1
00:02:32,352 --> 00:02:36,823
من نائوی هستم، کاپیتان مینو-نو-کامی،
پیشگام طایفه 10 هزار نفری آئویاگی...

2
00:02:37,457 --> 00:02:38,959
... اندو کونوشین.

3
00:02:40,506 --> 00:02:46,506
به استقبال پرنسس کوتو
و ما اینجا هستیم تا راه را نشان دهیم.

4
00:02:47,634 --> 00:02:49,819
ممنون که اومدی
- بله قربان.

5
00:02:52,739 --> 00:02:54,559
آنها به دیدار شما آمده اند.

6
00:03:09,422 --> 00:03:11,607
برویم

7
00:03:43,690 --> 00:03:45,272
من او را نمی بینم.

8
00:03:45,892 --> 00:03:47,314
کجا می توانست برود؟

9
00:03:48,995 --> 00:03:51,272
پیداش کردی؟
- نه

10
00:03:51,698 --> 00:03:55,035
باید نزدیک باشه
- روستاییان او را در اینجا دیدند.

11
00:03:56,102 --> 00:03:57,849
دوباره منطقه را به طور کامل جستجو کنید!

12
00:03:57,904 --> 00:04:01,056
اگر اوشیواکا پیدا نشد
دچار مشکل می شویم.

13
00:04:01,274 --> 00:04:02,696
باید پیداش کنی!

14
00:05:43,376 --> 00:05:45,481
تو کی هستی؟

15
00:06:04,397 --> 00:06:06,297
این فقط یک سگ بود.

16
00:06:10,970 --> 00:06:15,157
سامورایی ها به دنبال تو بودند.

17
00:06:23,549 --> 00:06:25,256
تو اوشیواکا نیستی؟

18
00:06:30,823 --> 00:06:33,690
قشنگ بود؟

19
00:06:40,366 --> 00:06:45,362
من موموتارو سان هستم (فولکلور ژاپنی
من قهرمان محبوب نیستم...

20
00:06:45,366 --> 00:06:47,762
...به همین دلیل نمی توانم تو را با خودم ببرم.

21
00:06:48,941 --> 00:06:52,286
خوب خداحافظ

22
00:06:56,282 --> 00:06:57,431
اینجاست!

23
00:07:04,757 --> 00:07:07,021
SASA ZUMi-NO-KAMI'S Daughter'SNN

24
00:07:07,193 --> 00:07:10,458
اوشیواکا، خوشحالم که برگشتی.

25
00:07:18,004 --> 00:07:23,795
از امشب با من میخوابی
کوتو، پس از من جدا نشو.

26
00:07:24,110 --> 00:07:26,056
اشکالی نداره جی؟
-خب...

27
00:07:27,580 --> 00:07:30,811
اوشیواکا، تو دیگر تنها نخواهی بود.

28
00:07:31,250 --> 00:07:34,402
پرنسس، شما نباید.

29
00:07:34,654 --> 00:07:37,476
آسائو دونو اجازه بده.

30
00:07:41,727 --> 00:07:45,452
جی، چشمت چی شده؟
- مهم نیست.

31
00:07:47,700 --> 00:07:51,853
حتی به درخواست شاهزاده خانم
نمی توان چنین رفتار بدی را مجاز دانست.

32
00:07:51,971 --> 00:07:56,636
پرنسس در سلامت کامل است
ماندن خیلی مهمتر است.

33
00:07:57,844 --> 00:07:59,585
جی.
- بله؟

34
00:08:00,313 --> 00:08:04,022
بارها و بارها در عمارت ادو به من گفتی
اگه بد اخلاق بشم...

35
00:08:04,350 --> 00:08:06,421
گفتی من نمیتونم ازدواج کنم

36
00:08:06,752 --> 00:08:09,653
من اینطور گفتم؟

37
00:08:10,189 --> 00:08:13,853
به نظر می رسد که شما ناگهان فراموش کرده اید.

38
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
منو ببخش

39
00:08:17,163 --> 00:08:20,906
هنگام خوردن دسر کتاب نمی خوانم
یا ندویدن در راهروها...

40
00:08:21,300 --> 00:08:24,201
به من هشدار دادی در مورد ...

41
00:08:24,537 --> 00:08:27,689
هنوز کسی چیزی نگفت
او لبخند زد.

42
00:08:28,174 --> 00:08:31,116
چرا؟
-نمیدونم...

43
00:08:32,445 --> 00:08:35,209
این به این دلیل است که -
- چقدر عجیبه

44
00:08:36,215 --> 00:08:39,606
پرنسس، تخت شما آماده است.

45
00:08:54,967 --> 00:09:00,679
وقتی یک نفر ازدواج می کند، یک زن
بعد از تحمل لحظات دردناک فراوان...

46
00:09:01,507 --> 00:09:04,374
... از کوه بهاری بالا می رود.

47
00:09:07,280 --> 00:09:08,907
دیگه حرف نزن

48
00:09:13,352 --> 00:09:15,252
همه می توانید بروید.

49
00:09:27,066 --> 00:09:28,522
با اجازه شما

50
00:09:31,437 --> 00:09:32,905
آسائو دونو...

51
00:09:38,110 --> 00:09:39,498
اگر سرت شلوغ نیست...

52
00:09:40,379 --> 00:09:41,722
لطفا صبر کنید!

53
00:09:49,488 --> 00:09:53,595
تا دوباره اینجوری ببینمت
من خیلی خوشحالم.

54
00:09:55,962 --> 00:09:59,353
احساس من نسبت به تو تغییر نکرده است.

55
00:10:03,703 --> 00:10:06,206
به جای اینکه پسر سومی فروتن باقی بمانیم...

56
00:10:07,707 --> 00:10:10,256
... در یک مکان دور در قبیله Aoyagi
پسرخوانده یکی از اقوام شدم...

57
00:10:11,677 --> 00:10:13,782
... تا من با تو ازدواج کنم.

58
00:10:14,146 --> 00:10:17,935
در گذشته است. همه چیز تمام شد.

59
00:10:18,851 --> 00:10:24,850
مهم نیست چه می گویی،
چشمانت حقیقت را می گوید

60
00:10:26,993 --> 00:10:31,942
میگن فراموشم نکردی

61
00:10:54,453 --> 00:10:59,402
اگه ازدواج کنی میخورمت

62
00:11:06,699 --> 00:11:08,690
آسائو! آسائو!

63
00:11:12,905 --> 00:11:15,055
پرنسس، چی شد؟

64
00:11:15,574 --> 00:11:17,042
من ازدواج نمی کنم.

65
00:11:17,843 --> 00:11:21,074
چه چیزی می گویید؟

66
00:11:21,914 --> 00:11:23,461
یک روح ظاهر شد.

67
00:11:23,916 --> 00:11:25,418
من از شکست خوردن امتناع می کنم!

68
00:11:25,785 --> 00:11:29,813
شبح؟ چنین چیزی وجود ندارد.

69
00:11:30,623 --> 00:11:32,773
این یک رویا بود.

70
00:11:34,527 --> 00:11:37,679
به اطراف نگاه کن، هیچ ارواح وجود ندارد.

71
00:11:38,230 --> 00:11:41,621
این اولین بار نیست که او امشب ظاهر می شود.

72
00:11:42,301 --> 00:11:44,770
دیشب، شب قبل...

73
00:11:45,237 --> 00:11:47,183
از زمانی که ادو را ترک کردیم
هر شب

74
00:11:48,174 --> 00:11:50,484
من نمیخوام ازدواج کنم!

75
00:11:50,910 --> 00:11:54,983
نباید اینقدر بی منطق باشی

76
00:11:55,848 --> 00:11:59,478
صبح موضوع را به طور کامل بررسی خواهم کرد...

77
00:12:00,352 --> 00:12:01,934
...به خواب ادامه بده

78
00:12:04,156 --> 00:12:06,102
Ushiwaka نیز خواب آلود به نظر می رسد.

79
00:12:33,452 --> 00:12:37,719
چشمامو ازش بگیرم
بی خیال شدم

80
00:12:37,890 --> 00:12:43,886
او احتمالاً دوباره به دنبال اوشیواکا است.

81
00:12:46,432 --> 00:12:51,745
ترک به دلیل بیماری شاهزاده خانم
چاره ای جز به تعویق انداختن آن نداریم.

82
00:12:52,104 --> 00:12:55,051
مطمئنم شاهزاده خانم به زودی برمی گردد!

83
00:12:59,478 --> 00:13:01,105
شاهزاده خانم؟

84
00:13:05,718 --> 00:13:07,220
آنها چه کسانی هستند؟

85
00:13:09,955 --> 00:13:12,105
امروز ایچی را تمام کنید.
- شما سفارش دهید.

86
00:13:12,424 --> 00:13:14,244
برویم
- باشه

87
00:13:34,480 --> 00:13:37,347
اوشیواکا، دنیای بیرون وسیع است.

88
00:13:38,450 --> 00:13:41,761
مهم نیست چقدر راه می روم
نه دیوار هست و نه حصار.

89
00:13:46,225 --> 00:13:49,695
فقط آسمان بالای سرم

90
00:14:00,639 --> 00:14:01,788
اینها را پیدا کردم

91
00:14:05,778 --> 00:14:07,166
چقدر خوبه

92
00:14:29,602 --> 00:14:31,263
اون چیه؟

93
00:14:32,271 --> 00:14:35,143
تاریخ.
- تاریخ؟

94
00:14:53,559 --> 00:14:57,757
از کجا آمدی؟
- اونجوری

95
00:15:08,374 --> 00:15:10,365
چه کیمونوی زیبایی!

96
00:15:11,677 --> 00:15:13,065
بذار یکی دیگه بهت بدم

97
00:15:18,984 --> 00:15:21,407
سلام...

98
00:15:22,621 --> 00:15:27,695
چه سگی

99
00:15:32,031 --> 00:15:37,060
من چیز دیگری ندارم که به شما بدهم.

100
00:15:37,536 --> 00:15:39,846
اوشیواکا! اوشیواکا!

101
00:15:52,584 --> 00:15:56,134
اوشیواکا از شما
میبینم که خیلی دوستش داری

102
00:15:57,856 --> 00:16:02,930
"سویچی" (شما)؟
من ایچی هستم. اسم من ایچی است.

103
00:16:03,195 --> 00:16:06,017
پس تو ایچی هستی

104
00:17:14,033 --> 00:17:16,422
ایچی، به من بپیوند!

105
00:17:47,366 --> 00:17:49,312
خداحافظ

106
00:18:09,621 --> 00:18:13,888
نمیری خونه؟

107
00:18:34,813 --> 00:18:36,599
خیلی خوبه

108
00:18:41,320 --> 00:18:45,905
ایچی، پدرت زنده است؟

109
00:18:47,558 --> 00:18:53,558
پدرم؟ نه، از دنیا رفت.

110
00:19:00,072 --> 00:19:03,224
می فهمم. مادرت چطور؟

111
00:19:04,042 --> 00:19:07,512
او نیز درگذشت.

112
00:19:14,586 --> 00:19:18,375
ایچی عمارت کجاست؟

113
00:19:20,726 --> 00:19:22,717
عمارت...

114
00:19:25,564 --> 00:19:30,513
امشب در کدام عمارت بمانم؟

115
00:19:34,573 --> 00:19:36,359
آیا این تعداد زیاد است؟

116
00:19:47,419 --> 00:19:49,080
چه حیاط بزرگی

117
00:20:14,680 --> 00:20:17,388
حتما گرسنه هستی
- بله.

118
00:20:50,015 --> 00:20:52,753
اوسا-دونو.
-چی شده؟

119
00:20:54,086 --> 00:20:58,956
برای جلوگیری از اتفاقی برای شاهزاده خانم
من دعا می کنم.

120
00:20:59,891 --> 00:21:03,964
اندوسما، حتی به آن فکر نکن.

121
00:21:13,639 --> 00:21:16,506
اگر طبق برنامه راهپیمایی را ادامه ندهیم...

122
00:21:16,942 --> 00:21:19,047
... شوگونات در این باره خواهند شنید.

123
00:21:19,778 --> 00:21:21,963
چه کسی می داند چه نوع مجازاتی ...

124
00:21:22,080 --> 00:21:24,822
چنین چیزهایی را ناگهانی نگویید.

125
00:21:25,651 --> 00:21:31,044
حتی بدون حضور شاهزاده خانم
ما باید بریم

126
00:21:31,690 --> 00:21:33,534
که ما باید با پالک خالی برویم؟
آیا شما توصیه می کنید؟

127
00:21:33,558 --> 00:21:35,219
ما چاره ای نداریم.

128
00:21:55,547 --> 00:22:00,701
در مورد این وضعیت
چیزی هست که مرا آزار می دهد.

129
00:22:01,153 --> 00:22:02,416
چی بود؟

130
00:22:03,155 --> 00:22:07,058
پرنسس کوتو از ازدواج امتناع کرد.

131
00:22:07,659 --> 00:22:10,537
شاهزاده خانم این را گفت؟
- بله.

132
00:22:11,363 --> 00:22:15,357
در هر صورت این عروسی باید اتفاق بیفتد.

133
00:22:16,301 --> 00:22:17,723
من از این موضوع آگاهم.

134
00:22:18,303 --> 00:22:21,853
همانطور که احتمالا می دانید،
قبیله آئویاگی 10 هزار رایحه...

135
00:22:22,040 --> 00:22:28,036
...100 هزار رایحه
این شاخه ای از قبیله اصلی آکاتسو است.

136
00:22:29,081 --> 00:22:32,790
با این حال، این چند سال اخیر
از نظر مالی سخت بوده است.

137
00:22:34,019 --> 00:22:36,841
اما به دلیل ازدواج در آینده، ...

138
00:22:37,889 --> 00:22:42,156
... Aoyagi 10 هزار ریو به عنوان هدیه نامزدی
آن را به سر طایفه ارسال خواهد کرد.

139
00:22:43,829 --> 00:22:46,252
برای پرنسس متاسفم...

140
00:22:46,631 --> 00:22:51,262
اما او باید به خاطر خانواده ازدواج کند.

141
00:22:54,072 --> 00:22:56,483
آسائو.
- بله.

142
00:22:56,842 --> 00:23:01,522
اینجا را ترک کن و به دنبال شاهزاده خانم بگرد.
- شما سفارش دهید.

143
00:23:01,646 --> 00:23:06,675
ضد ازدواج
ممکن است چندین عضو قبیله Aoyagi وجود داشته باشد.

144
00:23:08,019 --> 00:23:10,204
نگذارید به شما مشکوک شوند.

145
00:23:15,093 --> 00:23:18,324
اگه اینجا بخوابم
آیا ارواح ظاهر می شوند؟

146
00:23:18,797 --> 00:23:21,141
ارواح؟

147
00:23:22,000 --> 00:23:23,547
یک روح ظاهر شد.

148
00:23:24,669 --> 00:23:29,175
یک روح ظاهر شد.
حتما ترسیده بودی

149
00:23:29,307 --> 00:23:32,891
این کوتو ازدواج نخواهد کرد.

150
00:23:38,216 --> 00:23:39,843
کوتو...

151
00:23:41,353 --> 00:23:42,741
چی شد ایچی؟

152
00:23:43,021 --> 00:23:48,448
بعضی وقتا نمیفهمم چی میگی

153
00:23:49,661 --> 00:23:52,892
من هم شما را درک نمی کنم.

154
00:23:55,801 --> 00:23:57,747
هیچ کدام از ما همدیگر را درک نمی کنیم.

155
00:24:01,907 --> 00:24:06,936
ایچی، برای همیشه
آیا در این عمارت زندگی خواهید کرد؟

156
00:24:08,580 --> 00:24:16,374
ببینیم... فردا چیز دیگری است.
من در عمارت خواهم ماند.

157
00:24:17,122 --> 00:24:18,430
من این را دوست داشتم.

158
00:25:09,241 --> 00:25:12,458
بگذارید یک بشقاب دانگو و چای بخورم.
- بله.

159
00:25:16,481 --> 00:25:22,471
کوتو چان کجا زندگی میکنی؟

160
00:25:25,957 --> 00:25:27,584
کجا میری؟

161
00:25:28,059 --> 00:25:32,272
هر کجا که می روی.
- ممنون که منتظر بودی

162
00:25:32,697 --> 00:25:34,040
با تشکر

163
00:25:35,166 --> 00:25:38,971
آیا می توانم یکی داشته باشم؟
- بله.

164
00:25:49,247 --> 00:25:54,135
چای!
- نباید اینقدر سریع غذا بخوری.

165
00:26:04,262 --> 00:26:08,690
خیلی زیباست
- به من چای بده! - شما فرمان می دهید.

166
00:26:21,279 --> 00:26:22,508
منو بگیر...

167
00:26:31,590 --> 00:26:35,269
پول اینجاست
- ممنون

168
00:26:35,293 --> 00:26:40,242
دختر کنارم همین الان...
چه جور دختری بود؟

169
00:26:41,199 --> 00:26:43,349
یک شاهزاده خانم

170
00:26:45,070 --> 00:26:47,334
یک شاهزاده خانم...

171
00:26:50,342 --> 00:26:53,494
این قد بلند و پوست سفید،
چاق گونه و...

172
00:26:53,678 --> 00:26:56,625
... مسافرت با سگ
دختری دیدی؟

173
00:26:57,248 --> 00:26:58,511
نه، نداشتم.

174
00:27:01,152 --> 00:27:04,577
سفر با سگ عجیب
دختری بود...

175
00:27:04,856 --> 00:27:07,359
اما او با یک ماساژور بود.

176
00:27:18,103 --> 00:27:19,685
ماساژور پاس کرد؟

177
00:27:20,538 --> 00:27:23,451
اینجا نشسته بود.
- چی؟

178
00:27:23,475 --> 00:27:25,785
چندی پیش رفت.

179
00:27:27,412 --> 00:27:31,531
به کدام سمت رفت؟
- اونجوری

180
00:27:32,050 --> 00:27:35,998
یه دختر ناز کنارش و
سگ عجیبی بود.

181
00:28:35,080 --> 00:28:37,583
آماده است.

182
00:28:50,628 --> 00:28:51,971
اینو بخور

183
00:28:55,266 --> 00:28:57,007
خوبه؟

184
00:28:58,570 --> 00:28:59,833
ادامه دهید.

185
00:29:00,171 --> 00:29:03,323
تا گرم است بخور

186
00:29:13,251 --> 00:29:14,673
زیبا نیست؟

187
00:29:17,422 --> 00:29:18,526
زیبا.

188
00:29:23,094 --> 00:29:25,324
احتمالا هرگز به این اندازه
هیچی داغ نخوردی

189
00:29:37,909 --> 00:29:41,903
این 3 دوشنبه است، این 5 ماه است.

190
00:29:45,750 --> 00:29:49,061
ماسور، ممنون که منتظر بودی

191
00:29:49,254 --> 00:29:50,998
در اینجا یک ماهی کاملاً پخته شده است.

192
00:29:51,022 --> 00:29:53,684
من پول ندارم -

193
00:29:53,958 --> 00:29:57,861
قیمت قبلاً پرداخت شده است. لطفا آن را بگیرید.

194
00:29:58,696 --> 00:30:00,323
با تشکر

195
00:30:00,498 --> 00:30:04,651
فهمیدم... ممنون.

196
00:30:05,069 --> 00:30:06,889
این 5 ماه...

197
00:30:28,726 --> 00:30:32,913
هر که هستی
لطفا اجازه بدید بگذرم

198
00:30:33,097 --> 00:30:34,519
ایچی!

199
00:30:37,936 --> 00:30:45,206
طبق این صدا،
شما باید رئیس سونماتسو باشید.

200
00:30:46,077 --> 00:30:47,579
حالا که می دانید، آماده شوید.

201
00:30:48,313 --> 00:30:52,307
هر بار که یک بازی پیچ خورده را کشف می کنم
اگر مجبور بودم تسلیم شوم...

202
00:30:53,918 --> 00:30:56,421
... من زندگی کافی ندارم.

203
00:30:59,591 --> 00:31:02,060
بگذار بگذرم

204
00:31:09,100 --> 00:31:10,056
رئیس!

205
00:31:23,581 --> 00:31:28,974
امروز یک غذای کاملاً پخته برای شما دارم.
ماهی آماده میکنم

206
00:31:30,288 --> 00:31:31,437
کوتو چان.

207
00:31:43,334 --> 00:31:44,722
کوتو چان!

208
00:31:47,038 --> 00:31:48,142
کوتو!

209
00:31:51,476 --> 00:31:52,659
کوتو چان!

210
00:32:59,610 --> 00:33:01,510
پلک دوتایی داری؟

211
00:33:14,625 --> 00:33:16,650
من باید عروس شما باشم؟

212
00:33:19,030 --> 00:33:21,215
ارواح وقتی با تو هستم
نشان نمی دهد.

213
00:33:23,935 --> 00:33:27,360
اما اگر همسر من شوی،
نمیتونم غذامو درست کنم...

214
00:33:27,705 --> 00:33:32,654
و اگر نمی توانی به من نگاه کنی
در شرایط سختی قرار خواهم گرفت.

215
00:33:32,910 --> 00:33:34,651
میشه به من یاد بدی

216
00:34:03,074 --> 00:34:04,151
رئیس!
- پیداش کردی؟

217
00:34:04,175 --> 00:34:07,042
در یک کلبه خالی در حاشیه شهر.

218
00:34:08,713 --> 00:34:11,182
یه دختر کوچولو کنارش و
سگ عجیبی وجود دارد.

219
00:34:11,449 --> 00:34:13,566
همشونو بکش...
- بس کن!

220
00:34:18,389 --> 00:34:20,539
به من در مورد آن بگویید.

221
00:34:27,265 --> 00:34:31,168
فردا بالاخره در منطقه Aoyagi خواهیم بود.

222
00:34:33,137 --> 00:34:37,128
در خط مرزی،
از جمله لرد شینوسوکه...

223
00:34:37,137 --> 00:34:40,328
... پذیرش رسمی خواهد بود.

224
00:34:42,914 --> 00:34:46,305
پالانک ​​خالی فایده ای ندارد.

225
00:34:50,021 --> 00:34:55,255
آسائو دونو کجاست؟ من او را ندیدم.

226
00:34:55,560 --> 00:34:56,868
هیچ ربطی به آن ندارد.

227
00:34:58,296 --> 00:34:59,843
به من مربوط نمی شود؟

228
00:35:03,768 --> 00:35:05,156
موافقم

229
00:35:09,307 --> 00:35:12,777
شاهزاده خانم چطور؟ قرار است چه کار کنیم؟

230
00:35:17,748 --> 00:35:18,931
نگاه کن

231
00:35:23,052 --> 00:35:29,052
وقتی از خط مرزی عبور می کنیم
کسب و کار از کنترل ما خارج می شود.

232
00:36:00,258 --> 00:36:01,999
داخل بمان

233
00:36:26,817 --> 00:36:29,129
هی ایچی این بار...

234
00:36:29,153 --> 00:36:30,496
رئیس، فرار نکن

235
00:36:30,688 --> 00:36:31,758
چی گفتی؟

236
00:37:29,213 --> 00:37:30,362
ایچی...

237
00:37:47,164 --> 00:37:50,270
پرنسس، تو در امان هستی
از دیدن شما خوشحالم.

238
00:37:54,105 --> 00:37:55,334
اندو

239
00:37:55,973 --> 00:38:00,763
بله، لطفا با من برگرد.

240
00:38:03,281 --> 00:38:08,026
Asao-dono بسیار نگران سلامت شما است.
مضطرب و مشتاقانه منتظر بازگشت شما هستم.

241
00:38:08,119 --> 00:38:10,110
لطفا با من بیا

242
00:38:19,397 --> 00:38:21,947
اندوسما.
- آسائو دونو.

243
00:38:23,200 --> 00:38:24,702
چرا اینجایی؟

244
00:38:25,236 --> 00:38:28,786
در مورد امنیت شاهزاده خانم
من نگران بودم.

245
00:38:32,143 --> 00:38:33,213
مرا ببخش!

246
00:38:34,278 --> 00:38:36,224
آسائو! آسائو! نه!

247
00:38:38,883 --> 00:38:41,671
پرنسس... پرنسس!

248
00:40:11,776 --> 00:40:12,766
اوسا-ساما!

249
00:40:15,646 --> 00:40:19,549
Asao-sama شاهزاده خانم شما در امان است
خبر فرستاد که هست.

250
00:40:19,817 --> 00:40:21,125
چی؟

251
00:40:21,752 --> 00:40:27,065
شاهزاده خانم به لطف شما سالم بود.

252
00:40:28,292 --> 00:40:30,192
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

253
00:40:33,097 --> 00:40:39,091
من هرگز او را به این خوشحالی ندیده بودم.

254
00:40:42,740 --> 00:40:46,893
سخته که بخوای شاهزاده خانم بمیره...

255
00:40:48,145 --> 00:40:50,933
اما این سرنوشت او در زندگی است.

256
00:40:55,152 --> 00:40:58,383
ایچی ایچی!

257
00:41:01,125 --> 00:41:06,757
آماده است.
- شما؟

258
00:41:16,207 --> 00:41:17,948
تا گرم است بخور

259
00:41:28,686 --> 00:41:30,506
چگونه؟

260
00:41:32,756 --> 00:41:36,579
زیبا. زیبا.

261
00:41:44,468 --> 00:41:45,970
خوبه؟

262
00:41:47,438 --> 00:41:49,145
زیبا.

263
00:41:59,650 --> 00:42:00,913
زیبا.

264
00:42:07,591 --> 00:42:08,801
خوبه...

265
00:42:43,861 --> 00:42:46,633
ایچی...
- بله؟

266
00:42:56,740 --> 00:43:00,738
هر جا که باشم...

267
00:43:00,742 --> 00:43:04,740
این کوتو هرگز شما را فراموش نخواهد کرد.

268
00:43:21,265 --> 00:43:24,815
بذار یکی بهت بدم

269
00:43:27,438 --> 00:43:29,987
این چیزی است که من برایم ارزش زیادی قائل هستم.

270
00:43:30,841 --> 00:43:31,945
یکی بخر

271
00:44:25,562 --> 00:44:27,587
ما می رویم!

272
00:45:25,062 --> 00:45:30,062
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)