Original subtitles

Ben Naoi Mino-no-kami'nin yüzbaşısı, 10 bin kokuluk Aoyagi Klanı'nın öncüsü...

...Endo Konoshin.

Prenses Koto'yu karşılamaya ve yol göstermeye geldik.

Geldiğiniz için teşekkürler. - Evet, efendim.

Sizi karşılamaya gelmişler.

Gidelim.

Onu görmüyorum.

Nereye gitmiş olabilir ki?

Buldunuz mu? - Hayır.

Yakınlarda olmalı. - Köylüler onu buralarda görmüş.

Bölgeyi tekrar iyice araştırın!

Ushiwaka bulunamazsa başımız belaya girer.

Onu bulmalısınız!

Kimsin?

Sadece bir köpekmiş.

Samuraylar seni arıyordu.

Sen Ushiwaka değil misin?

Güzel miydi?

Ben 'Momotaro'-san (Japon folklorunun popüler kahramanı) değilim,...

...bu yüzden seni yanıma alamam.

Peki, hoşçakal.

İşte burada!

SASA ZUMi-NO-KAMI'NİN KIZININ HANI

Ushiwaka, dönmene sevindim.

Bu geceden itibaren benimle yatacaksın, Koto, böylece yanımdan ayrılmazsın.

Sorun olur mu, Jii? - Şey...

Ushiwaka, artık yalnız olmayacaksın.

Prenses, yapmamalısınız.

Asao-dono, izin ver.

Jii, gözüne ne oldu? - Önemli değil.

Prensesin isteği üzerine bile böyle kötü davranışlara izin verilemez.

Prensesin sağlığının yerinde kalması çok daha önemli.

Jii. - Evet?

Edo malikanesinde bana defalarca, kötü huylu olursam...

...evlenemeyeceğimi söylemiştin.

Öyle mi dedim?

Birdenbire unutmuş gibisin.

Affedin beni.

Tatlı yerken kitap okumamam ya da koridorlarda koşmamam...

...konusunda beni uyarmıştın.

Yine de kimse bir şey söylemeyip gülümsemişti.

Nedenmiş? - Bilmem...

Bunun sebebi-- - Ne kadar tuhaf.

Prenses, yatağınız hazır.

Bir kişi evlendiğinde, bir kadın çok acı verici anlara katlandıktan sonra...

...bahar dağına tırmanır.

Daha fazla konuşma.

Hepiniz gidebilirsiniz.

İzninizle.

Asao-dono...

İşin yoksa...

Lütfen bekle!

Seni tekrar böyle gördüğüme çok sevindim.

Sana olan duygularım değişmedi.

Mütevazı bir 3. oğul olarak kalmaktansa...

...Aoyagi klanında uzak bir akrabanın evlatlık oğlu oldum...

...böylelikle seninle evlenebilecektim.

Geçmişte kaldı. Her şey bitti.

Sen ne dersen de, gözlerin doğruyu söylüyor.

Beni unutmadığını söylüyorlar.

Evlenirsen seni yerim.

Asao! Asao!

Prenses, ne oldu?

Ben evlenmeyeceğim.

Durup dururken ne diyorsunuz?

Bir hayalet belirdi.

Yenilmeyi reddediyorum!

Hayalet mi? Öyle bir şey yok.

Bir rüyaydı.

Etrafına bak, hayalet falan yok.

Bu gece ilk defa ortaya çıkmadı.

Dün gece, önceki gece...

Edo'dan ayrıldığımızdan beri her gece.

Evlenmek istemiyorum!

Bu kadar mantıksız olmamalısın.

Sabah konuyu iyice araştırırım,...

...uyumaya devam et.

Ushiwaka da uykulu görünüyor.

Gözlerimi ondan ayırmakla dikkatsizlik ettim.

Muhtemelen yine Ushiwaka'yı arıyordur.

Prensesin hastalığı yüzünden ayrılmayı ertelemekten başka çaremiz yok.

Prensesin yakında döneceğine eminim!

Prenses?

Kim onlar?

Ichi'nin işini bugün bitirin. - Emredersin.

Gidelim. - Tamam.

Ushiwaka, dış dünya çok geniş.

Ne kadar yürürsem yürüyeyim ne duvar ne de çit var.

Sadece üstümdeki gökyüzü.

Bunları buldum.

Ne güzel.

O ne?

Hurma. - Hurma mı?

Nereden geldin? - Şu taraftan.

Ne güzel bir kimono!

Bir tane daha vereyim.

Merhaba...

Ne köpek ama.

Sana verecek başka bir şeyim yok.

Ushiwaka! Ushiwaka!

Ushiwaka'nın senden çok hoşlandığını görebiliyorum.

"Soichi" (sen)? Ben Ichi. Benim adım Ichi.

Demek sen Ichi'sin.

Ichi, bana katıl!

Hoşçakal!

Eve gitmiyor musun?

Çok güzel.

Ichi, baban yaşıyor mu?

Babam mı? Hayır, vefat etti.

Anlıyorum. Ya annen?

O da öldü.

Ichi, konağın nerede?

Konak...

Bu gece hangi konakta kalacağım?

O kadar çok mu var?

Ne kadar büyük bir avlu.

Acıkmış olmalısın. - Evet.

Osa-dono. - Ne var?

Prensese bir şey olmaması için dua ediyorum.

Endo-sama, aklından bile geçirme.

Planlandığı gibi alaya devam etmezsek...

...şogunluk bunu duyacaktır.

Kim bilir nasıl bir ceza--

Böyle şeyleri aniden söyleme.

Prensesin varlığı olmasa bile gitmeliyiz.

Boş tahtırevanla gitmemizi mi öneriyorsun?

Başka şansımız yok.

Bu durumla ilgili kafamı kurcalayan bir şey var.

Neymiş?

Prenses Koto evlenmeyi reddetti.

Prenses mi söyledi bunu? - Evet.

Her halükarda bu düğün gerçekleşmeli.

Bunun farkındayım.

Muhtemelen bildiğiniz gibi, 10 bin kokuluk Aoyagi Klanı,...

...100 bin kokuluk ana Akatsu Klanı'nın bir koludur.

Ancak, bu son birkaç yıl finansal olarak zor geçti.

Ama yaklaşan evlilik nedeniyle,...

...Aoyagi 10 bin ryo'yu nişan hediyesi olarak baş klana gönderecek.

Prenses için üzülüyorum...

...ama klanın iyiliği için evlenmeli.

Asao. - Evet.

Buradan ayrılıp prensesi ara. - Emredersin.

Evliliğe karşı çıkan birkaç Aoyagi klanı üyesi olabilir.

Senden şüphelenmesinler.

Burada uyursam hayaletler ortaya çıkar mı?

Hayaletler mi?

Bir hayalet belirdi.

Bir hayalet belirdi. Korkmuş olmalısın.

Bu Koto evlenmeyecek.

Koto...

Ne oldu, Ichi?

Bazen ne dediğini anlamıyorum.

Ben de seni anlamıyorum.

İkimiz de birbirimizi anlamıyoruz.

Ichi, sonsuza kadar bu konakta mı yaşayacaksın?

Bakalım... Yarın başka bir konakta kalacağım.

Hoşuma gitti bu.

Bir tabak dango ve çay alayım. - Evet.

Koto-chan, nerede yaşıyorsun?

Nereye gidiyorsun?

Sen nereye gidiyorsan. - Beklediğiniz için teşekkürler.

Teşekkürler.

Bir tane alabilir miyim? - Evet.

Çay! - Bu kadar hızlı yememelisin.

Çok güzelmiş. - Bana çay ver! - Emredersiniz.

Yakala beni...

Para burada. - Teşekkürler.

Az önce yanımdaki kız... Nasıl bir kızdı?

Bir prenses.

Bir prenses...

Bu boyda, beyaz tenli, dolgun yanaklı ve...

...köpekle seyahat eden bir kız gördünüz mü?

Hayır, görmedim.

Tuhaf bir köpekle seyahat eden bir kız vardı...

...ama bir masörle birlikteydi.

Masör geçti mi?

Burada oturuyordu. - Ne?

Bir süre önce ayrıldı.

Hangi tarafa gitti? - Şu tarafa.

Yanında sevimli bir kız ve tuhaf bir köpek vardı.

Hazır.

Ye şunu.

İyi mi?

Devam et.

Sıcakken ye.

Güzel değil mi?

Güzel.

Muhtemelen hiç bu kadar sıcak bir şey yememişsindir.

Bu 3 mon, bu da 5 mon.

Masör, beklediğin için teşekkürler.

Buyur tam pişmiş bir balık.

Param yo--

Bedeli çoktan ödendi. Lütfen al.

Teşekkürler.

Anlıyorum... Teşekkürler.

Bu 5 mon...

Her kimseniz lütfen bırakın geçeyim.

Ichi!

Bu sese göre, Patron Tsunematsu olmalısın.

Artık öğrendiğine göre hazır ol.

Her çarpık oyunu ortaya çıkardığımda teslim olmak zorunda olsaydım...

...yeterince hayatım olmazdı.

Bırak geçeyim.

Patron!

Bugün sana tam pişmiş bir balık hazırlayacağım.

Koto-chan.

Koto-chan!

Koto!

Koto-chan!

Çift göz kapağın mı var?

Senin gelinin olayım mı?

Senin yanındayken hayaletler ortaya çıkmıyor.

Ama benim karım olursan, yemeğimi hazırlayamaz...

...ve bana bakamazsan zor durumda kalırım.

Bana öğretir misin?

Patron! - Onu buldun mu?

Kasabanın kenarında boş bir kulübede.

Yanında küçük bir kız ve tuhaf bir köpek var.

Gebertin hepsini... - Durun!

Bana ondan bahset.

Yarın nihayet Aoyagi bölgesinde olacağız.

Sınır hattında, Lord Shinnosuke'nin de dahil olduğu...

...resmi bir kabul olacak.

Boş bir tahtırevan işe yaramaz.

Asao-dono nerede? Onu görmedim.

Bununla bir ilgisi yok.

Beni ilgilendirmez mi?

Aynı fikirdeyim.

Prenses ne olacak? Ne yapacağız?

Bakın.

Sınır çizgisini bir kez geçtiğimizde iş kontrolümüzden çıkar.

İçerde kal.

Hey Ichi, bu sefer...

Patron, kaçma.

Ne dedin sen?

Ichi...

Prenses, güvende olduğunuzu gördüğüme sevindim.

Endo.

Evet, lütfen benimle geri dönün.

Asao-dono sağlığınız konusunda çok endişeli ve endişeyle dönüşünüzü bekliyor.

Benimle gelin lütfen.

Endo-sama. - Asao-dono.

Niye buradasın?

Prensesin güvenliği konusunda endişelendim.

Affet beni!

Asao! Asao! Hayır!

Prenses... Prenses!

Osa-sama!

Asao-sama prensesin güvende olduğuna dair haber gönderdi.

Ne?

Prenses senin sayende güvendeydi.

Ne kadar teşekkür etsem az.

Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

Prensesin ölmesini istemek çok zor...

...ama bu onun hayattaki kaderi.

Ichi. Ichi!

Hazır. - Yaptın mı?

Sıcakken ye.

Nasıl?

Güzel. Güzel.

Güzel mi?

Güzel.

Güzel.

Güzel...

Ichi... - Evet?

Nerede olursam olayım...

...bu Koto seni asla unutmayacak.

Birini sana vereyim.

Çok değer verdiğim bir şeydir.

Birini al.

Gidiyoruz!

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)