Original subtitles

Neşeyle uçuyor.

Uçan ne? - Ateş böceği.

Yanıp sönen.

Bunu biliyor musun?

Küçükken biraz görmüştüm.

Anlıyorum.

Kız kardeşim de kör.

Anlıyorum.

Narita'ya gittiğini mi söylemiştin?

Evet. Oraya gitmeyi düşünüyorum.

O zaman Obori'den geçeceksin.

Evet, Obori'den Sakura'ya, sonra Narita'ya.

Niyetim öyle.

Bana bir iyilik yapar mısın?

Neymiş?

"Matsubadoko" adlı kuaförde çalışan Otayo adında bir kız var.

Lütfen bunu ona verir misin?

Otayo-san?

Evet. Bunu lütfen annemden ve babamdan gizli tut.

Demek Otayo-san da benim gibi kör.

Evet, öyle. Lütfen vereceğine söz ver.

Söz veriyorum.

Lütfen beni bekle!

Acele et!

Evet! Çok teşekkür ederim.

Dikkatli ol! - Dikkatli ol! - Teşekkürler.

Hey, şimdi neredeyiz?

Evet, Tando civarındayız.

Ne? Hala oralarda mıyız?

Hey, sen oradaki! - Evet.

Gözlerine bakmamı ister misin?

Ben doktorum! Doktor! - Anlıyorum.

Öbür tarafa bak!

Gözlerine ne oldu? Kör mü oldun?

Hiç doktora gitmediğim için bilmiyorum.

Ameliyat olmalısın! - Ameliyat?

Evet! - Nasıl?

Keserek!

Şey, kesilmek istemiyorum.

Ben Sakura'daki Santendo Kliniği'nden Tsuchida Sagen.

İstediğin zaman beni ziyaret et! Seni ameliyat ederim! Evet!

Santendo Kliniği. Çok teşekkür ederim.

Seni bekleyeceğim!

Yeter bu kadar! Yeter!

Sana para vereyim. - Teşekkürler.

İşte! İşte!

Ne arıyorsun?

İşte! Göremiyorsun!

İşte! İşte!

İşte! İşte! Para bu!

Nerede arıyorsun?

Kör bir masör! Kör bir masör!

İşte baban geliyor!

Niye babandan bulmasını istemiyorsun?

Sen Otayo-san mısın?

Evet. - Hey, bayım.

Kız köpek değil. Koku alamıyor.

Niye onun için sen almıyorsun?

Ne dedin sen, kör masör?

Kör birine göre çok cesursun!

Bak. Anlıyor musun?

Sana bir ders verelim!

İşte paran.

Kız kardeşimden.

"Kendine ve diğer kız kardeşlere...

...birkaç şeker alsın." dedi.

Annene babana söylememeni söyledi.

Peki, işimi yaptım. Tamam mı?

Çok teşekkür ederim.

Ağlama. Ağlamana gerek yok.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Al... biraz çay iç.

Üzgün ​​değilim.

Kötü davranılmaya o kadar alıştım ki.

Küçüklüğümden beri...

...insanlar bana gülüyor.

Bu yüzden insanlar bana...

...kötü davrandığında iyiyim.

Ama bugünkü gibi...

...sen bana bu kadar iyi davrandığında altında ezildim.

Kaç yaşındasın?

18 yaşındayım.

Kör mü doğdun?

Hatırlamıyorum.

18 yaşındasın. Hayatının en güzel zamanı olması gerekiyordu.

İşte kestaneli kırmızı fasulye keki.

Bunu ye, bak...

Tatlı sevmez misin?

Hayır.

Eve götürüp kız kardeşlerimle yiyeceğim.

Ne yapıyorsun? Kes şunu! - Anne.

Sen annesisin. Seni gördüğüme sevindim.

Peki. - Nesin sen?

Kör bir masörsün.

Karanlıkta kızıma asılmaya mı çalışıyorsun?

Ukalalık etme!

Gidelim! Yürü! Acele et!

Yabancılarla konuşma!

Affedersin?

Burası Matsubadoko mu?

Ne var? Ne istiyorsun?

Otayo-san burada mı?

Otayo için doktor mu?

Evet, Sakura'daki Santendo Kliniği'ndeki doktoru tanıyorum.

Elbette, hiçbir şey ödemenize gerek yok.

Eğer iyileşirse...

...tüm ücretleri ve ilaçları ödeyeceğim.

Yani lütfen.

Ama çok ani oldu ve ne diyeceğimi bilemiyorum.

Otaya kör doğduğundan beri ve-- - Bunu biliyordum.

Size karşı dürüst olacağım.

Tedaviden sonra görebileceğinin garantisi yok.

Ama yine de elimizden geleni yapmaya çalışmak onun için iyisi.

O yüzden buradayım.

Tamam. Bırak gitsin!

Bak, görebilirse daha değerli olur.

Hey, Otayo! - Evet.

Hikayeyi duydun mu?

Çok cömert bir teklifte bulundu.

Niye denemiyorsun?

Gerçekten mi?

Gerçekten gidebilir miyim?

Git hadi!

İnsanların nezaketini kabul etmelisin. Anlıyor musun?

Amca! Çok teşekkür ederim.

Teşekkürler!

Kör bir baba ve kızı! Gerçekten mi?

Otayo-san, sana garip bir soru soracağım.

- Evet. - Şey, annenle ilgili.

O senin gerçek annen mi?

Hayır.

Peki ya baban?

Hayır.

İkisi de senin gerçek anne baban değil.

Bebekken terk edilmişim.

Ohaku'daki ablam ve...

...evdeki küçük kız kardeşlerin...

...hepsi terk edilmiş veya yetim kalmış.

Bu nedenle ablam Osatsu gerçek kız kardeşim değil.

Anlıyorum.

Çünkü dün gece annen sana çok kötü davrandı.

Ne kadar korkunç bir anne diye düşündüm.

Ama belki onun da iyi bir yanı vardır.

Affedersiniz. Affedersiniz.

Bugünkü tedavi bitti.

Anlıyorum.

Dr. Tsuchida'yı görebilir miyim, lütfen?

Genç doktor mu? - Evet.

Şu an dışarıda.

Ne zaman döneceğinden emin değilim. - Niye orada beklemiyorsun?

Çok teşekkür ederim.

Burada bekleyelim. - Evet.

Vay canına!

Buraya gelmişsin! - Evet. Teşekkürler.

Teknede benden kaçarken bile denemek istediğini biliyordum!

Teşekkürler. - Peki, Doktor...

Bu ziyaret benim için değil. Lütfen şu kıza bir bakar mısın?

Ben Otayo. - Evet.

Hey. - Evet.

Senin kızın mı? - Hayır, değil.

Gel! İçeri gel!

Yaklaştır! - Evet.

Evet!

O zaman iyileşecek mi?

Ameliyattan önce söyleyemem. - Evet.

Biz doktorlar, hastalara hiçbir şey için söz vermemeliyiz.

Anlıyorum. Anladım.

Ameliyat yarın olacak. Bu gece iyi dinlen!

Çok teşekkürler. Lütfen onunla ilgilenin.

Kız kardeşim Osato ile yattın mı?

Ne?

Ohaku'da kız kardeşim Osato ile yattın mı?

Şey... Ben... Şey.

Lütfen beni de al...

Bana karşı çok iyisin.

Ama sana borcumu ödeyecek hiçbir şeyim yok.

Bu yüzden lütfen ablam Osato gibi beni de kabul et.

Otayo-chan, lütfen benimle böyle konuşma.

Seni öyle istediğim için bunu yapmıyorum.

Umurumda değil.

Gözlerimin iyileşip iyileşmediği önemli değil.

Çünkü yakında kardeşim Osato gibi satılacağım.

Ailem bu şekilde geçimini sağlıyor.

Bebekleri ve çocukları evlat edindiler.

Çünkü çocuğu on yaşına kadar büyütürlerken...

...her çocuk için devletten para alıyorlar.

On yaşına geldiğimizde...

...birçok gösteri becerisi öğrenip farklı yerlere satılıyoruz.

Bu yüzden umurumda değil.

Sana bir şey ödemek istiyorum.

Benden her şeyi yapmamı isteyebilirsin.

Lütfen kabul et beni...

Lütfen...

Lütfen...

Uzan lütfen.

Pencereyi aç! - Evet.

Kapat!

Acıtacak. Güçlü ol!

Hey! - Evet.

Onu sıkı sıkı tut! - Evet.

Kımıldama.

Sabırlı ol!

Daha sıkı tut! - Evet!

Dayan!

Sabırlı ol!

Kımıldama!

Çok teşekkür ederim. - Evet.

Şimdi sıra sende Kosuke! - Evet.

Hala acıyor mu?

Aptal! Ne yapıyorsun? - Evet! Sabırlı ol! Kımıldama!

Bu kadar. Hareket etme. Hareket etme.

Dikkatli ol.

Ichi-san. Bitti!

Üç gün bekleyin. Üç gün sonra bandajları çıkarabilirim.

Anlıyorum.

Endişelenme! Endişelenme!

Tamam mı?

Evet.

Ağrın nasıl?

Görünüşe göre iyileşiyor. Kıpırdama, tamam mı?

Olur.

Teşekkürler.

Amca.

Doktor bandajlarını bu gece çıkaracağını söyledi.

Bu gece mi? - Evet.

Amca... - Evet?

Ben...

Görüp görmemem umurumda değil. - Ne?

Görüp görmemem umurumda değil.

Çünkü kör doğdum.

Niye öyle diyorsun?

Hayal kırıklığına uğramam.

Göreceksin. Göreceksin.

Amca, Obori'de kalacak mısın?

Peki, bir bakalım.

İyileşirsen burada Obori'de kalabilirim.

Vay canına, çok güzel olur.

Göremesem de mutlu olurum.

Çünkü seninle tanıştım, Amca!

Çok konuşma. Konuşma. - Tamam.

Göreceksin.

Hiçbir şey için endişelenme.

Pekala, çıkaralım şunu!

Gözlerini aç.

Şu...

Oradaki...

O ne?

Bir ateş böceği.

Ona "ateş böceği" derler.

Ateş böceği...

Onu görebiliyor musun?

Onu görebiliyor musun?

Korkuyorum.

Her şey için çok teşekkür ederim.

Tanrı gibisin!

Kör birinin gözlerini açtın!

Bu bir tanrının işi! Evet, sadece bir tanrı böyle şeyler yapabilir!

Vay canına, ben bir tanrıyım! - Evet!

Anlıyorum... Gözlerini açtım.

Evet, belki de gerçek bir tanrı bile bunu yapamaz!

Anlıyorum. - Çok teşekkür ederim.

Bu arada, Ichi-san...

Gözlerine bakmama niye izin vermiyorsun?

Ne? - Gözlerin. Gözlerin.

Benimkiler mi? - Evet.

Hayır... benimkiler...

Gözlerim bakmaya bile değmez.

İyi bir deneyimim olması için çok fazla göz görmem gerekiyor.

Lütfen çalışmama katkıda bulun. Olur mu?

Anlıyorum.

Tamam. Çalışmana yardımcı oluyorsa lütfen devam et.

Öyle mi? - Evet.

Buraya gel! Buraya gel! Ichi-san.

Yüzümü sileyim.

Hazır mısın? - Evet, hazırım.

Nasıl?

Şu an bir şey söyleyemem.

Hadi içelim! Gel buraya!

Önemli haber! Hayatım!

Ne oldu? - Affedersiniz.

Otayo görebiliyor! - Ne?

Az önce Sakura'dan gelen birinden oradaki herkesin...

...onun hakkında konuştuğunu duydum.

Edo'dan dönen genç doktor bir dahi!

Peki, bak, Patron Jubei'nin isteği...

Evet, şimdi tamamen farklı bir hikaye.

Artık onu 20 ryo'ya satamayız! - Elbette!

Otayo'nun gözleri...

Yani ne istiyorsunuz? - Şey...

Otayoto'nun metresim olmasını istemiyor musunuz?

Hayır, öyle değil!

Ona Patron Jubei'nin metresi olmanın ne kadar şanslı bir şey olduğunu söyledim.

Artık bu kasabadaki hiçbir şeyden korkmamalı.

Ama artık Otayo görebildiği için 25 ryonun yeterli olmadığını düşünüyorum.

Lütfen fiyatına beş ryo daha ekler misiniz?

Aptallar!

Kör olduğu için size 25 ryo teklif ettim!

Görebiliyorsa 10 ryodan fazlasını bile ödemem!

Kör olmasına rağmen iyi bir kız o.

Onu bu yüzden metresim olarak istedim.

Şimdi, bana iyileştiğini mi söylüyorsunuz? Aptallar!

Şimdi bana kimono almamı, onu oyunlara götürmemi söyleyecek.

Ona çok para harcamam gerekecek!

Bu kadar basit bir şeyi anlamıyor musunuz? Çok aptalsınız!

Masör Bey, lütfen bunu da alın! - Evet, alayım.

Hemen yukarıya getiririm!

İyi misin? - Evet! Lütfen devam et!

Bu ne ağır bir torba.

Ne oldu? - Bunu yapabilirim.

Narita'da bagaj taşıyıcısı olarak mı çalışıyorsun?

Ne kadar çalışkan bir adamsın. - Evet.

Bu büyüklükte kocaman bir çanta vardı.

Bunu daha önce hiç yapmadım.

Gözlerimden terledim.

Gözlerinden mi terledin? - Evet.

Çok komik! - İndirim alabilir miyim?

Her şey için senden ücret alacağım.

Hastaneye yatışı, ameliyatı ve ilaçları için toplam üç ryo, bir bu.

Ne yapacaksın?

Bundan sonra her gün çalışırım.

Bir bagaj taşıyıcısı olarak gözlerimden terler akıyor.

Endişelenme!

Paran olduğunda ödersin! Sana baskı yok!

Gerçekten mi? - Evet. Ama lütfen bunu bir sır olarak sakla.

Benden laf çıkmaz! - Anlıyorum.

Orada uyuduğu için mi?

Bir süre önce babası onu aldı. Obori'ye geri döndüler.

On gün yatakta kaldıktan sonra iyileşir.

Patatesler hazır! Hadi yiyin! Hadi! Acele edin!

Otayo, kendini nasıl hissediyorsun?

İyiyim. - Peki nasıl oldu?

Ne yaptın? Bir bakayım.

Hayır, olmaz!

Doktor bandajları çıkarmamı söyledi.

Kötü doktoru dinlememelisin!

Artık görebiliyorsun, değil mi?

Asla! - Bir göz atalım!

Bırakın beni! Bırakın beni!

Gel buraya! Gel! - Bırakın beni! Bırakın beni!

Kesin şunu! Kesin şunu! Hayır! Hayır!

Bir bakayım! Bir bakayım!

Kesin şunu! Durun!

Aç şunu! Aç şunu! Lanet olsun!

Amca!

Amca!

Gördüğün gibi... - Böyle iyi.

Otayo adına iyi.

Otayo, bu geceden itibaren artık çalışmak zorunda değilsin.

Bundan sonra seninle patron ilgilenecek, tamam mı?

Ne oldu, Otayo?

Niye teşekkür ederim demiyorsun?

Otayo!

Patron.

Çok teşekkür ederim.

Seni yarına bekliyorum! - Geleceğim!

Sonra görüşürüz!

Hey! Masör!

Merhaba.

Seninle konuşmak istiyorum! Buraya gel!

Ne var?

Niyetin neydi? Bunu zavallı Otayo-san'a nasıl yapabildin?

Aferin! Aferin! Bir noktada o kadar korktum ki!

Ayrıca 25 ryomuz var!

Onun için harcadıklarımızı artık geri aldık!

Ona harcadığımızdan fazlasını aldık!

Sen o kör masörsün.

Sen! Hala bizim Otayo'nun peşinde mi koşuyorsun?

Canım, dur! Kusuruna bakma. Sarhoş oldu.

Otayo-san nerede?

Kapa çeneni! Budala!

Otayo bizim kızımız.

Onu 18 yıldır evlat edinip büyüttük!

Onunla yaptığımız şey seni ilgilendirmez!

Defol git!

Defol git! Defol!

Sakın bizi küçümseme! Arkamızda patron var!

Niye onun gözlerini yok ettiniz?

Otayo-san'a nasıl bu kadar kötü bir şey yapabildiniz?

Bizim patron çok azgın.

Kadınlara sahip olmaktan hiç bıkmıyor.

Afedersiniz. - Ne var?

Patronu görmem gerek.

Ne? Patron mu? - Evet.

Patron şu anda çok meşgul.

Meşgul olduğunu biliyorum ama...

Ne? Şu o kör masör.

Hey sen! Bekle!

Kimsin sen?

Patron! Merhaba.

Otayo-san'ın tedavisi için...

...Sakura'daki Santendo kliniğine 3 ryo borçluyum.

Bu yüzden o parayı almak için buraya geldim.

Beni tehdit mi ediyorsun?

Nasıl anladığın umurumda değil.

Ama bu aşağılık çift onlara Otayo-san'ın sadece körse...

...25 ryo değerinde olduğunu söylediğini söyledi.

Şimdi istediğini aldın.

Öyleyse bunun için niye 3 ryo ödemiyorsun?

Kapa çeneni! Gebertin şunu!

"Gebertin şunu" mu dedin?

Artık bu işi parayla çözemeyiz!

Zatoichi.

Kımılda!

Otayo-san.

Otayo-san...

Otayo-san!

Ichi, bunu göremiyorsun ama Otayo elimde!

Amca... - Evet.

Otayo'yu öldürmemi ister misin?

Amca.

Lütfen öldür beni. Artık yaşamama gerek yok.

Peki... Lütfen.

Onunkinin yerine benim canımı al.

Piç!

Otayo-san.

Çeviri: Süt Kardeşler (Hakan & Orhan)