1
00:02:01,955 --> 00:02:03,263
ترو چان!

2
00:02:04,591 --> 00:02:06,491
پس دوباره تو هستی، پدری.

3
00:02:07,627 --> 00:02:09,493
اگر برای سر بریدن آماده می شوید
شما خوب انجام می دهید.

4
00:02:09,596 --> 00:02:10,745
سلام!
- بله.

5
00:02:10,997 --> 00:02:12,180
برویم
- باشه

6
00:02:31,117 --> 00:02:33,162
شنیدی؟

7
00:02:33,186 --> 00:02:37,453
درسته کساجی برگشته.

8
00:02:37,624 --> 00:02:39,729
چه مشکلی.

9
00:02:45,732 --> 00:02:46,842
چه خبر؟

10
00:02:46,866 --> 00:02:48,493
میشه یه اتاق بهم بدی؟

11
00:02:53,239 --> 00:02:54,416
آقا...

12
00:02:54,440 --> 00:02:57,831
مزاحمتون نمیشم لطفا
بیا داخل خانم

13
00:03:03,183 --> 00:03:05,925
چی شد خانم؟

14
00:03:09,088 --> 00:03:11,113
اجازه دهید من شما را همراهی کنم.

15
00:03:16,696 --> 00:03:19,085
او قصد دارد چه کار کند؟

16
00:03:19,766 --> 00:03:23,077
فکر کنم اوتوکی سان
او می خواهد در خانه شما پنهان شود.

17
00:03:23,169 --> 00:03:25,354
چنین چیزی نیست!

18
00:03:25,471 --> 00:03:27,098
پس چرا او به اینجا می آید؟

19
00:03:27,307 --> 00:03:30,459
آن دو نفر کساجی را گزارش کردند.

20
00:03:32,745 --> 00:03:36,329
ما را به خاطر تبعیدش سرزنش می کند
من نمی توانم فکر کنم.

21
00:03:38,685 --> 00:03:40,835
اگر بخواهد آن زن برگردد
من می توانم درک کنم.

22
00:03:40,987 --> 00:03:44,537
ما با یک قاتل سر و کار داریم.

23
00:03:46,626 --> 00:03:48,697
حالا بیایید همه را در جریان بگذاریم!

24
00:03:59,372 --> 00:04:01,522
می دانستم که این روز خواهد آمد.

25
00:04:04,611 --> 00:04:06,033
ببخشید

26
00:04:23,763 --> 00:04:27,154
کساجی شش ماه پیش تبعید شد
آزاد شد.

27
00:04:27,267 --> 00:04:29,452
چرا قبلاً به این سمت نیامده بود؟

28
00:04:29,902 --> 00:04:32,405
شما باید به طرف دیگر داستان گوش دهید.

29
00:04:32,639 --> 00:04:35,791
اول می خواست معروف شود.

30
00:04:39,212 --> 00:04:42,000
او دیگر آن دلال کساجی نیست.

31
00:04:42,215 --> 00:04:45,480
«اینازوما» (رعد و برق) کساگی
می گوید و بسیاری از مردم کشور...

32
00:04:45,585 --> 00:04:47,531
او به قدرتش معروف است.

33
00:04:47,687 --> 00:04:50,429
او چند موفقیت داشته است!

34
00:04:50,757 --> 00:04:56,309
آن مرد از ما چهار نفر
فکر کنیم باید صبر کنیم!

35
00:04:56,963 --> 00:04:59,512
اما اگر نتوانیم آن را برگردانیم
پول را از رئیس می گیریم!

36
00:05:39,772 --> 00:05:42,355
بیرون نرو
درها را بسته بگذارید.

37
00:06:10,436 --> 00:06:12,881
ببخشید...
- بله.

38
00:06:12,905 --> 00:06:15,617
میشه یه سوال بپرسم؟

39
00:06:15,641 --> 00:06:20,192
در همان نزدیکی، شهری به نام کاوانویا وجود دارد.
رستوران هست؟

40
00:06:20,413 --> 00:06:24,043
با کی میخواستی اونجا حرف بزنی؟

41
00:06:24,717 --> 00:06:28,950
صاحب محل.
فکر کنم اسمش اوتوکی سان باشه.

42
00:06:29,055 --> 00:06:31,524
خانم الان خانه ماست.

43
00:06:37,029 --> 00:06:38,815
صبر کن اوکیچی سان...

44
00:06:42,535 --> 00:06:46,768
او ممکن است تغییر کرده باشد.

45
00:06:50,810 --> 00:06:53,757
شاید بدتر شده باشد.

46
00:06:56,115 --> 00:06:58,584
زیاد نگران این موضوع نباش.

47
00:07:01,287 --> 00:07:02,595
اوکیچی سان...

48
00:07:06,292 --> 00:07:09,114
خودت را هم زیاد نگران نکن.

49
00:07:10,663 --> 00:07:12,085
من هیچ کار احمقانه ای انجام نمی دهم.

50
00:07:23,209 --> 00:07:26,288
اوکیچی سان، خانم داخل است؟
- بله.

51
00:07:28,581 --> 00:07:29,991
اینجوری لطفا

52
00:07:30,883 --> 00:07:33,227
شما مهمون دارید خانم

53
00:07:37,089 --> 00:07:42,118
خیلی وقته اوتوکی سان.

54
00:07:42,495 --> 00:07:50,495
از زمانی که ما در هیتاچی رفتیم
فکر کنم پنج سال گذشت!

55
00:07:57,777 --> 00:08:03,058
خانم، آیا من در اتاق مناسب هستم؟

56
00:08:03,082 --> 00:08:04,743
خانم آنجاست.

57
00:08:04,851 --> 00:08:10,039
آیا حقیقت دارد؟
متشکرم، متشکرم.

58
00:08:10,656 --> 00:08:14,656
اوتوکی سان، برای اینکه خیلی خوب است...

59
00:08:14,659 --> 00:08:18,656
...خیلی خوشحالم!

60
00:08:18,931 --> 00:08:24,722
به محض شنیدن این خبر بلافاصله آمدم.

61
00:08:25,071 --> 00:08:31,070
شوهرت تو شهره
شنیدم تو بهترین آشپزی

62
00:08:32,812 --> 00:08:38,444
این خیلی خوشحالم کرد!

63
00:08:40,086 --> 00:08:44,319
خیلی وقته ندیدمت!

64
00:08:46,092 --> 00:08:51,724
تو اصلا خوب نیستی، اوتوکی سان.
تو منو مجبور میکنی خودت حرف بزنم!

65
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
این چیه؟

66
00:09:07,647 --> 00:09:10,594
می خواهم گذشته ام را فراموش کنم.

67
00:09:11,417 --> 00:09:14,842
من به شما یک ریو می دهم،
ديگه به من سر نزن

68
00:09:16,455 --> 00:09:19,004
من با تو کاری ندارم!

69
00:09:19,559 --> 00:09:21,744
دیگر هرگز نیاید!

70
00:09:38,144 --> 00:09:41,967
موهای شما بویی شبیه مدت ها قبل می دهد.

71
00:09:44,150 --> 00:09:47,302
اما قلبت خیلی تغییر کرده

72
00:09:51,691 --> 00:09:54,479
من در جاده های پسین زندگی هستم
من یک مرد پیاده روی هستم.

73
00:09:55,294 --> 00:10:00,164
به حق، یک خانواده آبرومند
من نمی توانم به خانه شما سر بزنم.

74
00:10:03,836 --> 00:10:06,259
وقتی نامه شما را دریافت کردم بسیار خوشحال شدم.

75
00:10:09,775 --> 00:10:15,775
اگر به شهر TÜMaro نزدیک شوم
روی شانه های شوهرت...

76
00:10:18,384 --> 00:10:20,967
گفتی میتونم ماساژ بدم

77
00:10:21,153 --> 00:10:24,544
خیلی وقت پیش نوشتم!

78
00:10:24,991 --> 00:10:27,062
هیچی یادم نمیاد!

79
00:10:28,060 --> 00:10:31,610
من می خواهم همه چیز را بین خودمان تمام کنم!

80
00:11:14,840 --> 00:11:16,786
ماساژور، صندل شما.

81
00:11:22,415 --> 00:11:25,407
آقای ماسور... آقای ماسور.

82
00:11:26,886 --> 00:11:29,787
آیا اوتوکی سان را می شناسید؟

83
00:11:30,823 --> 00:11:35,977
نه. فقط سفرهای من با او
من در طول ملاقات کردم.

84
00:11:59,318 --> 00:12:01,468
فکر میکنی میاد انتقام بگیره؟

85
00:12:01,587 --> 00:12:05,137
من اینطور فکر نمی کنم. او فقط اوتوکی سان است
می خواهد آن را پس بگیرد.

86
00:12:05,324 --> 00:12:09,795
کاوانویا هم به خاطر اتوکی کشته شد.

87
00:12:10,029 --> 00:12:13,340
کساجی همه ما را به شمشیر خواهد کشید.

88
00:14:21,827 --> 00:14:23,409
شما نمی توانید فرار کنید!

89
00:14:23,762 --> 00:14:26,834
تو افسر پلیس ما
اگر اینجا نباشی چه اتفاقی می افتد؟

90
00:14:26,966 --> 00:14:28,548
این بار باید او را دستگیر کنید!

91
00:14:28,834 --> 00:14:30,712
چگونه؟ تنها؟

92
00:14:30,736 --> 00:14:33,888
تو تنها نخواهی بود
- چند نفر را جمع می کنیم.

93
00:14:34,106 --> 00:14:35,892
بی فایده

94
00:14:36,075 --> 00:14:38,100
اون دیگه اون آدم قبلی نیست

95
00:14:38,210 --> 00:14:40,789
او اکنون خطرناک است!

96
00:14:40,813 --> 00:14:43,202
پس ما را ترک می کنی؟

97
00:14:43,349 --> 00:14:47,855
من به تنهایی نمی توانم کاری انجام دهم!

98
00:14:48,087 --> 00:14:49,794
اینجا، این را بگیر

99
00:14:50,256 --> 00:14:53,123
بگذار بروم!
- سلام! نمیتونی بری!

100
00:15:32,064 --> 00:15:34,169
اتوکی، درسته؟

101
00:15:35,668 --> 00:15:38,410
من تو را به خوبی به یاد خواهم آورد!

102
00:16:00,826 --> 00:16:04,979
نمیتونم خشممو خاموش کنم
پس این یک ریوم است ...

103
00:16:07,366 --> 00:16:09,630
برگشتم تا بگیرم.

104
00:16:43,434 --> 00:16:49,434
کاری که من احساس کنم مدیون تو هستم
خسته شدم!

105
00:16:51,143 --> 00:16:52,645
برو کنار

106
00:16:54,913 --> 00:16:58,224
اگه نمیخوای منو ببینی
چشمانت را ببند

107
00:17:00,586 --> 00:17:01,929
ایچی سان...

108
00:17:05,124 --> 00:17:08,628
برای شروع دوباره زندگیم
ممکن است فکر کنید که ارائه می دهید ...

109
00:17:12,031 --> 00:17:14,181
... اما هرگز ناپدید نمی شود
چیزهایی هستند که نامرئی هستند.

110
00:17:14,967 --> 00:17:18,073
البته وجود دارند!

111
00:17:19,604 --> 00:17:25,603
فاحشه ای مثل تو
همسر کاوانویا بودن...

112
00:17:26,512 --> 00:17:29,743
... که اون موقع خیلی خوش شانس بود
نشان می دهد!

113
00:17:30,315 --> 00:17:32,545
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم ...

114
00:17:40,726 --> 00:17:41,989
... "غبار" ...

115
00:17:42,895 --> 00:17:43,999
گرد و غبار؟

116
00:17:49,668 --> 00:17:52,137
وقتی هوا تاریک است نمی توانید آن را ببینید اما ...

117
00:17:55,441 --> 00:18:01,441
... از گذشته که خورشید طلوع می کند
گرد و غبار ورودی ظاهر می شود.

118
00:18:05,084 --> 00:18:08,987
کساجی آن غبار است.

119
00:18:09,254 --> 00:18:11,803
خانم همه منتظر شما هستند

120
00:18:57,736 --> 00:18:59,807
مرا ببخش، روکومونیا سان.

121
00:19:01,406 --> 00:19:03,033
من قصدی برای پنهان شدن در اینجا ندارم.

122
00:19:03,442 --> 00:19:05,513
هنوز هم باید پنهان شوی!

123
00:19:05,844 --> 00:19:11,844
اگر نتوانیم از شما محافظت کنیم
این برای شهر تامارو شرم آور است.

124
00:19:14,153 --> 00:19:15,563
اینطور نیست؟

125
00:19:17,689 --> 00:19:21,922
اما ... چگونه این کار را انجام دهیم؟

126
00:19:23,462 --> 00:19:25,940
می توان گفت که او دیگر اینجا زندگی نمی کند.

127
00:19:25,964 --> 00:19:29,753
اما او از آن دسته ای نیست که این را بپذیرد.

128
00:19:30,202 --> 00:19:32,944
او همچنین در خانه رئیس آکاجی می ماند.

129
00:19:35,741 --> 00:19:39,405
من نمی توانم همه شما را وارد این موضوع کنم.

130
00:19:42,681 --> 00:19:45,675
او را به دام انداخته و تبعیدش کنید
با ارسال ...

131
00:19:45,681 --> 00:19:50,634
...بهش خیانت کردم.

132
00:19:53,392 --> 00:19:56,339
همش کار من بود

133
00:19:57,062 --> 00:20:01,488
اما شما برای این زندگی خود را زندگی می کنید
نیازی به کوتاه کردنش نیست

134
00:20:02,668 --> 00:20:05,410
همه اینجا هم
او در توطئه کمک کرده بود.

135
00:20:08,840 --> 00:20:11,912
ممنون که باعث شد همه شما این را تجربه کنید.
متاسفم

136
00:20:13,345 --> 00:20:18,454
اما به هیچ یک از شما آسیب نمی رساند.
اجازه نمی دهم.

137
00:20:19,017 --> 00:20:22,760
مطمئنم هر کاری که بخواد انجام میده!

138
00:20:24,189 --> 00:20:28,979
من اگه جای تو بودم فرار میکردم

139
00:20:29,061 --> 00:20:31,007
چرا هنوز اینجایی؟

140
00:20:31,129 --> 00:20:36,911
برای امنیت خودت
باید بری دور!

141
00:20:36,935 --> 00:20:41,725
تا جایی که می توانید بروید
و تا می توانید دور بمانید!

142
00:20:42,674 --> 00:20:45,621
تسلیم شدن ثروت کاوانویا
میدونم سخته

143
00:20:46,778 --> 00:20:51,329
ما نگران سلامتی شما هستیم

144
00:20:52,484 --> 00:20:56,114
اگر نگران شما نبودیم
پرت کنی جلویش...

145
00:20:56,355 --> 00:20:59,177
... از او طلب بخشش می کنیم.

146
00:20:59,358 --> 00:21:01,304
تسوروهچی خیلی سرده!

147
00:21:01,493 --> 00:21:03,916
این کاری است که ما انجام خواهیم داد
من نگفتم!

148
00:21:14,873 --> 00:21:17,945
چه مدت قصد دارید در این شهر بمانید؟
آیا شما برنامه ریزی می کنید؟

149
00:21:21,647 --> 00:21:23,877
آیا قصد کشتن کساجی را دارید؟

150
00:21:26,818 --> 00:21:29,367
مطمئنم مشکلی براتون پیش نمیاد

151
00:21:37,229 --> 00:21:40,494
اما تو روابط ما را قطع کردی
من ترجیح می دهم.

152
00:21:42,601 --> 00:21:44,672
فقط برای یک ریو؟

153
00:21:49,174 --> 00:21:53,077
کارهایی که برای تو انجام دادم...

154
00:21:55,213 --> 00:21:57,079
... و ارزش آن بیشتر از یک ریو است
خیلی زیاده...

155
00:21:59,184 --> 00:22:01,494
...از گفتنش متنفرم.

156
00:22:06,458 --> 00:22:09,723
من فکر می کنم هنوز هم می توانید ده ریو بیشتر بپردازید.

157
00:22:10,696 --> 00:22:13,961
من عجله ای برای رفتن به جایی ندارم.

158
00:22:15,634 --> 00:22:19,707
تا زمانی که این مبلغ را بدست آورید
من اینجا می مانم.

159
00:22:22,174 --> 00:22:27,408
او از کشتن کساجی صحبت می کند
اما او کیست؟

160
00:22:27,913 --> 00:22:31,144
آیا آن ماساژور شما را خواهد کشت؟

161
00:22:32,184 --> 00:22:39,818
شنیدم یک ماساژور کشته شده است.

162
00:22:40,158 --> 00:22:43,771
فکر کنم اسمش زاتویچی بود!

163
00:22:43,795 --> 00:22:46,947
شنیدم بهش میگن ایچی،
این باید باشد!

164
00:22:47,699 --> 00:22:51,602
هیچ چیز ارزشمندتر از جان ما نیست.

165
00:22:52,504 --> 00:22:55,292
چرا غرورمان را کنار بگذاریم؟
ما از آن مرد نمی خواهیم به ما کمک کند؟

166
00:22:57,242 --> 00:22:58,983
ببخشید...

167
00:23:07,519 --> 00:23:09,419
چه خبر؟

168
00:23:10,288 --> 00:23:15,761
این مشکل نه تنها Otoki-san...

169
00:23:16,294 --> 00:23:19,639
... به کل شهر مربوط می شود.

170
00:23:20,198 --> 00:23:22,064
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

171
00:23:22,267 --> 00:23:24,812
ما در مورد آن زیاد شنیده ایم.

172
00:23:24,836 --> 00:23:27,081
مبارزه با قدرتمندان
شما از ضعیفان محافظت می کنید.

173
00:23:27,105 --> 00:23:28,175
جدی باش!

174
00:23:33,612 --> 00:23:38,004
وقتی از مردم درخواست می کنید
بهتره یه نگاه بنداز

175
00:23:40,852 --> 00:23:43,002
آیا همه شما چشم ندارید؟

176
00:23:43,789 --> 00:23:48,340
این ماساژور
او مرد بدتری از کساجی است.

177
00:23:49,294 --> 00:23:52,525
در معامله تجاری ما دخالت نکنید!

178
00:23:55,467 --> 00:23:59,859
چقدر به من پول می دهید؟

179
00:24:50,222 --> 00:24:52,850
شوهر مرحومم...

180
00:24:58,563 --> 00:25:00,907
او تقریباً شبیه یک قدیس بود.

181
00:25:04,135 --> 00:25:09,244
او اولین مردی بود که بدون دریافت حقوق با او خوابیدم.

182
00:25:14,913 --> 00:25:20,913
برای او همه نوع سختی است
فکر می کردم می توانم تحمل کنم.

183
00:25:23,255 --> 00:25:28,329
این بود که «غبار» کساجی آمد.

184
00:25:32,998 --> 00:25:34,466
ایچی سان...

185
00:25:38,436 --> 00:25:40,859
گاهی نمی توانم خودم را درک کنم.

186
00:25:44,743 --> 00:25:47,132
من باید یک زن حقیر باشم.

187
00:25:50,949 --> 00:25:54,419
حتی زمانی که با آن مرد مقدس عشق می ورزی...

188
00:26:02,594 --> 00:26:06,667
... کساجی زندگی من را خراب می کند
من نمی خواهم آن را در نظر بگیرم.

189
00:26:11,803 --> 00:26:14,226
به همین دلیل به او گزارش دادم.

190
00:26:16,942 --> 00:26:22,938
او را دستگیر کردند و بردند.
یک روز...

191
00:26:24,849 --> 00:26:30,842
... همه مردم شهر
گفت او را می کشم.

192
00:26:51,776 --> 00:26:57,774
آن مرد گفت امروز برمی گردد
نامه نوشت؟

193
00:27:38,590 --> 00:27:39,853
بس کن

194
00:27:42,994 --> 00:27:47,545
اوتوکی سان نبود که تو را تبعید کرد!

195
00:27:48,466 --> 00:27:50,457
من همه چیز را برنامه ریزی کردم!

196
00:27:52,904 --> 00:27:58,058
ما چاره ای جز این نداریم
باید بفهمی که اینطور نیست!

197
00:27:59,577 --> 00:28:02,126
شوهر اوتوکی سان کشته شد!

198
00:28:03,481 --> 00:28:07,111
چقدر رنج کشید
شما بهتر از هرکسی می دانید!

199
00:28:07,452 --> 00:28:11,878
برای جبران آن
من تمام تلاشم را خواهم کرد!

200
00:28:13,158 --> 00:28:17,061
اوتوکی سان را نکش.

201
00:28:18,530 --> 00:28:19,600
کساجی!

202
00:28:23,268 --> 00:28:25,532
تو عاشقش شدی، درسته؟

203
00:28:28,039 --> 00:28:31,031
حالش چطوره؟ آیا هنوز ارزشمند است؟

204
00:28:32,777 --> 00:28:38,284
کساجی... خیلی وقته استفاده کردی!

205
00:28:39,484 --> 00:28:43,751
حالا به استخوان هایت می رسیم؟
آیا شما بهره برداری می کنید؟

206
00:28:45,490 --> 00:28:49,597
احمق تو از بچگی سرسخت بودی

207
00:28:52,030 --> 00:28:56,058
اما حالا ساشیمی اینجاست
ما در مورد برش صحبت نمی کنیم.

208
00:29:18,523 --> 00:29:19,945
ببخشید

209
00:29:21,693 --> 00:29:23,195
بیا داخل

210
00:29:25,029 --> 00:29:27,134
هنوز ناهار نخوردی
فکر کردم

211
00:29:36,775 --> 00:29:39,198
ساعت چند است؟
- ساعت از دوازده گذشته است.

212
00:29:45,150 --> 00:29:48,968
لطفا کمی بخور
- ممنون

213
00:29:55,593 --> 00:29:59,700
احساس می کنم اتفاق وحشتناکی قرار است بیفتد
حس عجیبی نسبت به آن دارم.

214
00:30:03,001 --> 00:30:04,423
متاسفم که این را می گویم.

215
00:30:10,108 --> 00:30:12,418
الان چند سالته؟
- پانزده

216
00:30:13,545 --> 00:30:17,175
پانزده؟ می فهمم...

217
00:30:18,483 --> 00:30:23,087
حتما صحنه زیبایی بوده
- برای دختری مثل من نیست.

218
00:30:24,122 --> 00:30:26,511
کاش منم مثل تو زیبا بودم
خانم من

219
00:30:28,092 --> 00:30:29,912
ترو چان،
شما حداقل صد برابر زیباتر هستید.

220
00:30:30,628 --> 00:30:31,777
هرگز.

221
00:30:34,933 --> 00:30:36,435
آیا کسی را دارید که دوستش دارید؟

222
00:30:39,504 --> 00:30:41,768
هیچ کس مرا دوست ندارد.

223
00:30:47,745 --> 00:30:50,134
به زودی شما نیز بالغ خواهید شد.

224
00:31:14,772 --> 00:31:16,433
زاتویچی سان...

225
00:31:17,375 --> 00:31:22,927
اون حرومزاده برای ما
آیا می کشی؟

226
00:31:25,416 --> 00:31:31,416
شایعات با "ضعیف ها" مبارزه می کنند
او می گوید که به "شر" کمک می کند.

227
00:31:32,790 --> 00:31:34,940
یک فنجان چای برایم بیاور.

228
00:31:41,199 --> 00:31:43,145
اشتباه گفت

229
00:32:47,865 --> 00:32:48,889
داره میاد!

230
00:33:20,932 --> 00:33:22,752
خیلی خوبه این چیه؟

231
00:33:22,867 --> 00:33:26,690
ساردین خشک.
بیشتر هست، بخور!

232
00:34:21,993 --> 00:34:26,419
برو!

233
00:34:29,033 --> 00:34:32,139
کساجی می آید! برو بیرون!

234
00:34:35,273 --> 00:34:39,426
مگر اینکه زاتویچی کساجی را بکشد
ما درمانده ایم!

235
00:34:40,678 --> 00:34:43,784
درگیر حساب خود شوید
ما توان پرداخت آن را نداریم!

236
00:34:44,749 --> 00:34:46,092
لطفا بیا بیرون!

237
00:34:47,351 --> 00:34:48,500
عجله کن

238
00:35:04,235 --> 00:35:07,387
ترو... ترو!
این به خانم کاوانو می رسد!

239
00:35:25,423 --> 00:35:26,572
با تشکر

240
00:35:30,394 --> 00:35:31,702
خانم...

241
00:35:32,964 --> 00:35:35,114
معطل نکن و برو!

242
00:35:51,015 --> 00:35:52,278
آن در را ببند!

243
00:35:54,152 --> 00:35:57,736
عجله کن خاموشش کن احمق!

244
00:37:33,384 --> 00:37:36,410
لطفا با مردم شهر کاری نکنید!

245
00:37:36,621 --> 00:37:42,367
تو هر کاری میخوای با من بکنی!
لطفا!

246
00:37:44,395 --> 00:37:49,788
اتوکی، تو تغییر نمی کنی، نه؟

247
00:37:52,970 --> 00:37:54,631
شما نمی توانید تغییر دهید.

248
00:37:57,908 --> 00:37:59,774
شما نمی توانید تغییر کنید، می توانید؟

249
00:38:36,113 --> 00:38:41,745
میخواستم ببینمت

250
00:38:44,488 --> 00:38:49,278
من برگشتم تا تو را بکشم

251
00:38:52,430 --> 00:38:56,253
دارم میکشمت!

252
00:38:57,601 --> 00:39:00,423
برای من اشکالی ندارد.

253
00:39:00,638 --> 00:39:02,220
دارم میکشمت

254
00:39:37,608 --> 00:39:39,349
تو اصلا عوض نشدی...

255
00:39:44,348 --> 00:39:45,691
... بالاخره!

256
00:40:46,577 --> 00:40:47,840
اتوکی سان...

257
00:40:52,817 --> 00:40:57,813
مرد آنجا
برای گسستن روابطمان...

258
00:40:57,817 --> 00:41:00,817
... آیا او به من ده ریو می دهد؟

259
00:41:07,565 --> 00:41:10,591
اجازه دهید ما آن را اداره کنیم!

260
00:41:10,835 --> 00:41:13,987
ماساژور! همونی که گفتی
چرا تکرار نمیکنی

261
00:41:15,439 --> 00:41:20,991
اگر چیزی باشد که نمی توانم تحمل کنم
که "هیرو" است.

262
00:41:21,245 --> 00:41:23,987
مثل «هیرو» (روز) از شب
انگار می تونی بگی!

263
00:41:24,248 --> 00:41:26,660
منظورم "هیرو" زیر نور خورشید نبود...

264
00:41:26,684 --> 00:41:31,030
...خون زنی مثل زالو
منظورم مردی است که بدجنس است.

265
00:41:58,482 --> 00:42:00,064
اتوکی سان...

266
00:42:00,751 --> 00:42:08,751
چشمان خود را باز نگه دارید و
ببینید کدام گرد و غبار زنده می ماند.

267
00:42:16,000 --> 00:42:21,109
تو باید زاتویچی باشی

268
00:42:32,650 --> 00:42:35,961
این کار را انجام دهید تا پرندگان پرواز کنند
من از آن برای مسدود کردن آن استفاده خواهم کرد.

269
00:42:38,522 --> 00:42:40,672
من همین کار را با شما خواهم کرد.

270
00:45:25,522 --> 00:45:30,522
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)