Original subtitles

KON PRODUÇÕES ASSOCIAÇÃO DE TEATRO E ARTE DO JAPÃO

THE WANDERERS (Matatabi)

Produtores: KUZUI Kinshiro TOMIZAWA Sachio OHOKA Hiromitsu

Roteiro: TANIKAWA Shuntaro ICHIKAWA Kon

Fotografia: KOBAYASHI Setsuo Direção de Arte: NISHIOKA Yoshinobu KAMON Ryouichi Gravação de Sons: OHASHI Tetsuya Iluminação: SHIONO Masahiro Figurino: UENO Yoshio

Música: KURISU Tei ASAMI Yukio Editores: HIRANO Saburobei NAGATA Chizuko Efeitos Sonoros: Yoyoonkyo Continuidade: TSUCHIYA Teruko Supervisor de Produção: FUJITA Mitsuo

Elenco

OGURA Ichiro BITO Isao HAGIWARA Kenichi

INOUE Reiko TOKITA Fujio KATO Yoshi

FUTAMI Tadao NATSUKI Akira SAKAMOTO Nagatoshi NOMURA Akiko

MAYUZUMI Kotaro KAMO Masaki YOSHIDA Seiichi WADA Fumio ITO Shuichi

KATO Ken'ichi FURUKAWA Nobuoki OKAMOTO Yoko YAMAGUCHI Akira FUDA Yasuhiro YOSHIDA Tom onori

OMIYA Toshimitsu Narrador: TODA Hirohisa Coreografia de Lutas: MIYAMA Shinpachi

Dirigido por: ICHIKAWA Kon

No Japão do Século XIX haviam homens chamados 'Toseinin'

Embora pudessem carregar uma espada, não eram samurais.

Eles eram fazendeiros e trabalhadores da cidade,

e a maioria não era mais listado no registro da família.

Eram sem-teto e desempregados,

e ganhavam a vida com apostas e pequenos crimes.

No mundo dos "Toseinin" haviam várias convenções complexas

para manter o sentimento de solidariedade.

Esta saudação chamada "Jingi" foi uma delas.

Por favor, deixe-me cumprimentar...

Por favor, deixe-me cumprimentar primeiro

Por favor, deixe-me cumprimentar.

- Por favor, deixe-me cumprimentar primeiro. - Por favor deixe-me cumprimentar.

Por favor, deixe-me cumprimentar primeiro.

Por favor, perdoe-me por cumprimentar primeiro.

Já que insiste, por favor, vá em frente primeiro.

Eu sou apenas um novato inexperiente.

Eu também sou um novato inexperiente, por favor, deixe-me cumprimentar.

- Por favor, deixe-me cumprimentar. - Por favor, deixe-me cumprimentar.

Por favor, deixe-me cumprimentar.

- Por favor, deixe-me cumprimentar. - Por favor, deixe-me cumprimentar.

Por favor, deixe-me cumprimentar.

Devo seguir o cumprimento formal. Por favor, deixe-me cumprimentar.

Embora eu possa não estar seguindo a forma correta,

já que você insistiu muitas vezes, por favor, vá em frente e cumprimente.

Por favor me perdoe.

Obrigado por me deixar cumprimentar primeiro.

Como esta é a primeira vez que nos encontramos, deixe-me apresentar brevemente.

Eu nasci em Sakaomi, na região de Mino.

E eu servia ao meu chefe, Yoshida Iwasaburo.

eu sou um inexperiente novato neste negócio,

e meu nome é Shinta,

e é um prazer conhecê-lo.

Obrigado pela sua educada apresentação.

Como mencionou, é a primeira vez que nos encontramos.

Meu nome é Kanpachi.

Eu sou apenas um simples capanga nesta família, como pode ver.

E também é um prazer conhecê-lo

Por favor, sente-se

Com licença

Por favor, deixe-me mostrar o que tenho.

Por favor

Me perguntei o que deveria trazer.

Como estive viajando,

não pude preparar algo extraordinário

mas quero que aceite esta toalha

para ser usada em sua cozinha, pela dona da casa.

Este é o melhor presente,

mas não posso aceitar.

Se não fosse indelicado. Eu aceitaria de bom grado.

- Por favor, deixe-me cumprimentar. - Por favor, deixe-me cumprimentar.

- Por favor, deixe-me cumprimentar. - Por favor, deixe-me cumprimentar.

Por favor, deixe-me cumprimentar para seguir os modos corretos.

Embora eu possa não estar seguindo corretamente, já que insiste,

Eu vou deixar você ir primeiro. Por favor me perdoe

Obrigado por me deixar cumprimentar primeiro.

Como esta é a primeira vez que nos encontramos, deixe-me apresentar brevemente.

Nasci na vila Kinasemura, na região de Shinshu.

a cerca e 16 km ao norte de Sainogawara.

Meu nome é Genta

E sou um "Toseinin" novato.

que anda à deriva de um lugar para outro.

E é um prazer conhecê-lo

Obrigado pela sua educada apresentação

Como mencionou, é a primeira vez que nos encontramos.

Meu nome é Kanpachi,

Eu sou apenas um simples capanga nesta família, como pode ver.

E também é um prazer conhecê-lo

Por favor, sente-se

Com licença

Por favor, deixe-me mostrar o que eu tenho.

Por favor.

Me perguntei o que deveria trazer.

Como estive viajando sem muito dinheiro,

Eu pude preparar nada impressionante, quero que aceite esta toalha

para ser usada em sua cozinha, pela dona da casa.

Este é o melhor presente,

mas não posso aceitar.

Se não fosse indelicado. Eu aceitaria de bom grado.

Por favor, deixe-me cumprimentar.

Por favor, deixe-me cumprimentar.

Por favor, deixe-me cumprimentar.

- Por favor, deixe-me cumprimentar. - Por favor, deixe-me cumprimentar.

Bem...

Por favor, vamos abreviar o 'Jingi'

O que me diz?

Huh?

O que me diz?

Sim.

Tudo bem.

Esta é a água quente para se enxaguarem.

Por favor, use como desejar.

Muito obrigado.

Por favor!

Por favor, desfrute!

Muito obrigado.

Viajantes "Toseinin" têm que estar preparados para tomar o chá.

Uma vez que bebam o chá oferecido, têm que tabalhar para a família.

Então, mesmo que seja para atacar os próprios chefes,

devem fazê-lo para a família.

Os viajantes devem comer duas porções de arroz.

Comer apenas uma é considerado mau agouro,

porque é a maneira em que o arroz é oferecido aos mortos.

Quando não se pode comer duas porções de arroz,

deve-se comer apenas a parte central do arroz na tigela

e adicionar uma segunda porção no topo para contabilizar duas.

Esse é o correto

Apenas duas porções pra cada?

Ele deve ter medido com precisão.

Aquele homem vive sozinho?

Coitado!

Então conheceu Yoshida Iwasaburo?

Eu não sabia disso.

Huh?

Foi o que disse no seu jingi.

- Huh? Eu disse?

Existe mesmo um chefe como ele?

- Huh? Você estava mentindo?

E quem é esse coitado?

Você quer saber?

Eu não preciso saber.

Não vou dizer.

- Não, você não pode. - O que é isso?

Bem, está ficando tarde.

Não está muito limpo, mas por favor, descansem aqui.

Muito obrigado.

Vocês têm viajado juntos por muito tempo?

Nos conhecemos há cinco dias.

Estão viajando com algum propósito?

Na verdade, não.

Ouvi que nessa cidade, Sagawa, há um chefe de apostas chamado Rakunosuke.

Ele ainda é jovem, mas aparentemente vem se destacando como chefe

Quero me apresentar e jurar lealdade

a ele como chefe, tomando saquê.

Uma vez me hospedei na casa do chefe Sukegoro em Shimosa.

Foi fantástico.

Ele estava alimentando ao menos 20 capangas das redondezas

E era uma casa enorme

com vários comodos onde comiam.

Ouvi que Sukegoro era um pescador.

Viajantes dormem com a roupa do corpo.

e segurando suas espadas.

Porque nunca sabem quando uma luta ocorrerá.

Uma vez que passaram pelo jingi,

eles tem refeições,

um lugar pra dormir,

e uma pequena doação para a viagem.

Com licença.

Com licença, visitantes.

Por favor acordem.

Lamento não ter cumprimentado vocês.

Eu sou o responsável por este lugar e meu nome é Ishizu Juzo.

É mesmo? Você é o chefe?

Shhh...

Vai haver um ataque?

Sim.

Um homem, Naruo Tanji, cobiça meu território.

E ordenou a um de seus homens que abrisse uma casa de apostas no meu território.

Não poderíamos deixá-lo fazer isso,

então punimos o homem raspando metade da sua cabeça.

Então, Tanji, se ressentiu e está vindo para atacar esta noite.

Não podemos perdoar aqueles que quebram o código do Toseinin.

Temos apenas alguns homens no momento

então precisamos da sua ajuda.

Não se preocupe.

É nossa obrigação

após nos favorecer com hospedagem e refeições, vamos ajudá-lo.

Embora sejamos inexperientes, estaremos na vanguarda.

Esse encontro ao acaso foi muito bem-vindo

Nós nos dedicaremos a você, chefe.

Agradeço muito.

Agradeço a todos vocês.

Morra!

Misarável!

Morra!

Ouch. Ouch. Ouch. Ouch.

Misarável!

Misarável, espere!

Meus olhos! Não posso enxergar!

Kujuro!

Ei! Nós vencemos!

Não deixem que escapem. Mataremos todos!

Não esqueçam disso!

Não esqueceremos! Suma!

Maldição! Misarável!

- Por favor, deixe-me cumprimentar. - Por favor, deixe-me cumprimentar.

Por favor, deixe-me cumprimentar.

Obrigado, por me deixar cumprimentar primeiro.

Como esta é a primeira vez que nos encontramos,

deixe-me apresentar-me brevemente.

Eu nasci na área de Shinshu a cerca 16 km de norte de Sainogawa

no vilarejo Kinasemura.

Meu nome é Genta

sou um novato "Toseinin" que anda à deriva de um lugar para outro.

E é meu prazer conhecê-lo.

- Segunda porção, por favor. - Sim.

- Segunda porção, por favor. - Sim.

Oh, haverá uma batalha.

Será às 6 da manhã.

O inimigo é Kakubei da cidade de Tazawa.

Kakubei-san de Tazawa...

Quem é?

É Kakubei.

Você e eu só ganhamos um 1 bu de doação para a viagem,

mas aquele homem ganhou 3 bu.

Estamos realmente desvalorizados.

Eles não tem idéia.

Espere só.

Em um dia como esse,

será escorregadio para os nossos pés e para nossas espadas.

A chuva vai lavar o sangue, então as espadas não estarão escorregadias.

O que é isso?

Facas de atirar.

Grande coisa!

As disputas custavam muito dinheiro

O custo de contratar ajuda,

o custo para tratar os feridos e as taxas de funerais para os que morrem,

e o custo de uma festa com bebidas depois da luta, no fim se somam.

Portanto, algumas vezes se conseguia um mediador

para resolver a questão de uma maneira razoável para os dois lados.

Obrigado por esperar.

Por favor, se aproximem.

Mas em alguns casos, a mediação não funcionava.

Custava muito dinheiro, mas era inevitável.

É o orgulho dos homens.

Esqueça!

Vamos matá-los!

Miseráveis!

Peguem eles!

Os lutadores tentavam não lutar em situações de um contra um.

Isso é porque

o confronto de um contra um, em geral não terminava até alguém estar morto.

Eles batiam de frente, e cada um balançava sua espada algumas vezes,

então vão atrás de outro oponente,

o que não era considerado covardia.

Miserável!

Vá para o inferno!

Não irei!

Morra!

Por favor, deixe-me cumprimentar.

Por favor, deixe-me cumprimentar.

Por favor, deixe-me cumprimentar.

Por favor, deixe-me cumprimentar.

Por favor, deixe-me cumprimentar.

Por favor, perdoe-me pela minha grosseria de me apresentar.

Como esta é a primeira vez que nos encontramos, deixe-me apresentar brevemente.

Eu nasci em Matsudagori na região de Hida.

O nome da cidade é Takane

...onde os ventos sopram através dos picos das montanhas.

Meu nome é Mokutaro e sou apenas um novato.

E é um prazer

conhecê-lo.

Ei, a saudação ainda não foi concluída.

Entrou com o calçado sujo na minha casa!

Isso é um casa?

Não pode ver?

Essa é uma surpresa.

Que me importa? Volte lá.

Meu amigo está aqui.

Qual deles?

Não é da sua conta.

Ei, o código diz que aqueles que ignoram os modos podem ser mortos.

Mas você recebeu minha saudação.

Você não pode fazer tudo como quer. Seu cabeça-dura!

Você é um cabeça-dura!!

Você não opera um antro de jogos e não faz nada durante o dia.

Ai!

Ai! Ai!

Ai! Ai! Ai!

O que está fazendo?

ASSOCIAÇÃO RELIGIOSA

Ei! O que está fazendo?

Por que você está andando por aqui?

E vocês com aqueles vagabundos?

Você vai ao festival no santuário Kumasaka?

Este ano, o edifício principal para o culto foi reformado.

então cinco ou seis dos grandes chefes de jogo do Kanto

virão, ouvi dizer.

Haverá um grande antro de jogos.

- Você irá? - Não, não irei.

Por que não?

Em tempos como esses,

haverá muitos antros de jogos de azar geridos por amadores em áreas próximas.

Normalmente alguns homens estão de guarda,

mas pelos próximos dias,

todos eles estarão ocupados no santuário de Kumasaka.

Então é o momento perfeito para pegar suas carteiras.

Eu vou pegá-las!

O que acha?

Ímpar!

Par!

Ah, perdi de novo.

Hoje é um dia ruim.

Idiota!

Bastardos gananciosos!

Vão embora!

Bem feito.

Não corte tão fino.

Não sentirá nem o gosto.

A falecida mãe não cortava dessa maneira.

Por que despejou água por cima?

Isso vai tirar a textura viscosa.

Por que você não serve água quente para o hóspede?

Você é muito lenta.

Não precisa se preocupar comigo.

Não fiz nenhuma promessa de que viria hoje.

Estive esperando,

mas seu pai não volta.

Ah, ele voltou.

Estive esperando.

Você parece deprimido.

Não teve muita sorte apostando?

Não estava apostando.

Enquanto seu filho foi forçado a trabalhar na construção de uma ponte,

você estava jogando e se casando com uma garota.

Ah!

Que pai desprezível você é!

O que é isso?

Você não quer?

Velhote,

você não pode pagar dívidas de jogo em prestações.

É tudo que eu tenho hoje.

Pra mim,

você é um cliente.

Então não quero ser duro.

Mas eu tenho que pagar ao chefe uma taxa para operar a casa de jogos.

É assim que funciona.

Você me tentou a jogar repetindo que 1 mon se tornaria 4 mon.

Eu fui enganado.

Não pode dizer isso depois que se divertiu jogando.

Reclamar sobre a casa de jogos é insultar o patrão, meu velho.

Se você não vai aceitar esse dinheiro, Eu vou guardá-lo.

Sem mais pagamento em parcelas.

Vou esperar o resto até a primavera.

Divirta-se com sua jovem esposa.

Eu voltarei.

Não estou criando bichos-da-seda para gângsters.

Maldito agente de jogos!

Dívidas não pagas estão se acumulando.

Sim.

Preciso que seus homens os assustem um pouco.

Ei Yasukichi, não está pedindo demais?

Sim.

Po que estou deixando alguém de fora da família

administrar a casa de jogos que é uma importante fonte de renda?

Você não pode ter o lucro e me pedir para fazer as cobranças.

Está me fazendo de bobo?

Não. Eu quero pagar sua taxa assim que possível.

Claro que quer!

Deve pagar a taxa como prometeu.

Compreendo.

Eu só posso operar o negócio com a sua ajuda.

Então você deve coletar todas as dívidas rapidamente.

Sim.

Limpando o quintal e esfregando o chão...

Não devemos ficar em um só lugar por muito tempo.

É a regra que os viajantes devem fazer essas tarefas a partir do quarto dia, dizem.

Eu não acho que o chefe aqui, Bankame

seja um homem de grande calibre para que eu jure minha lealdade.

Esperarei mais alguns dias.

Ele não parece ter um bom assistente também.

Eu serei esse assistente.

Hã?

Idiota. Eu irei...

Você está trabalhando duro. Com licença.

Pai!

Pai?

Ah...você é Genta.

Você é mesmo Genta.

O que aconteceu?

Você cresceu.

Eu não te reconheci.

Todo mundo está bem?

Como está sua mãe? Hã?

E sua irmã... Osaki.

E seu irmão Jirosaku,

Seikichi, e Yosuke.

Devem estar todos adultos agora. Hã?

Todos devem estar ajudando no campo.

Trabalhando duro...

Não sou mais um camponês.

Não é mais um camponês?

É mesmo?

Ser um pobre camponês não é para um homem de verdade.

Então o que está fazendo agora?

Estou no mundo "Toseinin".

O que?

Vamos lá!

É sem teto agora?

Deixei o lar há dois anos.

Provavelmente não estou listado mais no registro da família.

Há dois anos?

Maldito seja, você saiu de casa saindo sua mãe e irmãos pequenos?

Que insensível você é.

Você é o filho mais velho

que deve cuidar da família na ausência do pai

Você deve ir para casa imediatamente.

Você é um miserável.

E você?

O que?

Não vai pra casa?

Hã? Bem...

Bem... Isso não é muito pra mim.

Ah, com licença.

Hã? Sim.

Sim...

Sim...

Então ele fez o truque de novo?

Essa é a terceira vez, correto?

Não vou perdoá-lo dessa vez.

Irei agora mesmo. Sim.

Bem, vejo você mais tarde. Venha visitar esta noite.

Procure-me na vila Futaemura Vai me encontrar facilmente.

Te alimentarei bem.

Okumi! Okumi!

Onde ela está?

Deixei o apostador da casa fazer o truque de novo

para então revelar de propósito,

e arruinar a reputação da casa de jogos Bankame

para que ninguém a frequente.

Estou fazendo isso a pedido do chefe Akayu.

Quando a popularidade da casa de jogos cair, o chefe Akayu virá

e tomará o território de Bankame.

Mas não se preocupe com nada.

Temos o apostador da casa do nosso lado.

E eu me tornarei o gerente da família Akayu pelo meu trabalho.

Estou cansado de trabalhar como um agente de apostas

Não quero que se sinta envergonhada.

Enquanto permanecer nessa área,

não importa para mim.

Não quero mais ser alguém sem rumo.

Ele veio.

Você deve ser Genta.

Por favor, entre.

Ei, está atrasado.

Pensei que não viria.

Essa é Oharu.

Você é um jovem bonito. Vou trazer um pouco de água para se lavar.

Ele não precisa se enxaguar.

Andou bebendo?

Não.

Há quanto tempo você está ficando com Bankame?

Há cinco dias.

Você trouxe alguma carta de recomendação de algum chefe de jogo?

Não, nada disso. Estou apenas viajando sem rumo.

Esteve com alguma mulher desde que saiu de casa?

Não.

Ela é uma viúva dessa região.

O falecido marido era um camponês.

E como é muito perigoso para uma mulher viver sozinha

Eu tenho cuidado dela.

Há três anos.

Eu não gosto dela. Ela é muito oferecida.

Não diga uma coisa dessas.

Ela é muito boa para mim.

Dizer algo assim a colocaria em uma posição desconfortável.

Agora coma por favor.

Beba.

Ouvi que encontrou seu pai na casa de Bankame.

O mundo é pequeno mesmo.

Sim. Por que não nos acompanha?

Certo. Irei.

Você não se sente sozinho viajando sem rumo?

Não tenho certeza sobre me sentir solitário.

É mesmo?

Ficar em um lugar só me deixa solitária também.

Você começou a dizer coisas estranhas.

Que tal?

Não parecemos mãe e filho de verdade?

Você não teve nem dor de barriga, não diga uma coisa estúpida como essa.

Você veio para levar seu pai pra casa?

Mas ele não irá.

Isso não é da sua conta.

Isso não é verdade.

De repente esse garoto veio dizendo "eu sou seu filho".

Eu tenho que pensar também.

Deveria ficar aqui.

E nós três viveríamos felizes juntos.

Ei! Ei! Ei!

Vamos lá.

Ei! Ei!

Maldito, confesse!

Mesa descobriu que você está tabalhando para Akayu.

Não brinque comigo.

Quer morrer?

Hã?

Seu maldito vigarista!

Eu não aguento mais depois cortarem meu dedo

e me baterem.

Vou contar tudo, então por favor me perdoe.

Seu pai se uniu com um apostador de jogos de azar

e me traiu para a família Akayu.

Você deve saber já que vive no mundo do Toseinin.

Enquanto o sol estiver brilhando, isso não pode ser permitido.

Qual você escolhe, o código Toseinin ou sentimento familiar?

Se você quer se livrar de suspeitas,

traga a cabeça de seu pai, Yasukichi para mim!

Sim.

Farei isso.

Você vai mesmo?

Você não precisa matar seu pai, precisa?

É a minha obrigação.

Você não prometeu lealdade para ele tomando saquê.

Não precisa se envolver nessa guerra de território

Seria diferente se você fosse contratado por sua habilidade.

Ah, seu pai está fora.

Bem, entre.

Mesmo?

O que?

Quando voltará?

Bem, precisava falar com ele?

Não.

Por favor, vá embora.

Todo mundo está no campo não há ninguém aqui.

E devo ir ao campo também.

Você gostaria de fugir comigo?

Tem certeza?

Sim.

Você entendeu mesmo o que eu disse?

Se fugirmos e formos pegos, seremos mortos.

E tudo bem pra você?

Ele vai fazer isso mesmo.

Espere.

Ele vai fazer isso mesmo.

Aquele idiota!

Esse é o lugar.

Quem é você?

Não, ele não fez.

Por que isso foi tão repentino?

- Aquele é Yasukichi? - Sim.

Genta veio?

Genta?

Vocês são amigos de Genta?

Genta deveria ter vindo aqui pra te matar.

O que?

Eles descobriram sobre a conspiração que você fez com Akayu.

Você é idiota?

Genta realmente não veio aqui?

Ele estava falando sobre isso. Mas provavelmente se amedrontou.

Ei, vão embora agora.

Perdeu a cabeça?

Se acalme.

Eu sou...

seu...

pai.

A obrigação dos Toseinin!

Ele fez isso...

Maldição! Você é meu pai?

O que fez como pai?

Eu vou te matar!

Nos deixou pra fugir com uma mulher! Tivemos que viver na miséria.

Alguma vez pensou nas dificuldades da mamãe?

Essa é a sua punição por fazê-la sofrer!

Seu miserável!

Saí de casa porque queria vê-lo.

Queria encontrá-lo.

Maldição!

Ai.

Ah... Está frio!

Eu tinha que eliminar a suspeita de invadir

o território de Bankame com meu pai.

Não deveria ter encontrado meu pai!

E também não deveria ter saído de casa.

Mas minha mãe gritou "Vá embora ladrão!". Por iso fui embora.

Ela me acusou de roubar suas roupas pra conseguir dinheiro de apostas.

Eu estava cansado de viver na pobreza E disse: "Certo, partirei agora mesmo."

Então ela tentou me impedir de partir, mas era tarde demais.

Foi culpa do meu pai que trabalhava como agente de apostas.

Uma profissão maldita para um homem.

Operando casas de apostas em território de terceiros e pagando a taxa...

É mais desprezível do que ser um pedinte.

Ou um ladrão.

Eu tive vergonha daquilo.

Falando nisso Bankame

Nos expulsou sem ao menos uma carta de recomendação.

Seis anos atrás,

quando sucedi o chefe anterior, Tatsukichi,

haviam apenas dois capangas.

Mas agora, temos dezesseis homens, que juraram lealdade bebendo saquê.

Não é fácil cuidar de todos esses homens.

Não que eu seja esnobe.

Mas por causa da importância da família, não posso te dar uma carta de recomendação.

Se fosse um assassinato qualquer, poderia viajar sem preocupações.

mas para matar parentes a pena é a morte

depois de ser exibido pela cidade por um dia.

Se eu te der uma carta de recomendação,

os outros chefes poderão ter problemas.

E então eu perderia credibilidade.

Eu segui o caminho Toseinin.

Essa é uma doação para viagem. É sua.

Isso é apenas uma gorgeta.

Como gorgeta de um mensageiro. Não o suficiente para um capanga.

Ele é mesquinho.

Deu a Genta 1 shu, mas nada para nós.

Ele é muito mesquinho.

Isso foi um abuso.

A única coisa que ele sabe é agir com superioridade. Que desprezível!

Ele não é um homem de verdade.

Não, não é.

Talvez deveríamos invadir seu território. Maldição!

Nesse período,

a ordem pública era mantida e supervisionada pela divisão da área do Kanto

que era como uma polícia móvel.

E seus oficiais eram supervisionados

pelas organizações autônomas locais

que consistiam de diversos tipos de pessoas, tais como apostadores,

chefes de aldeias, donos de terras e líderes de grupos.

Ei, senhor líder de grupo,

por que eu abrigaria alguém que assassinou o próprio pai?

Somos chamados de líderes de grupo e chefes de aldeia, mas somos apenas agricultores.

Vão despachar um grupo?

Deveríamos, mas todos temos que trabalhar no campo.

Não me importo de estar em um esquadrão.

É porque não gosta de trabalhar no campo.

Ouvi que a cidade natal de Yasukichi é Sainogawa em Shinshu.

Então se está fugindo, está indo nessa direção.

Que irritante! Cobra idiota!

Dizem que cobras no inverno são mensageiros dos Tengu. Você pode ser punido.

É mesmo? Acho que tomaremos chuva.

Eu disse. É punição divina pela cobra.

E tudo isso é culpa de Bankame!

Ele nos expulsou sem dar nenhum dinheiro.

Eles dizem que boa companhia na estrada é o atalho mais curto.

Então vocês, vão embora!

Hã?

Aqui estão 2 bu!

Tinha guardado?

Roubou do seu marido?

Está tudo bem. Gostamos de pessoas generosas.

Isso irá nos ajudar muito.

Sim, irá...

Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

Isso dói!. Isso dói!.

Essa é a sua casa?

Onde será que minha mãe foi?

Sem me dizer nada?

Por que não pergunta a alguém da vila?

Idiota!

Não posso chamar atenção.

Sou um criminoso e você é esposa de outro.

Além disso, não quero falar com ninguém da vila.

Ai!

Quem está aí?

Patife...

É Yosuke!

Esqueceu de mim? Sou eu, seu irmão Genta.

Eu sei!

O que houve com nossa mãe? Onde ela está?

Ela foi pra Yoshihama.

Yoshihama? Onde é Yoshihama?

Bem longe.

E Jusaku e Osaki?

Ela os levou.

Por que está aqui sozinho?

Fui adotado pela família Shimono.

Ei espere, Yosuke!

Ai!

O que está fazendo? As pessoas verão você.

O que aconteceu com a sua cabeça?

O que houve?

Nada.

Você pegou alguma comida da casa da sua mãe?

Não peguei.

Não fui lá pra isso.

Como está seu pé?

Está inchado.

Eu não quero esse pé.

Um soldado!

Eles vieram mesmo.

Maldição!

Cuidado!

Tem um bocado deles.

Não pertenço a um pelotão.

Okumi, venha pra casa.

Quem é esse?

Esse é Heiemon-san.

Isso mesmo. Não sou de um pelotão.

É verdade.

Quem é Heiemon?

Sou filho do marido de Okumi.

Vamos.

Comece a andar.

Você foi vendida por seu pai por dinheiro e veio para se casar.

Então não pode se comportar como quiser.

É muito inconveniente para o meu pai e eu sem você.

Então seu pai deveria ter vindo para levá-la de volta.

Eu estava procurando por ela porque meu pai é muito velho.

O que mais ele poderia fazer?

Se for para casa, terá um lugar com teto e comida.

Não há nada para se preocupar lá.

Vou manter em segredo que você estava com estes homens.

Se você ficar com um assassino, você também será considerada criminosa.

Pense bem nisso.

Vai deixar ele falar com ela assim?

Eu não posso fazer nada. É assunto de família.

Você está bajulando ela.

Porque quer Okumi pra si depois que seu pai morrer.

Bem... Isso não é verdade.

Eu vim apenas pelo bem de Okumi.

Tem ceteza que não há nenhum pelotão?

Ah, eu não sei nada sobre isso.

Não tenho nenhuma culpa na consciência com relação a Okumi.

Veja, eu trouxe isso pra ela.

Aqui. Venha comigo.

Devemos matá-lo?

Se ele nos denunciar, estaremos em apuros.

Deixe-o ir. Nos movemos mais rápido que eles.

Por favor vá embora.

Maldição.

Se mexer, vai piorar.

Vai vender Okumi para um bordel?

A cidade de Shinmachi é perto daqui.

Há duas pequenas pousadas lá.

Eu posso ir lá e voltar em um dia.

Isso pode ser melhor.

Okumi não gostaria de ir para casa.

O que o homem que enterramos disse, era a coisa certa.

Ela terá problemas por viajar com um criminoso como eu.

Okumi também é uma criminosa agora.

Ela é tão avoada, não sabe o que está acontecendo de fato.

Quem irá?

Eu vou.

Você vai?

Se alguém te reconhecer estará em apuros. Eu vou

Não posso fazer isso com Okumi.

Devo ir com ela.

O pé de Shinta pode estar com a maldição da cobra.

Tenho certeza que vai melhorar.

E assim que melhorar, devemos partir.

Pra onde?

Para a família Iioka em Shimosa, é claro...

Um vez que estivermos no território de Sukegoro,

seu status ficará bem, com a conivência do governo.

"Meshimori Onna" (servidora de arroz)

significa: mulher que serve as refeições aos clientes.

mas o significado é apenas superficial.

São prostitutas que eram toleradas pelo xogunato.

Duas prostitutas eram permitidas por pousada

e elas apenas podiam usar roupas feias de algodão.

Mas essa regra era violada com frequência.

A maioria das mulheres eram filhas de agricultores pobres.

e eram vendidas po cerca de 1 a 5 ryo.

Ela é saudável?

Hã?

Bem...sim.

Aguente por um tempo. Vai fazer você melhorar.

Para uma mulher sem uma carta de recomendação um chefe de jogo,

vou ter que pagar taxas no momento da inspeção.

Você não precisa se preocupar sobre o passado dela.

Antes do surgimento da medicina moderna,

doenças eram temidas como maldições de deuses e Buda.

Esta doença com dores agudas e convulsões violentas

é chamada de tétano nos dias de hoje.

Você pode escrever cartas?

Hã?

Preciso da sua assinatura aqui.

Vá em frente.

GENTA

Genta...

Oito moedas.

Omatsu!

Omatsu!

Vou partir agora. Está bem?

Está realmente bem?

Este lugar tem um telhado e comida.

Pode levar uma vida normal.

Terá que aguentar por apenas três meses.

Virá para me levar de volta?

Sim.

Voltarei para te pegar dentro de três meses, com certeza.

Quando menos esperar, estarei de volta.

Por favor, venha para me levar de volta.

Estarei esperando mesmo que seja por mil anos.

Se você não quiser,

Posso devolver o dinheiro.

Até você voltar para me levar,

Não vou a lugar nenhum, vou esperar por você aqui.

TENPO ANO 15 (1844) REGIÃO DE SHIMOSA

TENPO ANO 15 (1844) REGIÃO DE SHIMOSA

Obrigado por me deixar cumprimentar primeiro.

Nasci na vila Kinasemura, na região de Shinshu. a cerca e 16 km ao norte de Sainogawara.

Como esta é a primeira vez que nos encontramos, deixe-me apresentar brevemente.. Meu nome é Genta

e sou um "Toseinin" novato. que anda à deriva de um lugar para outro.

Eu tenho esse problema com meu status causado cumprimento da obrigação como Toseinin.

E é um prazer conhecê-lo.

Obrigado pela sua educada apresentação

E desculpe-me por falar com você de uma posição mais alta.

Como mencionou, é a primeira vez que nos encontramos.

Eu sou um capanga do encarregado da casa de jogos de Iioka Sukegoro em Node,

Node Hanbei.

Meu nome é Hayamatsu e sou um novato como pode ver...

1844 foi o ano

Iioka Sukegoro, cujo território estava em Kujukurihama, na área de Shimosa Unakamigori

sob o pretexto de uma prisão policial,

atacou Sasagawa Shigezo em Katorigor,i perto da margem do rio Tonegawa.

Foi o notório incidente conhecido como o 'Tenpo Suikoden'

O que causou no feudo

uma guerra de territórios sobre a terra fértil conhecida como Higatahachimangoku .

Já havia confrontos entre as duas famílias naquele tempo,

e cada lado estava esperando por uma oportunidade de atacar.

Entramos na casa de Node Hanbei

e poderíamos ficar lá esta noite em vez de dormir ao ar livre.

Seria melhor ficar na casa de Iioka Sukegoro.

Eu não te entendo.

Então por que foi na casa de Sukegoro primeiro?

Fica a menos de 8 km de distância.

Mas...

Seria constrangedora essa aparência para ir a um lugar grande como o de Sukegoro.

Mas você ficou com Sukegoro antes.

Eu disse isso?

Seu mentiroso!

Eu ouvi noite passada.

Node Hanbei da família Iioka

vai desertar e ir para Sasagawa Shigezo.

O que?

Você estava dormindo pesado,

mas quando levantei pra urinar,

Ouvi Hanbei falando com seus homens.

Por que não disse antes?

Eu não sei.

Mas depois de ouvir isso, pensei em algo.

Deveríamos matar Hanbei.

Iremos até Sukegoro com a cabeça de Hanbei.

Teríamos iniciativa..

Hã?

Sasagawa Sukegoro nos teria em conta.

Não irá funcionar.

Por que não?

Não!

Temos uma obrigação com Node Hanbei pela hospedagem e refeição.

Essa é uma circunstânica especial.

- Ainda devemos respeitar a obrigação. - O que...

Assim como eu previ, Hanbei vai falar com Sasagawa.

Ouviu isso pessoalmente?

Está usando trajes oficiais. E parece inquieto.

Ele deve ser um espadachim habilidoso.

Seria fácil com um ataque surpresa. Você ataca por trás.

Eu disse que não queria.

Então farei sozinho.

Seu cabeça-dura! Eu não vou deixar!

Você é um idiota?

Hanbei vai ouvir você gritando.

Não quer ser da família de Sukegoro?

Isso é uma questão diferente.

Realmente vai me cortar?

Não tenho nenhuma obrigação com você.

Espere, miserável!

Ai!

Ai!

Miserável!

Saia!

Vamos!

Você estava falando sério?

Seu miserável, vou te matar!

Seu cabeça-dura!

As obrigações Toseinin não são sobre perder e ganhar.

Então você matou seu pai sem considerações sobre perda ou ganho?

Você queria ganhar admiração como homem!

E estava se achando!

É mentira!

Não é mentira!

Ah! É mentira!

Idiota!

Eu desisto! Eu desisto! Pare com isso.

Pare com isso.

Espere!

Ei!

Ele está cagando em algum lugar?

Ei!