1
00:02:30,617 --> 00:02:31,925
خوب است.

2
00:02:36,055 --> 00:02:38,478
ممنون بابت هندوانه

3
00:02:45,698 --> 00:02:49,407
من نمی خواهم! من قبلاً آن را دزدیدم!

4
00:02:49,536 --> 00:02:52,281
اما من نمی توانم مجانی غذا بخورم.

5
00:02:52,305 --> 00:02:54,455
قمارباز نمی تواند پول بپذیرد.

6
00:02:54,707 --> 00:02:56,209
قمارباز...
- بله!

7
00:02:56,409 --> 00:03:00,272
آیا شما یک قمارباز هستید؟
- من کوتورا هستم. اسم منو فراموش نکن

8
00:03:00,480 --> 00:03:02,630
یه وقتایی بیا خونه من

9
00:03:13,626 --> 00:03:16,015
از تاس های تقلبی استفاده کردی!

10
00:03:18,998 --> 00:03:21,421
پولم را پس بده!

11
00:03:21,768 --> 00:03:26,558
از آنجایی که شما ما را به تقلب متهم می کنید ...

12
00:03:27,240 --> 00:03:29,385
... امیدوارم برای عواقب آن آماده باشید.

13
00:03:29,409 --> 00:03:33,322
لطفا این کار را نکنید. من پول را فراموش می کنم.

14
00:03:33,346 --> 00:03:36,247
دهنتو ببند! دستت را بردار!

15
00:03:38,618 --> 00:03:40,279
اما او یک ترسو است!

16
00:03:48,194 --> 00:03:50,697
آن چان...

17
00:03:51,564 --> 00:03:56,821
من را آنیکی ( ارشد) صدا بزنید.
- متاسفم، آنیکی.

18
00:04:01,741 --> 00:04:05,052
این برای آماتورها است
مکانی برای قمار.

19
00:04:05,345 --> 00:04:06,494
در مورد یک بازی چطور؟

20
00:04:06,846 --> 00:04:11,113
خیلی سرگرم کننده است.

21
00:04:11,384 --> 00:04:12,852
من قمارباز خوبی نیستم.

22
00:04:15,088 --> 00:04:17,830
همانطور که می بینید من نابینا هستم.

23
00:04:18,091 --> 00:04:20,753
بیا امتحان کن

24
00:04:23,129 --> 00:04:26,554
ببخشید آقایون

25
00:04:26,833 --> 00:04:28,255
تو کی هستی؟

26
00:04:29,669 --> 00:04:31,569
من آن را برای شما تماشا می کنم.

27
00:04:41,314 --> 00:04:43,817
شرط های خود را قرار دهید

28
00:04:44,717 --> 00:04:46,902
این چه بویی است؟

29
00:04:47,854 --> 00:04:49,117
تنباکو.

30
00:04:49,656 --> 00:04:53,968
چه عطر غیر معمولی

31
00:04:54,460 --> 00:04:57,612
افسنطین
ما نمی توانیم تنباکو واقعی بخریم.

32
00:04:59,932 --> 00:05:04,039
من فقط می خواهم یک بازی انجام دهم.

33
00:05:08,775 --> 00:05:10,197
چه خواهد آمد؟

34
00:05:20,820 --> 00:05:21,776
زوج

35
00:05:22,155 --> 00:05:23,657
گفتی دوبرابر؟
- بله.

36
00:05:23,923 --> 00:05:30,033
زن و شوهر، ها...
سپس من یک شرط می بندم!

37
00:05:31,564 --> 00:05:35,091
صبر کن من آن را به مجرد تغییر می دهم.
- مجرد؟

38
00:05:35,668 --> 00:05:41,619
اگر یک بر یک شرط بندی کنید
من دو برابر شرط می بندم!

39
00:05:47,046 --> 00:05:48,354
رسیده است!

40
00:05:49,415 --> 00:05:51,156
چی اومد؟

41
00:05:52,051 --> 00:05:53,473
سه و شش فرد هستند.

42
00:05:55,355 --> 00:06:01,226
من برنده شدم. با تشکر
من اینو میگیرم

43
00:06:04,564 --> 00:06:06,384
آنجا بمان!

44
00:06:06,532 --> 00:06:08,079
یک بازی دیگر چطور؟

45
00:06:08,668 --> 00:06:11,774
مرا در شرایط سختی رها کردی.
باشه پس

46
00:06:12,238 --> 00:06:16,618
اما این بار،
میخوام تاس بزنم

47
00:06:16,642 --> 00:06:17,825
حتما، ادامه بده

48
00:06:25,385 --> 00:06:27,695
تاس را به او بسپارید.

49
00:06:36,763 --> 00:06:40,267
به‌جای آینده‌ای که فقط یک و پنج داشته باشد
شرط می بندم

50
00:06:41,300 --> 00:06:44,372
اگر چیز دیگری بیاید
آیا ما برنده هستیم؟

51
00:06:46,606 --> 00:06:47,994
خب...

52
00:07:25,344 --> 00:07:28,551
منو ببخش
- لعنتی احمق!

53
00:07:29,048 --> 00:07:32,234
او برای هر کدام یک شمشیر خواهد خرید
به جای اینکه به همان اندازه درآمد داشته باشید.

54
00:07:32,351 --> 00:07:38,350
تا شمشیر تک ما را بگیرد
تو باعثش شدی

55
00:07:38,958 --> 00:07:41,670
نمی دانم آیا او بازی ما را درک کرده است؟

56
00:07:41,694 --> 00:07:43,037
احمق نباش

57
00:07:43,429 --> 00:07:45,739
یک ماساژور نابینا کاری را که ما در ذهن داریم انجام می دهد
او چگونه می تواند بفهمد؟

58
00:07:46,899 --> 00:07:50,130
تقصیر خودشه که بی لیاقته!

59
00:07:59,111 --> 00:08:00,689
من پول را اینجا می گذارم.

60
00:08:00,713 --> 00:08:02,533
خیلی ممنون.

61
00:08:15,127 --> 00:08:19,280
شما با الکل خوب هستید.

62
00:08:22,068 --> 00:08:24,617
من دوست دارم بنوشم.

63
00:08:26,038 --> 00:08:27,187
ایچی سان.

64
00:08:31,544 --> 00:08:37,543
از اونجایی که اسم منو میدونی
نداشتن زندگی شایسته...

65
00:08:39,352 --> 00:08:42,253
...شما هم حتما در جاده های پشتی راه می روید.

66
00:08:45,892 --> 00:08:48,077
چه مدت در شهر می مانید؟

67
00:08:48,961 --> 00:08:54,195
من چند روز کار خواهم کرد و
اگر من این مکان را دوست دارم ...

68
00:08:54,467 --> 00:08:56,856
... من بیشتر می مانم.

69
00:08:58,437 --> 00:09:00,622
شما غریزه بسیار خوبی دارید.

70
00:09:04,544 --> 00:09:06,774
چرا اینطوری میگی؟

71
00:09:08,915 --> 00:09:14,424
نیکیچی اوروکودا و
توگورو آناکا در حال حاضر...

72
00:09:15,657 --> 00:09:19,557
... آنها برای قلمرو خود می جنگند.

73
00:09:22,728 --> 00:09:25,800
آنها به محافظ نیاز دارند.

74
00:09:28,234 --> 00:09:30,464
من می توانم شما را با قیمت مناسب استخدام کنم.

75
00:09:44,250 --> 00:09:45,479
مسافرخانه دار.
- بله.

76
00:09:45,685 --> 00:09:47,471
من پول را اینجا گذاشتم.
- ممنون

77
00:10:01,567 --> 00:10:02,716
ایچی سان...

78
00:10:03,169 --> 00:10:06,036
من پول شما را ندادم

79
00:10:23,923 --> 00:10:25,743
آنیکی عجله کن مشکل چیست؟

80
00:10:26,859 --> 00:10:28,600
آنیکی...
- عجله کن

81
00:10:28,861 --> 00:10:30,329
آنیکی...

82
00:10:32,565 --> 00:10:34,922
بس کن
- چرا؟

83
00:10:36,902 --> 00:10:38,404
فرار کن

84
00:10:43,042 --> 00:10:45,750
آنیکی... چرا نکردی...

85
00:10:46,345 --> 00:10:50,009
آنها شبیه پدر و مادر من بودند،
به همین دلیل نتوانستم این کار را انجام دهم.

86
00:11:07,333 --> 00:11:09,233
برویم

87
00:11:11,003 --> 00:11:13,542
همین جا بایست!
- اتفاقی افتاده؟

88
00:11:13,673 --> 00:11:17,496
دزدهای عجیب و غریب چیزی ندزدند.

89
00:11:39,665 --> 00:11:42,783
رئیس!
- چرا این سروصدا در صبح زود؟

90
00:11:43,269 --> 00:11:44,896
چه اتفاقی افتاد؟

91
00:11:46,005 --> 00:11:50,684
آیا مردان توگورو این کار را کردند؟
- بله. نگاهش کن!

92
00:11:51,744 --> 00:11:53,246
لعنتی!

93
00:11:53,679 --> 00:11:59,675
رئیس چرا با یک قلم برایشان نمی نویسی؟
آیا ما یک حمله انجام نمی دهیم؟

94
00:11:59,952 --> 00:12:02,057
جای نگرانی نیست!
اول با او رفتار کن

95
00:12:02,221 --> 00:12:06,130
شما فرمان می دهید.
- رئیس! بیایید آنها را بگیریم!

96
00:12:06,659 --> 00:12:09,731
آرام باش و گوش کن

97
00:12:12,732 --> 00:12:15,554
توگورو می خواهد این مبارزه را بدتر کند.
مطمئنم نمیخوای بدترش کنی

98
00:12:17,203 --> 00:12:18,705
به اطرافمان نگاه کن

99
00:12:19,071 --> 00:12:22,462
بسیاری از مردم دنبال این منطقه هستند.

100
00:12:23,242 --> 00:12:26,394
تا زمانی که مطمئن شویم می توانیم برنده شویم...

101
00:12:26,779 --> 00:12:28,361
ما نمی توانیم حرکت خود را انجام دهیم.

102
00:12:29,315 --> 00:12:30,544
رئیس ...

103
00:12:30,983 --> 00:12:32,485
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

104
00:12:33,018 --> 00:12:35,123
چی؟ پس این تو هستی، اوکوما سان.

105
00:12:37,189 --> 00:12:41,057
من یک مرد بسیار قوی پیدا کردم.

106
00:12:41,827 --> 00:12:43,647
چی میخوای؟

107
00:12:44,196 --> 00:12:46,745
دوتا ریو میخوام که معرفیش کنم...

108
00:12:48,534 --> 00:12:52,164
و او را به عنوان محافظ استخدام می کنید،
سه ریو دیگر

109
00:12:56,475 --> 00:12:57,624
آیا توافقی داریم؟

110
00:12:57,943 --> 00:13:01,937
شما از فرصت استفاده می کنید.

111
00:13:13,325 --> 00:13:16,113
صبح بخیر
- صبح بخیر

112
00:13:16,462 --> 00:13:18,885
لطفا...
- ممنون

113
00:13:19,465 --> 00:13:21,109
به نظر می رسد امروز هوا گرم باشد.

114
00:13:21,133 --> 00:13:22,362
مثل اون.

115
00:13:25,938 --> 00:13:29,785
رئیس، لطفا هر پنج نفر ما را مردان خود قرار دهید.

116
00:13:29,809 --> 00:13:32,039
ما هر کاری می کنیم

117
00:13:32,211 --> 00:13:37,035
که با هم میمیریم
به هم قسم خوردیم.

118
00:13:37,216 --> 00:13:39,036
من مطمئن هستم که ما می توانیم به شما کمک کنیم.
رئیس!

119
00:13:40,886 --> 00:13:43,753
کودکی که حتی شمشیر هم ندارد
نمی تواند کمک کند!

120
00:13:44,023 --> 00:13:45,969
ما را بخندان!

121
00:13:48,093 --> 00:13:49,242
بس کن!

122
00:13:50,763 --> 00:13:54,631
میدونی من کی هستم؟

123
00:13:54,834 --> 00:13:57,496
رئیس اوروکودا نیکیچی است.

124
00:13:57,837 --> 00:14:01,262
درست است. من "قدیس" نیکیچی هستم.

125
00:14:02,675 --> 00:14:06,942
من کشاورز نیستم
من نیازی به کمک بچه ها ندارم

126
00:14:42,448 --> 00:14:46,157
مخلوط کردن. ارزش این شغل ده ریو است.

127
00:14:46,318 --> 00:14:50,107
این شامل کشتن کودکان نیز می شود.
وجود دارد؟

128
00:15:05,404 --> 00:15:09,989
ایچی سان، تو زندگی من را نجات دادی.

129
00:15:10,309 --> 00:15:14,416
یه نوشیدنی بخور

130
00:15:15,147 --> 00:15:17,093
البته ممنون

131
00:15:22,588 --> 00:15:27,936
توگورو به دنبال من است
حتماً یکی از مردانش بوده است.

132
00:15:29,428 --> 00:15:31,613
امروز اولین مورد نیست

133
00:15:32,264 --> 00:15:35,495
او به دنبال قلمرو من بود و
داره خیانت میکنه

134
00:15:39,204 --> 00:15:40,786
ایچی سان...

135
00:15:46,779 --> 00:15:49,328
شما به اصطلاح کور هستید.

136
00:15:50,149 --> 00:15:53,301
اینجا ضربه بزنید.

137
00:15:59,058 --> 00:16:06,488
علامت "بودا".

138
00:16:08,334 --> 00:16:13,602
قطعا باید توگورو را شکست دهم.

139
00:16:18,277 --> 00:16:24,182
برای این به کمک شما نیاز دارم

140
00:16:28,420 --> 00:16:32,129
اینم 15 ریو.

141
00:16:33,792 --> 00:16:37,183
من به شما اعتماد دارم.

142
00:16:38,464 --> 00:16:46,464
رئیس، پولت را هدر نده
نیازی نیست

143
00:16:51,810 --> 00:16:55,553
تو نمیمیری.

144
00:16:56,081 --> 00:16:58,996
آیا 15 ریو کافی نیست؟
- اینطوری نیست.

145
00:17:04,056 --> 00:17:06,798
همانطور که می گویند،
«جایی که جهل سعادت است...

146
00:17:07,559 --> 00:17:10,028
... باهوش بودن احمقانه است."

147
00:17:17,036 --> 00:17:19,778
آنیکی. قرار است چه کار کنیم؟

148
00:17:20,105 --> 00:17:22,290
به روستا برگردیم.

149
00:17:22,574 --> 00:17:27,808
به خاطر تو ما را قبول نکرد.

150
00:17:32,418 --> 00:17:38,417
شاید یکی از انگشتان ما
اگر به او بدهیم، تجدید نظر خواهد کرد.

151
00:17:40,225 --> 00:17:42,614
ایده خوبیه

152
00:17:47,533 --> 00:17:49,524
چه کسی خواهد کرد؟

153
00:17:52,237 --> 00:17:54,387
گیسوکه، تو این کار را بکن.

154
00:17:54,907 --> 00:17:57,171
غیر ممکن! او مجروح شده است!

155
00:17:58,643 --> 00:18:04,312
شما یک مشت ترسو هستید!

156
00:18:06,685 --> 00:18:09,871
باشه پس من انجامش میدم

157
00:18:12,224 --> 00:18:15,569
اینجوری انجامش میدی...

158
00:18:31,643 --> 00:18:35,637
این یک بازی یاکوزا است
خیلی جلو رفت.

159
00:18:36,315 --> 00:18:41,867
لطفا نحوه استفاده از شمشیر را به ما آموزش دهید.

160
00:18:44,590 --> 00:18:45,973
چرا این کار را کردی؟

161
00:18:48,694 --> 00:18:52,244
اگه کسی بتونه اینجوری بهت بزنه
تو هیچ امیدی نشون نمیدی

162
00:18:52,664 --> 00:18:56,453
این بازی را ترک کن
در غیر این صورت جوان خواهید مرد.

163
00:18:59,204 --> 00:19:04,392
احمق لعنتی! فقط به این دلیل که تو قوی هستی
مغرور نباش!

164
00:19:05,978 --> 00:19:08,879
برو بیرون!

165
00:19:16,421 --> 00:19:22,370
شما یک مورد ناامید هستید.
اجازه دادی فرار کنه

166
00:19:22,394 --> 00:19:25,466
او فقط موافق نیست.

167
00:19:26,265 --> 00:19:29,815
رئیس، به او پول بیشتری پیشنهاد دهید.

168
00:19:29,968 --> 00:19:31,311
بی فایده

169
00:19:33,272 --> 00:19:36,219
ایچی سان برای پول کار نمی کند.

170
00:19:42,447 --> 00:19:44,836
من برنامه دارم

171
00:19:45,384 --> 00:19:46,613
چی بود؟

172
00:19:50,322 --> 00:19:52,347
اگر کار کند، پنج ریو برای شما هزینه خواهد داشت.

173
00:19:52,624 --> 00:19:54,046
دوباره؟

174
00:19:56,295 --> 00:19:58,559
برایم شمشیر بیاور

175
00:20:00,232 --> 00:20:03,862
یک شمشیر کسل کننده خواهد بود
پس برای من پنج بیاور

176
00:20:05,304 --> 00:20:06,487
گفتم پنج تا!

177
00:20:07,372 --> 00:20:10,717
ابتدا باید انگشتانمان را قطع می کردیم.

178
00:20:11,410 --> 00:20:14,482
اگر به آن نقطه برسد
ما این کار را جلوی رئیس انجام می دهیم.

179
00:20:28,660 --> 00:20:30,810
کدام یک از شما اوتورا هستید؟
- مال من

180
00:20:39,638 --> 00:20:40,594
چه اتفاقی افتاد؟

181
00:20:42,040 --> 00:20:44,179
نام شما چیست؟
- من کوتورا هستم.

182
00:20:47,212 --> 00:20:49,362
و شما؟
- من تاتسو هستم!

183
00:20:49,681 --> 00:20:50,751
تاتسو

184
00:20:52,818 --> 00:20:53,728
سانکیچی!

185
00:20:53,986 --> 00:20:54,976
گیسوکه!

186
00:20:57,256 --> 00:20:58,166
مراقبش باش

187
00:21:00,292 --> 00:21:05,799
از امشب تو عضو باند من هستی.

188
00:21:06,865 --> 00:21:08,367
شما فرمان می دهید!

189
00:21:17,743 --> 00:21:18,699
آنیکی...

190
00:21:19,211 --> 00:21:21,361
اون سه ماهه

191
00:21:21,913 --> 00:21:24,382
سه ماه؟ به حساب من بنویس

192
00:21:29,755 --> 00:21:32,567
این چنده؟
- 12 ماه

193
00:21:32,591 --> 00:21:35,253
12 ماه؟
- خیلی بالا!

194
00:21:37,696 --> 00:21:41,586
چه شکلی است؟
- زیبا مال من چطور؟

195
00:21:41,700 --> 00:21:43,441
خب همین.

196
00:21:43,702 --> 00:21:45,124
آن چان، من چطور؟

197
00:21:45,504 --> 00:21:48,132
من را آنیکی صدا کن

198
00:21:48,940 --> 00:21:51,728
آنیکی، می توانم شمشیر خود را بکشم؟

199
00:21:52,377 --> 00:21:54,402
برای تفریح
شما نباید شمشیر واقعی بکشید.

200
00:21:54,579 --> 00:21:55,842
فقط برای مدت کوتاهی

201
00:21:58,650 --> 00:21:59,906
نه!

202
00:22:03,722 --> 00:22:07,386
من این همه راه را برای دیدار تو آمدم.

203
00:22:07,726 --> 00:22:12,118
ایچی سان، لطفا به من مثبت بدهید
جواب منو بده

204
00:22:14,366 --> 00:22:19,793
من بیست ریو با خودم دارم.
اینجا، ایچی سان.

205
00:22:27,612 --> 00:22:29,558
زیبا بود.

206
00:22:44,896 --> 00:22:48,287
من شما را قبلاً در اینجا ندیده بودم.

207
00:22:48,667 --> 00:22:51,329
یه چیزی بگو

208
00:22:52,337 --> 00:22:55,602
من اوتورا از باند اوروکودا هستم.

209
00:22:58,777 --> 00:23:00,199
چه خنده دار است؟

210
00:23:02,214 --> 00:23:04,399
شما باید مردان آناکا باشید!

211
00:23:05,183 --> 00:23:06,207
پس چی؟

212
00:23:07,886 --> 00:23:09,069
من تو را می کشم!

213
00:23:47,092 --> 00:23:48,992
چه اتفاقی افتاد؟

214
00:23:57,569 --> 00:23:59,799
بدون خطا. او مرد توگورو است.

215
00:24:03,275 --> 00:24:07,348
اوتورا، تو یک شیر هستی.

216
00:24:11,883 --> 00:24:13,351
من برات خوشحالم آنیکی

217
00:24:14,719 --> 00:24:16,665
من هم آن چان هستم. آنیکی.

218
00:24:28,600 --> 00:24:30,420
امید هست.

219
00:24:31,169 --> 00:24:33,672
شما یک قمارباز واقعی هستید.

220
00:24:34,573 --> 00:24:36,803
رئیس خوشحال خواهد شد.

221
00:24:54,493 --> 00:25:00,205
آن بچه ها مرد شما هستند
به اعتبار او لطمه نمی زند؟

222
00:25:01,900 --> 00:25:06,804
لطفاً آنها را به روستاهایشان برگردانید.

223
00:25:08,206 --> 00:25:11,836
باشه به هر حال بی فایده هستند

224
00:25:12,377 --> 00:25:15,449
آنها اصرار داشتند که مرد من باشند،
من هم همینطور.

225
00:25:15,780 --> 00:25:18,124
که آنها را پس خواهید فرستاد
قول میدی؟

226
00:25:18,383 --> 00:25:21,933
من قول می دهم.

227
00:25:23,455 --> 00:25:27,358
ایچی سان در مورد سلامتی من چطور؟

228
00:25:44,943 --> 00:25:48,846
به جایی که شروع کردیم برگشتیم

229
00:25:51,550 --> 00:25:54,212
بیا بریم جای رئیس آناکا.

230
00:25:54,519 --> 00:25:57,671
احمق! یکی از مردانش را کشتیم.

231
00:25:58,156 --> 00:26:03,151
تقصیر ماساژوره

232
00:26:03,995 --> 00:26:08,580
او ما را اخراج کرد و محافظ شد.

233
00:26:09,200 --> 00:26:11,908
او همیشه مداخله می کند.

234
00:26:13,104 --> 00:26:16,415
این چاقو را به من بده من او را خواهم کشت!

235
00:26:16,575 --> 00:26:22,048
آنیکی، تو نمی‌توانی این کار را بکنی.
او یک شمشیرزن ماهری است.

236
00:26:22,280 --> 00:26:28,280
اگر از مردن می ترسم، قمارباز نیستم.

237
00:26:30,889 --> 00:26:32,232
چی شد سانکیچی؟

238
00:26:33,224 --> 00:26:34,990
من باید ادرار کنم
- مال من هم

239
00:26:57,782 --> 00:27:01,525
ممنون رئیس

240
00:27:03,955 --> 00:27:05,457
آماده، زوج-فرد.

241
00:27:05,824 --> 00:27:06,894
بازی!

242
00:27:09,327 --> 00:27:10,237
زوج!

243
00:27:20,705 --> 00:27:21,809
ایچی سان.

244
00:27:22,040 --> 00:27:22,950
بازی!

245
00:27:23,642 --> 00:27:26,589
شانس شما چطور است؟

246
00:27:28,913 --> 00:27:32,463
شما نباید پول خود را در اینجا هدر دهید.

247
00:27:36,421 --> 00:27:40,813
ایچی سان، تعجب می کنم
من تعجب می کنم که بعدی چیست؟

248
00:27:40,892 --> 00:27:43,042
نمی دونم نمی تونم ببینمش

249
00:27:46,364 --> 00:27:48,142
شرط های خود را قرار دهید
- فقط!

250
00:27:48,166 --> 00:27:49,986
شرط های خود را قرار دهید

251
00:27:50,335 --> 00:27:55,125
دو برابرش میکنم

252
00:27:55,473 --> 00:27:56,429
بازی!

253
00:27:57,042 --> 00:27:58,232
زوج!

254
00:28:08,453 --> 00:28:11,195
متاسفم، ایچی سان.

255
00:28:12,824 --> 00:28:14,974
چرا؟

256
00:28:20,298 --> 00:28:21,561
من...

257
00:28:23,668 --> 00:28:28,936
...از تو و بچه ها استفاده کردم.

258
00:28:34,846 --> 00:28:36,951
باید از من متنفری

259
00:28:44,789 --> 00:28:52,789
راه های مختلفی برای امرار معاش وجود دارد.

260
00:28:54,799 --> 00:28:56,187
درست است.

261
00:28:59,003 --> 00:29:03,748
برای یک زن سخت است که تنها زندگی کند.

262
00:29:08,546 --> 00:29:13,097
من نمی توانم شب ها با حصیر راه بروم.

263
00:29:17,455 --> 00:29:19,401
در مورد بچه ها هم همینطور.

264
00:29:21,993 --> 00:29:25,987
آنها می خواهند کشاورز باشند
اما آنها زمین ندارند.

265
00:29:30,034 --> 00:29:31,980
مهم نیست چقدر تلاش می کنند...

266
00:29:33,571 --> 00:29:37,280
... نه رئیس و نه صاحب زمین
آنها خواهند بود.

267
00:29:42,580 --> 00:29:48,246
پس کمی ریسک کنید و
زندگی کوتاه اما پر...

268
00:29:49,120 --> 00:29:52,829
...زندگی بسیار طبیعی است.

269
00:30:03,301 --> 00:30:09,297
هیچ کس به آنها نگفت که به روستاهای خود بازگردند
او نمی تواند به آنها بگوید کشاورز باشید.

270
00:30:09,908 --> 00:30:12,252
اینی که گفتی درسته...

271
00:30:14,412 --> 00:30:20,412
اما اگر برگردند، می توانند بیشتر زندگی کنند.

272
00:30:25,290 --> 00:30:26,758
اینطور نیست؟

273
00:30:28,293 --> 00:30:34,287
مردن در سنین پایین
من نمی خواهم.

274
00:30:57,922 --> 00:30:59,663
بدیهی به نظر می رسد.

275
00:31:00,024 --> 00:31:01,810
آنها برای حمله آماده می شوند.

276
00:31:02,126 --> 00:31:06,233
لعنتی مرد بودن
این یک شانس عالی خواهد بود.

277
00:31:14,806 --> 00:31:16,956
هی، سنزو ایچی کجاست؟

278
00:31:18,476 --> 00:31:21,946
من نمی دانم.

279
00:31:22,280 --> 00:31:27,593
احمق، او تنها امید ماست.

280
00:31:30,421 --> 00:31:32,233
رئیس.
- بله.

281
00:31:32,257 --> 00:31:33,884
الان دارم میرم

282
00:31:34,692 --> 00:31:37,844
اینطور نیست که الان درگیر این موضوع بشوم.

283
00:31:38,930 --> 00:31:41,797
اینو نگو ولی شب بیا.

284
00:31:42,100 --> 00:31:44,171
می توانید هر چقدر که می خواهید بنوشید.

285
00:31:44,936 --> 00:31:46,279
من برای شما دعا خواهم کرد.

286
00:31:47,105 --> 00:31:49,415
همه مواظب خودتون باشید

287
00:31:50,808 --> 00:31:53,197
سلام! بیا سریع!

288
00:32:16,801 --> 00:32:20,795
رئیس! رئیس!

289
00:32:20,905 --> 00:32:23,488
چه اتفاقی افتاد؟ مشکل چیست؟

290
00:32:24,309 --> 00:32:25,652
اون چالش نامه
به طرفش پرت کردی؟

291
00:32:25,810 --> 00:32:28,676
رئیس.
-چی شده؟

292
00:32:28,947 --> 00:32:32,850
توگورو در این مبارزه پیروز شد
گفت قبول نمیکنم!

293
00:32:33,518 --> 00:32:38,149
اما در عوض،
او می خواهد کارها را انجام دهد.

294
00:32:38,323 --> 00:32:40,633
آه آن مرد!

295
00:32:41,059 --> 00:32:45,246
او می داند که ایچی طرف ماست،
برای همین دیوانه شد

296
00:32:45,797 --> 00:32:48,869
او امروز یکی را می فرستد.

297
00:32:49,300 --> 00:32:54,204
قبل از رسیدن به اینجا او را بکش.

298
00:32:54,405 --> 00:32:55,713
صبر کن

299
00:32:56,674 --> 00:33:00,907
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
اگر کمینش کنیم...

300
00:33:02,180 --> 00:33:04,171
... در مقابل دیگر قماربازان
ما نمی توانیم نگاه کنیم

301
00:33:04,449 --> 00:33:08,755
توگورو را شکست دهید و قلمرو خود را دوباره به دست آورید
تصرف کردن...

302
00:33:08,760 --> 00:33:11,765
... شاید این تنها شانس ما باشد.

303
00:33:22,900 --> 00:33:24,322
خب...

304
00:33:37,148 --> 00:33:42,734
اینجوری لباس پوشیده کجا میری؟

305
00:33:43,588 --> 00:33:45,738
ما با مردان توگورو مبارزه خواهیم کرد.

306
00:33:46,591 --> 00:33:50,141
اگر موفق باشیم
ما می توانیم مرد رئیس نیکیچی باشیم.

307
00:33:50,228 --> 00:33:52,174
دیگر نیازی به کلمات نیست برویم

308
00:33:53,331 --> 00:33:54,958
یک دقیقه صبر کن

309
00:33:55,800 --> 00:33:57,302
ما را متوقف نکن

310
00:33:59,504 --> 00:34:02,246
من متوقف نمی شوم.

311
00:34:04,776 --> 00:34:07,245
امیدوارم آنچه با آن روبرو هستید
میدونی که هستی

312
00:34:08,579 --> 00:34:10,650
شما کشته خواهید شد.

313
00:34:16,254 --> 00:34:20,157
خواهر، اگر از روستای کویوا رد شوید...

314
00:34:20,725 --> 00:34:26,960
...لطفا به روستاییان بگویید که ما موفق شدیم.

315
00:34:27,899 --> 00:34:29,970
خواهر، ببخشید.

316
00:34:31,202 --> 00:34:32,829
با اجازه شما
- با اجازه شما

317
00:34:33,371 --> 00:34:35,032
با اجازه شما
- با اجازه شما

318
00:34:43,481 --> 00:34:46,269
ایچی سان! ایچی سان!

319
00:34:47,952 --> 00:34:50,262
خیلی ترسناک است!

320
00:35:09,273 --> 00:35:10,741
چرا این کار را کردی آنیکی؟

321
00:35:11,142 --> 00:35:12,928
برای جلوگیری از لیز خوردن دست.

322
00:36:13,971 --> 00:36:16,076
آنیکی... رسیدند!

323
00:36:27,685 --> 00:36:33,683
شمشیرتو بگیر و
همانطور که به شما یاد دادم حمله کنید.

324
00:36:35,059 --> 00:36:39,053
تا جایی که می توانید بجنگید.

325
00:37:56,307 --> 00:37:59,459
لعنتی! تو نیکیچی
شما باید مرد آنها باشید.

326
00:38:30,508 --> 00:38:32,169
کوتورا!
- کوتورا!

327
00:38:33,744 --> 00:38:34,893
کوتورا!

328
00:38:37,915 --> 00:38:39,906
کوتورا!
- کوتورا!

329
00:38:42,720 --> 00:38:45,872
کوتورا!
- کوتورا!

330
00:38:46,524 --> 00:38:48,026
کوتورا!

331
00:38:49,627 --> 00:38:51,652
جواب ما را بده!

332
00:39:01,272 --> 00:39:03,661
کوتورا!

333
00:39:04,775 --> 00:39:08,678
رئیس، ما به خوبی از آن بچه ها استفاده کردیم.

334
00:39:09,113 --> 00:39:10,854
چه کسی به آنها اهمیت می دهد؟

335
00:39:11,482 --> 00:39:14,873
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهم توگورو است
او عصبانی شد و به اینجا حمله کرد.

336
00:39:40,878 --> 00:39:43,620
ایچی سان، ما به دنبال تو بودیم.

337
00:39:44,382 --> 00:39:45,964
این چیه؟

338
00:39:54,392 --> 00:40:02,392
من برای روح کوتورا دعا می کنم.

339
00:40:05,236 --> 00:40:06,419
چی گفتی؟

340
00:41:14,939 --> 00:41:15,895
اینو بکش...

341
00:44:27,264 --> 00:44:31,167
آنها در حال بازگشت به روستاهای خود هستند، درست است؟

342
00:44:39,343 --> 00:44:40,890
ایچی...

343
00:45:19,343 --> 00:45:24,343
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)