Original subtitles

Gidiyor musun?

Bu bir kasımpatı. - Teşekkürler. Ne renk?

Mor.

Önemli biri olarak döneceğim.

Söz verdin, tamam mı? Seni bekleyeceğim.

Affedersiniz.

Burası boyahaneci Joshuya'nın yaşadığı yer değil mi?

Artık değil.

İş on yıl önce topu attı.

Anlıyorum.

Peki aile şimdi nerede yaşıyor?

Bilmiyorum. Sen biliyor musun?

Hayır.

Mor kasımpatılar hala orada.

Her şey değişmiş.

Sadece çiçeğin rengi değişmemiş.

Aniki...

An-chan...

Patron...

Tatsu ve küçük kardeşi Izo yaralandı.

Boşverin. Onları cennete gönderdim.

Kim yaptı bunu?

Canım...

Zatoichi olduğuna eminim.

Söz veriyorum Izo'nun ölümünün intikamını alacağım.

Gidip Zatoichi'yi bize getir.

O kör bir masör.

Senin yüzünü göremez.

Çocuk baş belasının teki! - Yapma!

Bir soygun daha olmuş. - Neresi?

Muhtarın evi.

Kurtulan var mı? - Herkes öldürülmüş.

Saldırdıklarında herkesin öldürüldüğünü duydum.

Orada bir bebek de varmış.

Ne zalimce.

Yetkililer beni durdurup yükümü kontrol etti.

Beni de.

Tüm kontrol noktalarında yaptıklarını duydum.

Onları yakalayamazlar. Soyguncular maske takıyormuş.

Al bakalım. - Ahh.. masör...

Teşekkür ederim.

Çok teşekkür ederim.

Ne sağlıklı bir bebek.

Bir kız.

Evet. Görüyorum.

Masör, nereye gidiyorsun?

Soma'ya gitmeyi planlıyorum.

O zaman aynı yöne gidiyoruz.

Kocamın memleketinde bir talihsizlik oldu, o yüzden oraya gideceğim.

Anlıyorum.

Bebeğin adı ne? - Kiku. (Kasımpatı)

Tüm çiçekler arasında en çok kasımpatını severim.

Uzun zaman önce bir kız bana bu kasımpatını verdi.

Çoktan soldu.

Bir tane ister misin?

"Önemli biri olarak döneceğim."

"Söz verdin, tamam mı? Seni bekleyeceğim."

Bebekli kadına ne oldu? - Çoktan gitti.

Yalnız mısın? - Uyuyakalmışım.

Uyandığımda çoktan gitmişti.

Şimdiye kadar onu arıyordum.

Her şeyi mahvettin.

Özür dilerim. Ağlamaya devam etti.

Ağlamasını durdurayım. - Lütfen yapma!

Patron! - Lütfen yapma.

Bak.

Hey, Tome-san! - Evet.

Konuğun var! - Sağol.

Ichi-chan! - Tome-chan.

Geldiğin için sağol.

Hep seni düşünüyordum.

İyi durumdasın.

İçeri gel.

Kasama'dan geçtin mi? - Evet.

Değişmemiş mi? - Hiç değişmemiş.

Joshuya adında bir boyahaneci yok muydu?

Usta öldükten sonra topu attı.

Bunu duydum. Çok kötü olmuş.

Orayı gördün mü?

Görülecek bir şey yoktu.

Parayı buraya bırakıyorum.

Tamam, teşekkür ederim.

Kapatıyorum, birlikte içelim.

Joshuya'nın bir kızı yok muydu?

Otsuya-san'ı mı kastediyorsun?

Otsuya-san... Adını unuttum. O nasıl?

Onun için üzülüyorum.

Evlenmesi gerekiyordu...

...ama o reddetti.

Bu yüzden yanağını yaktı.

Biraz isyankardı.

Yanağını mı?

Belki de sevdiği biri vardı.

Ne?

Birini sevmedi mi?

Bundan şüpheliyim.

Belki de lanettir.

Portakal, pirinç keki veya pirinç krakeri ister misin?

Pirinç krakeri.

Ichi-chan, sen evli misin?

Tahmin et.

Değilsin.

Doğru.

Ya sen? - Artık değilim.

Öyleyse evliydin.

Geçen yıl salgından öldü.

Bunu duyduğuma üzüldüm.

Hâlâ hayattayken...

...ona aptal ve düşüncesiz derdim...

...ama şimdi o öldü...

Ama ben böyleyim işte.

Buyur, lütfen... O yüzden tekrar evlenmeyeceğim.

Evlenirsem ve iyi bir kadın olursa...

...merhum karıma karşı kendimi kötü hissederdim.

Ne hoş.

Ne?

Tarzın.

Kes şunu. Kendimi sevmiyorum.

Ama ben böyleyim.

Geldiğin için tekrar teşekkürler.

Tome-chan, gerçekten çok iyisin.

Kasama'dan ayrıldım ve çeşitli yerlerde iş yaptım ama bu kasaba en iyisi.

Buradaki insanlar çok sıcak kalpli.

Buraya yerleşmeye ne dersin?

Birlikte yaşayabiliriz.

Tome-chan. Teşekkür ederim.

Ichi-chan...

Yangın mı? - Tapınak zili.

Tapınak öğretmeni çok hoş biri.

Yolunda olmayan bir şeyler var.

Mina-san.

Karım, ben ve tüm çocuklarınız...

...esir alındı!

Niye? - Ne sebeple?

Kasabada Ichi adında kör bir adam var.

Sebebini o biliyor.

Lütfen onu buraya getirin.

Eğer onu bulamazsak...

...çocuklarınız, karım ve ben, hepimiz öldürüleceğiz.

Bu nasıl?

Güzel.

"Nabe" soğuk havalar için en iyisidir.

Her zaman her şeyde iyiydin.

Kasama'dan yaklaşık on yaşında ayrılmıştın.

Sen gittikten sonra duydum.

Sana söyleseydim ayrılmak daha zor olurdu,...

...bu yüzden sessiz kaldım.

Burada kimse yok mu?

Biri mi geldi? - İyi geceler.

Haklıymışsın. Çoktan kapattım.

Tome-san, konuşabilir miyiz? - Evet.

Ne var?

Öğleden sonra gelen masör hala burada mı?

Burada.

Adı Ichi mi?

Doğrudur. Benim çocukluk arkadaşım.

Ne var? Ne oldu?

Onu tapınağa götüremezsek...

...tapınak öğretmeni, karısı ve tüm çocukları öldürülecek.

Niye Ichi-san?

Çocuğum!

Sebebini ona sorun dediler.

Ichi'nin onlarla ne ilgisi var?

Sebebini biz de bilmiyoruz.

Ama hepsi öldürülecek.

Olduğunuz yerde kalın!

Ichi-san, korkunç bir şey olmuş.

Ne oldu?

Çetenin biri tapınağı ele geçirip...

...oradaki herkesi öldürmekle tehdit etmiş.

Sebebini senin bildiğini iddia ediyorlar.

Biliyor musun?

Hayır, bilmiyorum. - Elbette bilemezsin.

Herkes burada. Ne yapmam lazım?

Belki de oraya gitmeliyim.

Gitmemelisin. Sana bir şey olmasını istemiyorum.

Birçok hayat tehlikede. Çocuklarınkiler de dahil.

Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.

Tapınak çocuklara yalan söylemeyi mi öğretiyor?

Tuvaleti kullanmak istediğini söyledi ama kaçmaya çalıştı!

Bu çok korkunç.

Yanlış bir şey yaptığınızı düşünmüyor musunuz?

Buraya bana ders vermen için gelmedim.

Bu çok korkunç... Çok zalimce!

Çok zalimce...

Çocukları eğitmiyor musun?

Daha iyi bir sözcük kullanamaz mısın?

İnsanları insan olarak düşün.

İnsan olmayanlar--

Ben kötü şeyler yapmak için doğdum.

Sen niye doğdun?

Ben...

...çocukları eğitmek, başkalarına yardım etmek,...

...insanlara yardım etmek için doğdum...

İnsanlara yardım etmek mi?

İnsanlara yardım etmek...

O zaman bu çocuklara yardım et.

Acele et ve kurtar onları.

Sorun ne?

Karını kurtaracaksın ama çocukları kurtarmayacak mısın?

Nereye gidiyorsun? - Tapınağa.

Bekle.

Biri bunu benim eve atmış. - Ne diyor?

Okuma bilmiyorum.

Her zaman okuyabildiğinle övünürsün.

Ne diyor?

Ichi-chan, onlarla konuşmak istiyorum.

Burası benim evim!

Yukarı çık.

Sessiz kalmak hiçbir şeyi çözmez.

En büyük sen olduğuna göre sen söyle.

Hiçbir şey bilmiyorum.

Nefret etmediğim bir insanı öldüresiye dövemem.

Tapınak öğretmeninin yazdığına eminim.

O zaman bizden Ichi'yi öldüresiye dövmemizi niye istesin ki?

Bilmem.

Korkunç şeyler oluyor olmalı.

Anlamı?

Çocuklarımızın öldürüldüğü mü?

Sadece bir kişinin ölmesinin...

...diğerlerinin ölmesinden daha iyi olup olmadığını bilmiyoruz.

Ne dedin?

Senin çocuğun yok, bu yüzden anlayamazsın!

Çocuğumun büyümesini izlemek için sabırsızlanıyorum!

Eğer bir şey olursa... Onları affetmem!

Ben de! - Ben yaparım!

Asla!

Tome-chan, konuşabilir miyiz?

Tome-san, kaçmasına izin verme.

Ichi-chan, endişelenme. Yaşadığım sürece...

...seni onlara vermem.

Onlar insan değil!

Bu kasabadan bıktım artık! İkimiz de gideceğiz!

Bu işi çözdüm.

Buraya gelirken çete üyelerinden ikisini öldürdüm.

Sen masör değil misin?

Masörüm ama...

...birçok hayat kurtaracaksa...

...onların dediklerini yapacağım.

Bırak kendi yöntemimle yapayım.

Sakın kımıldama.

Ichi-san gelmezse çocuklara ne olacak?

Sen bir kadınsın.

Yuki...

Hayatım!

İblis!

Zatoichi'nin peşinde değil misin?

O zaman onu niye öldürdün?

Ondan korkmuyor musun?

Onu senin için öldüreyim mi?

Durun!

Ichi, öne çık.

Bastonunu yere at.

Dinleyin!

O masörü öldüresiye dövün!

Aksi takdirde...

...çocuklarınızın sonu böyle olur!

Ichi-chan!

Durun... Kesin şunu!

Durun!

Pekala. Bu kadar yeter.

İstediğin gibi yaptık. - Çocuklarımızı geri ver.

Anne! Baba!

Çocuklarınızı geri almak size 10'ar ryoya mal olacak.

Ichi-chan... Ichi-chan. İyi misin?

Ichi-san, çok teşekkür ederim.

Sana nasıl teşekkür edeceğimizi bilmiyoruz.

Lütfen onun bu köyde kalmasını sağla, Tome-san.

Ne dersin? Gitme.

Sizden bir iyilik isteyeceğim.

Ne istersen.

Bu bebek günahsızın teki.

Lütfen onu burada büyütün.

Onu ben büyütürüm!

Ben büyütürüm!

Durun bir dakika.

Hepinizin çocukları var.

Bu çocuk Ichi-chan ve bana ait.

Onu ben büyütürüm.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)