Original subtitles

Esta história

tem três tipos de luz

Uma que encanta

uma escura que não deixa você ver

e outra em penumbra.

Esse foi o último que gravei

antes de ir à costa

com meus amigos do curso de cinema.

Quando chegamos, deixamos as bolsas

e fomos à praia procurar alguma festa.

Um pouco depois, me separei dos meus amigos.

Queria conhecer gente nova

Me aproximei de um pessoal que curtia hip hop.

Entre eles, Gary me chamou atenção.

Ele vestia uma camiseta do time de futebol da Universidade Católica

um time que sempre termina em segundo.

Brinquei com isso na frente dos seus amigos.

Todos rimos,

menos Gary.

Fiquei com fome e fui comprar batata frita.

Quando estava na metade do caminho

Gary me alcançou.

Ele perguntou se eu queria fumar maconha.

Disse que sim.

Fomos comprar.

Caminhamos pelo escuro.

Foi quando ele me estuprou.

Depois de duas semanas na cama

estas foram as primeiras imagens que consegui gravar.

Estava indo pra ilha de Chiloé com uma amiga

Não consegui contar a ela o que tinha acontecido.

VISÃO NOTURNA

O fogo fica tão legal no modo de visão noturna.

Geralmente gravo de noite.

Coloco a câmera no modo de visão noturna

para iluminar a escuridão.

Quando ligo a câmera no dia seguinte

as imagens ficam completamente superexpostas

e com um brilho encantador.

As paisagens e as pessoas ficam borradas

não dá pra ver com clareza.

Ei! Este lugar é muito bonito!

Só um erro de gravação.

- Devo colocar em um prato? - Sim.

Vai comer algo?

Vai? Eu comprei espaguete.

Não sei se quero comer isso.

Tem batata frita.

Você devia ter me falado, podíamos ter comido espaguete nós duas!

Mas você disse que queria hambúrguer!

Porque você disse que não queria comer.

Não.

Eu disse que queria que a gente cozinhasse.

Você me disse que não estava afim.

E agora cozinha só pra você!

Eu disse que a gente ia decidir mais tarde.

Sim

Pensei que você queria isso.

O que eu queria mais é que a gente cozinhasse!

Mas agora você vai cozinhar só pra você!

Eu não sabia que era isso que você mais queria.

Mas eu te disse, "eu quero cozinhar."

Mas você não estava com tanta fome na hora.

Sim, mas agora você está tipo de mau humor…

Tipo, por que a gente não pode cozinhar juntas?

Porque eu pensei que você queria isso.

E eu não queria.

Eu te disse, vamos tentar fazer algo pra gente.

Ah, eu não entendi.

Estão boas.

Você pode… comer espaguete, viu.

Posso cortar?

Não.

Tal como ele tinha dito

eu fiquei imóvel nos arbustos

senão voltaria pra me matar.

Quando consegui me mexer,

limpei o sangue do meu rosto

peguei minha camisa rasgada e fui pra rodovia.

Meu pai foi à praia para me buscar.

Não conversamos durante todo o caminho.

Até que me disse:

"uma amiga minha era estuprada pelo próprio pai,

isso é muito pior."

Não sei por que disse isso,

mas nós rimos de qualquer forma.

Ao chegar em casa

minha mãe e minha irmã se abraçaram.

Ninguém se atreveu a falar muito.

Fiquei na cama.

Ah! Está morrendo!

- Por que está morrendo? - Não sei.

Vamos, pássaro!

Pegue... pegue.

Pegue ele de novo, e vamos tirá-lo daqui.

Por que está assim?

Não sei.

Ele tá de lado, né?

Está em péssimo estado.

Merda, é porque tá muito machucado.

Não se preocupe.

Aqui. Vamos ter que varrer isso.

Corta! Você gravou todo o drama.

Se você corta as penas da cauda do pássaro,

ele não consegue voar.

Você acha?

Sim. Mas eu acho...

Acabou.

Mas o pobre do pássaro deve ter se assustado muito.

Imagine um gato a menos de um metro.

Gato safado!

Como que o Godo não o comeu?

Não sei, provavelmente não sentiu vontade.

Normalmente seu gato come os pássaros ou não?

Sim, já o vi fazendo isso. Bem, ele não come, mas...

Ele só estava parado no chão, respirando.

Sim.

Ah, não, você não pode me ver como uma assassina!

Sim! Eu posso facilmente.

Não.

Mas eu posso.

Estou me livrando das evidências.

Eu assisti todas as temporadas de "Sex and the City".

Pensando que nunca mais sairia à rua.

A primeira vez que pude falar disso

contei a uma amiga no carro

quando Toño saiu para abastecer o tanque.

Se passaram três meses.

Estamos em Quintay!

Duas horas depois do estupro

uma médica me examinou no hospital

LAUDO MÉDICO LEGAL LEI DE CRIMES SEXUAIS #19,617

PROCEDIMENTOS DE ROTINA

Eu pedi a pílula do dia seguinte,

mas ela não quis me dar.

"Sou contra o aborto", ela me disse.

1.1 CONSTATAÇÃO DE LESÕES

a. LESÕES EXTERNAS b. EXAMES GINECOLÓGICOS

Insisti que queria a pílula.

"Ok", ela respondeu.

"Mas vou deixar por escrito que eu não queria te dar."

Não quis ficar ali.

Saí sem ter feito o último exame.

1.1 CONSTATAÇÃO DE LESÕES a. LESÕES EXTERNAS - Ok

b. EXAMES GINECOLÓGICOS - Ok c. EXAMES SEXOCOLÓGICOS - Não feito

Ok.

Pra começar, vou ler um poema de Parra.

É rimado.

Três poemas.

"Já não me resta nada por dizer, Tudo o que eu tinha pra dizer

Foi dito não sei quantas vezes.

Dois.

Eu perguntei não sei quantas vezes,

Mas ninguém responde minhas perguntas

É absolutamente necessário Que o abismo responda de uma vez

Porque o tempo está ficando curto.

Três

Só uma coisa é clara: Que a carne se enche de vermes."

Essa imbecil vem com o desentupidor perto de mim

e está cheio de merda!

O desentupidor está cheio de diarreia.

O desentupidor te quer, o desentupidor é seu amigo.

O desentupidor é seu amigo.

O desentupidor te ama, o desentupidor te quer,

o desentupidor é seu amigo, o desentupidor te ama,

o desentupidor te ama.

O desentupidor te quer.

Visão noturna.

Você saiu, você saiu, vou te limpar, eu vou te limpar.

Estou sendo expulsa dessa casa.

Você vai embora com o desentupidor, beleza?

Minha amiga, não posso fazer nada, sou apenas a operadora de câmera.

Ah. Sua louca!

Ilumine aqui.

Venha, fica aqui comigo um pouco.

Por que você carrega essa tristeza?

Espere um pouco, vou te libertar.

Você está tão enrolada, garota.

Quão amargo é o seu jeito de ver o mundo.

Quão sombria é a sua memória

E quanto à sua coroa de espinhos

Ela te cai bem, mas ela vai te custar caro.

Tem alguma luz?

O quê?

- Tem alguma luz? - Não, por quê?

- Não sei como vai ser. - Só tem uma luz…

uma vermelha.

Só a luz espanta a escuridão.

Fogo, ah, muito bonito.

Me chamaram duas vezes pra prestar declarações

e tive que viajar as duas vezes até à promotoria do lugar.

Nessas duas vezes relatei com detalhes o que tinha acontecido

e as perguntas se repetiram, também.

Tem certeza de não ter provocado o Gary?

Você não deu a entender que queria sair com ele?

Segunda ida à promotoria:

Carolina, nós vamos te mostrar três fotos

Todas de fãs da Universidade Católica

Quero que responda

quanto porcento de certeza você tem de que foi o rapaz da foto.

Ele era o da segunda foto.

"Tenho 70% de certeza," eu disse.

Eu não sei por que disse isso.

Era ele.

Era o Gary.

Algumas cores estão faltando, cara.

Não tinha mais cores no banheiro da minha mãe?

Eu não olho, cara,

mas o importante é que são do mesmo tipo de pintura.

Não pode misturar as cores e assim criar uma nova?

Eu consigo cores terciárias com essas.

São como cores misturadas, como aquela ali.

Estas, por exemplo, tendem a ficar avermelhadas.

Então é como se nessas cores contivessem todas as outras.

Então quando você coloca um vermelho muito puro como esse,

ele ressalta muito mais,

é como se elas estivessem chegando aqui ou indo ali,

ou eles se afastam e se aproximam.

Ou se aproximando e se afastam.

Então agora eram todas cores terciárias e o vermelho,

então o vermelho é como se fosse o rei de tudo, e... essa não é a ideia.

Não, não é assim.

Sobre a pergunta, cerca de 3 anos atrás eu gostava de hip hop.

Também admito que gostava do time da Universidade Católica.

Nunca tive uma camisa da "Cató",

é o meu irmão que tem uma.

Não conheci nenhuma Carolina

Não conheci ninguém nessa noite.

Tenho uma filha de 1 ano.

Nego estar relacionado com esses eventos

que você me conta.

Quando conheci María Quiñelén mal podia falar.

Depois de um momento, eu contei que estava ali por causa da ansiedade.

"Tenho conflitos com meus pais, e também problemas de amor," eu disse a ela,

evitando o tema da visita.

María leu as minhas mãos.

Eu disse que eu tinha a sensação de estar ficando doente.

Tenho medo de ter AIDS.

"Você está saudável. Vai morrer aos 98”, me disse.

Falamos da praia

e do caminho escuro que percorri na noite com Gary.

María olhou as pintas do meu rosto,

e viu nelas as constelações.

"Você tem todas as estrelas cuidando de ti."

María me receitou pintar 49 Wiphalas.

"Cada cor é uma dimensão," ela me disse.

Vivemos no verde.

Me aproximando do azul, avanço ao céu.

Na direção oposta,

o vermelho me leva ao centro da terra.

Com as cores eu cubro todas as estações do ano.

Fogo, água.

As Wiphalas giram as minhas mãos.

Aparecem os animais com poder.

Serpente na água,

águia no céu,

leão na terra.

Está assistindo ou está gravando?

Gravando.

REGISTRO TELEFÔNICO

08/04/09, ÀS 12:43, O TELEFONE FIXO

CORRESPONDENTE À VÍTIMA CAROLINA MOSCOSO, CHAMOU

ELA ALEGOU QUE NÃO PODERIA PRESTAR DECLARAÇÃO À PROMOTORIA,

PORQUE ELA ESTUDA E TEM POUCOS DIAS LIVRES À TARDE,

ELA PERGUNTA SE PODE PRESTAR DECLARAÇÃO EM ALGUMA UNIDADE POLICIAL DE SANTIAGO.

AURA VILLALOBOS I.

No 18 de junho,

venha viver o terror na rua Carlos Montt Street, 5375.

Quando o relógio der 1 hora.

A casa fantasma.

Quando o relógio marcar 1 hora,

as caveiras saem das tumbas.

Quando o relógio marca 1,

as caveiras saem das tumbas.

Quando o relógio marca 2,

as caveiras ficam com muita tosse.

Ela está morrendo! Ajudem!

Quando o relógio marca 3,

as caveiras tomam chá.

RELATÓRIO POLICIAL NÚMERO 1327/99637

MINISTÉRIO PÚBLICO

II.- PROCEDIMENTO JUDICIAL INFORMA-SE A ESSE ESCRITÓRIO DO PROMOTOR

A PROMOTORIA ENTROU EM CONTATO 4 VEZES

NAS QUAIS ELA FOI INFORMADA

QUE ELA DEVERIA IR ATÉ SANTIAGO

PARA QUE A VÍTIMA POSSA FAZER A DECLARAÇÃO POLICIAL VOLUNTÁRIA

E O RECONHECIMENTO FOTOGRÁFICO DO ACUSADO.

NAS DATAS, 4 DE MARÇO, 20 DE MARÇO, 27 DE MARÇO 29 DE ABRIL, A VÍTIMA

FOI CHAMADA A CIDADE DE SANTIAGO COM A FINALIDADE DE SER ENTREVISTADA.

MAS ELA DEIXOU O CELULAR DESLIGADO,

MOTIVO PELO QUAL OS PROCEDIMENTOS PENDENTES NÃO FORAM FEITOS.

MESMO ASSIM, A PROMOTORIA TENTOU LIGAR NO TELEFONE FIXO,

O QUAL UMA TIA ENCARREGADA DA CASA ATENDEU.

ELA DISSE QUE A VÍTIMA ESTAVA NA UNIVERSIDADE

E QUE ELA NÃO SABIA O HORÁRIO EXATO DE CHEGADA.

A PROMOTORIA TAMBÉM RELATA QUE FOI DEIXADO UM TELEFONE PARA CONTATO

PARA MARCAR UMA DATA E HORA.

NÃO SENDO FEITO O PROCEDIMENTO NÃO CONTINUARÁ.

Para limpar o mundo lírico, María me receitou absinto.

Depois de alguns dias, sonhei com Marx.

Ele me explicava que tinha algo da sua teoria

que ninguém tinha entendido.

Marx pegou na barba, me olhou nos olhos,

marcou um triângulo na minha garganta e me dizia: "o ser humano

se realiza através da ação. Você tem que falar."

No dia seguinte sonhei com María.

No meio do sonho,

ela me diagnosticava com a doença da clorofila.

A clorofila é um pigmento verde

que permite às plantas absorver luz solar

para gerar a sua energia vital.

Querido Silvio,

Como tinha falado antes, eu tenho um caso pendente de estupro.

Isso foi há 8 anos.

Gostaria de saber se é possível reabrir o caso,

sinto que é necessário para finalizar essa fase.

Me diga como prosseguir.

É só para segurar essa coisa.

Sim, mas se o espelho está limitando, melhor não colocar.

- Pronto, foi. - Será que funciona?

Coloque um pouco pra cá.

Eu acho que está parecendo mais e mais comigo.

Carolina, como está?

Olhe, eu falei com uma pessoa que trabalha com esse tipo de caso

e ela imagina que o que pode ter acontecido é

que eles sempre estão recebendo muitas denúncias

muitas denúncias de estupro, e que normalmente,

esses crime precisam da participação bem ativa

por parte da vítima.

Porque se não há tanta participação,

a polícia normalmente nem continua com a investigação

porque o que acontece muitas vezes é que,

a investigação avança mas depois a vítima volta atrás,

ou desiste antes do julgamento, etc.

Então é muito tempo investido e nenhum resultado.

Vamos esperar que não aconteça o mesmo com nós; sua presença é necessária

pra muitas coisas.

Eu posso tramitar algumas coisas, formalizar alguma pessoa,

etc.

Mas a pessoa que tem a história é você.

É você que tem que reconhecer quem fez isso.

E são questões fundamentais

para seguir adiante com a investigação.

Por se tratar de um crime tão grave, é essencial

que não exista nenhum dúvida.

Imagine acusarmos ou condenarmos alguém que não teve

a ver com isso, entende?

Então, pode contar comigo, e vamos nos falando

sobre as outras coisas.

Tem um bom prognóstico.

Mas sem a sua presença, não chegaremos muito longe.

Então é isso.

Força, força, força, força...

Vamos, vamos, vamos...

Vamos, meu amor, vamos, vamos!

Sem falar. Sem falar Apenas o ar.

Empurre, empurre, empurre pra baixo.

Vamos, vamos, vamos.

Vai, vai, vai, vai...

Vai, bebê, continue, mamãe!

Isso! Está vindo. Não grite. Vamos

Isso, Fabiola, muito bem.

Pra baixo, pra baixo.

Vai, vai, vai. Está vindo.

Não consigo mais.

Consegue sim, consegue sim!

Respira!

Descansa, descansa. Descansa.

Aí. Muito bem!

Essa é a sua filha.

Aí vem o seu bebê.

Coisinha pequena.

Está grudada.

Coisa linda!

Bom trabalho, Fabiola.

Você foi ótima.

Vocês dois.

Isso é surreal.

Não, é tão real quanto possível.

O amarelo, o que é esse amarelo?

Carolina, como vai?

Finalmente li com calma o seu caso.

Podemos reabri-lo,

mas já aviso que tem algumas coisas que podem nos complicar:

1 - Você foi convocada algumas vezes e não compareceu.

Esse foi o motivo principal por que o caso foi fechado.

2 - No dia que você fez o boletim de ocorrência

você se recusou a fazer o teste sexocológico.

Eu imagino que você estava em choque, mas um teste como esse

poderia ter nos ajudado a determinar a correspondência de algum fluído

com o agressor.

3 - O documento diz que você reconheceu o agressor com 70% de certeza.

Em crimes tão sérios normalmente é exigido um grau maior de certeza;

Poderíamos pedir mais perícias

e insistir.

Estarei no aguardo da sua resposta para fazer o requerimento.

- Você está gravando? - O que eu tô fazendo?

Minha mãe me levou à primeira psicóloga que eu fui depois.

Na consulta, ela me disse:

"Você está no meio de uma aterrissagem de emergência."

Enquanto ela falava,

eu imaginava todas as formas de cair.

Vai subir?

- Sim, espere por mim. - Ok, vou esperar por você.

Te dá vertigem ou não?

Eu tenho vertigem, mas vai passar.

Carolina, não tenho boas notícias.

Analisei o processo com o promotor e não há nenhuma possibilidade

de condenação.

NÃO TENHO MEDO, TENHO RAIVA.

Como tinha explicado, o prazo de prescrição do crime de estupro é de 10 anos.

Estávamos dentro do prazo, mas nos demos conta que o acusado

era menor de idade quando o crime foi cometido,

nesse caso o prazo cai para 5 anos.

O que significa que o processo não pode seguir adiante.

Lamento muito pela situação.

Espero que suas feridas possam cicatrizar por outros meios além da justiça.

Não podemos fazer mais nada por aqui. Silvio.

Bem-vindo a Papudo.

É lindo. Eu gostava.

Eu também.

Bem, talvez a gente goste agora, também.

Você não tinha voltado aqui?

Acho que não.

Aonde vamos?

Ali no fundo, na segunda praia.

- Ei, mas consigo sentir o incêndio. - O incêndio?

Sente cheiro de fumaça?

Sim.

Vista da avenida por onde o acusado

possa ter transitado com a vítima.

Por aqui, na segunda praia. Eu não lembro exatamente onde foi.

Tio, o inferno existe?

Tem cheiro de fumaça.

Parece que tem um incêndio por perto.

Segundo o meu pai, o maior incêndio do Chile durou 20 anos.

Não sei se é verdade,

mas é assim que é a sensação de voltar.

Como um grande incêndio.

O incêndio me acompanha

assim como a sensação

de que Gary está bem aqui.

Que depois de nove anos

ele nunca deixou esse lugar.

Boas fotos, hein?

Talvez. Estou tentando.

Mas... está tirando fotos da paisagem ou o quê?

Sim, na verdade estou filmando porque algo aconteceu comigo

aqui nesse lugar, e é por isso que estou filmando.

Ah, algo aconteceu?!

Sim, aqui em Papudo.

Sério? Faz quanto tempo?

Sete ou oito anos.

É por isso que estou filmando.

Algo bom ou algo ruim?

Bom e ruim.

- Tchau. - Tchau.

Não sei porque respondi isso.

Não sei porque penso que vou encontrar a carteira

que perdi naquele dia.

Mas não.