiç olmamıştı.

Orin-san...

Belki o...

Bahisler kapandı!

Oyun!

Tek!

Ne var?

Kımıldamayın!

Beyler, sakin olsanız iyi edersiniz.

Buradaki bölgeyi ben yönetiyorum. Adım, Akaoshi no Hachiemon.

Lütfen bu sorunla ilgilenin.

O, bu kasabada mı?

O, Zatoichi. - Zatoichi mi?

Ne olursa olsun idam edilmesini istiyorum.

Bunu yapmazsam ölemem.

Güçlü bir kin olmalı.

Bu yüzden mi bileğin-- - Ne dedin sen?

Bu meseleye bir göz atayım.

Memurlarla konuşup etraftaki bölgeyi kontrol altına almana...

...izin verebilirim.

Benden yapmamı istediğin her şeyi yaparım.

Devam edin! - Evet.

Başka tek diyen!

Bahisler kapandı! Oyun!

Çift.

Bahislerinizi koyun lütfen.

Bahisler kapandı! Oyun!

Çift!

Bayım... - Ne var?

Benimle gelebilir misin?

Ne?

Gösterici çifte bir ryo veren sen misin?

Bendim, tamam.

Gerçek bir altın para mıydı?

İyi şans içindi. Bir süs.

Bunu yapmamalıydın.

O ikisi arasında anlaşmazlığa neden oldu.

Kocası bunun gerçek para olduğu konusunda ısrar etti, şimdi de karısı sıkıntılı.

Bunu bilmiyordum.

Gidip kocasına sahte olduğunu söyler misin?

Nereye gideyim?

Yukarı çık ve soldaki koridorun sonunda.

Hemen gidiyorum.

Orin-san, niye buradasın?

Kocan daha da şüphelenecek.

Sana o parayı veren adamı gördüm...

...ve kocana onun sahte olduğunu söylemesini söyledim.

Yukarı çıktı mı?

Demek gitmedi mi?

O zaman ipler başka birinin elinde.

Orin.

Yüzünü göster, pis sıçan,...

...ve sesini duyalım.

Affet beni!

Sen ilaç satıcısısın!

Hayır, değilim!

Bu adama ne söyledin?

Karısının o bir ryoyu alıp sakladığını.

Doğru muydu bu?

Hayır, yalandı!

Daha fazlasını söylemedin mi?

Karısıyla sevgili olduğunuzu.

Biz sevgili miydik?

Bunu nasıl uydurabildin?

Niye yaptın bunu?

Bileğimi kestin! Ve alıp götürdün!

Sen, beni banyoda tutuklamaya çalışan adamsın!

Doğru...

Hikaye bu, millet.

Yere yatarak bu ikisinden özür dile.

Yalan söyleyip başınızı belaya soktuğum için...

...özür dilerim!

Affedecek mis--

Seni aptal!

Orin!

Affet beni, Orin!

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)