1
00:02:10,196 --> 00:02:12,005
سلام!
- بله.

2
00:02:14,934 --> 00:02:18,577
من چیزی می خواهم.
- چرا؟

3
00:02:20,140 --> 00:02:24,412
جانت را به من بده
-میشه؟

4
00:02:25,245 --> 00:02:29,053
بله.
- خب عزیزم؟

5
00:02:30,650 --> 00:02:36,032
من به حد خود رسیده ام.
اگر امروز کسی را بکشی...

6
00:02:37,056 --> 00:02:43,055
من باید پول بگیرم،
وگرنه از گرسنگی میمیرم

7
00:02:44,964 --> 00:02:48,707
فقط برای پر کردن شکم
نباید بکشی

8
00:02:51,571 --> 00:02:55,678
زیاد به این دنیا فکر نکن

9
00:02:57,810 --> 00:03:03,158
پول غذا بهت میدم

10
00:03:05,051 --> 00:03:07,088
من یک سامورایی هستم.

11
00:03:09,189 --> 00:03:12,068
شما برای یک ماساژور بسیار محترم هستید.

12
00:03:27,240 --> 00:03:33,088
من هم برای زندگیم ارزش قائل هستم.
من نمی خواهم بمیرم.

13
00:03:35,248 --> 00:03:42,462
این قلعه من است،
پس داخل نشو

14
00:03:45,892 --> 00:03:47,872
قلعه هه...

15
00:03:52,865 --> 00:03:54,936
معلوم شد سخت بودی

16
00:05:33,199 --> 00:05:39,206
این یه چیز دیگه است!

17
00:05:41,274 --> 00:05:45,279
برش دادن به این راحتی ها نیست!

18
00:05:49,615 --> 00:05:53,866
برو جلو...

19
00:06:04,964 --> 00:06:06,841
او آن را لعنتی کرد.

20
00:07:11,330 --> 00:07:14,137
من به شما ملحق خواهم شد.
- برو لطفا.

21
00:07:30,183 --> 00:07:33,995
فکر کردم تو مجسمه جیزو هستی

22
00:07:35,621 --> 00:07:37,191
یک مستر...

23
00:07:46,065 --> 00:07:51,640
امروز بعدازظهر در یک قایق بودیم.

24
00:07:52,772 --> 00:07:55,013
آیا اینطور است؟
- بله.

25
00:07:55,027 --> 00:07:58,853
ببخشید متوجه نشدم

26
00:07:59,812 --> 00:08:02,588
من در قایق مشکل داشتم.

27
00:08:05,430 --> 00:08:11,429
تظاهرات برش خربزه
آنقدر حواسم پرت شده بود که ...

28
00:08:11,524 --> 00:08:15,597
...کیف پولم را دزدیدند.

29
00:08:16,629 --> 00:08:20,805
آیا اینطور است؟ من نمی دانستم.

30
00:08:23,035 --> 00:08:25,379
من تا به حال در چنین مخمصه ای قرار نگرفته بودم.

31
00:08:26,172 --> 00:08:31,087
فقط یک لحظه بی خیال شدم.

32
00:08:36,883 --> 00:08:39,489
در مورد کیف پول شما چطور؟

33
00:08:42,987 --> 00:08:48,983
چرا کیف پولم را بدزدم؟
مال من هنوز هست

34
00:08:54,834 --> 00:08:57,806
یه نوشیدنی بخور

35
00:08:59,906 --> 00:09:05,905
متشکرم، اما در مقابل این
میتونم ماساژت بدم؟

36
00:09:07,547 --> 00:09:10,892
باشه پول خوبی بهت میدم

37
00:09:11,884 --> 00:09:14,484
متشکرم. همه چیز
من باید شروع به پس انداز کنم.

38
00:09:14,699 --> 00:09:20,699
من با ماساژ دادن امرار معاش می کنم.

39
00:09:22,562 --> 00:09:26,601
با پولی که پس انداز کردم
نمیتونستم کار زیادی بکنم...

40
00:09:29,669 --> 00:09:35,085
اما در سفر
در یک پتوی گرم...

41
00:09:36,741 --> 00:09:42,741
...می خواهم بخوابم و بخورم.

42
00:09:47,486 --> 00:09:50,467
پشه گزیده شده!

43
00:09:58,764 --> 00:10:02,268
به مکیدن ادامه دهید.
میتونم بیشتر سفارش بدم

44
00:10:02,268 --> 00:10:05,112
بس است.
من نگران اکانت هستم.

45
00:10:05,471 --> 00:10:08,645
نگران پول نباش همانطور که می گویند؛
این پول است که دنیا را می چرخاند.

46
00:10:08,808 --> 00:10:14,807
پول تو یا مال من
مهم نیست که پول داشته باشم.

47
00:10:16,443 --> 00:10:21,590
پس بیایید این کار را انجام دهیم.

48
00:10:22,482 --> 00:10:25,334
تو داری با من رفتار میکنی

49
00:10:25,558 --> 00:10:29,597
در اینجا شما بروید.

50
00:10:33,132 --> 00:10:35,373
دارم خراب می کنم؟
- به نوشیدن ادامه دهید.

51
00:10:37,703 --> 00:10:42,550
اشتباه کردی

52
00:10:43,743 --> 00:10:47,919
شما نباید بدون پرداخت بدهی خود را ترک کنید.

53
00:10:48,414 --> 00:10:52,453
خیلی طبیعی است که استاد کامایا عصبانی باشد.

54
00:10:53,953 --> 00:10:58,561
او مرد وحشتناکی است.

55
00:11:00,493 --> 00:11:05,067
او می خواهد که تو را پیدا کنند و بکشند.

56
00:11:05,231 --> 00:11:11,113
اما چون من بعد از تو هستم
شما خوش شانس هستید.

57
00:11:13,406 --> 00:11:16,012
از کشتن متنفرم

58
00:11:18,477 --> 00:11:24,477
اگر اصلاً سپاسگزار هستید
منو به زیبایی سرگرم کن

59
00:11:26,185 --> 00:11:28,290
مجازات نخواهی شد.

60
00:11:29,221 --> 00:11:34,068
هر کاری میخوای با من بکن

61
00:11:34,860 --> 00:11:40,833
برای داشتن مادر کافی است
من آدم بدی نیستم.

62
00:11:41,333 --> 00:11:44,280
چون نمی توانستیم مالیات زمینمان را بپردازیم...

63
00:11:44,537 --> 00:11:48,110
... به مدیر روستا به مدت یک سال
من برای خدمت اعزام شدم.

64
00:11:48,240 --> 00:11:51,653
چمن زنی، مراقبت از گاو و
کوبیدن برنج...

65
00:11:52,678 --> 00:11:57,252
با دست خالی تو
آیا تو گاو را گرفتی؟

66
00:11:57,349 --> 00:11:59,829
نه، متوجه نشدم اما
روی یکی از آنها پا گذاشتم.

67
00:11:59,952 --> 00:12:03,525
این غیر قابل تحمل است.

68
00:12:07,626 --> 00:12:10,266
برای همین فرار کردم.

69
00:12:11,130 --> 00:12:14,168
من برای زنده ماندن هر کاری کردم.

70
00:12:14,467 --> 00:12:16,708
کاری نمانده که انجام نداده باشم.

71
00:12:16,936 --> 00:12:19,280
اینطوری دزد شدی؟

72
00:12:19,405 --> 00:12:23,148
کیف پول من...

73
00:12:26,479 --> 00:12:27,981
آیا به دنبال این هستید؟

74
00:12:31,117 --> 00:12:35,532
به من نگو ​​که تو جیب بری

75
00:12:41,117 --> 00:12:44,532
حتما شوخی میکنی

76
00:13:03,263 --> 00:13:08,712
چون ما سفر می کنیم...

77
00:13:09,712 --> 00:13:15,712
...شاید زیاد خیره کننده نباشم...

78
00:13:17,569 --> 00:13:22,984
اما از یک دختر جوان در حالی که برهنه است ...

79
00:13:23,569 --> 00:13:27,984
...خیلی بهترم.

80
00:13:29,642 --> 00:13:34,614
منو امتحان کن

81
00:13:37,642 --> 00:13:40,614
منو امتحان کن

82
00:13:42,682 --> 00:13:46,791
من جوان تر را ترجیح می دهم

83
00:13:47,726 --> 00:13:53,438
همه مردها این را گفتند.

84
00:13:53,999 --> 00:13:56,843
لطفا منو ببر

85
00:14:01,874 --> 00:14:03,478
بیا منو امتحان کن

86
00:14:04,977 --> 00:14:08,151
من می دانم. به خاطر دخترت
شما ادعا می کنید که ...

87
00:14:10,282 --> 00:14:13,659
... اما در واقع برای خودتان.
از دیگری بپرس

88
00:14:16,718 --> 00:14:19,899
ممکن است کسی باشد که به شما رضایت دهد.

89
00:14:23,929 --> 00:14:25,741
من آن را نمی خواهم!
خیلی طول کشید تا پیدات کنم.

90
00:14:26,639 --> 00:14:30,617
من توجه می خواهم ... علاقه زیاد.

91
00:14:33,639 --> 00:14:34,617
آیا به دنبال این هستید؟

92
00:14:36,342 --> 00:14:37,980
یادم رفت گذاشتمش

93
00:14:38,377 --> 00:14:40,254
تو چشمای خیلی خوبی داری ایچی سان.

94
00:14:41,780 --> 00:14:44,761
اونوقت از من راضی نمیشی

95
00:14:44,850 --> 00:14:49,026
شما یک مادر هستید.

96
00:14:50,155 --> 00:14:57,266
با دقت مراقب زن شدن دخترتان باشید.

97
00:14:58,497 --> 00:15:02,206
یک دختر جوان باید اینگونه باشد.

98
00:15:24,356 --> 00:15:25,596
چی میخوای؟

99
00:15:33,732 --> 00:15:39,580
چرا این کار را کردی؟

100
00:16:08,934 --> 00:16:10,504
علاقه...

101
00:16:14,039 --> 00:16:15,746
علاقه نشان دهید.

102
00:16:19,276 --> 00:16:24,390
چیزی که میخواهم توجه است...

103
00:17:24,209 --> 00:17:26,246
برای تحمل کردن.

104
00:17:28,213 --> 00:17:34,213
این را پدرم به ما یاد داد.

105
00:17:37,790 --> 00:17:42,967
یک روز پدرم
او توسط یک افسر مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

106
00:17:45,230 --> 00:17:49,507
گفت دیگه طاقت ندارم...

107
00:17:50,335 --> 00:17:52,542
... سپس مرد.

108
00:17:57,176 --> 00:18:02,819
مادرم از ما خواست فرار کنیم
فکر می کرد بهترین بود...

109
00:18:04,349 --> 00:18:06,329
... پس فرار کردیم.

110
00:18:10,355 --> 00:18:12,335
سپس...

111
00:19:20,359 --> 00:19:24,005
هی! بیا بالا
- اوه! متشکرم.

112
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
یک ریو

113
00:19:39,911 --> 00:19:45,885
بیا امشب در مسافرخانه ای شام بخوریم.

114
00:19:55,928 --> 00:19:59,000
زن، صورتت را به من نشان بده

115
00:20:03,669 --> 00:20:08,584
تو همچین زنی هستی

116
00:20:09,741 --> 00:20:12,551
گدا کاری بیهوده است.

117
00:20:14,446 --> 00:20:17,050
تو اوکیکو هستی، نه؟
- بله.

118
00:20:18,215 --> 00:20:21,023
امشب راحت باش

119
00:20:21,217 --> 00:20:25,262
من از شما مراقبت خواهم کرد.

120
00:20:26,491 --> 00:20:30,837
وقتی به Kameya می‌رسی چیزی برای نگرانی داری.

121
00:20:31,964 --> 00:20:33,705
تو کی هستی؟

122
00:20:35,867 --> 00:20:40,839
بیا برویم
- چی... صبر کن!

123
00:20:40,939 --> 00:20:44,250
رئیس، فقط برای زنان
فکر میکردم داری خوب رفتار میکنی...

124
00:20:44,509 --> 00:20:47,217
اما شما با مردان نیز خوب رفتار می کنید.

125
00:20:47,379 --> 00:20:52,294
استاد، اجازه کار اینجا
کی بهت داده

126
00:20:53,518 --> 00:20:59,469
چون به مجوز کار نیاز دارم
من نمی دانستم.

127
00:20:59,825 --> 00:21:04,137
به نظر شما من کی هستم؟
من رئیس گونپاچی هستم!

128
00:21:05,364 --> 00:21:11,042
با اینکه همه جا سفر کردم...

129
00:21:11,136 --> 00:21:15,016
... که از شما نام برده شد
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

130
00:21:15,941 --> 00:21:20,822
خب باعث میشم پشیمون بشی

131
00:21:21,813 --> 00:21:24,726
بچه ها فوراً او را بکشید.

132
00:21:51,176 --> 00:21:55,750
رئیس، قبلاً مقداری پول به ما بده.
با توجه به مطالبی که دادی...

133
00:21:56,682 --> 00:21:58,593
...به عنوان جایزه...

134
00:22:01,386 --> 00:22:03,024
تو...

135
00:22:03,488 --> 00:22:07,300
من کور و بی نام هستم.

136
00:22:14,377 --> 00:22:16,397
صبر کن... صبر کن...

137
00:22:25,546 --> 00:22:27,620
زاتویچی بود.

138
00:22:29,046 --> 00:22:31,120
چه خواهیم کرد؟

139
00:23:11,556 --> 00:23:13,593
ایچی سان، غذا چطوره؟

140
00:23:13,959 --> 00:23:17,600
خوشمزه است. شما مثل یک سرآشپز واقعی هستید.

141
00:23:17,896 --> 00:23:20,877
من همیشه همه کارها را خودم انجام داده ام.

142
00:23:21,032 --> 00:23:22,409
می فهمم.

143
00:23:24,002 --> 00:23:26,175
ایچی سان، امروز خیلی سرگرم کننده بود.

144
00:23:27,005 --> 00:23:30,043
باید قدرت مرد وجود داشته باشد.

145
00:23:30,675 --> 00:23:32,552
اگر کسی به شما حمله کرد
شما در برابر آن مقاومت می کنید

146
00:23:32,778 --> 00:23:35,452
اگر با شمشیر حمله کرد، شما از همان شمشیر استفاده می کنید.

147
00:23:38,650 --> 00:23:44,396
اوکیکو چان، آسوده باش،
با ما بمان

148
00:23:44,723 --> 00:23:49,365
برای محافظت از شما
من زندگی ام را به خطر می اندازم.

149
00:23:51,696 --> 00:23:55,805
روزی زندگی یک مرد
او باید ریسک کند.

150
00:23:56,269 --> 00:24:00,773
زندگی من برای هیچکس
نه اینکه ریسکش کنم

151
00:24:01,339 --> 00:24:04,809
فقط برای اوکیکو چان.

152
00:24:06,311 --> 00:24:10,817
ایچی سان، اوکیکو چان
چه چیزی را دوست داری

153
00:24:12,851 --> 00:24:16,424
چشم، دهان یا پیشانی...

154
00:24:19,689 --> 00:24:25,687
ایچی سان یه چیزی بگو
- عزمش...

155
00:24:31,503 --> 00:24:33,676
نخندید. صورتم را سیاه می کنی

156
00:24:36,875 --> 00:24:38,616
داره گریه میکنه

157
00:24:42,414 --> 00:24:43,654
مشکل چیست؟

158
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
برای اولین بار...

159
00:25:04,436 --> 00:25:10,284
... با من خیلی مهربانانه رفتار شد.

160
00:25:17,916 --> 00:25:22,558
سرگرم کننده... در عین حال ترسناک.

161
00:25:24,456 --> 00:25:26,060
آیا از من است ...

162
00:25:32,464 --> 00:25:33,943
... می ترسی؟

163
00:25:37,702 --> 00:25:42,694
مجبور شدم بکشمش...

164
00:25:42,702 --> 00:25:46,554
... وگرنه تو را می کشتم.

165
00:25:48,812 --> 00:25:54,627
ممکنه بترسی...

166
00:25:59,691 --> 00:26:02,262
...اما زندگی چنین است.

167
00:26:04,930 --> 00:26:06,136
فرار کن

168
00:26:08,266 --> 00:26:12,180
که چیزی را حل نکرد
شما باید بهتر بدانید.

169
00:26:13,471 --> 00:26:18,545
تو و مادرت
به همین دلیل نیست که گرفتار شدی؟

170
00:26:22,180 --> 00:26:26,993
شما نمی توانید با فرار خوشحال شوید.

171
00:26:40,365 --> 00:26:43,538
بدهی ام را پرداخت کردم و ...

172
00:26:43,602 --> 00:26:48,415
...کاش میتونستم اینجوری خوش بگذرونم.

173
00:26:50,241 --> 00:26:54,519
فقط شما می توانید از خود محافظت کنید.

174
00:27:00,752 --> 00:27:06,751
خدا و بودا به شما کمک نمی کنند.

175
00:27:08,059 --> 00:27:09,902
راست میگه

176
00:27:10,495 --> 00:27:13,339
آنها چه گفتند؟
همه را دزد ببین.

177
00:27:16,167 --> 00:27:19,979
فردا کجا بریم؟

178
00:27:50,708 --> 00:27:52,788
اوکیکو چان؟

179
00:27:55,708 --> 00:27:58,788
اوکیکو چان! اوکیکو چان!

180
00:28:00,478 --> 00:28:01,980
کجا رفت؟

181
00:28:04,683 --> 00:28:06,094
ایچی سان.
- بله.

182
00:28:06,384 --> 00:28:10,228
اوکیکو چان در اطراف نیست.
کجا می تواند باشد؟

183
00:28:12,223 --> 00:28:17,195
از سفر با هم
او در مورد

184
00:28:22,567 --> 00:28:26,140
من تعجب می کنم که آیا او آنجا رفته است؟

185
00:28:33,578 --> 00:28:38,288
ایچی سان، از این استفاده کن.

186
00:28:38,450 --> 00:28:42,626
دوباره دزدی کردی؟

187
00:28:42,721 --> 00:28:45,167
من دیگه کار نمیکنم

188
00:28:46,491 --> 00:28:52,489
من واقعا متاسفم،
بدون اینکه متوجه شوم کیف پولش را برداشتم.

189
00:28:56,291 --> 00:28:58,489
دست از دزدی برمیدارم

190
00:29:03,041 --> 00:29:04,816
من دارم اینو میگیرم

191
00:29:13,985 --> 00:29:19,984
اگه دوباره منو دیدی بهم زنگ بزن

192
00:29:26,965 --> 00:29:29,707
اگه بتونم ببینم...

193
00:30:56,754 --> 00:30:58,756
آیا شما تنها هستید؟

194
00:31:04,696 --> 00:31:09,577
آمدم بدهی ام را بپردازم.

195
00:31:12,537 --> 00:31:16,952
می خواهم بدهی ام را تسویه کنم و زندگی کنم.

196
00:31:19,844 --> 00:31:23,690
اگر شادی را ندانید، شادتر خواهید بود.

197
00:31:25,550 --> 00:31:29,362
چیزی را تحمل نکن
برای شما بهتر است.

198
00:32:10,495 --> 00:32:12,168
منو بکش!

199
00:32:12,931 --> 00:32:14,410
بس کن!

200
00:32:39,090 --> 00:32:43,561
واقعا متاسفم قربان

201
00:32:45,563 --> 00:32:51,563
من دختر را گرفتم، اما یک نفر مداخله کرد.

202
00:32:53,972 --> 00:32:59,046
او یک هیولا است!

203
00:32:59,911 --> 00:33:01,515
زاتویچی بود.

204
00:33:01,713 --> 00:33:07,712
هر قماربازی او را می شناسد.

205
00:33:08,119 --> 00:33:11,191
مهم نیست. اوکیکو اینجاست.

206
00:33:17,895 --> 00:33:19,772
آیا او بدهی خود را پرداخت؟

207
00:33:21,599 --> 00:33:23,676
بگذار دختر را ببیند.

208
00:33:40,852 --> 00:33:42,661
پدر!

209
00:34:38,509 --> 00:34:44,509
از علاقه شما متشکرم

210
00:34:46,751 --> 00:34:50,289
همشون خیلی نازه

211
00:34:50,388 --> 00:34:53,301
لطفا نگاهی به آنها بیندازید.

212
00:34:53,391 --> 00:34:54,768
شما فرمان می دهید.

213
00:35:06,104 --> 00:35:12,103
همشون خیلی نازه

214
00:35:14,078 --> 00:35:16,058
این دختر یک گوهر است.

215
00:35:17,248 --> 00:35:22,493
خیلی ممنون استاد کامیا.

216
00:35:24,322 --> 00:35:28,031
برای من جواهری گرانبهاست.

217
00:35:28,960 --> 00:35:33,375
لطفا با او خوب رفتار کنید.

218
00:35:33,531 --> 00:35:35,841
می توانید از این موضوع مطمئن باشید.

219
00:35:45,376 --> 00:35:48,983
او یک سرگرم کننده و استاد دوره گرد است.

220
00:35:49,280 --> 00:35:50,452
گونپاچی را برایم بیاور.

221
00:35:51,648 --> 00:35:57,396
او مرد بسیار جالبی است.

222
00:35:58,890 --> 00:36:02,071
به عنوان پرداخت، ...

223
00:36:02,171 --> 00:36:07,071
...بیا یه چیزی براش بدزدیم

224
00:36:11,769 --> 00:36:15,808
این استاد کامیا است.

225
00:36:16,541 --> 00:36:19,886
به راحتی برای همه
کسی نیست که بتواند ملاقات کند

226
00:36:20,244 --> 00:36:24,056
پس بهترین قطعه خود را بدزدید.

227
00:36:44,302 --> 00:36:48,978
با وجود همه چیز، شما اینجا هستید.

228
00:36:49,874 --> 00:36:51,911
آیا بدهی خود را پرداخت کرده اید؟

229
00:37:07,258 --> 00:37:10,467
رئیس شما مرد جالبی است.

230
00:37:14,398 --> 00:37:17,572
بسته به مرد شما، ...

231
00:37:18,469 --> 00:37:22,686
برای دیدن مرده زاتویچی...

232
00:37:22,689 --> 00:37:28,686
... پیشنهاد تا هزار ریو
مردم هستند.

233
00:37:30,114 --> 00:37:36,110
من آدمی نیستم که اینقدر در موردش صحبت شود.
من فقط یک مهمان مسافرتی هستم.

234
00:37:36,487 --> 00:37:40,936
بگذار برای تو باشد
بذار یه آهنگ بزنم

235
00:40:37,168 --> 00:40:39,910
برای مدتی چشمان خود را ببندید.

236
00:40:41,772 --> 00:40:43,809
او را بکش!

237
00:41:11,068 --> 00:41:16,074
چیزی که از قاضی پرسیدم
من می توانم هر کاری را انجام دهم.

238
00:41:17,374 --> 00:41:21,117
به چالش کشیدن هیچ سودی برای شما نخواهد داشت!

239
00:42:03,787 --> 00:42:05,767
و این با من است!

240
00:42:06,557 --> 00:42:09,970
اگر مرا بکشی مجازات می شوی!

241
00:42:12,630 --> 00:42:16,009
اون پول رو بگیر...صبر کن...

242
00:42:28,130 --> 00:42:31,009
بس کن... بس کن...
چی... چی میخوای؟

243
00:42:50,968 --> 00:42:54,311
درد داره...درد داره...

244
00:45:15,195 --> 00:45:20,195
ترجمه: خواهر و برادر
(هاکان و اورهان)