Original subtitles

Hey! - Evet.

Bir �ey istiyorum. - Nedir?

Can�n� bana ver. - Can m�?

Evet. - Yani benim can�m� m�?

S�n�r�ma ula�t�m. Bug�n birini �ld�r�p...

...para almal�y�m, yoksa a�l�ktan �lece�im.

Sadece mideni doldurmak i�in �ld�rmemelisin.

Bu d�nyay� g�z�nde fazla b�y�tme.

Yiyecek i�in sana para veririm.

Ben bir samuray�m.

Bir mas�re g�re olduk�a sayg�de�ersin.

Ben de hayat�ma de�er veririm. �lmek istemiyorum.

Buras� benim kalem, bu y�zden i�eri girme.

Kale ha...

Zorlu ��kt�n.

Bu ba�ka bir �ey!

B�yle kesmek o kadar kolay de�il!

Devam et...

Becerdi.

Sana kat�laca��m. - Buyur l�tfen.

Seni jizo heykeli sand�m.

Bir mas�r...

Bu ��leden sonra ayn� teknedeydik.

�yle mi? - Evet.

Kusura bakma, fark etmedim.

Teknede biraz s�k�nt� ya�ad�m.

Kavun kesme g�sterisine o kadar dalm���m ki...

...c�zdan�m� �ald�rm���m.

�yle mi? Bilmiyordum.

Hi� b�yle bir ��kmaza d��memi�tim.

Sadece bir anl���na dikkatsiz davrand�m.

Ya senin c�zdan�n?

C�zdan�m� niye �ald�ray�m ki? Benimki duruyor.

Bir i�ki al.

Sa�ol ama bunun kar��l���nda sana masaj yapabilir miyim?

Pekala. Sana iyi para veririm.

Te�ekk�rler. Her �eyi biriktirmeye ba�lamam gerekecek.

Ben masaj yaparak hayat�m� kazan�yorum.

Biriktirdi�im parayla pek bir �ey yapamazd�m...

...ama seyahat ederken s�cak bir battaniyede...

...uyumak ve yemek yiyebilmek isterim.

Sivrisinek �s�rd�!

��meye devam et. Daha fazla �smarlayabilirim.

Bu kadar yeter. Hesap konusunda endi�eliyim.

Paray� dert etme. Dedikleri gibi; d�nyay� d�nd�ren parad�r.

Senin paran ya da benim param olmas� �nemli de�il.

O zaman ��yle yapal�m.

Sen bana �smarl�yorsun.

Al bakal�m.

Ben mi �smarl�yorum? - ��meye devam et.

Hatal�yd�n.

Borcunu �demeden gitmemelisin.

Efendi Kamaya'n�n k�zmas� �ok do�al.

O korkun� bir adam.

Bulunup �ld�r�lmeni istiyor.

Ama pe�indeki ben oldu�um i�in �ansl�s�n.

�ld�rmekten nefret ederim.

Zerre kadar m�te�ekkirsen beni g�zelce e�lendir.

Cezaland�r�lmazs�n.

Benimle ne istiyorsan yap.

Anneye sahip olacak kadar k�t� biri de�ilim.

Arazi vergilerimizi �deyemedi�imiz i�in...

...bir y�l k�y y�neticisine hizmet etmeye g�nderildim.

Ot bi�mek, ineklere bakmak ve pirin� d�vmek...

Hi� ��plak elinle inek boku tuttun mu?

Hay�r, tutmad�m ama bir tanesinin �zerine bast�m.

Dayan�lmaz bir �ey.

Bu y�zden ben de ka�t�m.

Hayatta kalmak i�in her �eyi yapt�m.

Yapmad���m �ey kalmad�.

B�yle mi h�rs�z oldun?

C�zdan�m...

Bunu mu ar�yorsun?

Sak�n bana yankesici oldu�unu s�yleme.

�aka yap�yor olmal�s�n.

Seyahat etti�imiz i�in...

...pek g�z kama�t�r�c� olmayabilirim...

...ama ��plakken gen� bir k�zdan...

...�ok daha iyiyimdir.

Beni dene.

Beni dene.

Daha genci tercih ederim.

T�m erkekler �yle s�ylerdi.

L�tfen, beni al.

Hadi, beni dene.

Biliyorum. K�z�n�n iyili�i i�in oldu�unu iddia ediyorsun...

...ama asl�nda kendin i�in. Ba�ka birine daha sor.

Seninle yetinecek biri olabilir.

�stemiyorum! Sizi bulmam uzun zaman�m� ald�.

�lgi istiyorum... Y�ksek ilgi.

Bunu mu ar�yorsun?

Oraya koydu�umu unutmu�tum.

�ok iyi g�zlerin varm��, Ichi-san.

�yleyse benimle yetinmeyeceksin.

Sen bir annesin.

K�z�n�n kad�n olu�unu iyice izle.

Gen� bir k�z b�yle olmal�.

Ne istiyorsun?

Bunu niye yapt�n?

�lgi...

�lgi g�ster.

Benim istedi�im �ey ilgi...

Katlanmak.

Babam bize bunu ��retti.

Babam bir g�n bir memur taraf�ndan d�v�ld�.

Art�k buna katlanamad���n� s�yledi,...

...sonra da �ld�.

Annem ka�mam�z�n en iyisi oldu�unu d���nd�...

...b�ylece ka�t�k.

Sonra...

Hey! Yukar� gel. - Hay hay! Te�ekk�rler.

Bir ryo.

Bu gece bir handa da��tal�m.

Kad�n, bana y�z�n� g�ster.

Tam bir kad�ns�n.

Dilenci olarak �al��man bo�una.

Sen Okiku'sun, de�il mi? - Evet.

Bu gece sakin ol.

Seninle ilgilenece�im.

Kameya'ya vard���nda �ekece�in var.

Sen de kimsin?

Hadi, gidelim. - Ne... Dur bakal�m!

Patron, sadece kad�nlara iyi davrand���n� san�yordum...

...ama erkeklere de iyi davran�yorsun.

Mas�r, burada �al��ma iznini sana kim verdi?

�al��ma iznine ihtiyac�m oldu�undan haberim yoktu.

Kim oldu�umu san�yorsun? Patron Gonpachi'yim ben!

Her yeri dola�mama ra�men...

...senden bahsedildi�ini hi� duymad�m.

Pekala, seni buna pi�man edece�im.

�ocuklar, hemen gebertin �unu.

Patron, bize zaten biraz para verdi�ine g�re...

...ikramiye olarak...

Sen...

K�r ve isimsizim.

Durun... Durun...

O, Zatoichi'ydi.

Ne yapaca��z?

Ichi-san, yemek nas�l?

�ok lezzetli. Tam bir �ef gibisin.

Her zaman her �eyi kendim yapt�m.

Anl�yorum.

Ichi-san, bug�n �ok e�lenceliydi.

Bir erkek g��l� olmal�.

Biri sana sald�r�rsa ona kar�� koyars�n.

K�l��la sald�r�rsa ayn�s�n� kullan�rs�n.

Okiku-chan, i�in rahat olsun, bizimle kal.

Seni korumak i�in hayat�m� riske atar�m.

Bir adam�n bir g�n hayat�n� riske atmas� gerekir.

Kimse i�in hayat�m� riske ataca��mdan de�il.

Sadece Okiku-chan i�in.

Ichi-san, Okiku-chan'�n neyini seviyorsun?

G�zleri, a�z� veya aln�...

Ichi-san, bir �ey s�yle. - Azmini...

G�lme. Y�z�m� kara ��kar�yorsun.

A�l�yor.

Sorun ne?

�lk kez...

...bana o kadar nazik davran�ld� ki.

E�lenceli... yine de korkutucu.

Benden mi...

...korktun?

Onu �ld�rmek zorundayd�m,...

...yoksa ben �l�rd�m.

Korkuyor olabilirsin...

...ama hayat b�yle.

Ka�mak.

Hi�bir �eyi ��zmedi�ini en iyi sen biliyor olmal�s�n.

Sen ve annen bu y�zden yakalanmad�n�z m�?

Ka�arak mutlu olamazs�n.

Borcumu �deyip...

...b�yle e�lenebilseydim ke�ke.

Kendini ancak sen koruyabilirsin.

Tanr� ve Buda sana yard�m etmez.

Hakl�.

Ne demi�ler, herkesi h�rs�z olarak g�r.

Yar�n nereye gidiyoruz?

Okiku-chan?

Okiku-chan! Okiku-chan!

Nereye gitti ki?

Ichi-san. - Evet.

Okiku-chan etrafta yok. Nerede olabilir?

Birlikte seyahat etmekten bahsediyordu.

Acaba oraya m� gitti?

Ichi-san, bunu kullan.

Yine mi �ald�n?

Art�k �almayaca��m.

Ger�ekten �z�r dilerim, c�zdan�n� fark�nda olmadan alm���m.

�almay� b�rakaca��m.

Bunu al�yorum.

Beni bir daha g�r�rsen bana seslen.

G�rebilirsem e�er...

Yaln�z m�s�n?

Borcumu �demeye geldim.

Borcumu temizleyip ya�ayabilmek istiyorum.

Mutlulu�u bilmezsen daha mutlu olursun.

Bir �eylere katlanman senin i�in daha iyi.

�ld�r�n beni!

Kesin �unu!

Ger�ekten �ok �zg�n�m, efendim.

K�z� yakalad�m ama biri m�dahale etti.

Canavar�n teki!

Zatoichi'ydi.

Her kumarbaz onu tan�r.

Bo�ver. Okiku burada.

Borcunu �dedi mi?

K�z� g�rmesine izin verin.

Baba!

�lginiz i�in te�ekk�r ederim.

Hepsi �ok �irinler.

L�tfen onlara bir bak.

Emredersiniz.

Hepsi de �ok �irin.

Bu k�z bir m�cevher.

�ok te�ekk�r ederim, Efendi Kameya.

O, benim i�in de�erli bir m�cevher.

L�tfen ona iyi davran.

Bundan emin olabilirsiniz.

O gezgin bir g�sterici ve mas�r.

Bana Gonpachi'yi getir.

�ok ilgin� bir adam.

�deme olarak,...

...ona bir �eyler �ald�ral�m.

Bu, Efendi Kameya.

Herkesin �yle kolayca tan��abilece�i biri de�il.

Onun i�in en iyi par�an� �al.

Her �eye ra�men buradaym��s�n.

Borcunu �dedin mi?

Patronun ilgin� bir adam.

Adam�na ba�l� olarak,...

...Zatoichi'nin �ld���n� g�rmek i�in...

...bin ryoya kadar teklif veren insanlar var.

Ben o kadar konu�ulan bir adam de�ilim. Sadece gezgin bir mas�r�m.

�zin verin sizin i�in bir �ark� �alay�m.

Bir s�reli�ine g�zlerini kapat.

Gebertin �unu!

Yarg�ca istedi�im her �eyi yapt�rabilirim.

Meydan okuman�n sana bir faydas� olmaz!

Buda benim yan�mda!

Beni �ld�r�rsen cezaland�r�l�rs�n!

Al �u paray�... Dur...

Dur... Dur... Ne... ne... istiyorsun?

Ac�yor... Ac�yor...

�eviri: S�t Karde�ler (Hakan & Orhan)