Original subtitles

Bu karı aşmama yardım ediyorsun. Teşekkürler.

Oradaki karı yumuşatıyorlar.

Bu harika.

Amaçsızca mı yolculuk yapıyorsun?

Bir bölgeye yerleşemiyorum.

Birini mi arıyorsun?

Daha çok beni arıyorlar gibi.

Öyleyse takip ediliyorsun.

Sanırım.

Parayı buraya bırakıyorum. - Çok teşekkürler.

Seninkini de ödeyeyim.

Çok güzel. Teşekkürler!

Artık dikkatli ol.

Olurum. - Evet...

Tekrar teşekkürler.

Dur!

Kızı kısa bir süreliğine ödünç almak istiyoruz!

Kızdan uzak durun!

Birazdan onları öldüreceğim! Öldürebilirim, gerçekten!

İzle beni!

İzlesen iyi olur!

Sakın karışma! - Dikkat et!

Hareket etmek çok zor!

Böyle olacağına söz vermemiştin!

Peki?

Bize yardım etmek zorunda değildin.

Ne işgüzar bir adam!

Seninle böyle konuşmaktan hoşlanmıyorum ama...

Bu kadar meraklı biri olduğum için affet beni.

Kontrolden çıkmış gibi davrandım.

Sen Zatoichi-san değil misin?

Zatoichi-san, bilirsin... - Zato--

Kunisada Chuji'nin adamlarından birisin. Onu duymuş olmalısın.

Anlıyorum. Demek sen Zatoichi'sin.

Chuji'nin adamlarından biriyim. Adım Shohachi.

İşe yaramazın tekiyim.

Demek o Zatoichi sensin.

Patron sık sık senden bahsederdi.

Kör olmana rağmen hızlı kılıç çekmenin en iyi ustası olduğunu söylerdi.

Demek o adam sensin.

Sen de Patron Chuji'nin adamlarından birisin.

Bu pek de beklenmedik bir şey.

Patron Chuji'ye olanları duyduğuma üzüldüm.

Geçen yıl sonunda Otone Kontrol Noktası'nda idam edilip...

...üç gün boyunca cesedi halka teşhir edildi.

Berbat bir sondu.

Adamlarından birinin ihanetine uğradı.

Ve ihanet eden de o oluyor.

Bu ne cüret!

Chuji, karısını elinden aldı.

Bunu Patron Chuji mi yaptı?

Chuji erkekti ve üstüne üstlük bir de yakuzaydı.

Bu adam bunun için patrona karşı güçlü bir kin besliyordu.

Onun yüzünden artık ben bile takip ediliyorum.

Ichi-San, senden bir iyilik daha isteyebilir miyim?

Bu adamın kellesini Kunisada Köyü'ne götürür müsün?

Bedavaya olmayacak.

Sana yalvarıyorum.

Lütfen.

Lanet olsun!

Ah şu korkak!

Bir şey mi oldu? - Az önce bir kadın kaçırıldı.

Hangi tarafa?

Benim suçum değil!

Benim suçum değil!

Hoşgeldiniz.

Bana bir şişe sıcak sake getir. - Hay hay.

Merhaba Ichi-san! Tekrar karşılaştık.

Merhaba.

Görünüşe göre onu yakalamışlar.

Biliyorum. Ama elden bir şey gelmez.

Patronu sırtından bıçaklayan oydu.

Duydum...

Bir içki alır mısın?

Benimkini ısmarladım. - Hadi ama!

Beklediğiniz için teşekkürler. - Evet, sağol.

Onu bu bölgeden Patron Kanzo'nun yakaladığını duydum.

Görünüşe göre Patron Chuji ile hiçbir bağı yok.

Bunu ben de anlayamıyorum!

Layığını buldu.

Öyle mi?

Yanlış yapmaktan kurtulamamak...

...çok korkutucu.

O kadın... korkunç biri.

Patron Chuji tutuklandığında neredeyse yatalaktı.

Yine de o...

...korkutucu.

Babalık. - Evet.

Bana sake getir. - Evet, derhal.

Bu sake çok sulu!

Omaki karım değil de...

...Chuji'nin metresi olarak hizmet edeli üç yıl oldu.

Onun metresi olduğu için ona saygıyla davranmam gerekiyordu.

Donunu bile yıkamak zorunda kaldığımı düşünebiliyor musun?

Onun metresiydi...

Ne diyebilirim ki?

Hiç tepki de göstermedi.

Ama ondan intikam almak için zamanını bekledi.

Kadınlar gerçekten korkutucu.

Hey, Shohachi.

Ben gidiyorum.

Patron seni içmeye davet etmek istiyor.

Ona harika bir hediye bulmana memnun oldu.

Patron. İçeri gir!

Gerçekten güzel bir kadın!

Chuji'nin birkaç kaliteli eşyası vardı.

Eşyalarından bazılarını kendime almak istiyorum.

Gel.

Oraya otur!

Bir içki al.

Şuna da bak!

Bir tane de bana doldurur musun?

Lanet kadın!

Ona zarar verme! Bize iş getirecek!

Seni öldüreceğimi mi sandın?

Chuji'nin intikamını almak için hiçbir nedenim yok.

Bize kâr getireceksin.

Bugünden itibaren bu genelevin en ilgi çekici tarafı sen olacaksın.

İnsanların onu tanımasını sağlayın! - Emredersin.

İşte orada, Kunisada Chuji'nin metresi!

Konu ona geldiğinde Chuji tamamen çaresizdi!

Bir adam onun cazibesine karşı duyularını kaybeder.

Onu bu kadar karşı konulmaz yapan şey ne?

Yaklaşırsan, gezgin, kör olursun.

Bu kadar güzel bir kadını nadiren görürsünüz!

Her gün gördüklerin gibi değil!

Oraya ne dersin, gezgin?

Patron!

O kadının bir etkisi vardı!

Para teklif eden var mı?

Moruk Osawa 30 ryo, Minoya ise 50 ryo teklif etti.

Onu üç gün daha tekliflere açık bırakın, 300 eder.

300 ryo mu?

Bu dünyada bir sürü ahlaksız adam var.

Bazısı Chuji'nin eski metresiyle yatmak için her şeyi öder.

Haksız mıyım?

O parayı niye Chuji'nin anma törenini yapmak için kullanmıyoruz?

Ona saygı göstermemiz gerektiğini düşünmüyorum.

Aptal herif! Bu beni başkalarının gözünde daha iyi gösterir!

Ama harika bir hediye getirdiğin kesin.

Buyur, bir içki al.

Ichi-San... - Evet.

Bana eşlik eder misin?

Masaj mı istiyorsun?

Öyle değil ama hikayelerimi dinlemeni istiyorum.

Görünüşe göre keyfin yerinde.

Hava böyle soğukken sarhoş olamazsın.

En azından sana erişte ısmarlayayım. Hadi!

Sağol.

Harika!

Ters giden ne?

Ne dedin?

Tepedeki kulübede benimle alay etti.

Sinirlendim ve bunun için...

...acı çekmesi gerektiğine karar verdim.

Benden daha mutsuz olması gerektiğini düşündüm ve...

...onu cehenneme atmaya karar verdim.

Patron Kanzo'ya gidip onu sattım.

Oh olsun ona! Artık fahişenin teki!

Burnunun dibine gelirsem bu durumdan kurtulmasına...

...yardım etmem için bana yalvaracağını tahmin etmiştim.

Sence de öyle değil mi?

Ama onun yerine...

...sadece gülüp geçti.

Ne korkutucu bir kadın.

Ichi-San. - Evet.

Ye bitir, olur mu? - Evet.

Benimkini de al. - Elbette, teşekkürler.

Bir gün olacak...

Sadece bir günlüğüne bana erkek gibi davranmasını istedim.

Bunu anlayabiliyorsun, değil mi? - Elbette, anlayabiliyorum.

Sen de bir erkeksin. - Evet.

Ama beni aptal yerine koyuyor.

Bir şeyler yap lütfen.

Ne oldu bana?

Onu gerçekten seviyor olmalısın.

Elbette seviyorum.

Ona ne kadar değer verdiğini biliyor mu?

Elbette verir! Ona defalarca söyledim!

Sözlerin önemi yok!

Bunu on binlerce kez söyleyebilirsin ama bunun önemi yok.

Onu gerçekten seviyorsan...

...onun için hayatını tehlikeye at.

Ölürsem neye yarar bu?

Demek istediğim şu;...

...onun için hayatını gerçekten riske atabilir misin?

Eğer yapabilirsen bundan sonra sana güvenir.

Kadınlar böyledir.

Çok teşekkür ederim.

Bunun için para ödemem gerekiyor mu?

O kadar kaba olma.

Artık çocuk değilim. Ne bekleyeceğimi biliyorum.

Güzel. Bu tarafa bak.

Omaki.

Omaki.

Kaçalım! Acele et!

Kaçmalarına izin vermeyin!

Koş!

Acele et!

Lütfen! Omaki! Omaki, kurtar kendini!

Kaç!

Kadın nerede?

Şimdi onu arıyoruz! - Ne?

Yakında buluruz! - Gidip arayın!

Siz de! Gidin o kadını bulun!

Neyi bekliyorsunuz? Gidin!

Evet, evet! - Acele edin!

Nereye gidiyorsun?

Burada müşteri var sanıyordum.

Nereye?

Burada Shohachi-san adında bir adam var mı?

Ichi-san...

Yerde ne yapıyorsun?

Beni daha ne kadar bekleteceksin?

Sen kimsin?

Shohachi-san, gidelim mi?

O, Zatoichi!

Doğru.

Niye hala buradasınız?

Ne pahasına olursa olsun Zatoichi'nin kellesini getirin!

Gidin! - Emredersin!

Uykuya dalmış.

Sonuçta Shohachi-san iyi bir adam.

Seni sattı ama seni geri almak için geri döndü.

Gerçi bu onun...

...hayatına mal olabilirdi. İlginç bir adam.

Sence onu affedebilir misin?

Onu affedecek bir şeyim yok.

Başlamak için kendini benim altıma sermesine gerek yoktu.

Chuji'ye aşıktım.

Yine de Chuji'nin kellesini görmeye gittim.

Amaç son gülüp iyi gülen olmaktı.

Ama gülemedim...

İçimde bir boşluk...

...olmuş gibiydi.

Kendimi gülmeye ikna edemedim.

Bana zorla tecavüz ederdi.

Ondan o kadar nefret ettim ki!

Ve yine de...

...gülemedim.

Chuji'yi sevdiğimi ilk kez...

...o zaman anladım.

Sevdiğim adamı idamına göndermiştim.

O zamana kadar çok geç olmuştu.

Chuji'den nefret ediyordum...

...ve o adama kin besliyordum.

Ona karşı kin besleyecek bir şeyim de yoktu.

Seni bir sürü sıkıntıya soktum, değil mi?

Özür dilerim.

Özür dilemene gerek yok.

Açın kapıyı!

Gezgin bir masör gördünüz mü?

Bir kadınla birlikteydi! Onu saklıyorsanız ölürsünüz!

Siz bu yola bakın! - Emredersin!

Gerisi diğer tarafa gitsin!

Onları bulamıyor musunuz?

Ichi ve kadını nereye sakladığını söyle.

Söyle!

Piç herif...

Erkeğim ben...

Ben de erkeğim...

Patron! Patron...

Shohachi-san...

Omaki, beni mi izliyordun?

Artık bana biraz daha saygı duyuyor musun?

Hey...

Evet.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)