1
00:01:45,839 --> 00:01:48,024
او با خوشحالی پرواز می کند.

2
00:01:49,209 --> 00:01:53,040
چه چیزی در حال پرواز است؟
- کرم شب تاب

3
00:01:53,880 --> 00:01:58,147
چشمک زدن.

4
00:01:59,152 --> 00:02:02,543
آیا شما این را می دانید؟

5
00:02:02,889 --> 00:02:06,280
وقتی کوچک بودم مقداری از آن را دیدم.

6
00:02:07,127 --> 00:02:08,117
می فهمم.

7
00:02:09,996 --> 00:02:12,340
خواهر من هم نابیناست.

8
00:02:13,833 --> 00:02:15,016
می فهمم.

9
00:02:18,938 --> 00:02:21,248
گفتی ناریتا رفتی؟

10
00:02:22,675 --> 00:02:28,671
بله. من به رفتن به آنجا فکر می کنم.

11
00:02:30,250 --> 00:02:31,752
سپس از اوبوری عبور خواهید کرد.

12
00:02:32,418 --> 00:02:38,418
بله، از اوبوری تا ساکورا،
سپس به ناریتا.

13
00:02:39,692 --> 00:02:41,433
قصد من همین است.

14
00:02:41,594 --> 00:02:43,744
میشه یه لطفی به من بکنی؟

15
00:02:46,166 --> 00:02:47,315
چی بود؟

16
00:02:48,535 --> 00:02:52,529
کار در یک آرایشگاه به نام "ماتسوبادوکو"
دختری به نام اوتایو وجود دارد.

17
00:02:53,339 --> 00:02:55,125
میشه لطفا اینو بهش بدی؟

18
00:03:01,114 --> 00:03:02,616
اوتایو سان؟

19
00:03:03,383 --> 00:03:07,286
بله. لطفا این را از مادرم بپرسید و
آن را از پدرم مخفی نگه دار

20
00:03:09,288 --> 00:03:15,288
پس اوتایو سان مثل من کور است.

21
00:03:17,797 --> 00:03:21,506
بله همینطور.
لطفا به من قول بده که این کار را می کنی.

22
00:03:24,771 --> 00:03:26,637
من قول می دهم.

23
00:03:46,826 --> 00:03:49,249
لطفا منتظر من باشید!

24
00:03:49,862 --> 00:03:51,523
عجله کن

25
00:03:51,864 --> 00:03:57,859
بله! خیلی ممنون.

26
00:03:58,571 --> 00:04:01,747
مراقب باش! - مواظب باش!
- ممنون

27
00:04:13,052 --> 00:04:15,282
هی الان کجا هستیم

28
00:04:15,455 --> 00:04:18,527
بله، ما در اطراف تندو هستیم.

29
00:04:18,958 --> 00:04:22,030
چی؟ آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

30
00:04:33,706 --> 00:04:36,657
هی، شما آنجا هستید!
- بله.

31
00:04:36,876 --> 00:04:39,777
میخوای به چشمات نگاه کنم؟

32
00:04:42,048 --> 00:04:45,758
من دکترم! دکتر!
- می فهمم.

33
00:04:47,153 --> 00:04:48,621
آن طرف را نگاه کن!

34
00:04:49,789 --> 00:04:51,860
چه بلایی سر چشمات اومد؟
آیا شما کور هستید؟

35
00:04:52,492 --> 00:04:56,281
چون تا حالا دکتر نرفتم
من نمی دانم.

36
00:04:57,130 --> 00:05:00,809
شما نیاز به جراحی دارید!
- عملیات؟

37
00:05:00,833 --> 00:05:03,709
بله!
- چطور؟

38
00:05:04,103 --> 00:05:05,605
با برش!

39
00:05:05,838 --> 00:05:10,025
خب من نمیخوام بریده بشم

40
00:05:10,143 --> 00:05:13,455
من از کلینیک سانتندو در ساکورا هستم
سوچیدا ساگن.

41
00:05:13,479 --> 00:05:16,551
هر وقت خواستی به من سر بزن!
من شما را عمل خواهم کرد! بله!

42
00:05:16,916 --> 00:05:20,466
کلینیک سانتندو
خیلی ممنون.

43
00:05:20,620 --> 00:05:22,008
منتظرت خواهم ماند!

44
00:05:45,978 --> 00:05:48,561
بس است! بس است!

45
00:05:48,748 --> 00:05:51,627
اجازه بده بهت پول بدم
- ممنون

46
00:05:51,651 --> 00:05:52,800
سر کار! سر کار!

47
00:05:54,587 --> 00:05:56,665
دنبال چی هستی؟

48
00:05:56,689 --> 00:06:01,559
سر کار! شما نمی توانید ببینید!

49
00:06:01,994 --> 00:06:03,416
سر کار! سر کار!

50
00:06:03,663 --> 00:06:06,246
سر کار! سر کار! این پول است!

51
00:06:08,968 --> 00:06:11,471
کجا سرچ میکنی

52
00:06:11,738 --> 00:06:15,117
یک ماساژور نابینا! یک ماساژور نابینا!

53
00:06:15,141 --> 00:06:16,719
اینجا پدرت می آید!

54
00:06:16,743 --> 00:06:20,008
چرا از پدرت نمی خواهی پیداش کند؟

55
00:06:25,818 --> 00:06:27,479
اوتایو سان هستی؟

56
00:06:29,522 --> 00:06:32,879
بله.
- هی قربان

57
00:06:33,726 --> 00:06:37,629
دختر سگ نیست. او نمی تواند بو کند.

58
00:06:39,198 --> 00:06:40,984
چرا براش نمیخری؟

59
00:06:41,167 --> 00:06:42,794
چی گفتی ماساژور نابینا؟

60
00:06:43,336 --> 00:06:45,839
تو برای یک نابینا خیلی شجاعی!

61
00:06:48,574 --> 00:06:52,554
نگاه کن می فهمی؟

62
00:06:52,578 --> 00:06:55,127
بیایید به شما درسی بدهیم!

63
00:07:07,627 --> 00:07:11,575
این پول شماست.

64
00:07:29,549 --> 00:07:31,131
از خواهرم

65
00:07:31,484 --> 00:07:35,480
"به خودت و خواهران دیگر...

66
00:07:35,484 --> 00:07:38,595
...بذار آب نبات بخره.» او گفت.

67
00:07:39,992 --> 00:07:47,992
گفت به پدر و مادرت نگو.

68
00:07:49,669 --> 00:07:51,854
باشه من کارم رو انجام دادم خوبه؟

69
00:07:54,507 --> 00:07:56,293
خیلی ممنون.

70
00:08:01,147 --> 00:08:06,972
گریه کن نیازی نیست گریه کنی

71
00:08:08,988 --> 00:08:12,174
نمی دانم چه کنم.

72
00:08:13,626 --> 00:08:19,292
اینجا...چای بخور.

73
00:08:20,833 --> 00:08:24,064
من متاسف نیستم.

74
00:08:28,374 --> 00:08:34,120
من خیلی به بد رفتاری عادت کردم

75
00:08:35,648 --> 00:08:39,343
از وقتی کوچیک بودم...

76
00:08:39,348 --> 00:08:43,203
... مردم به من می خندند.

77
00:08:43,623 --> 00:08:47,621
به همین دلیل است که مردم به من می گویند ...

78
00:08:47,625 --> 00:08:51,623
...من خوبم وقتی بد رفتار می کنی.

79
00:08:55,468 --> 00:08:58,859
اما مثل امروز...

80
00:09:01,040 --> 00:09:05,511
...وقتی با من خیلی خوب رفتار می کنی
زیرش له شدم.

81
00:09:07,113 --> 00:09:08,456
چند سالته؟

82
00:09:11,751 --> 00:09:12,934
من 18 ساله هستم.

83
00:09:13,753 --> 00:09:16,495
کور به دنیا آمدی؟

84
00:09:22,061 --> 00:09:23,802
من نمی توانم به یاد بیاورم.

85
00:09:26,232 --> 00:09:32,183
شما 18 سال سن دارید. زیباترین زندگیت
باید زمان می رسید.

86
00:09:37,410 --> 00:09:40,801
اینم کیک لوبیا قرمز با شاه بلوط.

87
00:09:42,348 --> 00:09:44,737
اینو بخور ببین...

88
00:09:48,888 --> 00:09:50,788
شیرینی دوست نداری؟

89
00:09:53,459 --> 00:09:54,915
خیر

90
00:10:03,836 --> 00:10:07,659
من آن را با خواهرانم به خانه می برم
من خواهم خورد.

91
00:10:16,515 --> 00:10:20,074
چیکار میکنی؟ بس کن!
- مامان

92
00:10:20,319 --> 00:10:24,108
تو مادرش هستی
از دیدن شما خوشحالم.

93
00:10:24,557 --> 00:10:26,860
باشه
- تو چی؟

94
00:10:27,326 --> 00:10:28,828
شما یک ماساژور نابینا هستید.

95
00:10:29,862 --> 00:10:31,840
در تاریکی به دخترم ضربه بزنم؟
آیا شما کار می کنید؟

96
00:10:31,864 --> 00:10:33,542
مغرور نباش!

97
00:10:33,566 --> 00:10:36,957
برویم برو! عجله کن

98
00:10:37,837 --> 00:10:41,546
با غریبه ها صحبت نکن!

99
00:11:28,954 --> 00:11:30,695
ببخشید؟

100
00:11:30,990 --> 00:11:34,016
آیا این ماتسوبادوکو است؟

101
00:11:34,293 --> 00:11:36,682
چه خبر؟ چی میخوای؟

102
00:11:37,296 --> 00:11:41,529
اوتایو سان اینجاست؟

103
00:11:45,471 --> 00:11:46,814
دکتر برای اوتایو؟

104
00:11:47,473 --> 00:11:53,471
بله، در کلینیک Santendo در ساکورا.
من دکتر رو میشناسم

105
00:11:54,480 --> 00:11:59,668
البته شما مجبور نیستید چیزی بپردازید
نیازی نیست

106
00:12:00,252 --> 00:12:03,882
اگر حالش بهتر شد...

107
00:12:04,090 --> 00:12:07,276
... تمام هزینه ها و داروها را پرداخت می کنم.

108
00:12:07,827 --> 00:12:09,932
پس لطفا

109
00:12:10,096 --> 00:12:12,918
اما خیلی ناگهانی و ناگهانی اتفاق افتاد
نمی دانم چه بگویم.

110
00:12:13,032 --> 00:12:16,457
از آنجایی که اوتایا نابینا به دنیا آمد و -
- من این را می دانستم.

111
00:12:17,536 --> 00:12:25,536
من با شما صادق خواهم بود.

112
00:12:26,245 --> 00:12:31,115
آنچه پس از درمان می توانید ببینید
هیچ تضمینی وجود ندارد.

113
00:12:31,584 --> 00:12:34,212
اما همچنان ما تمام تلاش خود را می کنیم
بهتر است برای انجام آن تلاش کند.

114
00:12:34,687 --> 00:12:36,872
به همین دلیل من اینجا هستم.

115
00:12:41,127 --> 00:12:43,710
باشه ولش کن!

116
00:12:44,897 --> 00:12:48,925
ببین اگر می توانست ببیند ارزش بیشتری دارد.

117
00:12:50,436 --> 00:12:53,928
هی، اوتایو!
- بله.

118
00:12:56,876 --> 00:12:58,662
آیا داستان را شنیده اید؟

119
00:13:00,946 --> 00:13:03,529
او پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه ای داد.

120
00:13:03,883 --> 00:13:06,625
چرا تلاش نمی کنید؟

121
00:13:10,289 --> 00:13:11,677
واقعا؟

122
00:13:13,359 --> 00:13:17,512
واقعا میتونم برم؟

123
00:13:17,997 --> 00:13:19,817
برو بیا!

124
00:13:20,032 --> 00:13:22,774
شما باید مهربانی مردم را بپذیرید.
می فهمی؟

125
00:13:36,749 --> 00:13:40,094
عمو! خیلی ممنون.

126
00:13:40,886 --> 00:13:42,547
با تشکر

127
00:13:53,399 --> 00:13:57,209
پدر نابینا و دخترش!
واقعا؟

128
00:14:09,849 --> 00:14:14,923
اوتایو سان،
من یک سوال عجیب از شما می پرسم.

129
00:14:16,288 --> 00:14:19,386
- بله.
- خب، این مربوط به مادرت است.

130
00:14:21,160 --> 00:14:23,060
آیا او مادر واقعی شماست؟

131
00:14:25,698 --> 00:14:26,847
خیر

132
00:14:28,601 --> 00:14:30,262
پدرت چطور؟

133
00:14:33,439 --> 00:14:34,349
خیر

134
00:14:37,509 --> 00:14:40,376
هیچ کدام از آنها والدین واقعی شما نیستند.

135
00:14:43,616 --> 00:14:48,804
من در کودکی رها شده بودم.

136
00:14:51,824 --> 00:14:55,249
خواهرم در اوهاکو و...

137
00:14:56,061 --> 00:15:00,060
...خواهران کوچکت در خانه...

138
00:15:00,064 --> 00:15:04,061
... همه رها شده اند
یا یتیم

139
00:15:06,338 --> 00:15:11,606
به همین دلیل خواهرم اوساتسو
اون خواهر واقعی من نیست

140
00:15:14,079 --> 00:15:15,661
می فهمم.

141
00:15:16,081 --> 00:15:24,081
چون دیشب مادرت بهت گفت
خیلی بد رفتار کرد.

142
00:15:26,125 --> 00:15:29,356
چه مادر وحشتناکی
فکر کردم

143
00:15:30,863 --> 00:15:36,370
اما شاید جنبه خوبی هم در آن وجود داشته باشد
وجود دارد.

144
00:16:06,332 --> 00:16:10,360
ببخشید ببخشید

145
00:16:11,637 --> 00:16:14,026
درمان امروز به پایان رسیده است.

146
00:16:14,373 --> 00:16:15,363
می فهمم.

147
00:16:15,541 --> 00:16:18,932
دکتر آیا می توانم سوچیدا را ببینم،
لطفا

148
00:16:19,044 --> 00:16:20,822
دکتر جوان؟
- بله.

149
00:16:20,846 --> 00:16:22,268
الان بیرونه

150
00:16:23,048 --> 00:16:26,995
مطمئن نیستم کی برمی گردد.
- چرا اونجا منتظر نمیشی؟

151
00:16:27,019 --> 00:16:28,965
خیلی ممنون.

152
00:16:38,163 --> 00:16:40,830
بیایید اینجا منتظر بمانیم.
- بله.

153
00:16:44,536 --> 00:16:45,606
عجب!

154
00:16:48,307 --> 00:16:51,533
تو اومدی اینجا!
- بله. با تشکر

155
00:16:51,877 --> 00:16:56,269
حتی وقتی تو قایق از من فرار میکنی
میدونستم میخوای امتحانش کنی!

156
00:16:56,415 --> 00:16:59,926
با تشکر
- باشه دکتر...

157
00:17:00,419 --> 00:17:04,606
این دیدار برای من نیست.
میشه لطفا به این دختر نگاهی بیندازید؟

158
00:17:08,927 --> 00:17:11,227
من اوتایو هستم.
- بله.

159
00:17:13,399 --> 00:17:14,355
سلام.
- بله.

160
00:17:14,700 --> 00:17:17,411
او دختر شماست؟
- نه، اینطور نیست.

161
00:17:18,637 --> 00:17:20,378
بیا بیا داخل

162
00:17:28,347 --> 00:17:29,690
بزرگنمایی کنید!
- بله.

163
00:17:38,891 --> 00:17:40,040
بله!

164
00:17:44,063 --> 00:17:47,886
اونوقت بهتر میشه؟

165
00:17:51,070 --> 00:17:55,783
قبل از جراحی نمی توانم بگویم.
- بله.

166
00:17:58,644 --> 00:18:04,225
ما پزشکان بیماران را درمان می کنیم
ما نباید قولی بدهیم.

167
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
می فهمم. می فهمم

168
00:18:10,856 --> 00:18:14,113
جراحی فردا انجام میشه
امشب خوب استراحت کن

169
00:18:14,460 --> 00:18:17,327
خیلی ممنون
لطفا رسیدگی کنید.

170
00:18:29,808 --> 00:18:34,200
با خواهر من اوساتو خوابیدی؟

171
00:18:37,216 --> 00:18:38,365
چی؟

172
00:18:39,952 --> 00:18:47,507
خواهرم در اوهاکو
با اوساتو خوابیدی؟

173
00:18:49,161 --> 00:18:52,407
خب... من... خب.

174
00:18:52,431 --> 00:18:56,937
لطفا منو هم ببر...

175
00:19:03,342 --> 00:19:08,291
تو با من خیلی خوب هستی

176
00:19:09,381 --> 00:19:13,773
اما او پول شما را پس خواهد داد
من هیچی ندارم

177
00:19:15,487 --> 00:19:22,678
پس لطفا خواهرم اوساتو را لایک کنید
من را هم بپذیر

178
00:19:26,664 --> 00:19:32,664
اوتایو چان، لطفا با من بیا
اینطوری حرف نزن

179
00:19:34,806 --> 00:19:38,353
چون من تو را اینگونه می خواهم
من این کار را نمی کنم.

180
00:19:38,377 --> 00:19:40,562
برام مهم نیست

181
00:19:41,613 --> 00:19:45,117
اینکه چشمام داره بهتر میشه
مهم نیست.

182
00:19:46,151 --> 00:19:51,942
چون به زودی مثل برادرم اوساتو
من فروخته خواهم شد.

183
00:19:54,693 --> 00:19:57,003
خانواده من از این طریق امرار معاش می کنند.

184
00:19:57,296 --> 00:20:03,690
آنها نوزادان و کودکان را به فرزندی پذیرفتند.

185
00:20:04,136 --> 00:20:06,685
چون بچه ده ساله است
در حین بزرگ شدن ...

186
00:20:07,206 --> 00:20:10,107
از طرف دولت برای هر کودک
آنها پول می گیرند

187
00:20:12,377 --> 00:20:16,450
وقتی ده ساله شدیم...

188
00:20:18,417 --> 00:20:23,207
... بسیاری از مهارت های اجرایی را بیاموزید
ما به جاهای مختلف فروخته می شویم.

189
00:20:27,259 --> 00:20:29,728
برای همین اهمیتی نمی دهم.

190
00:20:31,863 --> 00:20:38,053
من می خواهم چیزی به شما پرداخت کنم.

191
00:20:38,737 --> 00:20:43,208
شما می توانید از من بخواهید که هر کاری انجام دهم.

192
00:20:45,544 --> 00:20:49,447
لطفا منو بپذیر...

193
00:20:54,319 --> 00:20:56,219
لطفا...

194
00:21:00,025 --> 00:21:01,811
لطفا...

195
00:21:10,702 --> 00:21:12,363
لطفا دراز بکش

196
00:21:22,848 --> 00:21:24,350
پنجره را باز کن!
- بله.

197
00:21:28,487 --> 00:21:29,591
ببند!

198
00:21:48,874 --> 00:21:51,184
به درد خواهد خورد. قوی باش!

199
00:21:52,678 --> 00:21:54,305
سلام!
- بله.

200
00:21:58,817 --> 00:22:00,239
محکم بغلش کن!
- بله.

201
00:22:03,622 --> 00:22:04,692
حرکت نکن

202
00:22:06,291 --> 00:22:07,281
صبور باش!

203
00:22:10,762 --> 00:22:12,230
محکم تر نگه دار!
- بله!

204
00:22:13,565 --> 00:22:14,714
صبر کن

205
00:22:17,636 --> 00:22:18,899
صبور باش!

206
00:22:20,105 --> 00:22:21,288
حرکت نکن!

207
00:22:22,574 --> 00:22:24,325
خیلی ممنون.
- بله.

208
00:22:24,776 --> 00:22:26,926
حالا نوبت توست، کوسوکه!
- بله.

209
00:22:28,180 --> 00:22:30,080
آیا هنوز درد دارد؟

210
00:22:35,687 --> 00:22:39,558
احمق! چیکار میکنی؟
- بله! صبور باش! حرکت نکن!

211
00:22:41,326 --> 00:22:44,193
اینقدر حرکت نکن حرکت نکن

212
00:22:48,367 --> 00:22:52,634
مراقب باشید.

213
00:23:12,324 --> 00:23:15,874
ایچی سان.  تمام شد!

214
00:23:16,561 --> 00:23:18,871
سه روز صبر کن
بعد از سه روز می توانم بانداژها را برداریم.

215
00:23:19,097 --> 00:23:20,838
می فهمم.

216
00:23:22,167 --> 00:23:23,749
نگران نباش! نگران نباش!

217
00:24:03,909 --> 00:24:05,252
خوبه؟

218
00:24:06,478 --> 00:24:07,707
بله.

219
00:24:14,119 --> 00:24:15,985
دردت چطوره؟

220
00:24:21,026 --> 00:24:24,769
انگار داره بهتر میشه
حرکت نکن، باشه؟

221
00:24:25,030 --> 00:24:26,293
امکان پذیر است.

222
00:24:27,399 --> 00:24:30,107
با تشکر

223
00:24:57,062 --> 00:24:58,484
عمو

224
00:24:59,865 --> 00:25:06,339
دکتر امشب باندهای شما را خواهد گذاشت.
گفت آن را برمی دارد.

225
00:25:08,507 --> 00:25:12,296
امشب؟
- بله.

226
00:25:18,450 --> 00:25:20,191
عمو...
- بله؟

227
00:25:22,487 --> 00:25:24,228
من...

228
00:25:26,024 --> 00:25:30,904
برام مهم نیست ببینمش یا نه
- چی؟

229
00:25:34,566 --> 00:25:37,308
برام مهم نیست ببینمش یا نه

230
00:25:40,238 --> 00:25:43,264
چون من نابینا به دنیا آمدم.

231
00:25:43,909 --> 00:25:45,686
چرا اینطوری میگی؟

232
00:25:45,710 --> 00:25:47,735
من ناامید نخواهم شد

233
00:25:47,913 --> 00:25:51,258
خواهید دید. خواهید دید.

234
00:25:54,686 --> 00:26:01,922
عمو تو اوبوری میمونی؟

235
00:26:03,428 --> 00:26:05,817
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم.

236
00:26:06,364 --> 00:26:10,676
اگر بهتر شدی، می توانم اینجا در اوبوری بمانم.

237
00:26:14,773 --> 00:26:17,162
وای، این زیبا خواهد بود.

238
00:26:21,564 --> 00:26:27,564
حتی اگه نتونم ببینمش خوشحال میشم

239
00:26:28,620 --> 00:26:33,701
چون با تو آشنا شدم عمو!

240
00:26:33,725 --> 00:26:36,228
زیاد حرف نزن گفتار.
- باشه

241
00:26:37,295 --> 00:26:39,605
خواهید دید.

242
00:26:45,069 --> 00:26:51,022
نگران هیچی نباش

243
00:27:03,188 --> 00:27:04,690
خوب، بیایید این را برداریم!

244
00:27:33,852 --> 00:27:35,479
چشماتو باز کن

245
00:28:13,258 --> 00:28:14,601
که...

246
00:28:17,896 --> 00:28:19,523
اونجا...

247
00:28:22,901 --> 00:28:24,244
اون چیه؟

248
00:28:26,071 --> 00:28:27,573
یک کرم شب تاب

249
00:28:28,873 --> 00:28:31,058
به او می گویند کرم شب تاب.

250
00:28:32,644 --> 00:28:34,191
کرم شب تاب...

251
00:28:35,647 --> 00:28:37,149
آیا می توانید آن را ببینید؟

252
00:28:40,351 --> 00:28:41,773
آیا می توانید آن را ببینید؟

253
00:28:55,900 --> 00:28:57,846
من می ترسم.

254
00:29:29,968 --> 00:29:32,146
بابت همه چیز خیلی ممنونم

255
00:29:32,170 --> 00:29:35,754
تو مثل خدا هستی!

256
00:29:36,040 --> 00:29:40,034
چشم یک نابینا را باز کردی!

257
00:29:40,745 --> 00:29:43,657
این یک عمل خداست! بله فقط
خدا می تواند چنین کارهایی را انجام دهد!

258
00:29:43,681 --> 00:29:46,159
وای من یک خدا هستم!
- بله!

259
00:29:46,351 --> 00:29:48,195
می فهمم... چشمانت را باز کردم.

260
00:29:48,219 --> 00:29:50,698
بله، شاید واقعی باشد
حتی خدا هم نمی تواند این کار را بکند!

261
00:29:50,722 --> 00:29:54,043
می فهمم.
- خیلی ممنون.

262
00:29:56,594 --> 00:29:59,222
در همین حال، ایچی سان ...

263
00:30:01,032 --> 00:30:03,103
به چشمانت نگاه نکن
چرا به من اجازه نمی دهید؟

264
00:30:04,469 --> 00:30:07,138
چی؟
- چشمانت چشمان تو

265
00:30:07,772 --> 00:30:09,513
مال من؟
- بله.

266
00:30:09,707 --> 00:30:13,780
نه... مال من هستند...

267
00:30:14,679 --> 00:30:18,752
چشمان من حتی ارزش نگاه کردن را ندارند.

268
00:30:19,684 --> 00:30:23,951
برای داشتن یک تجربه خوب
من باید چشم های زیادی ببینم.

269
00:30:24,622 --> 00:30:27,967
لطفا در کار من مشارکت کنید.
آیا ممکن است؟

270
00:30:31,429 --> 00:30:32,931
می فهمم.

271
00:30:35,366 --> 00:30:42,159
باشه اگر به شما در مطالعه کمک می کند
لطفا ادامه دهید.

272
00:30:42,307 --> 00:30:43,490
واقعا؟
- بله.

273
00:30:44,309 --> 00:30:47,893
بیا اینجا! بیا اینجا! ایچی سان.

274
00:30:52,317 --> 00:30:54,388
بگذار صورتم را پاک کنم

275
00:30:59,757 --> 00:31:02,499
آیا شما آماده اید؟
- بله، من آماده ام.

276
00:31:31,756 --> 00:31:33,576
چگونه؟

277
00:31:34,292 --> 00:31:38,843
فعلا نمیتونم چیزی بگم

278
00:31:40,365 --> 00:31:43,027
بیا بنوشیم! بیا اینجا!

279
00:31:44,068 --> 00:31:45,913
خبر مهم! زندگی من!

280
00:31:45,937 --> 00:31:47,678
چه اتفاقی افتاد؟
- ببخشید

281
00:31:50,475 --> 00:31:54,321
اوتایو می تواند ببیند!
- چی؟

282
00:31:54,345 --> 00:31:57,024
از کسی که تازه از ساکورا آمده است
همه اونجا...

283
00:31:57,048 --> 00:31:59,119
... شنیدم که در مورد او صحبت می کنی.

284
00:31:59,317 --> 00:32:02,548
دکتر جوانی که از ادو برگشت نابغه است!

285
00:32:02,921 --> 00:32:05,599
باشه، ببین درخواست رئیس جوبی...

286
00:32:05,623 --> 00:32:08,046
بله، اکنون داستان کاملاً متفاوت است.

287
00:32:08,326 --> 00:32:12,105
ما دیگر نمی توانیم آن را به قیمت 20 ریو بفروشیم!
- حتما!

288
00:32:13,231 --> 00:32:17,862
چشم های اوتایو...

289
00:32:19,871 --> 00:32:22,594
پس چی میخوای؟
- چیزی...

290
00:32:22,774 --> 00:32:25,352
من می خواهم اوتایوتو معشوقه من باشد
نمیخوای؟

291
00:32:25,376 --> 00:32:26,400
نه اینطور نیست!

292
00:32:26,644 --> 00:32:31,392
معشوقه رئیس جوبی بودن به او می گوید
گفتم چقدر شانس آوردم.

293
00:32:31,416 --> 00:32:34,568
الان تو این شهر
نباید از چیزی ترسید

294
00:32:35,987 --> 00:32:41,987
اما حالا که اوتایو می تواند ببیند
فکر کنم 25 ریون کافی نیست.

295
00:32:43,161 --> 00:32:48,309
لطفا پنج رایو دیگر برای قیمت شما
میشه اضافه کنید

296
00:32:48,333 --> 00:32:49,437
احمق ها!

297
00:32:49,767 --> 00:32:54,921
چون او نابیناست
من به شما 25 ریو پیشنهاد دادم!

298
00:32:55,473 --> 00:32:58,295
اگر بتواند بیش از 10 ریو ببیند
من حتی پول نمی دهم!

299
00:32:59,143 --> 00:33:01,726
با اینکه نابینا است اما دختر خوبی است.

300
00:33:01,879 --> 00:33:03,825
به همین دلیل او را به عنوان معشوقه خود می خواستم.

301
00:33:04,349 --> 00:33:08,013
حالا بگو شفا پیدا کردی
شما می گویید؟ احمق ها!

302
00:33:08,519 --> 00:33:14,344
حالا بگو کیمونو بخرم
او به من می گوید که او را به بازی ها ببرم.

303
00:33:14,625 --> 00:33:16,537
من باید پول زیادی برای آن خرج کنم!

304
00:33:16,561 --> 00:33:19,906
چیزی به این سادگی
نمی فهمی؟ تو خیلی احمقی!

305
00:33:22,567 --> 00:33:26,558
آقای ماسور لطفا این را هم بگیرید!
- بله، اجازه بدهید آن را داشته باشم.

306
00:33:26,804 --> 00:33:29,466
فوراً می آورمش بالا!

307
00:33:29,574 --> 00:33:33,487
حالت خوبه؟
- بله! لطفا ادامه دهید!

308
00:33:33,511 --> 00:33:36,219
این چه کیف سنگینی است

309
00:33:36,447 --> 00:33:39,030
چه اتفاقی افتاد؟
- من می توانم این کار را انجام دهم.

310
00:34:12,917 --> 00:34:15,102
باربری در ناریتا
آیا شما به عنوان کار می کنید؟

311
00:34:15,753 --> 00:34:20,701
چه مرد زحمتکشی هستی
- بله.

312
00:34:20,725 --> 00:34:24,338
یک کیف بزرگ به این اندازه وجود داشت.

313
00:34:24,362 --> 00:34:25,864
من هرگز این کار را انجام نداده ام

314
00:34:26,764 --> 00:34:28,710
از چشمانم عرق ریختم.

315
00:34:29,400 --> 00:34:30,947
از چشمات عرق کردی؟
- بله.

316
00:34:31,202 --> 00:34:33,893
خیلی بامزه!
- آیا می توانم تخفیف بگیرم؟

317
00:34:34,138 --> 00:34:37,403
من برای همه چیز از شما پول می گیرم.

318
00:34:37,809 --> 00:34:40,881
بستری شدن، جراحی و
در مجموع سه ریو برای دارویشان، یکی این.

319
00:34:42,914 --> 00:34:43,904
چه خواهید کرد؟

320
00:34:44,115 --> 00:34:46,265
از این به بعد هر روز کار می کنم.

321
00:34:46,451 --> 00:34:49,876
به عنوان یک باربر
عرق از چشمانم جاری می شود.

322
00:34:52,523 --> 00:34:53,547
نگران نباش!

323
00:34:53,758 --> 00:34:56,147
وقتی پول داری پرداخت می کنی!
هیچ فشاری روی شما نیست!

324
00:34:56,394 --> 00:35:00,587
واقعا؟
- بله. اما لطفا این راز نگه دارید.

325
00:35:01,065 --> 00:35:04,177
من یک کلمه نمی گویم!
- می فهمم.

326
00:35:06,337 --> 00:35:08,283
چون اونجا خوابیده؟

327
00:35:08,539 --> 00:35:11,486
پدرش چند وقت پیش او را به خانه برد.
آنها به اوبوری بازگشتند.

328
00:35:12,743 --> 00:35:15,485
بعد از ده روز در رختخواب
بهتر می شود

329
00:35:20,351 --> 00:35:25,937
سیب زمینی آماده است!
بیا بخور! بیا! عجله کن

330
00:35:28,759 --> 00:35:30,944
اوتایو، چه احساسی داری؟

331
00:35:32,096 --> 00:35:34,741
من خوبم
- پس چطور شد؟

332
00:35:34,765 --> 00:35:37,444
چه کار کرده ای؟ بذار ببینم

333
00:35:37,468 --> 00:35:38,651
نه، به هیچ وجه!

334
00:35:38,803 --> 00:35:41,386
دکتر به من گفت پانسمان را برداریم.

335
00:35:41,672 --> 00:35:43,817
شما نباید به حرف دکتر بد گوش کنید!

336
00:35:43,841 --> 00:35:45,452
الان میتونی ببینیش، درسته؟

337
00:35:45,476 --> 00:35:48,582
هرگز!
- بیا یه نگاهی بندازیم!

338
00:35:48,746 --> 00:35:52,526
بگذار بروم! بگذار بروم!

339
00:35:52,550 --> 00:35:58,944
بیا اینجا! بیا
- بذار برم! بگذار بروم!

340
00:35:59,290 --> 00:36:02,521
بس کن! بس کن! نه! نه!

341
00:36:02,793 --> 00:36:04,295
بذار ببینم! بذار ببینم!

342
00:36:04,662 --> 00:36:07,370
بس کن! بس کن

343
00:36:07,532 --> 00:36:09,523
بازش کن بازش کن لعنتی!

344
00:36:24,081 --> 00:36:26,186
عمو!

345
00:36:27,752 --> 00:36:29,698
عمو!

346
00:36:49,807 --> 00:36:52,405
همانطور که می بینید ...
- خوبه

347
00:36:54,378 --> 00:36:56,369
برای اوتایو خوبه

348
00:36:57,481 --> 00:37:00,633
اوتایو، از امشب به بعد
شما مجبور نیستید کار کنید.

349
00:37:00,885 --> 00:37:05,470
از این به بعد رئیس
او از آن مراقبت می کند، باشه؟

350
00:37:08,125 --> 00:37:09,274
چی شد اوتایو؟

351
00:37:09,727 --> 00:37:11,354
چرا نمیگی ممنون

352
00:37:12,663 --> 00:37:13,919
اوتایو!

353
00:37:23,341 --> 00:37:24,888
رئیس.

354
00:37:29,213 --> 00:37:31,398
خیلی ممنون.

355
00:37:33,017 --> 00:37:37,631
فردا منتظرت هستم!
- من میام!

356
00:37:37,655 --> 00:37:39,396
بعدا می بینمت!

357
00:37:42,093 --> 00:37:43,770
سلام! ماساژور!

358
00:37:43,794 --> 00:37:44,818
سلام.

359
00:37:45,162 --> 00:37:48,473
من می خواهم با شما صحبت کنم!
بیا اینجا!

360
00:37:48,666 --> 00:37:49,443
چه خبر؟

361
00:37:49,467 --> 00:37:54,860
قصد شما چه بود؟ این را به اوتایو سان بیچاره بگو
چطور تونستی؟

362
00:37:57,441 --> 00:37:59,751
آفرین! آفرین!
یه دفعه خیلی ترسیدم!

363
00:38:00,278 --> 00:38:02,508
ما هم 25 ریو داریم!

364
00:38:03,514 --> 00:38:05,744
آنچه برای او خرج کردیم
اکنون آن را پس گرفته ایم!

365
00:38:06,550 --> 00:38:08,860
ما بیشتر از آن چیزی که برای آن خرج کردیم گرفتیم!

366
00:38:16,560 --> 00:38:18,171
تو اون ماساژور کوری

367
00:38:18,195 --> 00:38:24,191
تو! هنوز اوتایو ما
تعقیب می کنی؟

368
00:38:24,235 --> 00:38:27,753
عزیزم بس کن متاسفم
مست شد.

369
00:38:28,306 --> 00:38:32,459
اوتایو سان کجاست؟

370
00:38:32,710 --> 00:38:34,451
دهنتو ببند! احمق!

371
00:38:36,347 --> 00:38:38,930
اوتایو دختر ماست.

372
00:38:39,150 --> 00:38:43,430
ما او را به مدت 18 سال به فرزندی پذیرفتیم و بزرگ کردیم!

373
00:38:43,454 --> 00:38:45,899
کاری که ما با آن انجام می دهیم به شما مربوط نیست!

374
00:38:45,923 --> 00:38:46,700
برو کنار

375
00:38:46,724 --> 00:38:50,433
برو کنار برو بیرون!

376
00:38:54,732 --> 00:38:59,203
ما را دست کم نگیرید!
رئیس پشت سر ماست!

377
00:39:04,375 --> 00:39:08,164
چرا چشمانش را نابود کردی؟

378
00:39:12,283 --> 00:39:15,628
چطور ممکن است اوتایو سان اینقدر بد باشد؟
آیا توانستید کاری انجام دهید؟

379
00:39:32,503 --> 00:39:35,973
رئیس ما خیلی شیدا است.

380
00:39:36,507 --> 00:39:38,248
او هرگز از داشتن زن خسته نمی شود.

381
00:39:40,845 --> 00:39:43,590
ببخشید
-چی شده؟

382
00:39:44,448 --> 00:39:46,109
من باید رئیس را ببینم.

383
00:39:46,650 --> 00:39:49,199
چی؟ رئیس؟
- بله.

384
00:39:49,653 --> 00:39:55,001
رئیس الان خیلی سرش شلوغه

385
00:39:55,326 --> 00:39:57,556
میدونم سرت شلوغه ولی...

386
00:40:05,002 --> 00:40:06,549
چی؟ اون ماساژور نابینا

387
00:40:11,909 --> 00:40:15,300
هی تو! صبر کن

388
00:40:25,289 --> 00:40:26,518
تو کی هستی؟

389
00:40:27,191 --> 00:40:30,138
رئیس! سلام.

390
00:40:30,661 --> 00:40:33,659
برای درمان اوتایو سان ...

391
00:40:33,663 --> 00:40:38,661
... به کلینیک Santendo در ساکورا
من 3 ریو بدهکارم

392
00:40:40,738 --> 00:40:44,049
بنابراین برای بدست آوردن آن پول
اومدم اینجا

393
00:40:44,508 --> 00:40:48,900
تهدیدم میکنی؟

394
00:40:49,346 --> 00:40:50,848
برام مهم نیست چطوری میفهمی

395
00:40:51,115 --> 00:40:55,222
اما این زوج شرور به آنها می گوید
اگر اوتایو سان فقط نابیناست...

396
00:40:56,754 --> 00:41:00,200
... 25 ریو می ارزد
او گفت او گفت.

397
00:41:00,224 --> 00:41:06,300
حالا به چیزی که می خواستی رسیدی

398
00:41:06,730 --> 00:41:11,912
بنابراین برای این
چرا 3 ریو نمی پردازی؟

399
00:41:11,936 --> 00:41:14,519
دهنتو ببند! او را بکش!

400
00:41:18,676 --> 00:41:20,906
گفتی "کشتش"؟

401
00:41:22,079 --> 00:41:28,189
این مشکل را دیگر با پول حل نمی کنیم!

402
00:41:33,057 --> 00:41:35,082
زاتویچی.

403
00:41:47,972 --> 00:41:48,928
حرکت کن

404
00:42:42,092 --> 00:42:43,275
اوتایو سان.

405
00:42:49,199 --> 00:42:50,382
اوتایو سان...

406
00:42:52,236 --> 00:42:53,419
اوتایو سان!

407
00:43:24,001 --> 00:43:30,001
ایچی، شما نمی توانید آن را ببینید اما
من اوتایو دارم!

408
00:43:32,610 --> 00:43:34,681
عمو...
- بله.

409
00:43:36,180 --> 00:43:38,968
میخوای اوتایو رو بکشم؟

410
00:43:40,284 --> 00:43:42,230
عمو

411
00:43:42,820 --> 00:43:46,165
لطفا منو بکش
من دیگه نیازی به زندگی ندارم

412
00:43:47,257 --> 00:43:50,124
باشه... خواهش میکنم.

413
00:43:50,694 --> 00:43:57,088
جان من را به جای او بگیر

414
00:44:04,608 --> 00:44:06,428
حرامزاده!

415
00:44:23,560 --> 00:44:25,301
اوتایو سان.

416
00:45:23,560 --> 00:45:28,560
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)