1
00:01:59,419 --> 00:02:01,001
صبح بخیر

2
00:02:01,855 --> 00:02:03,562
صبح بخیر

3
00:02:05,525 --> 00:02:08,426
تو زود هستی

4
00:02:18,505 --> 00:02:22,135
لطفا این نامه را به Inbanuma ارسال کنید.
آن را تحویل دهد.

5
00:02:23,610 --> 00:02:25,635
اینبانوما؟

6
00:02:26,779 --> 00:02:28,929
این نامه؟

7
00:02:29,449 --> 00:02:30,792
منم همینطور

8
00:02:31,751 --> 00:02:33,253
شما هم؟

9
00:02:34,687 --> 00:02:37,952
او در نامه چه می گوید؟

10
00:02:38,291 --> 00:02:43,161
اومدم اینجا که بخونی...

11
00:02:43,930 --> 00:02:46,274
اما چون تو کوری...

12
00:02:49,469 --> 00:02:53,053
ببخشید مزاحمتون شدم
- اشکالی نداره

13
00:03:01,981 --> 00:03:03,403
خواهر...
- بله؟

14
00:03:03,750 --> 00:03:05,696
لطفا این نامه را برای من بخوانید.

15
00:03:06,119 --> 00:03:09,145
چه... نامه ای؟

16
00:03:11,324 --> 00:03:14,303
"به مهمان همسایه،..."

17
00:03:14,327 --> 00:03:19,322
"این یک خواسته خودخواهانه است
من آگاهم...

18
00:03:19,899 --> 00:03:22,611
اما لطفا سانکیچی را بفرست..."

19
00:03:22,635 --> 00:03:23,864
این من هستم.

20
00:03:24,571 --> 00:03:29,568
«...به نام شیچیمون در اینبانوما...

21
00:03:29,571 --> 00:03:32,571
... ببرش پیش ماهیگیر."

22
00:03:37,617 --> 00:03:39,563
او پدربزرگ من است.

23
00:03:41,120 --> 00:03:47,196
«امضا: ساکیچی».

24
00:03:57,637 --> 00:04:00,948
ساکیچی پدر من است.

25
00:04:01,441 --> 00:04:06,026
پدرت کجاست؟

26
00:04:07,247 --> 00:04:10,478
او با اوشینا سان رفت.

27
00:04:10,617 --> 00:04:15,009
می فهمم. سپس آنها برمی گردند.

28
00:04:17,357 --> 00:04:19,428
او چه کار می کند؟

29
00:04:20,660 --> 00:04:22,924
عضو باند کومانباچی

30
00:04:36,009 --> 00:04:40,480
ساکیچی تموم شد شما نمی توانید برنده شوید.

31
00:04:41,381 --> 00:04:45,045
اگر اوشینا برگردد، جان شما در امان خواهد بود.

32
00:04:45,418 --> 00:04:49,286
هیچ راه برگشتی وجود ندارد.

33
00:04:49,822 --> 00:04:54,692
بهشت یا جهنم به شانس بستگی دارد.
هر کدوم رو انتخاب کنم باختم

34
00:04:56,629 --> 00:04:59,212
گینتا، تو مشکل داری!
- بکشش!

35
00:05:11,344 --> 00:05:16,498
سینوجی، تو!

36
00:05:40,406 --> 00:05:41,555
تو کی هستی؟

37
00:05:45,445 --> 00:05:47,709
ببخشید...

38
00:05:53,319 --> 00:05:56,220
ماساژور، دست از سر راه بردار!

39
00:05:59,659 --> 00:06:01,286
این کار را جلوی کودک انجام دهید...

40
00:06:02,328 --> 00:06:07,801
... انجام دادن آن کمی ترسناک نیست؟

41
00:06:13,973 --> 00:06:16,044
بازوی من!

42
00:06:16,242 --> 00:06:19,553
درد داره

43
00:06:20,046 --> 00:06:22,788
من میمیرم!

44
00:06:26,619 --> 00:06:31,090
کینزوکو! کینزوکو! کمکم کن

45
00:06:31,524 --> 00:06:33,868
دارم میمیرم!

46
00:06:39,031 --> 00:06:43,104
بازوی من! بازوی من!

47
00:06:48,641 --> 00:06:50,712
زندگی من!

48
00:06:56,082 --> 00:06:57,629
اوشینا...

49
00:06:58,851 --> 00:07:04,005
با اینکه سفر کوتاهی بود...

50
00:07:04,891 --> 00:07:06,313
...خوشحال شدم.

51
00:07:09,896 --> 00:07:14,288
ساکیچی سان، خودت را جمع کن!

52
00:07:19,539 --> 00:07:22,850
مسافر در مسافرخانه ...

53
00:07:25,878 --> 00:07:29,701
تو اتاق کنار من بودی.

54
00:07:30,716 --> 00:07:33,424
یک درخواست خودخواهانه از شما
مرا ببخش که هستم...

55
00:07:36,389 --> 00:07:38,699
بابا صبر کن

56
00:07:40,359 --> 00:07:44,466
من خودم دوستت دارم پسرم و
بخاطر اوشینا...

57
00:07:45,631 --> 00:07:51,625
... مزاحم شما خواهم شد.

58
00:07:52,805 --> 00:07:57,356
نگران من نباش
من با کمال میل آمدم.

59
00:08:00,346 --> 00:08:06,341
چون با تو هستم
پشیمان نیستم

60
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
لطفا مراقب سانکیچی باشید.

61
00:08:20,933 --> 00:08:22,480
سانکیچی...

62
00:08:26,138 --> 00:08:28,323
بابا صبر کن

63
00:08:29,609 --> 00:08:30,917
بابا...

64
00:08:34,514 --> 00:08:36,016
بابا...
- زندگی من...

65
00:08:39,552 --> 00:08:40,815
بابا!

66
00:08:45,091 --> 00:08:46,081
پدر!

67
00:08:58,137 --> 00:09:01,926
عمو میری؟

68
00:09:02,041 --> 00:09:04,354
خب...

69
00:09:07,947 --> 00:09:10,848
زن و بچه پشت سر؟
ترک می کنی؟

70
00:09:11,984 --> 00:09:14,248
داری بی دل میشی

71
00:09:15,955 --> 00:09:18,344
اما...

72
00:09:18,524 --> 00:09:23,473
در نامه پدرم ما را به اینبانوما فرستاد
مگه نگفت ببرش؟

73
00:09:24,564 --> 00:09:28,592
باید به قولت عمل کنی!

74
00:09:39,878 --> 00:09:45,878
من، رئیس شیمودات تاسوکه
من یک زن هستم.

75
00:09:49,455 --> 00:09:54,404
شیمودات تاسوکه من از شما شنیده ام

76
00:09:56,996 --> 00:10:01,627
در ازای بدهی قمار پدرم
به عنوان خدمتکار رئیس ...

77
00:10:03,603 --> 00:10:08,109
... برای خدمت ارسال شد
من دختر کشاورز هستم.

78
00:10:11,477 --> 00:10:14,549
شبی که همسر رئیس مرد...

79
00:10:17,216 --> 00:10:21,216
... کتک خورده و زنش ...

80
00:10:21,219 --> 00:10:25,216
مجبور شدم باشم.

81
00:10:31,397 --> 00:10:34,628
اگر به همین شکل زندگی کنم...

82
00:10:35,868 --> 00:10:40,180
...فکر می کردم بمیرم بهتر است.

83
00:10:44,542 --> 00:10:50,542
آن وقت ساکیچی سان
او با من خوب رفتار کرد و ...

84
00:10:58,791 --> 00:11:04,789
شما دوتا تصمیم گرفتید فرار کنید

85
00:11:07,933 --> 00:11:10,197
می خواستم با من فرار کند.

86
00:11:13,439 --> 00:11:17,512
در زادگاه ساکیچی سان، اینبانوما،...

87
00:11:19,445 --> 00:11:24,394
...پدرش هم آنجا ماهیگیر است.

88
00:11:27,252 --> 00:11:33,252
که ما سه نفر بتوانیم آنجا زندگی کنیم
او چنین گفت ...

89
00:11:42,101 --> 00:11:46,254
چرا آن مردها؟
او توضیح می دهد که آنها به دنبال چه هستند.

90
00:11:58,718 --> 00:12:04,509
اوشینا را کشت و سرش را به رئیس داد.
بهتر نیست برگردیم؟

91
00:12:05,891 --> 00:12:08,519
او را اوشینا خطاب نکنید.

92
00:12:08,728 --> 00:12:11,675
او زن رئیس است.

93
00:12:13,299 --> 00:12:18,453
گینتا. وقتی به آن می رسد
شما همیشه در حال انتخاب دعوا هستید.

94
00:12:19,271 --> 00:12:21,171
چهره شما در حال تغییر است.

95
00:12:22,808 --> 00:12:28,743
تو عاشق اوشینا هستی، نه؟

96
00:12:32,952 --> 00:12:34,579
چیکار میکنی؟

97
00:12:37,256 --> 00:12:39,361
مراقب حرفایی که میزنی باش

98
00:12:46,232 --> 00:12:51,625
وقتی به سمت رئیس برمی‌گردند
دلم براش میسوزه

99
00:12:53,873 --> 00:12:59,539
بازگرداندن زنی که فرار کرده بود
صدمه به شهرت شما را ترمیم نمی کند.

100
00:13:00,179 --> 00:13:03,331
کشتن او لطفی به او خواهد کرد.

101
00:13:03,582 --> 00:13:06,131
احمق نباش
از بحث خارج است.

102
00:13:06,786 --> 00:13:10,734
اگر دختر را بکشیم، عمر زیادی نخواهیم داشت.

103
00:13:11,690 --> 00:13:14,512
رئیس دیوانه اوشینو سان است.

104
00:13:15,261 --> 00:13:21,086
اما بیایید ساکیچی را بکشیم
دستور داد اوشینا را زنده بیاوریم.

105
00:13:27,606 --> 00:13:28,835
چه اتفاقی افتاد؟

106
00:13:30,142 --> 00:13:34,045
چه خبر؟ چوزو سان!

107
00:13:38,217 --> 00:13:39,560
مرده

108
00:13:39,819 --> 00:13:42,368
چه مرد بدشانسی

109
00:13:45,191 --> 00:13:47,933
او از عصا و شمشیر استفاده می کرد.

110
00:13:48,994 --> 00:13:50,576
این می تواند Zatoichi باشد.

111
00:13:51,096 --> 00:13:53,201
زاتویچی؟ آن مرد -

112
00:13:57,436 --> 00:13:58,392
چوزو...

113
00:13:59,972 --> 00:14:02,361
یک تشییع جنازه مناسب به شما بدهند
قول میدم انجامش بدم

114
00:14:03,809 --> 00:14:06,312
نه خانمی با ماساژور، اما...

115
00:14:06,445 --> 00:14:08,516
... ماساژور با خانم.

116
00:14:08,814 --> 00:14:10,555
هر کدام.

117
00:14:10,850 --> 00:14:13,592
یک بچه هم بود.
امروز زود رفتند.

118
00:14:13,752 --> 00:14:16,599
به کدام سمت رفتند؟
-از کجا باید بدونم؟

119
00:14:17,456 --> 00:14:20,642
به من نگو ​​از اقوام ماساژور
نگو که هست؟

120
00:14:25,497 --> 00:14:29,843
سینوجی.
- چه کار کنیم؟

121
00:14:34,406 --> 00:14:35,589
باشه؟

122
00:14:36,709 --> 00:14:39,178
به اینبانوما خواهیم رفت.
- اینبانوما؟

123
00:14:40,446 --> 00:14:42,471
آنجا زادگاه ساکیچی است.

124
00:14:43,048 --> 00:14:45,130
که به آنجا خواهند رفت
از کجا گرفتی

125
00:14:47,720 --> 00:14:48,976
فقط یک غریزه

126
00:14:50,289 --> 00:14:54,476
سلام. کسی در خانه هست؟

127
00:14:56,195 --> 00:14:58,266
هیچ کس نیست.

128
00:14:59,365 --> 00:15:00,708
خالی

129
00:15:03,636 --> 00:15:06,185
پس بیا اینجا بمونیم

130
00:15:14,546 --> 00:15:20,053
اینجا مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد.

131
00:15:21,387 --> 00:15:23,378
اینجا خانه کشاورز است.

132
00:15:24,123 --> 00:15:27,832
خانه های خالی افزایش یافت.

133
00:15:28,661 --> 00:15:32,848
قادر به پرداخت مالیات زمین نیست
کشاورزان فرار می کنند

134
00:15:33,632 --> 00:15:38,866
کمی استراحت کنیم.

135
00:15:44,209 --> 00:15:46,632
بیا امشب اینجا بمونیم

136
00:15:46,812 --> 00:15:51,602
بله. به اینبانوما رسیدیم.
چقدر وجود دارد؟

137
00:15:53,452 --> 00:15:55,113
حدود دو روز

138
00:15:55,421 --> 00:16:03,421
فقط دو روز؟
کاش طولانی تر بود

139
00:16:05,497 --> 00:16:07,886
من نمیتونم اینقدر با تو باشم

140
00:16:08,334 --> 00:16:10,837
اینقدر بی رحم نباش

141
00:16:20,479 --> 00:16:26,430
او باید عصبانی باشد زیرا عاشق اوست.

142
00:16:26,819 --> 00:16:30,403
داری دردسر درست میکنی بس کن

143
00:16:30,990 --> 00:16:32,173
دهنتو ببند

144
00:16:32,558 --> 00:16:34,344
بس است.

145
00:16:34,727 --> 00:16:39,881
او تنها کسی نبود که او را دوست داشت.
ما همه عاشق بودیم.

146
00:16:40,532 --> 00:16:43,718
تو نبودی؟ من عاشق بودم

147
00:16:46,438 --> 00:16:49,584
من رو نخندید احمق

148
00:16:49,608 --> 00:16:52,509
چی گفتی؟

149
00:16:58,517 --> 00:17:00,224
بگذار هر چه می خواهد بگوید.

150
00:17:03,856 --> 00:17:05,597
اون قیافه چیه؟

151
00:17:09,428 --> 00:17:12,122
من فقط حقیقت را می گویم.

152
00:17:12,125 --> 00:17:15,822
ساکیچی او را می برد
حوصله ندارید؟

153
00:17:18,537 --> 00:17:21,040
با کمی نوشیدنی به این راحتی صحبت نکنید.

154
00:17:23,375 --> 00:17:25,161
نمی گذارم مشروب را سرزنش کنی.

155
00:17:26,578 --> 00:17:32,568
الکل باعث نشد اینو بگم
این دهان گفت

156
00:17:45,731 --> 00:17:49,281
به نفع خودت، نه رئیست...

157
00:17:49,835 --> 00:17:55,148
...چون دنبال اوشینا هستی
ممکن است برای شما مشکلی ایجاد نکند.

158
00:17:55,941 --> 00:17:58,490
خیلی احمقانه به نظر من...

159
00:18:17,596 --> 00:18:22,420
او مقصر بود.
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.

160
00:18:22,901 --> 00:18:25,723
شما مقصر نیستید.
من شاهد شما خواهم بود.

161
00:19:18,490 --> 00:19:21,039
آقا اجازه بدهید یک تکه بزرگ توفو بخورم.

162
00:19:21,126 --> 00:19:22,275
بله!

163
00:19:30,936 --> 00:19:33,086
باران شدیدی می بارد.

164
00:19:35,340 --> 00:19:39,846
ما نمی توانیم در این باران برویم.

165
00:19:41,046 --> 00:19:43,037
جای نگرانی نیست.

166
00:19:48,687 --> 00:19:53,636
ساکیچی سان از من می خواهد که شما را همراهی کنم.
با اینکه می خواست...

167
00:19:55,227 --> 00:19:58,333
... بعد از روشن شدن هوا
من اول میرم

168
00:19:59,665 --> 00:20:07,665
هر چه بیشتر با شما دو نفر بمانم...

169
00:20:15,881 --> 00:20:23,881
...قتل های غیرضروری بیشتر خواهد شد.

170
00:20:33,999 --> 00:20:38,505
زندگی من اینجوری بود

171
00:20:43,008 --> 00:20:51,008
لطفا ساکیچی را به اینبانوما ببرید.

172
00:21:19,578 --> 00:21:21,398
چه اتفاقی افتاد؟

173
00:21:22,514 --> 00:21:23,857
شکم من...

174
00:21:24,216 --> 00:21:28,323
متوقف نشو

175
00:21:29,988 --> 00:21:37,384
به جلو خم شوید.

176
00:21:38,096 --> 00:21:43,728
در چنین مواقعی به کار می آید.

177
00:21:51,743 --> 00:21:56,738
کمک کرد؟

178
00:22:06,591 --> 00:22:08,741
باشه؟

179
00:22:24,576 --> 00:22:31,050
اگر این کار را بکنی احمق هستی
شما را جدی می گیرد

180
00:22:33,251 --> 00:22:34,434
ایچی سان...

181
00:22:43,095 --> 00:22:49,085
لازم نیست آنقدر دور بروید.

182
00:22:50,702 --> 00:22:54,696
من شما را تا Inbanuma همراهی می کنم.

183
00:23:00,946 --> 00:23:02,687
من برگشتم

184
00:23:04,116 --> 00:23:05,538
من توفو خریدم

185
00:23:06,485 --> 00:23:08,715
بچه باهوش

186
00:24:03,608 --> 00:24:04,916
متاسفم...

187
00:24:07,012 --> 00:24:10,024
متاسفم!

188
00:24:10,048 --> 00:24:12,756
چطور تونستی دست خالی برگردی حرومزاده احمق!

189
00:24:20,725 --> 00:24:23,467
این نمایش نیست!

190
00:24:35,073 --> 00:24:37,815
آبروی من چه خواهد شد؟

191
00:24:44,216 --> 00:24:45,718
ببخشید

192
00:24:46,685 --> 00:24:53,876
جایی که شیچیمون سان زندگی می کند
اینجا اینجاست؟

193
00:24:54,326 --> 00:24:59,018
تو کی هستی؟
-میشه لطفا بازش کنید؟

194
00:25:05,570 --> 00:25:07,755
من شیچیمون هستم.

195
00:25:09,341 --> 00:25:11,287
از دیدار شما خوشحالم.

196
00:25:18,316 --> 00:25:20,262
لطفا این را بخوانید.

197
00:25:35,233 --> 00:25:38,259
پدربزرگ، من سانکیچی هستم.

198
00:25:42,908 --> 00:25:45,297
من پسر ساکیچی هستم.

199
00:25:45,977 --> 00:25:49,322
ساکیچی...
من کسی به نام ساکیچی را نمی شناسم.

200
00:25:50,148 --> 00:25:52,731
او پسر شماست.

201
00:25:54,953 --> 00:25:56,500
من او را نمی شناسم!
- ببخشید...

202
00:25:58,557 --> 00:26:00,457
لطفاً به آنچه می گویم گوش دهید.

203
00:26:00,825 --> 00:26:03,408
هر چی تو بگی نمیخوام بشنوم!

204
00:26:08,433 --> 00:26:12,586
من اوشینا هستم.

205
00:26:14,606 --> 00:26:18,315
با ساکیچی سان به دلیل شرایط
ما ازدواج کردیم...

206
00:26:20,545 --> 00:26:26,545
... و ما سه تایی داشتیم اینجا می آمدیم.

207
00:26:32,424 --> 00:26:37,737
قبول دارم درست زندگی میکنم
متنفر و...

208
00:26:40,532 --> 00:26:45,117
... همیشه قمار
من یک پسر به نام ساکیچی دارم.

209
00:26:46,071 --> 00:26:52,022
اما با خدمتکار رستوران اوکیو
ازدواج کرد و اینجا را ترک کرد.

210
00:26:53,345 --> 00:26:56,087
اوکیو مادر من است.

211
00:26:59,250 --> 00:27:01,992
ساکیچی کجاست؟

212
00:27:06,725 --> 00:27:08,307
متاسفم،...

213
00:27:17,202 --> 00:27:19,830
برای محافظت از من ...

214
00:27:25,076 --> 00:27:26,384
آیا او مرده است؟

215
00:27:35,286 --> 00:27:38,286
نمی دونم چطور مرد...

216
00:27:38,289 --> 00:27:43,286
...اما خیلی وقت پیش
ما روابطمان را قطع کردیم.

217
00:27:48,667 --> 00:27:50,294
پدربزرگ!

218
00:27:50,902 --> 00:27:55,055
پدرم همیشه به تو افتخار می کرد.

219
00:27:56,708 --> 00:28:01,339
او قبلا یک سامورایی بود و
او گفت که در نیزه متخصص است.

220
00:28:21,266 --> 00:28:24,452
او بی فایده بود.

221
00:28:59,904 --> 00:29:01,247
سانکیچی سان...

222
00:29:02,741 --> 00:29:08,134
او در واقع می خواهد شما را در آغوش بگیرد ...

223
00:29:08,646 --> 00:29:14,640
اما من و ایچی سان
چون اونجا بودیم نمیتونست ما رو بغل کنه.

224
00:29:17,655 --> 00:29:21,523
چرا دوباره به آنجا برنمی گردی؟

225
00:29:22,527 --> 00:29:23,551
غیر ممکن!

226
00:29:25,530 --> 00:29:29,876
درسته

227
00:29:30,869 --> 00:29:35,739
برگرد اونجا و خودتو نوازش کن

228
00:29:37,075 --> 00:29:42,866
بعد تو و اوشینا رو با خودش میبره.

229
00:30:30,428 --> 00:30:36,428
سانکیچی شبیه پدرش بود.

230
00:31:07,832 --> 00:31:09,334
پس این شما هستید.

231
00:31:09,934 --> 00:31:12,483
اگر یک فرد مسن در طول روز مشروب بنوشد ...

232
00:31:12,904 --> 00:31:14,929
... لرزش های بیشتر.

233
00:31:19,911 --> 00:31:21,811
تو باید تنها باشی

234
00:31:22,647 --> 00:31:23,955
به طور فزاینده.

235
00:31:25,917 --> 00:31:29,706
من می توانم اینجا با شما بمانم.

236
00:31:30,555 --> 00:31:32,455
بیا داخل

237
00:31:39,897 --> 00:31:45,897
پدرم این را به درستی می داند.
گفت این پول به دست آمده است.

238
00:31:54,812 --> 00:31:57,281
چگونه مرد؟

239
00:31:57,916 --> 00:32:00,704
در یک چشم به هم زدن
مردی را کشت،...

240
00:32:01,519 --> 00:32:09,267
یکی دیگر دستش را از دست داد،
سه نفر دیگر نیز فرار کردند.

241
00:32:09,560 --> 00:32:12,188
بدین ترتیب او به مرگ قهرمانانه جان داد.

242
00:32:12,630 --> 00:32:15,782
بله همینطور.

243
00:33:02,714 --> 00:33:04,455
من را ببخش، گینتا.

244
00:33:04,682 --> 00:33:10,682
پنج مرد به دنبال او بودند
اما الان فقط من هستم.

245
00:33:14,192 --> 00:33:19,585
چرا هنوز دنبالت می کنم؟
شما باید بدانید

246
00:33:23,568 --> 00:33:27,436
می خواستم احساسات واقعی شما را بشنوم.

247
00:33:32,677 --> 00:33:37,228
یک سال پیش
در راه بازگشت از حرم انابه...

248
00:33:38,516 --> 00:33:40,905
در حین همراهی با شما...

249
00:33:42,887 --> 00:33:46,118
...جراتم را جمع کردم و دستش را گرفتم.

250
00:33:48,526 --> 00:33:54,351
و تو جواب دادی

251
00:34:00,838 --> 00:34:08,632
منتظرت بودم ولی چیزی نگفتی

252
00:34:10,248 --> 00:34:13,320
فکر میکردم از من خوشت نمیاد

253
00:34:15,520 --> 00:34:17,909
تو زن رئیس بودی

254
00:34:19,457 --> 00:34:25,451
تونستم تحمل کنم

255
00:34:28,066 --> 00:34:30,455
بعد با ساکیچی فرار کردی.

256
00:34:34,705 --> 00:34:39,939
روش من برای انتقام گرفتن
فرار با مرد دیگری بود.

257
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
مجبور شدم برم

258
00:34:45,716 --> 00:34:48,981
او دشمن من است.

259
00:34:54,525 --> 00:34:55,833
چیکار میکنی؟

260
00:34:56,561 --> 00:34:59,030
با اینکه از ساکیچی سان کینه ای ندارم...

261
00:34:59,831 --> 00:35:02,380
...به دلیل قوانین قمارباز
مجبور شدم او را بکشم.

262
00:35:05,470 --> 00:35:07,419
حالا باید بکشمت!

263
00:35:10,675 --> 00:35:14,669
اگر سرت را پس بگیرم...

264
00:35:16,047 --> 00:35:20,200
...من تعجب می کنم که رئیس چه واکنشی نشان خواهد داد؟

265
00:35:35,066 --> 00:35:36,932
دوستت دارم، گینتا سان!

266
00:35:38,536 --> 00:35:40,243
من همیشه آن را دوست داشتم.

267
00:35:42,173 --> 00:35:45,996
اگه با من فرار کردی
چنین چیزی رخ نمی دهد.

268
00:35:50,748 --> 00:35:53,820
آیا این احساسات واقعی شماست؟

269
00:35:54,252 --> 00:35:56,960
من هم تعجب می کنم.

270
00:35:58,356 --> 00:35:59,539
تو!

271
00:35:59,991 --> 00:36:03,179
ساکیچی سان به دلیل قانون قمارباز...

272
00:36:03,182 --> 00:36:07,182
... ادعا می کند که او کشته است
شما واضح صحبت می کنید.

273
00:36:14,906 --> 00:36:18,695
اگه نزدیکتر بشی میمیره

274
00:36:29,153 --> 00:36:32,225
زاتویچی، من برمی گردم!

275
00:36:36,127 --> 00:36:39,438
اوشینا، من برای تو برمی گردم!

276
00:36:39,764 --> 00:36:40,920
منتظر من باش!

277
00:37:27,445 --> 00:37:28,435
کینوبو

278
00:37:35,786 --> 00:37:39,097
گینتا، کار خوبیه
اوشینا رو پیدا کردی؟

279
00:37:42,426 --> 00:37:47,421
پیداش کردم اما با یک مداخله
مواجه شدم.

280
00:37:47,732 --> 00:37:49,359
او کجاست؟

281
00:37:56,741 --> 00:38:00,652
برای یک غریبه دردسرهای زیادی ایجاد کردم.

282
00:38:00,656 --> 00:38:03,852
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

283
00:38:04,749 --> 00:38:08,650
برای مدت طولانی
چون تنها زندگی میکنم...

284
00:38:08,564 --> 00:38:11,655
...خیلی لجباز شدم.

285
00:38:12,556 --> 00:38:18,222
اوشینا سان، اگر می خواهید
لطفا با ما همراه باشید.

286
00:38:18,796 --> 00:38:20,742
این خیلی بد است.

287
00:38:30,741 --> 00:38:34,405
اوشینا زود برو بیرون

288
00:38:35,746 --> 00:38:41,901
اگه بیرون نمیای
همه شما تا حد مرگ خواهید سوخت.

289
00:39:10,915 --> 00:39:12,417
من خسته ام

290
00:39:12,850 --> 00:39:15,638
آن افراد بی گناه هستند.

291
00:39:16,454 --> 00:39:19,162
من دلیل همه اینها هستم.

292
00:39:19,757 --> 00:39:23,751
من به شما باز خواهم گشت
پس هر کاری می خواهی با من بکن.

293
00:39:23,994 --> 00:39:28,227
دختر باهوش اوشینا.

294
00:39:28,766 --> 00:39:31,315
شما باید قبلا این کار را می کردید.

295
00:39:31,836 --> 00:39:35,101
زن باید مطیع باشد.

296
00:39:36,841 --> 00:39:37,917
گینتا سان...

297
00:39:40,478 --> 00:39:44,028
... با بازگشت برای من
منظورت این بود؟

298
00:39:50,020 --> 00:39:55,333
هی اوشینا
داری وقتتو باهاش ​​تلف میکنی

299
00:39:56,327 --> 00:40:02,324
به زودی مثل خیار
او تا سر حد مرگ تکه تکه خواهد شد!

300
00:40:18,416 --> 00:40:20,362
اوشینا سان...

301
00:40:23,721 --> 00:40:26,873
من... من...

302
00:40:27,158 --> 00:40:28,421
بمیر!

303
00:40:45,810 --> 00:40:49,394
اوشینا بیا
- بیا بریم

304
00:40:51,148 --> 00:40:56,461
انتقام پدرم را خواهم گرفت!
نمیذارم بگیری!

305
00:41:08,532 --> 00:41:12,036
تو پسرم را کشتی! من تو را خواهم کشت!

306
00:41:16,540 --> 00:41:22,539
اوشینا سان فکر می کند که سانکیچی در این سن است
شما نباید به او اجازه دهید آن چیز را تکان دهد.

307
00:41:23,180 --> 00:41:24,921
ببرش داخل

308
00:41:30,120 --> 00:41:31,428
حرامزاده!

309
00:41:33,724 --> 00:41:37,035
پس شما رئیس تاسوکه هستید.

310
00:41:38,762 --> 00:41:41,993
من مطمئن هستم که او افراد زیادی را کشته است.

311
00:41:42,132 --> 00:41:47,923
دهنتو ببند!
تو فقط یک پرنده ی مهاجر کوری!

312
00:41:48,305 --> 00:41:53,050
او را بگیر!

313
00:42:31,181 --> 00:42:33,843
او را بکش! او را بکش!

314
00:43:57,401 --> 00:43:59,301
اوضاع ساکت شد

315
00:44:01,739 --> 00:44:03,639
تمام شد.

316
00:44:38,208 --> 00:44:40,028
عمو!

317
00:44:45,616 --> 00:44:47,357
عمو!

318
00:44:48,018 --> 00:44:50,567
عمو!

319
00:44:54,658 --> 00:44:56,808
عمو!

320
00:45:15,658 --> 00:45:20,658
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)