Original subtitles

Günaydın.

Günaydın.

Erkencisin.

Bu mektubu lütfen Inbanuma'ya teslim et.

Inbanuma?

Bu mektubu mu?

Beni de.

Seni de mi?

Mektupta ne diyor?

Buraya okuman için geldim...

...ama kör olduğun için--

Rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Sorun değil.

Abla... - Evet?

Lütfen bu mektubu benim için oku.

Ne... mektup mu?

"Yandaki konuğa,..."

"Bencilce bir istek olduğunun farkındayım...

...ama lütfen Sankichi'yi..."

O benim.

"...Inbanuma'daki Shichiemon adlı...

...balıkçıya götürün."

O benim dedem.

"İmza: Sakichi."

Sakichi benim babam.

Baban nerede?

Oshina-san'la birlikte gitti.

Anlıyorum. Öyleyse geri dönerler.

Ne iş yapıyor?

Kumanbachi Çetesi'nin üyesi.

Sakichi, bitti. Kazanamazsın.

Oshina dönerse hayatın bağışlanır.

Geri dönüş yok.

Cennet veya cehennem şansa bağlıdır. Hangisini seçersem kaybederim.

Ginta, başın belada! - Gebertin şunu!

Cinnoji, sen!

Kimsin sen?

Affedersiniz...

Masör, yoldan çekil!

Bunu bir çocuğun önünde...

...yapmak biraz korkunç değil mi?

Kolum!

Acıyor.

Öleceğim!

Kinzoku! Kinzoku! Yardım et bana!

Ölüyorum!

Kolum! Kolum!

Hayatım!

Oshina...

...kısa bir yolculuk olmasına rağmen...

...mutlu oldum.

Sakichi-san, kendine gel!

Handaki gezgin...

Yanımdaki odada kalıyordun.

Senden bencil bir ricada bulunduğum için beni affet...

Baba, dayan!

Seni kendim, oğlum ve Oshina yüzünden...

...rahatsız edeceğim.

Benim için endişelenme. İsteyerek geldim.

Seninle birlikte olduğum için pişman değilim.

Lütfen Sankichi'ye iyi bak.

Sankichi...

Baba, dayan!

Baba...

Baba... - Hayatım...

Baba!

Baba!

Amca, gidiyor musun?

Şey...

Bir kadını ve çocuğu arkada mı bırakıyorsun?

Kalpsizlik yapıyorsun.

Ama...

Babamın mektubunda bizi Inbanuma'ya götürmen yazmıyor muydu?

Verdiğin sözü tutmalısın!

Ben, Patron Shimodate Tasuke'nin kadınıyım.

Shimodate Tasuke. Adını duydum.

Babamın kumar borcu karşılığında patrona hizmetçi olarak...

...hizmet etmek için gönderilen bir çiftçi kızıyım.

Patronun karısının öldüğü gece...

...dövülüp onun kadını...

...olmaya zorlandım.

Bu şekilde yaşamaya devam edersem...

...ölmek daha iyi olur diye düşündüm.

İşte o zaman Sakichi-san bana iyi davrandı ve...

İkiniz kaçmaya karar verdiniz.

Benimle kaçmasını ben istedim.

Sakichi-san'ın memleketi Inbanuma'da,...

...babası da orada balıkçı.

Üçümüzün orada yaşayabileceğini söyledi, böylece...

O adamların niye peşinde olduklarını açıklıyor.

Oshina'yı öldürüp patrona kellesiyle dönsek daha iyi olmaz mıydı?

Ondan Oshina olarak bahsetme.

O, patronun kadını.

Ginta. Konu ona geldiğinde her zaman kavga çıkarıyorsun.

Yüzün değişiyor.

Oshina'ya aşıksın, değil mi?

Ne yapıyorsun?

Söylediklerine dikkat et.

Patrona geri götürüldüğünde ona acıyorum.

Kaçan bir kadını geri getirmek itibarına gelen zararı düzeltmez.

Onu öldürmek ona iyilik yapmış olur.

Aptallık etme. Söz konusu bile olamaz.

Kızı öldürürsek fazla yaşamayız.

Patron Oshino-san'a deli oluyor.

Sakichi'yi öldürmemizi ama Oshina'yı sağ getirmemizi emretti.

Ne oldu?

Ne var? Chuzo-san!

Ölmüş.

Ne şanssız adam.

Baston kılıç kullanıyordu.

Zatoichi olabilir.

Zatoichi? O adam--

Chuzo...

Sana düzgün bir cenaze töreni yapmaya söz veriyorum.

Masörle birlikte bir bayan değil,...

...bayanla birlikte bir masör.

Hangisi olursa.

Bir de çocuk vardı. Bugün erken ayrıldılar.

Ne tarafa gittiler? - Nereden bileyim?

Sakın bana masörün akrabası olduğunu söyleme?

Cinnoji. - Ne yapacağız?

Peki?

Inbanuma'ya gideceğiz. - Inbanuma?

Orası Sakichi'nin memleketi.

Oraya gideceklerini de nereden çıkardın?

Sadece bir içgüdü.

Merhaba. Evde kimse yok mu?

Kimse yok.

Boş.

Burada kalalım öyleyse.

Burada kesinlikle hiçbir şey yok.

Burası çiftçi evi.

Boş evler arttı.

Toprak vergilerini ödeyemeyen çiftçiler kaçıyor.

Bir süre dinlenelim.

Bu gece burada kalalım.

Evet. Inbanuma'ya varmamıza ne kadar var?

Yaklaşık iki gün.

Sadece iki gün mü? Keşke daha uzun olsaydı.

O kadar uzun süre yanınızda olamam.

Bu kadar merhametsiz olma.

Ona aşık olduğu için sinirlenmiş olmalı.

Başa bela oluyorsun. Kes şunu.

Kapa çeneni.

Yeter artık.

Ona aşık olan tek kişi o değildi. Hepimiz aşıktık.

Sen değil miydin? Ben aşıktım.

Güldürme beni, aptal.

Ne dedin sen?

Bırak ne isterse söylesin.

O bakış da ne?

Ben sadece doğruyu söylüyorum.

Sakichi'nin onu alıp götürmesine canın sıkılmadı mı?

Azıcık içkiyle bu kadar kolay konuşma.

İçkiyi suçlamana izin vermem.

Bunu bana içki söyletmedi, bu ağız söyledi.

Patronun değil de kendi iyiliğin için...

...Oshina'nın peşinde olduğun için senin için sorun olmayabilir.

Bana göre çok aptalca...

Suçlu oydu. Bunun olacağını biliyordum.

Sen suçlu değilsin. Tanığın olacağım.

Bayım, büyük bir parça tofu alayım.

Evet!

Şakır şakır yağıyor.

Bu yağmurda gidemeyiz.

Ne dert ama.

Sakichi-san size eşlik etmemi istemesine rağmen...

...hava açıldıktan sonra ilk ben gideceğim.

İkinizle ne kadar uzun süre kalırsam...

...daha çok gereksiz cinayetler olacak.

Benim hayatım böyleydi.

Lütfen Sakichi'yi Inbanuma'ya götür.

Ne oldu?

Midem...

Durma.

Öne eğil.

Böyle zamanda yararı olur.

Yardımcı oldu mu?

Peki?

Böyle yaparsan aptalın teki seni ciddiye alır.

Ichi-san...

O kadar uzağa gitmene gerek yok.

Inbanuma'ya kadar size eşlik edeceğim.

Geri döndüm.

Tofu aldım.

Akıllı çocuk.

Özür dilerim...

Özür dilerim!

Nasıl eli boş dönebildin, aptal herif!

Gösteri değil bu!

Şöhretim ne olacak?

Afedersiniz.

Shichiemon-san'ın yaşadığı yer burası mı?

Sen kimsin? - Lütfen açar mısın?

Ben, Shichiemon.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Lütfen şunu oku.

Dede, ben Sankichi.

Ben Sakichi'nin oğluyum.

Sakichi... Sakichi diye birini tanımıyorum.

O senin oğlun.

Onu tanımıyorum! - Affedersin...

Lütfen söyleyeceklerimi dinle.

Ne dersen de, duymak istemiyorum!

Ben, Oshina.

Şartlar yüzünden Sakichi-san'la evlendik...

...ve üçümüz buraya geliyorduk.

Kabul ediyorum, düzgün yaşamaktan nefret eden ve...

...her zaman kumar oynayan Sakichi adında bir oğlum var.

Ama lokanta hizmetçisi Okiyo ile evlenip burayı terk etti.

Okiyo benim annem.

Sakichi nerede?

Özür dilerim,...

...beni korumak için...

Öldü mü?

Nasıl öldüğünü bilmiyorum...

...ama uzun zaman önce bağlarımızı kopardık.

Dede!

Babam hep seninle övünürdü.

Eskiden bir samuray olduğunu ve mızrak konusunda uzman olduğunu söylerdi.

İşe yaramazın tekiydi.

Sankichi-san...

Aslında sana sarılmak istiyor...

...ama Ichi-san ve ben orada olduğumuz için sarılamadı.

Niye tekrar oraya dönmüyorsun?

Olmaz!

Haklı.

Oraya dön ve kendini şımarttır.

O zaman seni ve Oshina'yı yanına alır.

Sankichi, babasına benziyordu.

Demek sensin.

Yaşlı bir kişi gündüz içerse...

...daha çok yalpalar.

Yalnız olmalısın.

Oldukça.

Burada seninle kalabilirim.

İçeri gel.

Babam bunun düzgün bir şekilde kazanılmış para olduğunu söyledi.

Nasıl öldü?

Kaşla göz arasında bir adamı öldürdü,...

...bir diğeri kolunu kaybetti, diğer üçü de kaçtı.

Böylece kahramanca bir ölümle öldü.

Evet, öyle.

Affet beni, Ginta.

Peşinde beş adam vardı ama artık sadece ben varım.

Seni niye hala takip ettiğimi bilmelisin.

Gerçek hislerini duymak istedim.

Bir yıl önce, Inaba Tapınağı'ndan dönerken...

...sana eşlik ederken...

...cesaretimi toplayıp elini tuttum.

Sen de karşılık verdin.

Seni bekledim ama hiçbir şey söylemedin.

Benden hoşlanmadığını sandım.

Sen patronun kadınıydın.

Buna dayanabildim.

Sonra Sakichi ile kaçtın.

İntikam alma yöntemim başka bir adamla kaçmaktı.

Gitmek zorunda kaldım.

O benim düşmanım.

Ne yapıyorsun?

Sakichi-san'a karşı kin beslemesem de...

...kumarbaz kuralları yüzünden onu öldürmek zorunda kaldım.

Şimdi seni öldürmeliyim!

Senin kelleni geri götürürsem...

...acaba patron nasıl tepki verir?

Seni seviyorum, Ginta-san!

Hep sevdim.

Benimle kaçsaydın böyle bir şey olmazdı.

Bunlar gerçek hislerin mi?

Ben de merak ediyorum.

Sen!

Sakichi-san'ı kumarbaz kuralı yüzünden...

...öldürdüğünü iddia ederek açık konuşuyorsun.

Biraz daha yaklaşırsan o ölür.

Zatoichi, döneceğim!

Oshina, senin için döneceğim!

Bekle beni!

Kinobu.

Ginta, iyi iş çıkardın. Oshina'yı buldun mu?

Onu buldum ama bir müdahaleyle karşılaştım.

Nerede o?

Bir yabancıya çok fazla sorun çıkardım.

Sana nasıl teşekkür edebilirim?

Bu kadar uzun süre yalnız yaşadığım için...

...çok inatçı olmaya başladım.

Oshina-san, eğer istersen lütfen bizimle kal.

Bu çok kötü.

Oshina, çabuk çık dışarı!

Eğer çıkmazsan hepiniz yanarak öleceksiniz.

Bıktım artık.

O insanlar masum.

Tüm bunların sebebi benim.

Sana geri döneceğim, bu yüzden bana istediğini yap.

Akıllı kız Oshina.

Bunu daha önce yapmalıydın.

Bir kadın itaatkar olmalı.

Ginta-san...

...benim için dönmekle bunu mu kastettin?

Hey, Oshina. Onunla zamanını boşa harcıyorsun.

Yakında salatalık gibi dilimlenerek ölecek!

Oshina-san...

Ben... Ben...

Geber!

Oshina, hadi. - Hadi gidelim.

Babamın intikamını alacağım! Onu almanıza izin vermem!

Oğlumu öldürdünüz! Geberteceğim sizi!

Oshina-san, Sankichi'nin bu yaşta o şeyi sallamasına izin vermemelisin.

Onu içeri götür.

Piç herif!

Demek Patron Tasuke sensin.

Bir sürü insanı öldürdüğüne eminim.

Kapa çeneni! Sen sadece kör bir göçmen kuşsun!

Yakalayın onu!

Gebertin şunu! Gebertin şunu!

Ortalık sessizleşti.

Bitti.

Amca!

Amca!

Amca!

Amca!

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)