Original subtitles

Bunu yapman için sana kim para verdi? Söyle!

Lütfen beni öldürme!

Çünkü patronun kellesine yüz ryo var.

Patronun kellesi mi? Aptalın tekisin sen!

Bırak gitsin.

Ama Patron, onu hemen öldürmezsek bizi avlamaya geri döner.

Sorun değil. Artık boşa hayat harcamayalım.

Patron, gidelim öyleyse!

Yoksa kelle avcıları bizi yakalayacak!

Affedersin.

Evet, pirinç keki ister misin?

Hayır. Çay alabilir miyim? - Evet.

Bayan, pirinç keki alabilir miyim? - Evet.

Masör! - Evet.

Omuzlarıma masaj yap.

İş için teşekkürler. Teşekkürler.

Vay canına, kendimi çok iyi hissediyorum! - Çayınızı buyurun!

Omuzlarınızın daha rahat olması gerekiyor.

Nereye gidiyorsun?

Sana para vermeyeceğim!

Ne?

Paran mı yok?

Hayır! Sadece sana para ödemek istemiyorum. Kızdın mı?

Hey, bana bir çay ver! - Emredersiniz!

Çok teşekkür ederim.

Buyur!

Çok sıcak!

Masör!

Buyur! Buyur! Dikkatli ol.

Tekrar karşılaştık. Merhaba.

Ne tesadüf! Burada bir öğle yemeği daha!

Buyur.

Bu ne? - Müessesenin ikramı.

Kalacak bir yer lazımsa üst katta han gibi kiralık odalarımız var.

Ne düşünüyor?

Gingko tohumları mı?

Senden hoşlanacaktır.

Benimle kafa mı buluyorsun?

Adım Sanji! - Merhaba.

Dur! Bırak beni!

Dur! Bırak beni!

Bir şey mi yaptı?

Üzerime sıcak sake döktü!

Doğru değil! Elimi tutan sendin!

Lütfen onu affedin!

Buraya gel ve kaseme biraz daha sake koy. Gel!

Sen de kimsin? - Ne yapıyorsun?

Aptal!

Seni aptal!

Salak!

Endişelenme, Bay Masör. Sadece birbirlerine yumruk atıyorlar.

Yanağında yara izi olan adam, Koshu'dan Isawalı Nekomata.

Ünlü ödül avcılarından biridir.

Hey, babalık. Parayı buraya bırakıyorum. - Çok teşekkür ederim.

Hey delikanlı! O kadar ukala olma!

Bu adam "Gamzeli" Yataro.

Gerçek şu ki, ben de iyi bir dövüşçüyüm.

Acıyor mu? - Ben farklıyım!

Kılıçlarını çekmedikleri için onları öldüremezdim.

Gerçek bir kavga değildi.

Bana sake ver.

Adamın adı "Hızlı Çeken" Genta ve kılıç becerisiyle ünlüdür.

Nasıl oldu da böyle kötü şöhretli ödül avcısı bu küçük kasabaya geldi?

Birinin kellesine ödül var. - Kelleye ödül mü?

Patron Minolu Gisuke için yüz ryo ödül var.

Ama kolay iş değil.

Onu gece gündüz koruyan patronun sağ kolu Kosabu yüzünden.

KARIBA

Masör! Buraya gel!

Çok teşekkür ederim.

Lütfen biraz al. Lütfen. - Lütfen.

Kosabu, sıcak konukseverliğini kabul edelim.

Çok özür dilerim.

Umarım size büyük bir yük olmayız.

Lütfen... Çok alçakgönüllüsün!

Kendi kasabamın patronu olarak buradayım...

...ve senin sayende Kosabu'yla güçlü bir kardeşlik kurdum, Patron!

Çok naziksin.

Peki ya diğer adamlarınız? Daha sonra sana katılmaya gelecekler mi?

Kasabamdan ayrılalı altı ay oldu.

Bazıları polis tarafından tutuklandı, diğerleri başka yerlere gitti.

Anlıyorum.

Kosabu, demek patronla tek başına mı ilgileniyorsun?

Her şey için Kosabu'ya güvenmek zorundayım.

Bu da büyük bir sorumluluk.

Patron, bir masör geldi.

Patron, lütfen rahatla ve bu gece güzelce uyu!

Teşekkürler.

Yanılıyorsam lütfen beni bağışla.

Ama sanırım sen Zatoichi-san'sın.

Ben Patron Minolu Gisuke.

Her şey için çok üzgünüm.

Hadi ama! Sorun değil.

Ona göre iyi bir kız biliyor musun?

Çok yakışıklı bir adam olduğuna göre sanırım bayanlarla tanışmakta zorlanmaz.

Hayır. - Biraz eğlenmelisin.

Bir kadın parfümünün nasıl koktuğunu bile hatırlamıyorum.

Ne harika bir duygu.

Senin hakkında sağda solda bir şeyler duydum.

Bugünlerde artık hiçbir şey mantıklı gelmiyor.

Ben de senin hakkında çok şey duydum.

Ichi-san, seni hayatımda bir kez görmek istiyordum.

Zahmete değecek biri değilimm.

Ağır vergi yükünden muzdarip çiftçileri...

...kurtarmak için Inakita sulh hakimliğini yaktığını duydum.

Bu gece seninle tanışmak ne büyük bir onur.

O olay yüzünden hükümet tarafından aranan kötü şöhretli bir adam oldum.

Masum çiftçileri kurtarma niyetim onların öldürülmesiyle sonuçlandı.

Çoğu hükümet tarafından idam edildi.

Ayrıca, vergiler eskisinden daha fazla arttı.

Ama senin yaptığını kimse yapamazdı.

İnsanlar bir gün yaptığın şeyi anlayacak.

Zeki adamlar hükümeti destekliyormuş gibi yapıp...

...büyük kazançlar sağlıyorlar.

Hükümete tahammül edemeyen benim gibi inatçı adamlar...

...hiçbir şey alamıyor.

Şey... ben...

Hayır, teşekkürler, Ichi-san.

Benim için birkaç ödül avcısı öldürsen bile bu hiçbir şeyi değiştirmez.

Daha fazlası peşimizden geliyor.

Kariba için sorun yaratmak istemiyorum.

Nezaketin için minnettarım.

Ama bu güzel sonbahar gecesinden sonra ayrı kaderlerimize gidelim.

Hey! Bana sake ver! - Emredersiniz.

Hey, Genta! Patronun kellesi benim!

Kapa çeneni! - Ne dedin sen?

Bana "Bay Genta!" demelisin. - Ne?

Değersiz kellen bana lazım değil!

Kesin şunu!

Kim olduğunu bilmiyorum!

Hepimiz de büyük ödülün peşindeyiz, değil mi?

Hanımların önünde kavga etmeyelim.

Afedersin.

Kosabu? - Evet.

Kendini daha iyi hissediyorsun ya?

Evet. Kendimi iyi hissediyorum. - Harika.

Belki de onu tanıyorsun. Zatoichi-san.

Onun gibi bir adamla bir daha karşılaşacağımı sanmıyorum.

Başımızda nasıl bir bela var! - Ne yapacaksınız?

Bir süre kalırlarsa hükümet öğrenebilir.

Öyleyse öldür onları. - Dediğin kadar kolay değil!

Bir ginkgo tohumu...

Benimle dövüşecek misin?

Dur!

Babam uyanacak! - Dur!

Sessiz ol!

Dur!

Dur! - Beni seviyor musun?

Evet, seviyorum. Ama beni korkutuyorsun.

Seni korkutuyor muyum? Doğru değil! - Hayır, yapma!

Hayır... Hayır, yapma!

Kosabu önce davranmış.

Kosabu! Aptallık etme!

Durumunu anlıyorum. Ama bana daha önce söyleyebilirdin!

Dur bir dakika!

Neden bahsediyorsun sen?

Ödül avcısı öldürülmüş!

Burası benim kasabam! Lütfen bencilce davranma!

Ayrıca, polis bunu öğrenirse patronunun başı büyük belaya girer!

Kosabu...

Sen mi-- - Patron.

Ben yapmadım. - Ne?

Ünlü Genta'yı senden başka böyle...

...kim öldürebilir ki?

Ben Minolu Kosabu.

Buraya oturabilir miyim? - Evet, buyur lütfen.

Patron ve ben yarın gidiyoruz.

Böyle alelacele.

Yarından itibaren yine sonsuz bir yolculuğa çıkıyoruz.

Ne kadar öldürürsem öldüreyim ödül avcıları gelmeye devam edecekler.

Dürüst olmak gerekirse,...

...patronumu tek başıma ne kadar koruyabilirim bilmiyorum.

Dün gece biri Genta'yı öldürmüş.

Her neyse, bir ödül avcısı saf dışı.

Teşekkürler.

Beni başkasıyla karıştırıyorsun.

Evet, patrona masaj yaptım.

Ama onun için yaptığım tek şey buydu.

Patron için yaptığını sanıyordum.

Sadece teşekkür etmek istedim,...

...anlarsın ya.

Vay canına! Vay canına! - Bir kere daha!

Taş, kağıt, makas! - Yine kaybettim!

Gidelim! - Gidelim mi?

Çok ağırsın! Ağır! Ağır!

Önce ben gidiyorum! - Önce sen mi gidiyorsun?

Lanet olsun! Hey, bekle!

Bekle!

Başardın!

Bahislerinizi koyun lütfen! Bahisler!

Çift! Çift! Çift!

Tek diyen? Tek! Tek! Tek!

Evet, çift, tek! Oyun!

2-6, çift!

Çok kötü! - Lütfen tekrar bahse girin.

Hazır mısınız?

Hakladın beni! - Başardım.

Hoşçakal... - Merak etme.

Artık böyle bir yerde yetişkinlerle sake içiyoruz!

Hey! Sake! - Emredersiniz!

Evlat! "Mutfak" oynuyorsanız başka bir yerde oynayın!

Memelerine falan ellemesine izin ver!

Hadi eve gidelim!

Dün gece memelerine elledim bile.

Sen--

Bahislerinizi koyun lütfen! Bahisler! Bahisler!

Çift? Çift? Çift?

Tek? Tek? Tek?

Evet, ikisi de hazır! Oyun!

Çift kazanır!

Patronun iyi mi?

Ne dedin? - Çok yorgunum.

Ne oldu?

Yorgunum dedim.

Nekomata ünlü bir katildir.

Delikanlı ünlü olmak için onu yenmek istiyor.

Ama hiç şansı yok.

Lanet olsun!

Sen!

Ben "Ginkgo tohumu" Sanji'yim!

Gidecek misin?

Şey... Bir gece daha kalmak istiyorum.

Anlıyorum. Çay yapayım o zaman.

Başardım! Başardım!

Baba! O inanılmaz biri!

"İnanılmaz" olan ne? Oyun oynuyordunuz!

Yara izi olan adamı öldürdüm, o Nekomata'ydı!

Ne? O adam mı? - Evet! Çok hızlıydı!

Babalık! Sake getir! - Evet, evet, evet, evet.

Hey, sen! Nedense senden hoşlanıyorum!

Nedenini bilmiyorum ama senin yanındayken kendimi güçlü hissediyorum!

Babalık! Sake! Sake! - Evet, evet.

Yanından ayrılmayacağım!

Yorgun musun? O zaman, ne yapacaksınız?

Yarın bu kasabadan ayrılıyoruz.

O zaman da katiller tarafından pusuya düşürülürüz.

O zaman gözlerimi patrondan bir saniye bile ayıramam,...

...çünkü o da bir saniye içinde öldürülür.

Omuzlarında ne ağır bir yük var.

O zaman...

Sen ve ben...

Patronumuzu öldüren ödül avcısını öldürürüz.

Ne?

Patronumuzu öldüren ödül avcısını öldürerek intikamını aldığımızı...

...söylediğimizde diğer patronlar tarafından onurlandırılırız.

Sonra patronumuz bir ödül avcısı tarafından öldürüldüğü için...

...patronumuzun cesedini sulh yargıcının ofisine götürürüz.

Patronumuz en çok aranan kişi olduğu için...

...hükümet seni iyi bir vatandaş olarak tanır.

Ne güzel plan.

Kosabu?

Hayır. Ben masör Ichi.

Yarın gideceğinizi duydum.

Sorun olmazsa sana bir masaj daha yapmak istiyorum.

Seni çağırmadım.

Ödül avcılarından birininin öldürüldüğünü duydum.

İnsanların hayatlarını harcamak boşuna.

Yanımda Kosabu var.

Esen rüzgar gibi ülkeyi dolaşacağız.

Teşekkürler, Ichi-san.

Lütfen dikkatli olun.

Kosabu, izlememiz gereken yol bu değil.

Evet, aklımda bir şey var.

Bu yüzden aynı yola geri dönüyoruz.

Anlıyorum. Kararların her zaman doğrudur.

Evet.

Minolu Gisuke, canını alıp ödül parasını almak için buradayım.

Dur!

Yataro! Geberteceğim seni!

Sen de kimsin?

"Ginkgo tohumu" Sanji!

Sanji!

Neler oluyor? - Lanet olsun!

Dur bir dakika.

Arka taraf da dahil binayı kuşatıyorlar.

Çık dışarı, Sanji!

Patron Gisuke'nin intikamını alacağız! - Çık dışarı!

Ne yapıyorsun?

Piç!

Patron Ginsuke'yi mi öldürdün? Çocuk olsan bile ben--

Ben öldürmedim. Ben Yataro'yu öldürdüm, patronu değil!

Ne? O zaman kim öldürdü?

Minolu Kosabu, o öldürdü!

Minolu Kosabu, sırada sen varsın.

Ama Patron Gisuke'nin sağ kolu olduğun için karışık duygular içindeyim.

Şimdi dövüşmeyeceğim. Bir dahaki görüşmemizde!

Hey, dur. Dövüşmeyeceğim dedim!

Planımızı mahvettin.

Anlıyorum.

Sen iyi bir savaşçısın. Ben senin dengin değilim!

Kosabu, bırak onu. Korkudan titriyor.

Kosabu!

Bir ara verdik. Ama sonunda...

...aynı olacak.

Kosabu! Sen!

Benden korkuyor musun?

İyisin ama bana ayak uyduramazsın.

Sana pis ve iğrenç, gerçek bir katili göstereceğim!

Ben, Kariba, kılıcı olmayan bir adamı öldüremem.

İşte, tarlada bıraktığın kılıç.

Al!

Al onu. Al onu!

Al şunu!

Patron Kariba sen misin?

Ne?

Doğru olup olmadığını bilmiyorum.

Ama senin ve Kosabu-san'ın...

...Patron Minolu Gisuke'yi öldürdüğünüzü söyledi.

Ne dedin sen?

Dur bir dakika!

Kör masörü kılıcınla öldürebilir misin?

Yoksa benimle dövüşmek mi istersin?

Seni şimdi öldürsem bile masör hikayeyi anlatabilir.

Dediğim gibi masörü öldürürsen hayatını bağışlarım ve seni adamım yaparım.

Sen "Ginkgo tohumu" Sanji'sin, değil mi?

Bu, Zatoichi.

Onu öldürürsen ünlü olursun.

Bak... Dene.

Zatoichi?

Ne güzel bir kılıç. Hala iyi işliyor.

Zatoichi seni öldürmek mi istedi?

Ne düşündü bilmiyorum...

...ama sanırım bana bir ders verdi.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)