Original subtitles

Teru-chan!

Demek yine sen, babalık.

Kellenin vurulmasına hazırlansan iyi edersin.

Hey! - Evet.

Hadi gidelim. - Tamam.

Duydun mu?

Kesaji'nin geri döndüğü doğru.

Ne sorun ama.

Ne var?

Bana bir oda verir misin?

Efendim...

Size zahmet vermem. Lütfen. İçeri gelin hanımefendi.

Ne oldu hanımefendi?

Size eşlik edeyim.

Ne yapmayı planlıyor ki?

Sanırım Otoki-san senin evinde saklanmak istiyor.

Olmaz öyle şey!

O zaman niye buraya gelsin ki?

Kesaji'yi o ikisi ihbar etti.

Sürülmesi yüzünden bizi suçlamasını düşünemiyorum.

O kadını geri istiyorsa anlayabilirim.

Bir caniyle uğraşıyoruz.

Şimdi herkesi haberdar edelim!

Bu günün geleceğini biliyordum.

Afedersiniz.

Kesaji, altı ay önce sürgünden serbest bırakıldı.

Bu tarafa niye daha önce gelmedi ki?

Hikayenin diğer tarafını dinlemelisin.

Önce meşhur olmak istedi.

Artık o pezevenk Kesaji değil.

Kendisine "Inazuma" (Yıldırım) Kesagi diyor ve ülkedeki birçok kişi...

...tarafından gücüyle tanınıyor.

Birkaç başarı kazanmış!

Dördümüzün o adamı beklememiz gerektiğini düşünmek!

Ama onu geri getiremezsek patrondan paparayı yeriz!

Dışarı çıkma. Kapıları kapalı bırak.

Affedersiniz... - Evet.

Bir soru sorabilir miyim?

Yakınlarda Kawanoya adında bir lokanta var mı?

Orada kiminle konuşmak istiyordun?

Mekanın sahibesi. Sanırım adı Otoki-san.

Hanım şimdi bizim evde.

Bekle, Ukichi-San...

O değişmiş olabilir.

Daha da kötüleşmiş olabilir.

Bu konuda fazla endişelenme.

Ukichi-san...

Sen de kendini fazla telaşlandırma.

Aptalca bir şey yapmam.

Ukichi-san, bayan içeride mi? - Evet.

Bu taraftan lütfen.

Konuğunuz var hanımefendi.

Uzun zaman oldu, Otoki-san.

Hitachi'de ayrıldığımızdan beri sanırım beş yıl oldu!

Bayan, doğru odada mıyım ben?

Hanım orada.

Doğru mu? Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

Otoki-san, bu kadar iyi olmana...

...gerçekten çok sevindim!

Haberi duyar duymaz hemen geldim.

Kocanın kasabadaki en iyi aşçı olduğunu duydum.

Bu beni çok mutlu etti!

Seni uzun zamandır görmedim!

Hiç hoş değilsin, Otoki-san. Beni tek başına konuşturuyorsun!

Bu ne?

Geçmişimi unutmak istiyorum.

Sana bir ryo vereceğim, bir daha beni ziyaret etme.

Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum!

Bir daha asla gelme!

Saçların uzun zaman önceki gibi kokuyor.

Ama kalbin o kadar değişmiş ki.

Ben hayatın arka yollarında yürüyen bir adamım.

Haklı olarak, düzgün bir ailenin evini ziyaret edemem.

Mektubunu alınca çok mutlu oldum.

Tamamaro kasabasına yaklaşırsam kocanın omuzlarına...

...masaj yapabileceğimi söylemiştin.

Onu uzun zaman önce yazmıştım!

Hiçbir şey hatırlayamıyorum!

Aramızdaki her şeye son vermek istiyorum!

Masör Bey, sandaletleriniz.

Masör Bey... Masör Bey.

Otoki-san'ı tanıyor musun?

Hayır. Sadece onunla yolculuklarım sırasında tanışmıştım.

Sence intikam almaya gelecek mi?

Sanmam. O sadece Otoki-san'ı geri almak istiyor.

Kawanoya da Otoki yüzünden öldürüldü.

Kesaji hepimizi kılıçtan geçirecek.

Kaçamazsın!

Sen, polis memurumuz burada olmazsan ne olacak?

Bu sefer onu tutuklamalısın!

Nasıl? Tek başına mı?

Yalnız olmayacaksın. - Birkaç kişi toplarız.

İşe yaramaz.

O artık eski kişi değil.

Artık tehlikeli biri!

Yani bizi terk mi ediyorsun?

Tek başıma hiçbir şey yapamam!

İşte, al şunu.

Bırakın beni! - Hey! Gidemezsin!

Otoki, öyle mi?

Seni iyi hatırlayacağım!

Öfkemi söndüremiyorum, bu yüzden bir ryomu...

...almak için geri geldim.

Kendimi sana borçlu hissettirmenden bıktım artık!

Git buradan!

Beni görmek istemiyorsan gözlerini kapat.

Ichi-san...

Hayatıma yeniden başlamamı sağladığını düşünebilirsin...

...ama asla kaybolmayan görünmeyen şeyler var.

Elbette varlar!

Senin gibi bir fahişenin Kawanoya'nın karısı olması...

...o zamanlar çok şanslı olduğunu gösteriyor!

Bahsettiğim şey...

..."toz"...

Toz mu?

Hava karardığında göremezsin ama...

...güneş doğduğunda geçmişten gelen tozlar belirir.

Kesaji işte o toz.

Hanımefendi, herkes sizi bekliyor.

Affet beni, Rokumonya-san.

Burada saklanmak gibi bir niyetim yok.

Yine de saklanmalısın!

Seni koruyamazsak bu Tamaro kasabasının ayıbı olur.

Değil mi?

Ama... Bunu nasıl yapacağız?

Artık burada oturmadığını söyleyebiliriz.

Ama bunu kabul edecek tipte biri değil.

Ayrıca Patron Akaji'nin evinde kalır.

Hepinizi bu işe dahil edemem.

Onu tuzağa düşürüp sürgüne göndererek...

...ona ihanet ettim.

Hepsi benim işimdi.

Ama bunun için hayatını kısaltmana gerek yok.

Buradaki herkes de o komploya yardım etmişti.

Hepinize bunu yaşattığım için özür dilerim.

Ama hiçbirinize zarar vermesine izin vermeyeceğim.

Ne istiyorsa yapacağına eminim!

Yerinde olsam kaçardım.

Niye hala buradasın?

Kendi güvenliğin için uzaklaşmalısın!

Gidebildiğin kadar uzağa git ve elinden geldiğince uzak dur!

Kawanoya'nın servetinden vazgeçmenin zor olduğunun farkındayım.

Senin sağlığın için endişeleniyoruz.

Senin için endişelenmeseydik seni onun önüne atıp...

...ondan af dilerdik.

Çok soğuk Tsuruhachi!

Yapacağımız şeyin bu olduğunu söylemedim!

Bu kasabada ne kadar kalmayı planlıyorsun?

Kesaji'yi öldürmeyi mi planlıyorsun?

Senin için sorun olmayacağına eminim.

Ama bağlarımızı koparmanı tercih ederim.

Sadece bir ryo için mi?

Senin için yaptıklarım...

...ve bunun değerinin bir ryodan fazla olduğunu...

...söylemekten nefret ediyorum.

Sanırım hala on ryo daha ödeyebilirsin.

Bir yere gitmek için acelem yok.

O miktarı alana kadar burada kalıyorum.

Kesaji'yi öldürmekten bahsediyor ama o kim ki?

O masör mü öldürecek?

Öldüren bir masör olduğunu duymuştum.

Sanırım adı Zatoichi'ydi!

Ona Ichi dendiğini duydum, bu o olmalı!

Hiçbir şey hayatımızdan değerli değil.

Niye gururumuzu bir kenara bırakıp o adamdan bize yardım etmesini istemiyoruz?

Affedersiniz...

Ne var?

Bu sorun sadece Otoki-san'ı değil...

...bütün kasabayı ilgilendiriyor.

Bize yardım edebilir misin?

Hakkında çok şey duyduk.

Güçlülerle savaşıp zayıfları koruyorsun.

Ağır olun bakalım!

İstekte bulunduğunuzda insanlara bir baksanız iyi olur.

Hepinizin mi gözü yok?

Bu masör, Kesaji'den daha kötü bir adam.

İş anlaşmamıza müdahale etme!

Bana ne kadar ödeyeceksiniz?

Merhum kocam...

Neredeyse bir aziz gibiydi.

Para almadan yattığım ilk adamdı.

Onun için her türlü zorluğa katlanabileceğimi düşünürdüm.

İşte o zaman "toz" Kesaji geldi.

Ichi-san...

Bazen kendimi anlayamıyorum.

Ben aşağılık bir kadın olmalıyım.

O aziz gibi adamla sevişirken bile...

...Kesaji'nin hayatımı mahvetmesini istememeyi düşünürdüm.

Bu yüzden onu ihbar ettim.

Tutuklandı ve götürülürken; bir gün...

...tüm kasaba halkını katledeceğini söyledi.

O adam bugün döneceğini söyleyen bir mektup mu yazdı?

Dur!

Seni sürgüne gönderen Otoki-san değildi!

Hepsini ben planladım!

Bunu yapmaktan başka çaremiz olmadığını anlamalısın!

Otoki-san'ın kocası öldürüldü!

Onun ne kadar acı çektiğini herkesten daha iyi biliyorsun!

Bunu telafi etmek için elimden geleni yapacağım!

Sakın Otoki-San'ı öldürme.

Kesaji!

Ona aşık oldun, değil mi?

O nasıl? Hala değerli mi?

Kesaji... onu uzun süre kullandın!

Şimdi de kemiklerine kadar mı sömüreceksin?

Aptal, küçüklüğünden beri sert davrandın.

Ama şimdi burada saşimi dilimlemekten bahsetmiyoruz.

Affedersiniz.

İçeri gel.

Henüz öğle yemeği yemediğinizi sanıyordum.

Saat kaç? - On ikiyi geçti.

Lütfen biraz ye. - Teşekkürler.

İçimde korkunç bir şey olacağına dair garip bir his var.

Bunu söylediğim için üzgünüm.

Şu an kaç yaşındasın? - On beş.

On beş mi? Anlıyorum...

Güzel bir sahne olmalı. - Benim gibi bir kıza göre değil.

Keşke sizin gibi güzel olsaydım, hanımım.

Teru-chan, en az yüz kat daha güzelsin.

Asla.

Sevdiğin biri var mı?

Kimse beni sevmez.

Yakında sen de yetişkin olacaksın.

Zatoichi-san...

O alçak herifi bizim için öldürür müsün?

Söylentiler, "zayıf"la savaşıp "kötü"ye yardım ettiğini söylüyor.

Bana bir fincan çay getir.

Ters söyledi.

Geliyor!

Çok güzel. Bu ne?

Kurutulmuş sardalye. Daha çok var, ye!

Git!

Kesaji geliyor! Çık dışarı!

Zatoichi, Kesaji'yi öldürmedikçe çaresiziz!

Hesaplaşmanıza dahil olmayı göze alamayız!

Lütfen çık dışarı!

Acele et!

Teru... Teru! Bayan Kawanoya gidiyor!

Teşekkürler.

Hanımefendi...

Oyalanma da git!

Kapat şu kapıyı!

Acele et, kapat şunu! Aptal!

Lütfen kasaba halkına bir şey yapma!

Bana ne istersen yapabilirsin! Lütfen!

Otoki, değişmezsin, değil mi?

Değişemezsin.

Değişemezsin, değil mi?

Seni görmek istedim.

Seni öldürmek için geri döndüm.

Seni öldürüyorum!

Benim için sorun değil.

Seni öldürüyorum.

Hiç değişmemişsin...

...ne de olsa!

Otoki-san...

Oradaki adam bağlarımızı koparmam için...

...bana on ryo ödeyecek mi?

Bırak onu biz halledelim!

Masör! Az önce söylediklerini niye tekrarlamıyorsun?

Dayanamadığım bir şey varsa o da "hiru"dur.

Sanki "hiru"yu (gündüz) geceden ayırt edebiliyormuşsun gibi!

Gün ışığındaki "hiru"yu kastetmedim,...

...sülük gibi bir kadının kanını emen bir adamı kastettim.

Otoki-san...

Gözlerini dört aç ve hangi tozun hayatta kalacağını gör.

Sen Zatoichi olmalısın.

Bunu kuşların uçmasını engellemek için kullanırdım.

Aynısını sana da yapacağım.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)