Original subtitles

Güzelmiş.

Karpuz için teşekkürler.

İstemiyorum! Zaten çalmıştım!

Ama bedavaya yiyemem.

Bir kumarbaz para kabul edemez.

Kumarbaz... - Evet!

Kumarbaz mısın? - Ben Kotora. Adımı unutma.

Bir ara evime gel.

Hileli zar kullandınız!

Paramı geri verin!

Bizi hile yapmakla suçladığına göre...

...umarım sonuçlarına hazırlıklısındır.

Lütfen yapmayın. Parayı unuturum.

Kapa çeneni! Çek elini!

Amma da korkak!

An-chan...

Bana aniki (kıdemli) de. - Özür dilerim, aniki.

Burası amatörlerin kumar oynayabileceği bir yer.

Bir oyuna ne dersin?

Oldukça eğlencelidir.

Ben iyi bir kumarbaz değilim.

Gördüğünüz gibi körüm.

Dene hadi.

Afedersiniz, beyler.

Sen de kimsin?

Senin için izlerim.

Bahislerinizi koyun.

Bu koku da ne?

Tütün.

Ne sıradışı bir koku.

Pelinotu. Gerçek tütün satın alamıyoruz.

Sadece bir oyun oynayacağım.

Ne gelecek?

Çift.

Çift mi dedin? - Evet.

Çift, ha... O zaman teke bahse girerim!

Bekle. Tek olarak değiştireceğim. - Tek mi?

Sen teke bahse girersen ben çifte bahse girerim!

Geldi!

Ne geldi?

Üç ve altı, tek.

Kazandım. Teşekkürler. Bunu alıyorum.

Orada kal!

Bir oyuna daha ne dersin?

Beni zor durumda bıraktın. Tamam o zaman.

Ama bu sefer, zarları ben atmak istiyorum.

Elbette, devam et.

Zarları ona uzat.

Sadece bir ve beşle çift geleceğine bahse gireceğim.

Başka bir şey gelirse biz mi kazanıyoruz?

Pekala...

Affet beni. - Lanet aptal!

Her birimize birer kılıç alacak kadar kazanmak yerine.

Tek kılıcımızı almasına sebep oldun!

Acaba oyunumuzu anladı mı?

Aptallık etme.

Kör bir masör aklımızdan geçeni nasıl anlayabilir?

Beceriksiz olması onun suçu!

Parayı buraya bırakıyorum.

Çok teşekkür ederim.

İçkiyle aran iyi.

İçmeyi severim.

Ichi-san.

Adımı bildiğine göre düzgün bir hayat sürmeyip...

...arka yollarda da yürüyor olmalısın.

Kasabada ne kadar kalacaksın?

Birkaç gün çalışacağım ve burayı seversem...

...daha uzun kalırım.

Gayet iyi içgüdülerin var.

Niye öyle söylüyorsun?

Urokodalı Nikichi ve Annakalı Togoro şu anda...

...bölgeleri için savaşıyorlar.

Korumalara ihtiyaçları var.

Seni iyi bir fiyata işe aldırabilirim.

Hancı. - Evet.

Parayı buraya bıraktım. - Teşekkürler.

Ichi-san...

Seninkini ödemedim.

Aniki, acele et. Sorun ne?

Aniki... - Acele et!

Aniki...

Kes şunu. - Niye?

Koşun!

Aniki... niye yapmadın--

Anne babama benziyorlardı, bu yüzden yapamadım.

Gidelim!

Durun orada! - Bir şey mi oldu?

Tuhaf hırsızlar bir şey çalmamış.

Patron! - Sabahın köründe bu gürültü ne diye?

Ne oldu?

Togoro'nun adamları mı yaptı bunu? - Evet. Ona bak!

Lanet olsun!

Patron, onlara niye tek kalemde bir baskın yapmıyoruz?

Telaşlanacak bir şey yok! Önce onu tedavi edin.

Emredersin. - Patron! Yakalayalım onları!

Sakin olun da dinleyin.

Togoro'nun bu kavgayı daha da kötüleştirmek istemediğine eminim.

Etrafımıza bakın.

Birçok kişi bu bölgenin peşinde.

Kazanabileceğimizden emin olana kadar...

...hamlemizi yapamayız.

Patron...

Sana yardım edeyim mi?

Ne? Demek sensin Okoma-san.

Çok güçlü bir adam buldum.

Ne istiyorsun?

Onu tanıştırmak için iki ryo istiyorum...

...ve onu koruma olarak işe alırsan, üç ryo daha.

Anlaştık mı?

Fırsattan istifade ediyorsun.

Günaydın. - Günaydın.

Lütfen... - Teşekkürler.

Bugün hava sıcak olacağa benziyor.

Öyle.

Patron, lütfen beşimizi de adamın yap.

Her şeyi yaparız.

Beraber öleceğimize dair birbirimize yemin ettik.

Size yardımcı olacağımıza eminim. Patron!

Kılıcı bile olmayan bir çocuğun yardımı dokunamaz!

Güldürme bizi!

Kes şunu!

Benim kim olduğumu biliyor musunuz?

Patron Urokoda Nikichi.

Doğru. Ben, "Aziz" Nikichi.

Ben çiftçi değilim. Çocukların yardımına ihtiyacım yok.

Karışma. Bu iş on ryo değerinde.

Bu işin içinde çocuk öldürmek de var mı?

Ichi-san, hayatımı kurtardın.

Bir içki al.

Elbette, teşekkürler.

Peşimde olan Togoro'nun adamlarından biri olmalı.

Bugünkü ilk değil.

Benim bölgemin peşindeydi ve kalleşlik ediyor.

Ichi-san...

Sözde körsün.

Buraya dokun.

"Buda"nın işareti.

Togoro'yu muhakkak yenmek zorundayım.

Bunun için yardımına ihtiyacım var.

İşte 15 ryo.

Sana güveniyorum.

Patron, paranı boşa harcamana gerek yok.

Ölmeyeceksin.

15 ryo yeterli değil mi? - Öyle değil.

Dedikleri gibi, "Cehaletin mutluluk olduğu yerde,...

...akıllı olmak aptallıktır."

Aniki. Ne yapacağız?

Köye dönelim.

Senin yüzünden bizi kabul etmedi.

Belki parmaklarımızdan birini ona verirsek, yeniden düşünür.

İyi fikir.

Kim yapacak?

Gisuke, sen yap.

İmkansız! Yaralı o!

Bir avuç korkaksınız!

Tamam, o zaman ben yaparım.

İşte böyle yapacaksınız...

Bu yakuzacılık oynama oyunu çok ileri gitti.

Lütfen kılıcı kullanmayı bize öğret.

Bunu niye yaptın?

Biri sana böyle vurabiliyorsa hiç umut göstermiyorsun.

Bu oyunu bırakın, yoksa genç ölürsünüz.

Lanet aptal! Sırf güçlüsün diye büyüklük taslama!

Defol!

Umutsuz vakasın. Kaçmasına izin verdin.

Sadece aynı fikirde değil.

Patron, ona daha fazla para teklif et.

İşe yaramaz.

Ichi-san para için çalışmaz.

Bir planım var.

Neymiş?

İşe yararsa sana beş ryoya patlar.

Yine mi?

Bana bir kılıç getir.

Kör bir kılıç iş görür o yüzden bana beş tane getir.

Beş tane dedim!

Önce parmaklarımızı kesmeliydik.

İş o noktaya gelirse patronun önünde yaparız.

Otora hanginiz? - Benim.

Ne oldu?

Adın ne? - Ben Kotora.

Ya sen? - Ben Tatsu!

Tatsu.

Sankichi!

Gisuke!

Ona iyi bak.

Bu geceden itibaren çetemin üyesisiniz.

Emredersin!

Aniki...

Üç mon eder.

Üç mon mu? Hesabıma yaz.

Bu ne kadar? - 12 mon.

12 mon? - Çok yüksek!

Nasıl görünüyor? - Güzel. Ya benimki?

Eh işte.

An-chan, peki ya ben?

Bana aniki de.

Aniki, kılıcımı çekebilir miyim?

Eğlence olsun diye gerçek bir kılıç çekmemelisin.

Sadece kısa bir süreliğine.

Hayır!

Bunca yolu seni karşılamak için geldim.

Ichi-san, lütfen bana olumlu cevap ver.

Yanımda yirmi ryo var. Al, Ichi-san.

Çok güzeldi.

Sizi daha önce buralarda görmedim.

Bir şey söyleyin.

Ben, Urokoda Çetesi'den Otora.

O kadar komik olan ne?

Siz Annaka'nın adamları olmalısınız!

N'olmuş yani?

Gebertirim sizi!

Ne oldu?

Hata yok. O, Togoro'nun adamı.

Otora, aslansın sen.

Senin adına sevindim, Aniki.

Ben de An-chan. Aniki.

Umut var.

Sen gerçek bir kumarbazsın.

Patron mutlu olacak.

O çocukların adamın olması itibarını zedelemez mi?

Lütfen onları köylerine geri gönder.

Tamam. Zaten işe yaramazlar.

Adamım olmakta ısrar ettiler, ben de yaptım.

Onları geri göndereceğine söz veriyor musun?

Söz veriyorum.

Peki ya benim iyiliğim, Ichi-san?

Başladığımız yere geri döndük.

Patron Annaka'nın mekanına gidelim.

Aptal! Adamlarından birini öldürdük.

O masörün suçu.

Bizi kovdurtup koruma oldu.

Hep müdahale ediyor.

Şu bıçağı ver. Onu öldüreceğim!

Aniki, bunu yapamazsın. O yetenekli bir kılıç ustası.

Ölmekten korkuyorsam kumarbaz değilim.

Ne oldu, Sankichi?

Çişim geldi. - Benim de.

Teşekkürler, Patron.

Hazır, çift-tek.

Oyun!

Çift!

Ichi-san.

Oyun!

Şansın nasıl?

Paranı burada boşa harcamamalısın.

Ichi-san, merak ediyorum da acaba sırada ne var?

Bilmem, ben göremiyorum.

Bahislerinizi koyun. - Tek!

Bahislerinizi koyun.

Ben çifte koyacağım.

Oyun!

Çift!

Özür dilerim, Ichi-san.

Ne için?

Ben,...

...seni ve çocukları kullandım.

Benden nefret ediyor olmalısın.

Geçimini sağlamanın çeşitli yolları vardır.

Doğru.

Bir kadının yalnız yaşaması zor.

Geceleri hasırla dolaşamam.

Aynı şey çocuklar için de geçerli.

Çiftçi olmak istiyorlar ama toprakları yok.

Ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar...

...ne muhtar ne de toprak sahibi olacaklar.

Bu yüzden bazı riskler almak ve kısa ama dolu bir hayat...

...yaşamak çok doğaldır.

Kimse onlara köylerine dönüp çiftçi olmalarını söyleyemez.

Dediğin doğru...

...ama dönerlerse uzun yaşayabilirler.

Öyle değil mi?

Bu kadar erken yaşta ölmelerini istemiyorum.

Apaçık görünüyor.

Baskına hazırlanıyorlar.

Lanet olsun. Erkek olmak için mükemmel bir şans olurdu.

Hey, Senzo. Ichi nerede?

Bilmem.

Aptal, o bizim tek umudumuz.

Patron. - Evet.

Ben artık gidiyorum.

Şimdi bu işe bulaşmak bana göre değil.

Öyle söyleme de gece uğra.

İstediğin kadar içebilirsin.

Senin için dua edeceğim.

Millet, kendinize iyi bakın!

Hey! Hadi. Çabuk!

Patron! Patron!

Ne oldu? Sorun ne?

O meydan okuma mektubunu ona sen mi attın?

Patron. - Ne var?

Togoro bu kavgayı kabul etmeyeceğini söyledi!

Ama bunun yerine, işleri halletmek istiyor.

Ah şu herif!

Ichi'nin bizden yana olduğunu biliyor, bu yüzden çıldırdı.

Bugün birini gönderiyor.

Buraya gelmeden öldür.

Bekle.

Bunu yapamayız. Onu pusuya düşürürsek...

...diğer kumarbazların yüzüne bakamayız.

Togoro'yu yenip bölgesini ele geçirmek için...

...tek şansımız bu olabilir.

Pekala...

Böyle giyinmiş nereye gidiyorsunuz?

Togoro'nun adamlarıyla dövüşeceğiz.

Başarılı olursak Patron Nikichi'nin adamı olabiliriz.

Daha fazla söze gerek yok. Gidelim.

Bir dakika. Bekleyin!

Bizi durdurma.

Durdurmuyorum.

Umarım neyle karşı karşıya olduğunuzu biliyorsunuzdur.

Öldürüleceksiniz.

Abla, Koiwa Köyü'nden geçersen...

...lütfen köylülere başardığımızı söyle.

Abla, müsadenle.

Müsadenle. - Müsadenle.

Müsadenle. - Müsadenle.

Ichi-san! Ichi-san!

Çok korkunç!

Bunu niye yaptın, Aniki?

Elin kaymasını önlemek için.

Aniki... Geldiler!

Kılıcınızı tutun ve size öğrettiğim gibi saldırın.

Elinizden geldiğince dövüşün.

Lanet olsun! Siz Nikichi'nin adamları olmalısınız.

Kotora! - Kotora!

Kotora!

Kotora! - Kotora!

Kotora! - Kotora!

Kotora!

Cevap ver bize!

Kotora!

Patron, o çocukları iyi kullandık.

Onlar kimin umurunda ki?

Tek umursadığım Togoro'nun sinirlenip buraya saldırması.

Ichi-san, seni arıyorduk.

Bu da ne?

Kotora'nın ruhuna dua ediyorum.

Ne dedin?

Gebertin şunu...

Köylerine dönüyorlar, değil mi?

Ichi...

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)