1
00:02:37,724 --> 00:02:39,670
چه کسی به شما پول داد تا این کار را انجام دهید؟
اینجوری!

2
00:02:40,293 --> 00:02:41,283
لطفا مرا نکش!

3
00:02:41,461 --> 00:02:44,283
چون رئیس برای سرش صد ریو دارد.

4
00:02:44,497 --> 00:02:46,920
سر رئیس؟
تو احمقی!

5
00:02:47,734 --> 00:02:49,077
بگذار برود.

6
00:02:49,736 --> 00:02:52,922
اما رئیس، اگر زود او را نکشیم
برمی گردد تا ما را شکار کند

7
00:02:53,306 --> 00:02:57,049
مشکلی نیست
بیش از این زندگی ها را هدر ندهیم.

8
00:03:05,351 --> 00:03:07,092
رئیس، پس بریم!

9
00:03:07,520 --> 00:03:09,909
در غیر این صورت سر شکارچیان ما را می گیرند!

10
00:03:19,065 --> 00:03:21,727
ببخشید

11
00:03:22,168 --> 00:03:24,380
بله، کیک برنجی می خواهید؟

12
00:03:24,404 --> 00:03:28,062
نه. می توانم چای بخورم؟
- بله.

13
00:03:30,243 --> 00:03:33,401
خانم، می توانم چند کیک برنجی بخورم؟
- بله.

14
00:03:36,549 --> 00:03:37,905
ماساژور!
- بله.

15
00:03:38,318 --> 00:03:39,388
شانه هایم را ماساژ بده

16
00:03:39,519 --> 00:03:42,147
با تشکر از کسب و کار. با تشکر

17
00:03:51,664 --> 00:03:53,564
وای من خیلی حس خوبی دارم
- اینم چایت!

18
00:03:54,434 --> 00:03:55,936
شانه های شما راحت تر است
لازم است.

19
00:03:58,605 --> 00:04:01,267
کجا میری؟

20
00:04:01,474 --> 00:04:03,215
من به شما پول نمی دهم!

21
00:04:05,178 --> 00:04:06,288
چی؟

22
00:04:08,314 --> 00:04:09,657
پول نداری؟

23
00:04:10,250 --> 00:04:13,481
نه! فقط بهت پول بده
من نمی خواهم. آیا عصبانی هستید؟

24
00:04:19,225 --> 00:04:21,011
هی به من چای بده
- شما دستور می دهید!

25
00:04:27,133 --> 00:04:29,079
خیلی ممنون.

26
00:04:31,104 --> 00:04:32,514
مهمان من باش!

27
00:05:50,583 --> 00:05:51,932
خیلی گرم!

28
00:05:59,192 --> 00:06:00,933
ماساژور!

29
00:06:01,294 --> 00:06:04,002
مهمان من باش! مهمان من باش! مراقب باشید.

30
00:06:06,132 --> 00:06:08,555
ما دوباره ملاقات کردیم. سلام.

31
00:06:08,801 --> 00:06:11,987
چه اتفاقی!
یک ناهار دیگر اینجا!

32
00:06:18,911 --> 00:06:19,967
مهمان من باش

33
00:06:21,280 --> 00:06:23,318
این چیه؟
- با حسن نیت از موسسه.

34
00:06:23,883 --> 00:06:26,750
اگر به مکانی برای اقامت نیاز دارید، به طبقه بالا بروید.
مانند مسافرخانه اتاق هایی برای اجاره داریم.

35
00:06:29,122 --> 00:06:30,871
او چه فکر می کند؟

36
00:06:35,228 --> 00:06:37,219
دانه جینکو؟

37
00:06:38,464 --> 00:06:40,410
او شما را دوست خواهد داشت.

38
00:06:40,566 --> 00:06:42,068
شوخی میکنی؟

39
00:06:42,835 --> 00:06:46,748
اسم من سانجی است!
- سلام

40
00:06:48,174 --> 00:06:49,915
بس کن بگذار بروم!

41
00:06:50,710 --> 00:06:51,939
بس کن بگذار بروم!

42
00:06:52,345 --> 00:06:54,131
آیا او کاری کرد؟

43
00:06:55,615 --> 00:06:57,879
ساکی داغ ریخت روی من!

44
00:06:58,050 --> 00:06:59,916
درست نیست!
تو بودی که دستم را گرفتی!

45
00:07:00,153 --> 00:07:02,099
لطفا او را ببخش!

46
00:07:02,488 --> 00:07:04,229
بیا اینجا و داخل کاسه من
مقداری ساکی دیگر بریزید. بیا

47
00:07:07,827 --> 00:07:10,019
تو کی هستی؟
- چیکار میکنی؟

48
00:07:10,263 --> 00:07:12,607
احمق!

49
00:07:15,468 --> 00:07:17,573
ای احمق!

50
00:07:21,541 --> 00:07:23,282
احمق!

51
00:07:24,744 --> 00:07:28,567
نگران نباشید آقای ماسور.
آنها فقط به یکدیگر مشت می زنند.

52
00:07:42,695 --> 00:07:46,086
مردی با جای زخم روی گونه اش،
نکوماتا ایساوا از کوشو.

53
00:07:46,666 --> 00:07:48,134
او یکی از شکارچیان فضل معروف است.

54
00:07:48,367 --> 00:07:52,919
هی بابا من پول را اینجا می گذارم.
- خیلی ممنون.

55
00:07:55,341 --> 00:07:58,049
هی مرد جوان! اینقدر مغرور نباش!

56
00:08:02,548 --> 00:08:10,548
این مرد "دیمپل" یاتارو است.

57
00:08:14,093 --> 00:08:15,754
حقیقت این است که من هم مبارز خوبی هستم.

58
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
درد داره؟
- من فرق دارم!

59
00:08:20,166 --> 00:08:23,716
چون شمشیر نکشیده اند
من نتوانستم آنها را بکشم.

60
00:08:24,570 --> 00:08:26,038
این یک دعوای واقعی نبود.

61
00:08:37,350 --> 00:08:39,614
به من بده

62
00:08:50,096 --> 00:08:55,250
نام این مرد "کشش سریع" جنتا است
و به مهارت شمشیرزنی اش معروف است.

63
00:08:57,003 --> 00:09:01,190
چطور اینقدر بدنام شد؟
شکارچی فضل به این شهر کوچک آمد؟

64
00:09:03,276 --> 00:09:06,081
بر سر کسی انعام است
- جایزه برای سر؟

65
00:09:06,178 --> 00:09:11,730
برای رئیس مینولو گیسوکه
صد ریو پاداش دارد.

66
00:09:13,586 --> 00:09:15,736
اما کار آسانی نیست.

67
00:09:17,023 --> 00:09:20,209
شب و روز از او محافظت می کند
به خاطر کوسابو، دست راست رئیس.

68
00:09:26,766 --> 00:09:30,157
کاریبا

69
00:09:32,605 --> 00:09:34,550
ماساژور! بیا اینجا!

70
00:09:34,574 --> 00:09:38,681
خیلی ممنون.

71
00:09:43,149 --> 00:09:45,779
لطفا مقداری بردار لطفا
- لطفا

72
00:09:46,218 --> 00:09:48,607
کوسابو پذیرایی گرم خود را ارائه می دهد
بیایید با آن روبرو شویم.

73
00:09:50,056 --> 00:09:51,763
من خیلی متاسفم.

74
00:09:52,425 --> 00:09:54,655
امیدوارم بار بزرگی برای شما نباشیم.

75
00:09:54,927 --> 00:09:56,827
خواهش میکنم... تو خیلی فروتنی!

76
00:09:57,496 --> 00:10:00,568
من به عنوان رئیس شهر خودم اینجا هستم ...

77
00:10:00,766 --> 00:10:06,034
... و با تشکر از شما با کوسابو
من یک برادری قوی ساخته ام، رئیس!

78
00:10:07,106 --> 00:10:09,097
تو خیلی مهربونی

79
00:10:10,509 --> 00:10:13,740
مردان دیگرت چطور؟
آیا آنها بعداً به شما خواهند پیوست؟

80
00:10:16,315 --> 00:10:18,261
شش ماه از شهرم می گذرد.

81
00:10:19,218 --> 00:10:23,291
تعدادی توسط پلیس دستگیر شدند
دیگران به جای دیگری رفتند.

82
00:10:23,856 --> 00:10:24,960
می فهمم.

83
00:10:25,725 --> 00:10:28,797
کوسابو، پس با رئیس
آیا به تنهایی علاقه دارید؟

84
00:10:30,862 --> 00:10:36,862
به کوسابو برای همه چیز
من باید اعتماد کنم.

85
00:10:39,472 --> 00:10:43,864
این نیز مسئولیت بزرگی است.

86
00:10:44,343 --> 00:10:46,289
رئیس، یک ماساژور آمده است.

87
00:10:46,612 --> 00:10:53,006
رئیس لطفا استراحت کنید و
امشب خوب بخواب!

88
00:10:53,252 --> 00:10:55,152
با تشکر

89
00:11:08,701 --> 00:11:10,487
لطفا اگر اشتباه می کنم ببخشید.

90
00:11:11,003 --> 00:11:15,474
اما من فکر می کنم شما Zatoichi-san هستید.

91
00:11:18,544 --> 00:11:21,093
من رئیس مینولو گیسوکه هستم.

92
00:11:30,156 --> 00:11:32,625
برای همه چیز خیلی متاسفم

93
00:11:32,725 --> 00:11:34,955
بیا! مشکلی نیست

94
00:11:35,594 --> 00:11:37,744
آیا دختر خوبی برای او می شناسید؟

95
00:11:37,963 --> 00:11:40,273
چون او مرد خوش تیپی است
من فکر می کنم او هیچ مشکلی برای ملاقات با زنان نخواهد داشت.

96
00:11:40,433 --> 00:11:45,428
خیر
- باید کمی خوش بگذرانی.

97
00:11:50,076 --> 00:11:55,708
عطر زنانه
اصلا یادم نیست چه بویی داشت.

98
00:11:59,385 --> 00:12:03,413
چه حس خوبی

99
00:12:06,992 --> 00:12:12,991
در مورد شما
چیزهایی را از چپ و راست شنیدم.

100
00:12:16,835 --> 00:12:22,835
این روزها دیگه هیچی
معنی ندارد.

101
00:12:25,111 --> 00:12:27,341
من هم در مورد شما زیاد شنیده ام.

102
00:12:28,314 --> 00:12:31,500
ایچی سان، من تو را در زندگی ام می خواهم
میخواستم یه بار ببینمش

103
00:12:32,017 --> 00:12:35,726
من ارزش این زحمت را ندارم.

104
00:12:39,024 --> 00:12:42,927
از بار سنگین مالیاتی
کشاورزان رنج کشیده...

105
00:12:43,529 --> 00:12:49,526
...ایناکیتا برای نجات شکایت کرد
شنیدم قضاوتت را سوزاندی

106
00:12:51,837 --> 00:12:55,740
امشب با شما ملاقات می کنم
چه افتخاری

107
00:12:57,343 --> 00:13:00,734
به خاطر آن حادثه، دولت
من یک مرد تحت تعقیب بد شهرت شدم.

108
00:13:01,480 --> 00:13:05,986
قصد من نجات کشاورزان بی گناه
منجر به قتل آنها شد.

109
00:13:07,586 --> 00:13:09,930
اکثر آنها توسط دولت اعدام شدند.

110
00:13:10,956 --> 00:13:13,778
علاوه بر این، مالیات بالاتر از قبل است
بیشتر افزایش یافت.

111
00:13:17,329 --> 00:13:24,804
اما هیچ کس نمی توانست کاری که شما کردید را انجام دهد.

112
00:13:25,571 --> 00:13:30,566
یک روز مردم متوجه خواهند شد که شما چه کردید.

113
00:13:33,379 --> 00:13:38,375
دولت مردان باهوش
تظاهر به حمایت از ...

114
00:13:38,379 --> 00:13:41,379
... سود زیادی می برند.

115
00:13:46,559 --> 00:13:51,555
عدم تحمل دولت
مردهای سرسختی مثل من...

116
00:13:51,559 --> 00:13:54,559
... او نمی تواند چیزی دریافت کند.

117
00:14:05,311 --> 00:14:06,335
خب... من...

118
00:14:06,445 --> 00:14:08,436
نه، متشکرم، ایچی سان.

119
00:14:10,216 --> 00:14:13,322
اگر چند تا شکارچی فضل را برای من بکشی
حتی این هم چیزی را تغییر نمی دهد.

120
00:14:14,153 --> 00:14:17,100
بیشتر دنبال ما می آیند.

121
00:14:20,192 --> 00:14:22,263
من نمی خواهم برای کاریبا مشکلی ایجاد کنم.

122
00:14:23,495 --> 00:14:25,725
قدردان لطف شما هستم.

123
00:14:27,066 --> 00:14:30,252
اما بعد از این شب زیبای پاییزی
بیایید به سرنوشت جداگانه خود برویم.

124
00:15:11,844 --> 00:15:13,187
سلام! به من بده!
- شما فرمان می دهید.

125
00:15:13,479 --> 00:15:17,259
هی جنتا سر رئیس مال من است!

126
00:15:17,283 --> 00:15:20,362
دهنتو ببند!
- چی گفتی؟

127
00:15:20,386 --> 00:15:24,778
"آقا جنتا!" شما باید بگویید
- چی؟

128
00:15:25,157 --> 00:15:28,309
من به سر بی ارزش تو احتیاج ندارم!

129
00:15:29,261 --> 00:15:30,410
بس کن!

130
00:15:31,964 --> 00:15:33,910
من نمی دانم شما کی هستید!

131
00:15:34,500 --> 00:15:36,400
همه ما دنبال جایزه بزرگ هستیم،
درست است؟

132
00:15:37,569 --> 00:15:41,119
جلوی خانم ها دعوا نکنیم.

133
00:15:43,008 --> 00:15:43,918
ببخشید

134
00:15:44,209 --> 00:15:45,916
کوسابو؟
- بله.

135
00:15:50,783 --> 00:15:52,933
آیا احساس بهتری دارید؟

136
00:15:53,085 --> 00:15:55,963
بله. احساس خوبی دارم
- عالیه

137
00:15:57,389 --> 00:16:01,098
شاید شما او را بشناسید.
زاتویچی سان.

138
00:16:03,495 --> 00:16:07,079
دیگر هرگز با مردی مانند او
فکر نمی کنم با آن مواجه شوم.

139
00:16:10,169 --> 00:16:14,579
چه دردسری داریم!
- چه کار خواهی کرد؟

140
00:16:15,074 --> 00:16:18,226
اگر مدتی بمانند
دولت می تواند یاد بگیرد.

141
00:16:18,544 --> 00:16:22,792
پس بکششون
- به این راحتی که شما می گویید نیست!

142
00:16:48,307 --> 00:16:49,650
یک دانه جینکو ...

143
00:16:53,746 --> 00:16:55,817
با من می جنگی؟

144
00:17:35,320 --> 00:17:36,390
بس کن

145
00:17:38,023 --> 00:17:41,081
پدرم بیدار می شود!
- بس کن!

146
00:17:42,027 --> 00:17:43,290
ساکت باش!

147
00:17:45,431 --> 00:17:46,387
بس کن

148
00:18:14,093 --> 00:18:17,519
بس کن
-دوستم داری؟

149
00:18:17,996 --> 00:18:20,385
بله، من آن را دوست دارم.
اما تو مرا می ترسانی

150
00:18:20,899 --> 00:18:24,406
من تو را می ترسم؟ درست نیست!
- نه، نکن!

151
00:18:28,173 --> 00:18:29,914
نه... نه، نکن!

152
00:18:41,153 --> 00:18:44,100
کوسابو اول عمل کرد.

153
00:18:49,795 --> 00:18:53,186
کوسابو! احمق نباش!

154
00:18:53,966 --> 00:18:58,039
من وضعیت شما را درک می کنم.
اما تو می تونستی زودتر به من بگی!

155
00:18:58,437 --> 00:18:59,745
یک دقیقه صبر کن!

156
00:19:00,772 --> 00:19:02,877
در مورد چی حرف میزنی؟

157
00:19:03,008 --> 00:19:04,476
شکارچی فضل کشته شد!

158
00:19:04,576 --> 00:19:08,365
این شهر من است!
لطفا خودخواه نباشید!

159
00:19:08,814 --> 00:19:12,293
همچنین اگر پلیس متوجه این موضوع شود
رئیس شما دچار مشکل بزرگی خواهد شد!

160
00:19:12,317 --> 00:19:13,273
کوسابو...

161
00:19:13,852 --> 00:19:15,115
آیا شما ...
- رئیس

162
00:19:16,355 --> 00:19:19,961
من این کار را نکردم.
- چی؟

163
00:19:20,726 --> 00:19:24,310
جنتا معروف رو اینجوری نمیبینم جز تو...

164
00:19:25,164 --> 00:19:27,110
... چه کسی می تواند بکشد؟

165
00:19:44,483 --> 00:19:47,111
من مینولو کوسابو هستم.

166
00:19:48,554 --> 00:19:51,862
میتونم اینجا بشینم؟
- بله، لطفا.

167
00:20:00,065 --> 00:20:02,932
من و رئیس فردا می رویم.

168
00:20:03,535 --> 00:20:06,118
با این عجله

169
00:20:07,773 --> 00:20:11,323
از فردا به بعد، دوباره زمان بی پایانی است
ما به یک سفر می رویم.

170
00:20:12,711 --> 00:20:15,180
مهم نیست چقدر می کشم
شکارچیان جایزه به آمدن ادامه خواهند داد.

171
00:20:19,084 --> 00:20:21,314
راستش را بخواهید، ...

172
00:20:21,317 --> 00:20:24,318
... تنها با رئیسم ملاقات کن
نمی دانم تا کی می توانم از آن محافظت کنم.

173
00:20:27,826 --> 00:20:30,375
دیشب یکی جنتا را کشت.

174
00:20:31,763 --> 00:20:35,552
به هر حال، یک شکارچی جایزه بیرون است.

175
00:20:37,469 --> 00:20:38,493
با تشکر

176
00:20:40,272 --> 00:20:42,536
داری منو با یکی دیگه اشتباه میگیری

177
00:20:45,177 --> 00:20:49,125
بله، من رئیس را ماساژ دادم.

178
00:20:50,449 --> 00:20:52,713
اما این تمام کاری است که من برای او انجام دادم.

179
00:20:55,921 --> 00:20:57,707
فکر کردم این کار را برای رئیس انجام دادی.

180
00:20:58,924 --> 00:21:01,313
فقط میخواستم تشکر کنم...

181
00:21:03,395 --> 00:21:04,544
... می فهمی

182
00:21:31,890 --> 00:21:35,150
عجب! عجب!
- یک بار دیگر!

183
00:21:35,627 --> 00:21:40,508
سنگ، کاغذ، قیچی!
- بازم باختم!

184
00:21:40,532 --> 00:21:42,744
برویم
- بریم؟

185
00:21:42,768 --> 00:21:48,958
تو خیلی سنگینی! سنگین! سنگین!

186
00:22:05,624 --> 00:22:10,117
من اول میرم!
-اول میری؟

187
00:22:13,965 --> 00:22:18,630
لعنتی! هی صبر کن

188
00:22:20,138 --> 00:22:24,530
صبر کن

189
00:22:29,915 --> 00:22:32,543
تو انجامش دادی!

190
00:22:32,818 --> 00:22:34,429
لطفا شرط بندی کنید
شرط بندی!

191
00:22:34,453 --> 00:22:36,564
زوج! زوج! زوج!

192
00:22:36,588 --> 00:22:38,933
کی میگه فقط
فقط! فقط! فقط!

193
00:22:38,957 --> 00:22:40,743
بله، زوج، فرد! بازی!

194
00:22:42,327 --> 00:22:43,476
2-6، حتی!

195
00:22:44,296 --> 00:22:47,180
خیلی بد!
- لطفا دوباره شرط ببندید.

196
00:22:47,999 --> 00:22:49,148
آیا شما آماده اید؟

197
00:23:14,393 --> 00:23:17,783
تو منو گرفتی!
- من این کار را کردم.

198
00:25:01,466 --> 00:25:03,842
خداحافظ...
-نگران نباش

199
00:25:03,935 --> 00:25:07,121
الان تو یه جایی مثل این
به خاطر نوشیدن با بزرگسالان!

200
00:25:08,773 --> 00:25:11,298
سلام! به خاطر!
- شما دستور می دهید!

201
00:25:11,843 --> 00:25:14,689
پسر! اگر در حال بازی "آشپزخانه" هستید
جای دیگری بازی کنید!

202
00:25:14,713 --> 00:25:17,455
به سینه ها و هیچ چیز دیگری دست نزنید.
اجازه بده!

203
00:25:20,318 --> 00:25:22,343
بریم خونه!

204
00:25:24,990 --> 00:25:27,379
حتی دیشب سینه هایش را لمس کردم.

205
00:25:45,076 --> 00:25:46,339
تو--

206
00:25:48,513 --> 00:25:49,617
لطفا شرط بندی کنید
شرط بندی! شرط بندی!

207
00:25:49,748 --> 00:25:52,171
زوج؟ زوج؟ زوج؟

208
00:25:52,417 --> 00:25:54,567
فقط؟ فقط؟ فقط؟

209
00:25:54,953 --> 00:25:56,853
بله، هر دو آماده هستند! بازی!

210
00:25:57,756 --> 00:25:58,905
دو برد!

211
00:26:07,699 --> 00:26:09,485
رئیس شما خوب است؟

212
00:26:14,339 --> 00:26:17,712
چی گفتی؟
-خیلی خسته ام.

213
00:26:19,678 --> 00:26:21,100
چه اتفاقی افتاد؟

214
00:26:23,682 --> 00:26:25,423
گفتم خسته ام.

215
00:26:32,290 --> 00:26:35,521
نکوماتا یک قاتل معروف است.

216
00:26:35,727 --> 00:26:38,310
مرد جوان برای مشهور شدن
می خواهد او را بزند.

217
00:26:38,730 --> 00:26:40,073
اما او شانسی ندارد.

218
00:27:07,626 --> 00:27:08,902
لعنتی!

219
00:27:16,768 --> 00:27:17,838
تو!

220
00:27:18,870 --> 00:27:20,338
من "دانه جینکو" سانجی هستم!

221
00:27:34,486 --> 00:27:36,875
آیا شما می روید؟

222
00:27:37,255 --> 00:27:40,839
خب... دوست دارم یک شب بیشتر بمانم.

223
00:27:41,092 --> 00:27:42,833
می فهمم. بعد چایی درست میکنم

224
00:27:44,329 --> 00:27:46,275
من آن را انجام دادم! من آن را انجام دادم!

225
00:27:46,531 --> 00:27:48,309
پدر! او باورنکردنی است!

226
00:27:48,333 --> 00:27:50,074
"باور نکردنی" چیست؟
داشتی بازی میکردی!

227
00:27:50,468 --> 00:27:52,857
من آن مرد را با زخم کشتم،
نکوماتا بود!

228
00:27:52,971 --> 00:27:56,208
چی؟ اون مرد؟
- بله! خیلی سریع بود!

229
00:27:57,042 --> 00:27:59,759
پدری! به خاطر بیاور!
- بله، بله، بله، بله.

230
00:27:59,878 --> 00:28:04,031
هی، تو! به دلایلی دوستت دارم!

231
00:28:05,116 --> 00:28:11,114
نمیدونم چرا ولی تو
وقتی با تو هستم احساس قوی می کنم!

232
00:28:14,259 --> 00:28:17,162
پدری! به خاطر! به خاطر!
- بله، بله.

233
00:28:46,257 --> 00:28:50,080
من کنارت را ترک نمی کنم!

234
00:29:02,841 --> 00:29:06,345
آیا شما خسته هستید؟
بنابراین، چه خواهید کرد؟

235
00:29:13,451 --> 00:29:15,476
فردا از این شهر می رویم

236
00:29:18,723 --> 00:29:20,953
سپس توسط قاتلان
کمین خواهیم شد.

237
00:29:26,397 --> 00:29:28,946
بعد چشم از رئیس برداشتم
حتی یک ثانیه هم نمیتونم وقت بذارم...

238
00:29:31,002 --> 00:29:33,346
... چون آن هم در یک ثانیه
کشته می شود.

239
00:29:37,242 --> 00:29:39,745
چه بار سنگینی بر دوش داری

240
00:30:06,437 --> 00:30:07,586
سپس...

241
00:30:09,641 --> 00:30:12,190
من و تو...

242
00:30:13,912 --> 00:30:16,062
که رئیس ما را کشت
ما شکارچی فضل را می کشیم.

243
00:30:16,981 --> 00:30:18,005
چی؟

244
00:30:20,685 --> 00:30:23,427
شکارچی فضل که رئیس ما را کشت
که با کشتن انتقام گرفتیم...

245
00:30:24,789 --> 00:30:27,178
... وقتی به رئیس های دیگر می گوییم
مفتخریم توسط.

246
00:30:33,698 --> 00:30:37,690
سپس رئیس ما یک شکارچی فضل است
چون او توسط ...

247
00:30:37,869 --> 00:30:42,215
... جنازه رئیسمان را به آرامش رساندیم
او را به دفتر قاضی می بریم.

248
00:30:49,714 --> 00:30:52,730
رئیس ما بیشتر تحت تعقیب است
چون او فردی است...

249
00:30:52,734 --> 00:30:55,790
... دولت از شما آدم خوبی می سازد
او را به عنوان شهروند می شناسد.

250
00:31:02,260 --> 00:31:04,410
چه طرح عالی

251
00:31:25,316 --> 00:31:26,420
کوسابو؟

252
00:31:27,752 --> 00:31:31,382
نه. من ماساژور ایچی هستم.

253
00:31:32,790 --> 00:31:35,737
شنیدم فردا میری

254
00:31:36,194 --> 00:31:41,428
اگر مشکلی ندارید، یک ماساژ دیگر برای شما.
من می خواهم آن را انجام دهم.

255
00:31:41,633 --> 00:31:44,659
من بهت زنگ نزدم

256
00:31:46,170 --> 00:31:49,401
یکی از شکارچیان جایزه
شنیدم کشته شده

257
00:31:50,341 --> 00:31:52,844
هدر دادن زندگی مردم بیهوده است.

258
00:31:56,347 --> 00:31:58,896
من کوسابو را با خودم دارم.

259
00:32:00,318 --> 00:32:05,631
ما مانند باد در کشور سفر خواهیم کرد.

260
00:32:09,661 --> 00:32:12,244
ممنون، ایچی سان.

261
00:32:39,057 --> 00:32:41,321
لطفا مراقب باشید.

262
00:32:58,710 --> 00:33:01,577
کوسابو، راهی که باید طی کنیم
نه این

263
00:33:01,946 --> 00:33:04,893
بله، چیزی در ذهنم است.

264
00:33:05,383 --> 00:33:07,124
پس به همان مسیر برمی گردیم.

265
00:33:07,785 --> 00:33:11,653
می فهمم.
تصمیمات شما همیشه درست است.

266
00:33:12,056 --> 00:33:13,132
بله.

267
00:33:48,593 --> 00:33:53,417
گیسوکه مینو جانش را گرفت و
من اینجا هستم تا پول جایزه را جمع کنم.

268
00:33:58,603 --> 00:33:59,993
بس کن

269
00:34:01,906 --> 00:34:04,489
یاتارو! من تو را خواهم کشت!

270
00:34:05,810 --> 00:34:06,959
تو کی هستی؟

271
00:34:09,047 --> 00:34:10,515
"دانه جینکو" سانجی!

272
00:34:19,290 --> 00:34:20,519
سانجی!

273
00:34:54,692 --> 00:34:58,383
چه خبر است؟
- لعنتی!

274
00:35:00,932 --> 00:35:02,240
یک دقیقه صبر کن

275
00:35:03,267 --> 00:35:05,929
از جمله پشت
آنها ساختمان را احاطه کرده اند.

276
00:35:22,120 --> 00:35:24,191
بیا بیرون، سانجی!

277
00:35:29,227 --> 00:35:34,454
ما انتقام رئیس گیسوکه را خواهیم گرفت!
- برو بیرون!

278
00:35:56,921 --> 00:35:58,070
چیکار میکنی؟

279
00:36:00,958 --> 00:36:02,062
حرامزاده!

280
00:36:07,665 --> 00:36:14,059
رئیس جینسوکه را کشتید؟
حتی اگه بچه باشی من...

281
00:36:14,772 --> 00:36:17,958
من نکشتم
من یاتارو کشتم نه رئیس!

282
00:36:18,376 --> 00:36:21,641
چی؟ بعد کی او را کشت؟

283
00:36:22,747 --> 00:36:25,773
مینولو کوسابو، او کشت!

284
00:36:51,375 --> 00:36:54,401
مینولو کوسابو، شما نفر بعدی هستید.

285
00:36:55,546 --> 00:37:00,495
اما دست راست رئیس گیسوکه
من نسبت به تو احساسات متفاوتی دارم

286
00:37:06,123 --> 00:37:08,273
الان دعوا نمیکنم
دفعه بعد که همدیگر را می بینیم!

287
00:37:13,564 --> 00:37:16,955
هی صبر کن گفتم دعوا نمی کنم!

288
00:37:19,303 --> 00:37:20,805
نقشه ما رو خراب کردی

289
00:37:25,376 --> 00:37:26,639
می فهمم.

290
00:37:55,673 --> 00:37:58,062
شما یک جنگجوی خوبی هستید.
من با شما همتا نیستم!

291
00:38:24,068 --> 00:38:27,936
کوسابو، بگذار برود. از ترس می لرزد.

292
00:38:30,241 --> 00:38:31,331
کوسابو!

293
00:38:31,442 --> 00:38:35,026
استراحت کردیم. اما در نهایت ...

294
00:38:36,213 --> 00:38:37,840
... همینطور خواهد بود.

295
00:38:40,384 --> 00:38:42,828
کوسابو! تو!

296
00:38:43,154 --> 00:38:44,895
از من می ترسی؟

297
00:38:46,924 --> 00:38:49,473
تو خوب هستی، اما نمی توانی با من همراهی کنی.

298
00:38:51,262 --> 00:38:58,612
کثیف و منزجر کننده برای شما،
من یک قاتل واقعی را به شما نشان خواهم داد!

299
00:40:10,841 --> 00:40:15,836
من، کاریبا، بدون شمشیر
من نمی توانم یک مرد را بکشم.

300
00:40:17,515 --> 00:40:19,142
این شمشیری است که در میدان رها کردید.

301
00:40:20,684 --> 00:40:21,640
بگیر!

302
00:40:25,923 --> 00:40:28,187
آن را بگیرید. بگیر!

303
00:40:34,432 --> 00:40:35,775
اینو بگیر!

304
00:40:42,306 --> 00:40:45,094
آیا شما رئیس کاریبا هستید؟

305
00:40:46,410 --> 00:40:47,480
چی؟

306
00:40:48,512 --> 00:40:52,380
نمیدونم درسته یا نه

307
00:40:53,584 --> 00:40:56,584
اما تو و کوسابو سان...

308
00:40:56,588 --> 00:41:01,584
...رئیس مینولو گیسوکه
گفت تو او را کشتي.

309
00:41:02,760 --> 00:41:04,209
چی گفتی؟

310
00:41:06,163 --> 00:41:07,426
یک دقیقه صبر کن!

311
00:41:23,314 --> 00:41:25,385
آیا می توانید ماساژور نابینا را با شمشیر خود بکشید؟

312
00:41:27,618 --> 00:41:29,200
یا میخوای با من بجنگی؟

313
00:41:31,155 --> 00:41:35,900
حتی اگه الان بکشمت
متخصص کایروپراکتیک می تواند داستان را تعریف کند.

314
00:41:37,361 --> 00:41:41,355
همانطور که گفتم اگر ماساژور را بکشید جان خود را از دست خواهید داد.
من تو را می بخشم و تو را مرد خودم می کنم.

315
00:41:43,734 --> 00:41:45,520
شما "دانه جینکو" سانجی هستید،
درست است؟

316
00:41:47,404 --> 00:41:49,145
این زاتویچی است.

317
00:41:53,811 --> 00:41:56,155
اگر او را بکشی مشهور می شوی.

318
00:42:00,551 --> 00:42:03,452
ببین... امتحان کن.

319
00:42:27,545 --> 00:42:28,933
زاتویچی؟

320
00:45:03,567 --> 00:45:06,719
چه شمشیر زیبایی
هنوز هم خوب کار می کند.

321
00:45:09,239 --> 00:45:12,345
آیا زاتویچی می خواست تو را بکشد؟

322
00:45:12,743 --> 00:45:15,929
نمیدونم چی فکر کرد...

323
00:45:17,247 --> 00:45:22,321
... اما فکر می کنم او به من درسی داد.

324
00:45:25,247 --> 00:45:30,247
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)