1
00:00:00,468 --> 00:00:06,612
KON PRODUÇÕES
ASSOCIAÇÃO DE TEATRO E ARTE DO JAPÃO
2
00:00:07,241 --> 00:00:12,241
I VIAGATORI
(Matatabi)
3
00:00:17,285 --> 00:00:21,288
Produttori: KUZUI Kinshiro
TOMIZAWA Sachio
OHOKA Hiromitsu
4
00:00:21,289 --> 00:00:25,292
Roteiro: TANIKAWA Shuntaro
ICHIKAWA Kon
5
00:00:25,293 --> 00:00:32,093
Fotografia: KOBAYASHI Setsuo
Direzione artistica: NISHIOKA Yoshinobu
KAMON Ryouichi
Gravação de Sons: OHASHI Tetsuya
Illuminazione: SHIONO Masahiro
Statuetta: UENO Yoshio
6
00:00:32,266 --> 00:00:38,426
Musica: KURISU Tei
ASAMI Yukio
Editori: HIRANO Saburobei
NAGATA Chizuko
Effetti sonori: Yoyoonkyo
Continua: TSUCHIYA Teruko
Supervisore alla produzione: FUJITA Mitsuo
7
00:00:59,293 --> 00:01:01,328
Elenco
8
00:01:01,329 --> 00:01:05,800
OGURA Ichiro
BITO Isao
HAGIWARA Kenichi
9
00:01:07,769 --> 00:01:12,339
INOUE Reiko
TOKITA Fujio
KATO Yoshi
10
00:01:12,340 --> 00:01:15,842
FUTAMI Tadao
NATSUKI Akira
SAKAMOTO Nagatoshi
NOMURA Akiko
11
00:01:15,843 --> 00:01:19,346
MAYUZUMI Kotaro
KAMO Masaki
YOSHIDA Seiichi
WADA Fumio
ITO Shuichi
12
00:01:19,347 --> 00:01:22,817
KATO Ken'ichi
FURUKAWA Nobuoki
OKAMOTO Yoko
YAMAGUCHI Akira
FUDA Yasuhiro
YOSHIDA Tom onori
13
00:01:25,753 --> 00:01:29,756
OMIYA Toshimitsu
Narratore: TODA Hirohisa
Coreografia di Lutas: MIYAMA Shinpachi
14
00:01:29,757 --> 00:01:35,730
Diretto da: ICHIKAWA Kon
15
00:01:39,634 --> 00:01:45,312
No Japão do Século XIX
C'erano uomini chiamati "Toseinin"
16
00:01:46,808 --> 00:01:50,187
Sebbene potessero portare una spada,
Non erano samurai.
17
00:01:50,711 --> 00:01:53,624
Erano contadini e lavoratori urbani
18
00:01:54,148 --> 00:01:56,588
e la maggior parte non lo era più
iscritto nel registro di famiglia.
19
00:01:56,884 --> 00:01:59,091
Erano senza casa e disoccupati
20
00:01:59,187 --> 00:02:04,967
e si guadagnava da vivere con le scommesse
e piccoli crimini.
21
00:02:06,227 --> 00:02:09,640
Nel mondo dei "Toseinin" c'erano
diverse convenzioni complesse
22
00:02:09,764 --> 00:02:12,074
mantenere il sentimento di solidarietà.
23
00:02:12,767 --> 00:02:16,806
Questo saluto ha chiamato
"Jingi" era uno di questi.
24
00:02:35,490 --> 00:02:36,969
Per favore lasciatemi salutare...
25
00:02:37,125 --> 00:02:38,358
Per favore, lascia che ti saluti prima
26
00:02:38,359 --> 00:02:40,532
Per favore lasciatemi salutare.
27
00:02:40,628 --> 00:02:42,896
- Per favore, lascia che ti saluti prima.
- Per favore, lasciami salutare.
28
00:02:42,897 --> 00:02:46,071
Per favore, lascia che ti saluti prima.
29
00:02:46,334 --> 00:02:48,211
Per favore perdonami per il saluto prima.
30
00:02:50,138 --> 00:02:52,709
Dato che insisti, per favore vai avanti prima.
31
00:02:53,141 --> 00:02:55,815
Sono solo un principiante inesperto.
32
00:02:55,877 --> 00:02:58,345
Anche io sono un principiante inesperto,
per favore lasciatemi salutare.
33
00:02:58,346 --> 00:02:59,746
- Per favore, lasciami salutare.
- Per favore, lasciami salutare.
34
00:02:59,747 --> 00:03:00,347
Per favore lasciatemi salutare.
35
00:03:00,348 --> 00:03:01,588
- Per favore, lasciami salutare.
- Per favore, lasciami salutare.
36
00:03:01,682 --> 00:03:02,456
Per favore lasciatemi salutare.
37
00:03:02,550 --> 00:03:08,023
Devo seguire il saluto formale.
Per favore lasciatemi salutare.
38
00:03:08,156 --> 00:03:11,228
Anche se potrei non esserlo
seguendo la forma corretta,
39
00:03:11,292 --> 00:03:13,727
visto che hai insistito tante volte,
per favore vai avanti e saluta.
40
00:03:13,728 --> 00:03:14,934
Ti prego, perdonami.
41
00:03:15,029 --> 00:03:18,010
Grazie per avermi permesso di salutarti prima.
42
00:03:18,366 --> 00:03:24,681
Dato che è la prima volta che ci incontriamo,
lasciatemi presentare brevemente.
43
00:03:24,906 --> 00:03:31,983
Sono nato a Sakaomi, nella regione di Mino.
44
00:03:32,847 --> 00:03:40,265
E ho servito il mio capo
Yoshida Iwasaburo.
45
00:03:40,655 --> 00:03:48,472
Sono inesperto
principiante in questo settore,
46
00:03:48,729 --> 00:03:52,432
e il mio nome è Shinta,
47
00:03:52,433 --> 00:03:58,213
ed è un piacere conoscerti.
48
00:03:58,940 --> 00:04:06,552
Grazie per la tua cortese introduzione.
49
00:04:06,914 --> 00:04:10,259
Come hai detto, questa è la prima volta
che abbiamo incontrato.
50
00:04:10,451 --> 00:04:14,297
Il mio nome è Kanpachi.
51
00:04:14,422 --> 00:04:17,028
Sono solo un semplice scagnozzo
in questa famiglia, come puoi vedere.
52
00:04:17,191 --> 00:04:21,765
Ed è anche un piacere conoscerti
53
00:04:22,063 --> 00:04:24,065
Per favore, siediti
54
00:04:24,465 --> 00:04:26,570
Scusami
55
00:04:31,272 --> 00:04:32,910
Per favore, lascia che ti mostri quello che ho.
56
00:04:33,007 --> 00:04:34,213
Per favore
57
00:04:37,645 --> 00:04:40,626
Mi chiedevo cosa avrei dovuto portare.
58
00:04:40,915 --> 00:04:43,418
Mentre ero in viaggio,
59
00:04:43,584 --> 00:04:46,258
Non potevo preparare qualcosa di straordinario
60
00:04:46,854 --> 00:04:48,731
ma voglio che tu accetti questo asciugamano
61
00:04:49,023 --> 00:04:52,698
da utilizzare nella tua cucina,
dalla padrona di casa.
62
00:04:53,361 --> 00:04:55,534
Questo è il regalo più bello,
63
00:04:55,730 --> 00:04:57,505
ma non posso accettarlo.
64
00:04:57,898 --> 00:05:02,745
Se non fosse scortese.
Accetterei volentieri.
65
00:05:16,117 --> 00:05:17,617
- Per favore, lasciami salutare.
- Per favore, lasciami salutare.
66
00:05:17,618 --> 00:05:20,620
- Per favore, lasciami salutare.
- Per favore, lasciami salutare.
67
00:05:20,621 --> 00:05:24,557
Per favore lasciatemi salutare
seguire le modalità corrette.
68
00:05:24,558 --> 00:05:27,732
Anche se potrei non seguirti
correttamente, visto che insisti,
69
00:05:27,828 --> 00:05:29,963
Ti lascerò andare prima.
Per favore perdonami
70
00:05:29,964 --> 00:05:31,531
Grazie per avermi permesso di salutarti prima.
71
00:05:31,532 --> 00:05:34,513
Dato che è la prima volta che ci incontriamo,
lasciatemi presentare brevemente.
72
00:05:34,869 --> 00:05:37,837
Sono nato nel villaggio di Kinasemura,
nella regione di Shinshu.
73
00:05:37,838 --> 00:05:40,842
circa 16 km a nord di Sainogawara.
74
00:05:40,941 --> 00:05:42,976
Mi chiamo Genta
75
00:05:42,977 --> 00:05:47,926
E io sono un principiante "Toseinin".
76
00:05:48,082 --> 00:05:53,361
che va alla deriva da un posto all'altro.
77
00:05:53,654 --> 00:05:59,263
Ed è un piacere conoscerti
78
00:05:59,760 --> 00:06:04,709
Grazie per la tua cortese introduzione
79
00:06:04,932 --> 00:06:08,243
Come accennato, è il
la prima volta che ci siamo incontrati.
80
00:06:08,569 --> 00:06:10,503
Il mio nome è Kanpachi,
81
00:06:10,504 --> 00:06:12,609
Sono solo un semplice scagnozzo
in questa famiglia, come puoi vedere.
82
00:06:12,707 --> 00:06:17,019
Ed è anche un piacere conoscerti
83
00:06:17,078 --> 00:06:18,318
Per favore, siediti
84
00:06:18,512 --> 00:06:20,150
Scusami
85
00:06:23,651 --> 00:06:25,494
Per favore, lascia che ti mostri quello che ho.
86
00:06:25,686 --> 00:06:26,686
Per favore.
87
00:06:29,590 --> 00:06:31,194
Mi chiedevo cosa avrei dovuto portare.
88
00:06:31,325 --> 00:06:33,059
Dato che ho viaggiato senza molti soldi,
89
00:06:33,060 --> 00:06:35,263
Non potrei preparare nulla di impressionante,
Voglio che tu accetti questo asciugamano
90
00:06:35,310 --> 00:06:38,005
da utilizzare nella tua cucina,
dalla padrona di casa.
91
00:06:38,132 --> 00:06:39,899
Questo è il regalo più bello,
92
00:06:39,900 --> 00:06:41,971
ma non posso accettarlo.
93
00:06:42,703 --> 00:06:47,812
Se non fosse scortese.
Accetterei volentieri.
94
00:07:00,588 --> 00:07:01,588
Per favore lasciatemi salutare.
95
00:07:01,622 --> 00:07:02,622
Per favore lasciatemi salutare.
96
00:07:02,656 --> 00:07:03,656
Per favore lasciatemi salutare.
97
00:07:03,791 --> 00:07:05,551
- Per favore, lasciami salutare.
- Per favore, lasciami salutare.
98
00:07:09,230 --> 00:07:10,641
Beh...
99
00:07:11,399 --> 00:07:14,937
Per favore, accorciamo "Jingi"
100
00:07:15,569 --> 00:07:16,570
Cosa dici?
101
00:07:16,714 --> 00:07:17,714
Eh?
102
00:07:17,738 --> 00:07:19,217
Che ne dici?
103
00:07:20,141 --> 00:07:21,176
SÌ.
104
00:07:23,878 --> 00:07:25,221
Va bene.
105
00:07:41,061 --> 00:07:44,008
Questa è l'acqua calda con cui sciacquarvi.
106
00:07:44,331 --> 00:07:46,572
Si prega di utilizzare come si desidera.
107
00:07:46,867 --> 00:07:48,972
Grazie mille.
108
00:07:49,470 --> 00:07:50,470
Per favore!
109
00:10:02,937 --> 00:10:05,110
Per favore, divertiti!
110
00:10:05,506 --> 00:10:07,713
Grazie mille.
111
00:10:08,409 --> 00:10:15,293
I viaggiatori "Toseinin" devono esserlo
pronto a bere il tè.
112
00:10:20,721 --> 00:10:23,564
Una volta bevuto il tè offerto,
Devono lavorare per la famiglia.
113
00:10:23,674 --> 00:10:27,835
Quindi, anche se si tratta di attaccare i capi stessi,
114
00:10:28,362 --> 00:10:32,811
dovrebbero farlo per la famiglia.
115
00:11:01,895 --> 00:11:05,843
I viaggiatori dovrebbero mangiare due porzioni di riso.
116
00:11:07,267 --> 00:11:11,409
Mangiarne solo uno è considerato di cattivo auspicio
117
00:11:11,739 --> 00:11:13,980
perché è così che viene preparato il riso
viene offerto ai morti.
118
00:11:15,342 --> 00:11:17,288
Quando non puoi mangiare due porzioni di riso,
119
00:11:17,978 --> 00:11:21,482
dovresti mangiarne solo una parte
centro del riso nella ciotola
120
00:11:21,815 --> 00:11:25,518
e aggiungi una seconda porzione
in alto per contare due.
121
00:11:25,519 --> 00:11:26,930
Questo è corretto
122
00:11:37,598 --> 00:11:39,134
Solo due porzioni ciascuno?
123
00:11:39,566 --> 00:11:41,842
Deve averlo misurato accuratamente.
124
00:12:03,924 --> 00:12:06,234
Quell'uomo vive da solo?
125
00:12:06,860 --> 00:12:08,464
Perdente!
126
00:12:09,830 --> 00:12:13,300
Quindi hai incontrato Yoshida Iwasaburo?
127
00:12:13,801 --> 00:12:15,212
Non lo sapevo.
128
00:12:15,669 --> 00:12:16,807
Eh?
129
00:12:18,405 --> 00:12:20,112
Questo è quello che hai detto nel tuo jingi.
130
00:12:20,507 --> 00:12:22,214
- Eh?
ho detto?
131
00:12:22,710 --> 00:12:24,587
Esiste davvero un capo come lui?
132
00:12:25,045 --> 00:12:26,854
- Eh?
Stavi mentendo?
133
00:12:27,414 --> 00:12:29,223
E chi è questo poveretto?
134
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Vuoi sapere?
135
00:12:31,985 --> 00:12:33,753
Non ho bisogno di saperlo.
136
00:12:33,754 --> 00:12:34,754
Non lo dirò.
137
00:12:34,788 --> 00:12:37,359
- No, non puoi.
- Che cos'è?
138
00:13:00,647 --> 00:13:02,991
Beh, si sta facendo tardi.
139
00:13:03,317 --> 00:13:07,129
Non è molto pulito, ma
per favore riposa qui.
140
00:13:07,554 --> 00:13:09,056
Grazie mille.
141
00:13:11,258 --> 00:13:13,459
Viaggiate insieme da molto tempo?
142
00:13:14,128 --> 00:13:16,472
Ci siamo incontrati cinque giorni fa.
143
00:13:19,299 --> 00:13:20,699
Stai viaggiando per qualche scopo?
144
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
In verità no.
145
00:13:23,370 --> 00:13:27,011
Ho sentito che in questa città, Sagawa, c'è un boss del gioco d'azzardo di nome Rakunosuke.
146
00:13:27,708 --> 00:13:30,518
È ancora giovane, ma a quanto pare
si è distinto come un capo
147
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
Voglio presentarmi e giurare fedeltà
148
00:13:33,380 --> 00:13:35,826
lui come un capo, bevendo sakè.
149
00:13:36,750 --> 00:13:40,288
Una volta sono rimasto a casa
dal capo Sukegoro a Shimosa.
150
00:13:40,521 --> 00:13:41,854
È stato fantastico.
151
00:13:41,855 --> 00:13:45,667
Almeno si stava allattando
20 scagnozzi della zona circostante
152
00:13:46,326 --> 00:13:49,136
Ed era una casa enorme
153
00:13:49,363 --> 00:13:54,278
con diverse stanze dove mangiavano.
154
00:13:55,169 --> 00:13:58,207
Ho sentito che Sukegoro
era un pescatore.
155
00:14:10,417 --> 00:14:14,058
I viaggiatori dormono con i vestiti sulla schiena.
156
00:14:15,422 --> 00:14:17,595
e impugnano le loro spade.
157
00:14:18,759 --> 00:14:21,603
Perché non sanno mai quando avrà luogo uno scontro.
158
00:14:40,080 --> 00:14:42,526
Una volta superato il jingi,
159
00:14:43,217 --> 00:14:45,288
mangiano
160
00:14:45,652 --> 00:14:48,656
un posto dove dormire,
161
00:14:49,122 --> 00:14:51,625
e una piccola donazione per il viaggio.
162
00:15:20,587 --> 00:15:21,793
Mi scusi.
163
00:15:23,457 --> 00:15:25,095
Scusate, visitatori.
164
00:15:25,459 --> 00:15:26,460
Per favore svegliati.
165
00:15:29,630 --> 00:15:32,975
Mi dispiace di non averti salutato.
166
00:15:33,700 --> 00:15:36,874
Sono responsabile di questo posto
e il mio nome è Ishizu Juzo.
167
00:15:37,204 --> 00:15:40,239
E anche?
Sei tu il capo?
168
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Shhh...
169
00:15:57,491 --> 00:15:58,691
Ci sarà un attacco?
170
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
SÌ.
171
00:16:03,096 --> 00:16:08,341
Un uomo, Naruo Tanji,
brama il mio territorio.
172
00:16:08,969 --> 00:16:13,315
E ordinò ad uno dei suoi uomini di aprire
un negozio di scommesse nel mio territorio.
173
00:16:14,608 --> 00:16:16,713
Non potevamo lasciargli fare una cosa del genere,
174
00:16:17,110 --> 00:16:21,115
quindi puniamo l'uomo radendosi
metà della tua testa.
175
00:16:33,660 --> 00:16:38,131
Quindi, Tanji, si è risentito
e verrà ad attaccare stasera.
176
00:17:02,756 --> 00:17:06,727
Non possiamo perdonare coloro che
rompere il codice Toseinin.
177
00:17:08,095 --> 00:17:11,907
Abbiamo solo pochi uomini al momento
178
00:17:13,133 --> 00:17:15,704
quindi abbiamo bisogno del tuo aiuto.
179
00:17:16,003 --> 00:17:17,812
Non preoccuparti.
180
00:17:18,405 --> 00:17:20,406
È nostro obbligo
181
00:17:20,407 --> 00:17:23,568
dopo averci favorito con l'alloggio e
pasti, ti aiuteremo.
182
00:17:24,311 --> 00:17:28,123
Anche se siamo inesperti,
saremo in prima linea.
183
00:17:28,315 --> 00:17:30,124
Questo incontro casuale è stato molto gradito
184
00:17:30,250 --> 00:17:32,958
Ci dedicheremo a te, capo.
185
00:17:33,153 --> 00:17:34,461
Lo apprezzo davvero.
186
00:17:35,355 --> 00:17:37,494
Vi ringrazio tutti.
187
00:18:21,668 --> 00:18:23,545
Morire!
188
00:18:54,301 --> 00:18:56,474
Miserabile!
189
00:19:02,542 --> 00:19:04,180
Morire!
190
00:20:10,043 --> 00:20:15,015
Ahi. Ahi.
Ahi. Ahi.
191
00:20:19,352 --> 00:20:20,854
Miserabile!
192
00:20:41,174 --> 00:20:42,881
Miserabile, aspetta!
193
00:20:49,382 --> 00:20:54,764
I miei occhi!
Non riesco a vedere!
194
00:21:04,931 --> 00:21:06,035
Kujuro!
195
00:21:09,536 --> 00:21:11,379
EHI!
Abbiamo vinto!
196
00:21:13,006 --> 00:21:16,078
Non lasciarli scappare.
Uccideremo tutti!
197
00:21:18,845 --> 00:21:21,018
Non dimenticarlo!
198
00:21:21,114 --> 00:21:24,357
Non dimenticheremo!
Va al diavolo!
199
00:21:24,484 --> 00:21:26,555
Maledizione!
Miserabile!
200
00:21:28,889 --> 00:21:31,891
- Per favore, lasciami salutare.
- Per favore, lasciami salutare.
201
00:21:31,892 --> 00:21:33,132
Per favore lasciatemi salutare.
202
00:21:33,827 --> 00:21:36,205
Grazie per avermi permesso di salutarti prima.
203
00:21:36,763 --> 00:21:38,709
Dato che è la prima volta che ci incontriamo,
204
00:21:39,299 --> 00:21:41,533
permettimi di presentarmi brevemente.
205
00:21:41,534 --> 00:21:45,346
Sono nato nella zona di Shinshu intorno
16 chilometri a nord di Sainogawa
206
00:21:45,839 --> 00:21:48,342
nel villaggio di Kinasemura.
207
00:21:48,608 --> 00:21:50,114
Mi chiamo Genta
208
00:21:53,185 --> 00:21:58,464
Sono un principiante "Toseinin" che
va alla deriva da un posto all'altro.
209
00:21:59,089 --> 00:22:05,881
Ed è un piacere conoscerti.
210
00:22:25,011 --> 00:22:27,013
- Seconda porzione, per favore.
- SÌ.
211
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
- Seconda porzione, per favore.
- SÌ.
212
00:23:14,894 --> 00:23:16,567
Oh, ci sarà una battaglia.
213
00:23:16,830 --> 00:23:18,110
Saranno le 6 del mattino.
214
00:23:18,164 --> 00:23:20,166
Il nemico è Kakubei
dalla città di Tazawa.
215
00:23:20,734 --> 00:23:22,304
Kakubei-san di Tazawa...
216
00:23:22,836 --> 00:23:23,836
Chi è?
217
00:23:23,837 --> 00:23:24,837
E' Kakubei.
218
00:23:45,959 --> 00:23:48,633
Tu ed io ne avremo solo uno
1 donazione bu per il viaggio,
219
00:23:50,297 --> 00:23:53,870
ma quell'uomo ha vinto 3 bu.
220
00:23:54,067 --> 00:23:56,638
Siamo davvero sottovalutati.
221
00:23:56,870 --> 00:23:58,406
Non ne hanno idea.
222
00:23:58,705 --> 00:24:00,412
Aspetta e basta.
223
00:24:07,547 --> 00:24:08,890
In un giorno come questo,
224
00:24:09,682 --> 00:24:13,152
sarà scivoloso per i nostri piedi
e per le nostre spade.
225
00:24:13,753 --> 00:24:17,701
La pioggia laverà via il sangue, quindi
le spade non saranno scivolose.
226
00:24:25,031 --> 00:24:26,203
Che cos'è?
227
00:24:28,268 --> 00:24:30,009
Coltelli da lancio.
228
00:24:30,203 --> 00:24:32,444
Grande affare!
229
00:24:50,557 --> 00:24:55,404
Costo delle controversie
un sacco di soldi
230
00:24:56,095 --> 00:24:58,041
Il costo dell'assunzione di aiuto
231
00:24:58,732 --> 00:25:02,612
il costo del trattamento dei feriti e gli onorari
dei funerali per coloro che muoiono,
232
00:25:02,902 --> 00:25:06,873
e il costo di una festa alcolica successiva
del combattimento, alla fine si uniscono.
233
00:25:08,241 --> 00:25:10,949
Pertanto, a volte veniva ottenuto un mediatore
234
00:25:11,477 --> 00:25:15,550
per risolvere il problema in un certo senso
ragionevole per entrambe le parti.
235
00:25:29,129 --> 00:25:30,574
Grazie per l'attesa.
236
00:25:31,764 --> 00:25:33,175
Per favore, avvicinati.
237
00:25:36,836 --> 00:25:39,840
Ma in alcuni casi, la mediazione non ha funzionato.
238
00:25:40,540 --> 00:25:42,713
Costa un sacco di soldi,
ma era inevitabile.
239
00:25:43,109 --> 00:25:44,349
È l'orgoglio degli uomini.
240
00:25:44,444 --> 00:25:47,186
Dimenticalo!
241
00:25:53,286 --> 00:25:54,424
Uccidiamoli!
242
00:25:56,389 --> 00:25:57,732
Miserabile!
243
00:25:58,591 --> 00:26:00,832
Prendili!
244
00:26:08,168 --> 00:26:12,981
I combattenti hanno cercato di non farlo
combattere in situazioni uno contro uno.
245
00:26:14,307 --> 00:26:15,377
Questo è perché
246
00:26:15,642 --> 00:26:19,283
confronto uno contro uno, in generale
Non finiva finché qualcuno non moriva.
247
00:26:20,346 --> 00:26:24,522
Si sono scontrati testa a testa, ciascuno
fece oscillare la spada alcune volte,
248
00:26:25,251 --> 00:26:27,060
poi inseguono un altro avversario,
249
00:26:27,620 --> 00:26:30,032
il che non era considerato codardia.
250
00:26:31,591 --> 00:26:32,968
Miserabile!
251
00:26:33,359 --> 00:26:34,531
Vai all'inferno!
252
00:26:34,994 --> 00:26:36,598
Non andrò!
253
00:27:02,388 --> 00:27:03,628
Morire!
254
00:27:32,585 --> 00:27:33,962
Per favore lasciatemi salutare.
255
00:27:37,824 --> 00:27:39,269
Per favore lasciatemi salutare.
256
00:27:43,029 --> 00:27:44,872
Per favore lasciatemi salutare.
257
00:27:49,235 --> 00:27:50,475
Per favore lasciatemi salutare.
258
00:27:53,806 --> 00:27:54,978
Per favore lasciatemi salutare.
259
00:27:57,272 --> 00:27:59,493
Per favore, perdonami per il mio
scortese nel presentarmi.
260
00:27:59,545 --> 00:28:02,617
Dato che è la prima volta che ci incontriamo,
lasciatemi presentare brevemente.
261
00:28:02,782 --> 00:28:05,160
Sono nato a Matsudagori
nella regione di Hida.
262
00:28:05,318 --> 00:28:08,128
Il nome della città è Takane
263
00:28:08,588 --> 00:28:11,125
...dove soffiano i venti
attraverso le cime delle montagne.
264
00:28:11,491 --> 00:28:15,200
Il mio nome è Mokutaro
e sono solo un principiante.
265
00:28:16,829 --> 00:28:18,604
Ed è un piacere
266
00:28:21,134 --> 00:28:24,946
conoscerlo.
267
00:28:27,407 --> 00:28:29,683
Ehi, il saluto non è stato ancora completato.
268
00:28:33,680 --> 00:28:35,489
Sono entrato con le scarpe sporche
a casa mia!
269
00:28:35,615 --> 00:28:36,616
Questa è una casa?
270
00:28:37,217 --> 00:28:38,417
Non vedi?
271
00:28:38,418 --> 00:28:40,159
Questa è una sorpresa.
272
00:28:42,088 --> 00:28:44,159
Cosa mi importa?
Torna lì.
273
00:28:44,257 --> 00:28:45,565
Il mio amico è qui.
274
00:28:47,093 --> 00:28:48,093
Quale?
275
00:28:48,594 --> 00:28:49,971
Non sono affari tuoi.
276
00:28:59,172 --> 00:29:08,217
Ehi, il codice dice chi ignora
le modalità possono essere eliminate.
277
00:29:08,615 --> 00:29:10,322
Ma hai ricevuto il mio saluto.
278
00:29:10,817 --> 00:29:13,491
Non puoi fare tutto come vuoi.
Stupido!
279
00:29:13,653 --> 00:29:15,098
Sei un testone!!
280
00:29:15,888 --> 00:29:19,233
Non gestisci una bisca
e non fa nulla durante il giorno.
281
00:30:35,668 --> 00:30:37,841
Là!
282
00:30:40,973 --> 00:30:43,249
Là! Là!
283
00:30:43,409 --> 00:30:45,719
Là! Là! Là!
284
00:31:27,453 --> 00:31:29,023
Cosa fai?
285
00:31:34,060 --> 00:31:36,370
ASSOCIAZIONE RELIGIOSA
286
00:31:44,036 --> 00:31:46,209
Ehi!
Cosa fai?
287
00:32:51,504 --> 00:32:53,415
Perché stai camminando qui?
288
00:32:54,207 --> 00:32:56,312
E tu con quei barboni?
289
00:32:57,610 --> 00:32:59,886
Vai al festival
al Santuario Kumasaka?
290
00:33:02,915 --> 00:33:06,089
Quest'anno, l'edificio principale
per il culto fu riformato.
291
00:33:06,519 --> 00:33:09,261
quindi cinque o sei di quelli grandi
Boss del gioco Kanto
292
00:33:09,422 --> 00:33:11,595
arriverà, ho sentito.
293
00:33:13,159 --> 00:33:16,140
Ci sarà una grande sala da gioco.
294
00:33:18,865 --> 00:33:20,226
- Verrai?
- No, non lo farò.
295
00:33:20,466 --> 00:33:21,466
Perché no?
296
00:33:21,500 --> 00:33:22,877
In tempi come questi,
297
00:33:23,302 --> 00:33:26,681
ci saranno molte bische
gestiti da amatori nelle zone vicine.
298
00:33:27,673 --> 00:33:30,381
Di solito alcuni uomini stanno in guardia,
299
00:33:31,043 --> 00:33:32,351
ma per i prossimi giorni
300
00:33:32,478 --> 00:33:37,484
saranno tutti occupati
al Santuario Kumasaka.
301
00:33:37,717 --> 00:33:39,637
Quindi è il momento perfetto
per prendere i loro portafogli.
302
00:33:42,488 --> 00:33:43,990
Li prenderò!
303
00:34:02,241 --> 00:34:04,243
Cosa ne pensi?
304
00:34:04,443 --> 00:34:05,717
Strano!
305
00:34:05,911 --> 00:34:06,911
Paio!
306
00:34:07,513 --> 00:34:09,550
Ah, ho perso di nuovo.
307
00:34:09,682 --> 00:34:11,423
Oggi è una brutta giornata.
308
00:34:14,820 --> 00:34:15,992
Idiota!
309
00:34:32,004 --> 00:34:33,381
Bastardi avidi!
310
00:34:41,714 --> 00:34:44,194
Andare via!
311
00:34:48,621 --> 00:34:49,793
Ben fatto.
312
00:35:13,612 --> 00:35:15,387
Non tagliarlo troppo sottile.
313
00:35:15,815 --> 00:35:17,692
Non lo assaggerai nemmeno.
314
00:35:19,018 --> 00:35:22,465
La defunta madre non la vedeva in questo modo.
315
00:35:24,757 --> 00:35:27,169
Perché ci hai versato sopra dell'acqua?
316
00:35:27,860 --> 00:35:31,774
Questo eliminerà la consistenza viscida.
317
00:35:35,901 --> 00:35:38,006
Perché non servi l'acqua?
caldo per l'ospite?
318
00:35:38,638 --> 00:35:40,140
Sei molto lento.
319
00:35:41,907 --> 00:35:44,410
Non devi preoccuparti per me.
320
00:35:45,044 --> 00:35:47,991
Non ho fatto nessuna promessa
sarebbe arrivato oggi.
321
00:35:49,181 --> 00:35:50,956
stavo aspettando
322
00:35:51,317 --> 00:35:54,298
ma suo padre non torna.
323
00:35:54,987 --> 00:35:56,762
Oh, è tornato.
324
00:35:57,556 --> 00:35:59,194
Stavo aspettando.
325
00:36:01,627 --> 00:36:03,265
Sembri depresso.
326
00:36:04,697 --> 00:36:06,176
Non hai avuto molta fortuna con le scommesse?
327
00:36:06,866 --> 00:36:08,903
Non stavo scommettendo.
328
00:36:09,101 --> 00:36:12,014
Mentre tuo figlio era costretto a lavorare
nella costruzione di un ponte,
329
00:36:12,505 --> 00:36:15,247
stavi giocando e
sposare una ragazza.
330
00:36:15,508 --> 00:36:16,987
OH!
331
00:36:18,144 --> 00:36:20,988
Che padre spregevole sei!
332
00:36:28,754 --> 00:36:30,097
Che cos'è?
333
00:36:30,856 --> 00:36:32,028
Non lo vuoi?
334
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Vecchio,
335
00:36:34,126 --> 00:36:36,834
non puoi pagare i debiti
gioco a puntate.
336
00:36:37,363 --> 00:36:38,899
È tutto quello che ho oggi.
337
00:36:39,832 --> 00:36:41,243
per me,
338
00:36:42,101 --> 00:36:44,012
sei un cliente.
339
00:36:44,804 --> 00:36:46,784
Quindi non voglio essere duro.
340
00:36:47,840 --> 00:36:53,256
Ma devo pagare il capo a
compenso per la gestione della casa da gioco.
341
00:36:54,580 --> 00:36:56,491
Funziona così.
342
00:36:56,982 --> 00:37:00,862
Mi hai tentato di suonare a ripetizione
che 1 mon diventerebbe 4 mon.
343
00:37:01,654 --> 00:37:02,962
Sono stato ingannato.
344
00:37:03,489 --> 00:37:07,301
Non puoi dirlo dopo
mi sono divertito a giocare.
345
00:37:08,094 --> 00:37:13,544
Lamentarsi della casa da gioco
È un insulto al capo, vecchio mio.
346
00:37:16,468 --> 00:37:20,280
Se non vuoi prendere questi soldi,
Lo terrò.
347
00:37:31,750 --> 00:37:33,730
Niente più pagamenti a rate.
348
00:37:34,353 --> 00:37:37,027
Aspetterò il resto fino alla primavera.
349
00:37:37,456 --> 00:37:40,665
Divertiti con la tua giovane moglie.
350
00:37:42,027 --> 00:37:43,301
Tornerò.
351
00:37:44,497 --> 00:37:47,000
Non allevo bachi da seta per i gangster.
352
00:37:47,466 --> 00:37:48,501
Maledetto agente di gioco!
353
00:38:02,782 --> 00:38:04,693
I debiti non pagati si accumulano.
354
00:38:05,851 --> 00:38:06,852
SÌ.
355
00:38:07,253 --> 00:38:11,167
Ho bisogno che i tuoi uomini lo facciano
spaventarli un po'.
356
00:38:11,524 --> 00:38:14,733
Ehi Yasukichi, no
Stai chiedendo troppo?
357
00:38:15,194 --> 00:38:16,194
SÌ.
358
00:38:16,462 --> 00:38:17,873
Perché lascio qualcuno fuori dalla famiglia?
359
00:38:17,986 --> 00:38:21,236
gestire la casa da gioco
quale è un'importante fonte di reddito?
360
00:38:21,333 --> 00:38:24,837
Non puoi avere il profitto e
chiedimi di fare le accuse.
361
00:38:26,806 --> 00:38:28,547
Mi stai prendendo in giro?
362
00:38:28,874 --> 00:38:35,314
No. Voglio pagarti
tassa il più presto possibile.
363
00:38:35,514 --> 00:38:36,686
Certo che lo fai!
364
00:38:37,116 --> 00:38:39,118
Devi pagare la tariffa come promesso.
365
00:38:39,285 --> 00:38:40,662
Capisco.
366
00:38:41,020 --> 00:38:45,867
Posso solo utilizzare il
affari con il tuo aiuto.
367
00:38:53,365 --> 00:38:55,311
Quindi devi raccogliere
tutti i debiti rapidamente.
368
00:38:55,734 --> 00:38:56,734
SÌ.
369
00:39:12,851 --> 00:39:14,990
Pulire il cortile e strofinare il pavimento...
370
00:39:15,321 --> 00:39:16,961
Non dovremmo restare nello stesso posto troppo a lungo.
371
00:39:17,122 --> 00:39:20,626
E' la regola che i viaggiatori devono osservare
questi compiti dal quarto giorno in poi, dicono.
372
00:39:23,028 --> 00:39:25,872
Non penso che il capo sia qui, Bankame
373
00:39:26,031 --> 00:39:29,205
essere un uomo di grande calibro, quindi
Giuro la mia fedeltà.
374
00:39:29,868 --> 00:39:31,711
Aspetterò ancora qualche giorno.
375
00:39:32,471 --> 00:39:34,781
Non sembra averlo fatto
anche un buon assistente.
376
00:39:35,107 --> 00:39:37,246
Sarò quell'assistente.
377
00:39:37,576 --> 00:39:38,748
C'è?
378
00:39:39,745 --> 00:39:44,956
Idiota.
io...
379
00:39:54,059 --> 00:39:55,834
Stai lavorando duro.
Mi scusi.
380
00:40:09,675 --> 00:40:10,676
Padre!
381
00:40:11,977 --> 00:40:12,978
Padre?
382
00:40:20,586 --> 00:40:25,228
Ah...tu sei Genta.
383
00:40:28,294 --> 00:40:30,672
Tu sei davvero Genta.
384
00:40:31,897 --> 00:40:33,035
Quello che è successo?
385
00:40:34,233 --> 00:40:36,213
Sei cresciuto.
386
00:40:36,602 --> 00:40:38,673
Non ti ho riconosciuto.
387
00:40:41,774 --> 00:40:43,811
Stanno tutti bene?
388
00:40:44,009 --> 00:40:46,182
Come sta tua madre?
C'è?
389
00:40:47,479 --> 00:40:51,894
E tua sorella...
Osaki.
390
00:40:52,217 --> 00:40:56,324
E suo fratello Jirosaku,
391
00:40:57,356 --> 00:41:00,496
Seikichi e Yosuke.
392
00:41:01,060 --> 00:41:03,802
Devono essere tutti adulti adesso.
C'è?
393
00:41:04,163 --> 00:41:06,370
Tutti dovrebbero dare una mano sul campo.
394
00:41:06,765 --> 00:41:07,903
Lavorando duro...
395
00:41:09,134 --> 00:41:12,274
Non sono più un contadino.
396
00:41:13,472 --> 00:41:14,974
Non più un contadino?
397
00:41:15,774 --> 00:41:16,774
E anche?
398
00:41:16,809 --> 00:41:21,087
Essere un povero contadino
Non è per un vero uomo.
399
00:41:21,213 --> 00:41:23,955
Allora cosa stai facendo adesso?
400
00:41:27,519 --> 00:41:29,499
Sono nel mondo "Toseinin".
401
00:41:30,022 --> 00:41:31,022
Che cosa?
402
00:41:35,494 --> 00:41:36,905
Andiamo!
403
00:41:46,038 --> 00:41:47,483
Sei senza casa adesso?
404
00:41:50,075 --> 00:41:52,248
Ho lasciato casa due anni fa.
405
00:41:52,978 --> 00:41:55,982
Probabilmente non sono elencato
altro nel registro di famiglia.
406
00:41:56,215 --> 00:41:57,660
Due anni fa?
407
00:41:58,350 --> 00:42:04,596
Accidenti a te, sei uscito di casa uscendo
tua madre e i tuoi fratellini?
408
00:42:06,091 --> 00:42:07,365
Quanto sei insensibile.
409
00:42:07,760 --> 00:42:08,864
Tu sei il figlio maggiore
410
00:42:09,628 --> 00:42:14,270
che deve prendersi cura della famiglia
in assenza del padre
411
00:42:15,467 --> 00:42:17,310
Devi andare a casa immediatamente.
412
00:42:18,604 --> 00:42:19,804
Sei infelice.
413
00:42:20,906 --> 00:42:21,906
E tu?
414
00:42:22,207 --> 00:42:23,207
Che cosa?
415
00:42:23,442 --> 00:42:24,546
Non vai a casa?
416
00:42:24,643 --> 00:42:27,249
C'è?
Beh...
417
00:42:27,346 --> 00:42:30,384
Beh...
Non è molto per me.
418
00:42:32,584 --> 00:42:34,063
Oh, scusami.
419
00:42:35,087 --> 00:42:36,293
C'è?
SÌ.
420
00:42:37,823 --> 00:42:38,823
Sì...
421
00:42:40,359 --> 00:42:41,359
Sì...
422
00:42:42,528 --> 00:42:44,474
Quindi ha fatto di nuovo il trucco?
423
00:42:45,297 --> 00:42:46,776
Questa è la terza volta, giusto?
424
00:42:46,999 --> 00:42:49,502
Non lo perdonerò questa volta.
425
00:42:49,835 --> 00:42:52,076
Vado subito. SÌ.
426
00:42:53,772 --> 00:42:55,547
Bene, ci vediamo dopo.
Vieni a trovarci stasera.
427
00:42:55,974 --> 00:43:00,047
Cercami nel villaggio di Futaemura
Mi troverai facilmente.
428
00:43:01,380 --> 00:43:03,553
Ti darò da mangiare bene.
429
00:45:42,474 --> 00:45:45,182
Okumi! Okumi!
430
00:45:46,712 --> 00:45:48,316
Dov'è lei?
431
00:46:07,933 --> 00:46:10,345
Lascio che sia lo scommettitore del banco a farlo
di nuovo il trucco
432
00:46:12,270 --> 00:46:14,272
per poi rivelarlo apposta,
433
00:46:16,108 --> 00:46:19,282
e rovinare la reputazione
dalla casa da gioco Bankame
434
00:46:20,445 --> 00:46:22,516
in modo che nessuno lo frequenti.
435
00:46:25,017 --> 00:46:28,794
Lo sto facendo su richiesta
dal capo Akayu.
436
00:46:30,656 --> 00:46:34,229
Quando la popolarità della casa da gioco
autunno, arriverà il capo Akayu
437
00:46:36,261 --> 00:46:39,367
e occuperà il territorio di Bankame.
438
00:46:40,399 --> 00:46:41,844
Ma non preoccuparti di nulla.
439
00:46:42,300 --> 00:46:45,406
Abbiamo lo scommettitore della casa dalla nostra parte.
440
00:46:46,571 --> 00:46:50,610
E diventerò il manager della famiglia
Akayu per il mio lavoro.
441
00:46:52,244 --> 00:46:55,714
Sono stanco di lavorare come
un agente di scommesse
442
00:46:56,948 --> 00:47:01,090
Non voglio che tu ti senta in imbarazzo.
443
00:47:02,554 --> 00:47:04,556
Finché rimani in questa zona,
444
00:47:05,624 --> 00:47:08,537
Non mi importa.
445
00:47:11,596 --> 00:47:14,202
Non voglio più essere qualcuno senza scopo.
446
00:47:19,471 --> 00:47:20,575
È venuto.
447
00:47:35,153 --> 00:47:36,928
Tu devi essere Genta.
448
00:47:38,523 --> 00:47:39,763
Per favore, entra.
449
00:47:40,425 --> 00:47:42,462
Ehi, è tardi.
450
00:47:43,261 --> 00:47:45,298
Pensavo che non saresti venuto.
451
00:47:47,265 --> 00:47:48,573
Questo è Oharu.
452
00:47:49,401 --> 00:47:52,905
Sei un bel giovanotto.
Ti porterò dell'acqua per lavarti.
453
00:47:54,072 --> 00:47:55,483
Non ha bisogno di risciacquarsi.
454
00:48:04,516 --> 00:48:06,359
Hai bevuto?
455
00:48:06,685 --> 00:48:07,789
No.
456
00:48:10,622 --> 00:48:13,831
Da quanto tempo sei stato?
restare con Bankame?
457
00:48:14,626 --> 00:48:16,264
Cinque giorni fa.
458
00:48:16,962 --> 00:48:20,102
Hai portato una lettera di raccomandazione?
da un boss del gioco?
459
00:48:21,366 --> 00:48:24,813
No, niente del genere.
Sto semplicemente viaggiando senza meta.
460
00:48:31,476 --> 00:48:33,396
Sono stato con una donna
da quando sei andato via di casa?
461
00:48:33,678 --> 00:48:34,918
No.
462
00:48:37,482 --> 00:48:39,155
È una vedova di questa regione.
463
00:48:40,352 --> 00:48:42,992
Il defunto marito era un contadino.
464
00:48:44,156 --> 00:48:46,898
E quanto è pericoloso
che una donna viva da sola
465
00:48:47,225 --> 00:48:49,728
Mi sono preso cura di lei.
466
00:48:51,296 --> 00:48:53,435
Tre anni fa.
467
00:48:56,268 --> 00:49:00,410
Non mi piace.
È molto disponibile.
468
00:49:00,972 --> 00:49:04,283
Non dire una cosa del genere.
469
00:49:04,976 --> 00:49:07,320
Lei è molto buona con me.
470
00:49:08,246 --> 00:49:12,524
Dire qualcosa del genere la metterebbe in difficoltà
in una posizione scomoda.
471
00:49:18,857 --> 00:49:20,700
Adesso, per favore, mangia.
472
00:49:33,472 --> 00:49:34,542
Bere.
473
00:49:36,908 --> 00:49:40,048
Ho sentito che hai trovato tuo padre a casa di Bankame.
474
00:49:41,212 --> 00:49:43,715
Il mondo è davvero piccolo.
475
00:49:43,848 --> 00:49:46,226
SÌ. Perché non vieni con noi?
476
00:49:46,851 --> 00:49:48,797
Giusto.
andrò.
477
00:50:02,200 --> 00:50:06,546
Non ti senti solo viaggiando senza meta?
478
00:50:07,706 --> 00:50:10,983
Non sono sicuro di sentirmi solo.
479
00:50:11,609 --> 00:50:12,986
E anche?
480
00:50:13,678 --> 00:50:17,387
Rimani in un posto
Anche a me fa sentire la solitudine.
481
00:50:19,584 --> 00:50:22,428
Hai iniziato a dire cose strane.
482
00:50:25,957 --> 00:50:26,957
Che ne dici?
483
00:50:27,058 --> 00:50:29,334
Non sembriamo una vera madre e un vero figlio?
484
00:50:35,734 --> 00:50:39,910
Non hai avuto nemmeno mal di pancia,
Non dire una cosa stupida del genere.
485
00:50:40,238 --> 00:50:43,481
Sei venuto a riportare tuo padre a casa?
486
00:50:45,710 --> 00:50:48,418
Ma non lo farà.
487
00:50:48,914 --> 00:50:51,326
Non sono affari tuoi.
488
00:50:51,816 --> 00:50:53,727
Non è vero.
489
00:50:54,386 --> 00:50:58,459
All'improvviso è arrivato questo ragazzo
dicendo "Sono tuo figlio".
490
00:50:59,157 --> 00:51:01,194
Anch'io devo pensare.
491
00:51:02,794 --> 00:51:05,274
Dovresti restare qui.
492
00:51:06,131 --> 00:51:08,634
E noi tre vivremmo felici insieme.
493
00:51:12,604 --> 00:51:13,981
EHI! EHI! EHI!
494
00:51:14,072 --> 00:51:15,551
Andiamo.
495
00:51:15,707 --> 00:51:17,345
EHI! EHI!
496
00:51:43,668 --> 00:51:45,705
Maledizione, confessa!
497
00:51:47,606 --> 00:51:51,110
Mesa ha scoperto che lavori per Akayu.
498
00:51:51,609 --> 00:51:53,350
Non giocare con me.
499
00:51:53,645 --> 00:51:55,215
Vuoi morire?
500
00:51:56,648 --> 00:51:57,648
C'è?
501
00:51:58,283 --> 00:52:00,263
Maledetto truffatore!
502
00:52:00,619 --> 00:52:02,860
Non ne posso più
tagliarmi il dito
503
00:52:02,921 --> 00:52:04,992
e colpiscimi.
504
00:52:05,790 --> 00:52:09,294
Ti dirò tutto allora
per favore perdonami.
505
00:52:10,361 --> 00:52:12,864
Suo padre ha avuto una relazione con un giocatore d'azzardo
506
00:52:13,632 --> 00:52:15,236
e mi ha tradito a favore della famiglia Akayu.
507
00:52:20,138 --> 00:52:22,778
Questo lo devi già sapere
vive nel mondo di Toseinin.
508
00:52:24,442 --> 00:52:26,842
Finché splende il sole,
questo non può essere permesso.
509
00:52:26,978 --> 00:52:29,982
Quale scegli, il codice Toseinin
o sentimento familiare?
510
00:52:36,121 --> 00:52:39,227
Se vuoi liberarti del sospetto,
511
00:52:41,192 --> 00:52:45,868
porta la testa di tuo padre,
Yasukichi per me!
512
00:52:56,441 --> 00:52:57,441
SÌ.
513
00:53:04,582 --> 00:53:07,756
Lo farò.
514
00:53:26,938 --> 00:53:28,212
Stai andando davvero?
515
00:53:32,844 --> 00:53:34,755
Non hai bisogno di uccidere tuo padre,
bisogno?
516
00:53:36,081 --> 00:53:37,121
È un mio obbligo.
517
00:53:37,882 --> 00:53:40,043
Non hai promesso fedeltà
per lui che beve sakè.
518
00:53:42,954 --> 00:53:46,527
Non è necessario che tu sia coinvolto in questa cosa
guerra per il territorio
519
00:53:47,325 --> 00:53:50,670
Sarebbe diverso se tu
è stato assunto per la sua abilità.
520
00:54:27,766 --> 00:54:31,043
Ah, tuo padre è via.
521
00:54:38,710 --> 00:54:40,690
Bene, entra.
522
00:54:42,280 --> 00:54:43,280
Lo stesso?
523
00:54:43,314 --> 00:54:44,315
Che cosa?
524
00:54:46,050 --> 00:54:47,723
Quando tornerai?
525
00:54:48,386 --> 00:54:50,832
Beh, avevo bisogno di parlargli?
526
00:55:13,378 --> 00:55:14,448
No.
527
00:55:15,947 --> 00:55:16,947
Per favore, vai via.
528
00:55:17,582 --> 00:55:20,620
Tutti sono in campo
non c'è nessuno qui.
529
00:55:21,753 --> 00:55:25,030
E anch'io devo andare in campo.
530
00:55:42,440 --> 00:55:45,114
Ti piacerebbe scappare con me?
531
00:55:56,554 --> 00:55:57,692
E' sicuro?
532
00:55:58,590 --> 00:55:59,590
SÌ.
533
00:56:00,625 --> 00:56:03,697
Hai davvero capito quello che ho detto?
534
00:56:06,464 --> 00:56:09,240
Se scappiamo e veniamo catturati,
verremo uccisi.
535
00:56:09,801 --> 00:56:11,212
E a te va bene?
536
00:56:59,951 --> 00:57:02,022
Farà proprio questo.
537
00:57:02,387 --> 00:57:03,695
Aspettare.
538
00:57:10,528 --> 00:57:12,132
Farà proprio questo.
539
00:57:12,296 --> 00:57:13,707
Quell'idiota!
540
00:57:26,678 --> 00:57:28,351
Questo è il posto giusto.
541
00:57:31,149 --> 00:57:32,321
Chi sei?
542
00:57:33,484 --> 00:57:36,488
No, non l'ha fatto.
543
00:57:38,923 --> 00:57:40,425
Perché è stato così improvviso?
544
00:57:40,625 --> 00:57:42,298
- Quello è Yasukichi?
- SÌ.
545
00:57:43,194 --> 00:57:44,639
È venuta gente?
546
00:57:45,263 --> 00:57:46,263
Ragazzi?
547
00:57:46,697 --> 00:57:49,143
Sei amico di Genta?
548
00:57:50,768 --> 00:57:52,448
Genta sarebbe dovuto venire qui per ucciderti.
549
00:57:52,971 --> 00:57:53,972
Che cosa?
550
00:57:54,025 --> 00:57:56,470
Hanno scoperto la cospirazione
che hai fatto con Akayu.
551
00:57:56,502 --> 00:57:57,507
Sei un idiota?
552
00:57:57,508 --> 00:57:59,009
Davvero la gente non veniva qui?
553
00:57:59,010 --> 00:58:01,490
Ne stava parlando.
Ma probabilmente aveva paura.
554
00:58:01,646 --> 00:58:03,683
Ehi, vattene adesso.
555
00:58:10,788 --> 00:58:12,665
Hai perso la testa?
556
00:58:17,695 --> 00:58:19,072
Calmati.
557
00:58:20,298 --> 00:58:21,709
io sono...
558
00:58:21,799 --> 00:58:23,142
il tuo...
559
00:58:23,968 --> 00:58:25,504
padre.
560
00:58:45,456 --> 00:58:46,958
L'obbligo del Toseinin!
561
00:58:56,300 --> 00:58:57,608
Ha fatto questo...
562
00:59:08,446 --> 00:59:10,255
Accidenti!
Sei mio padre?
563
00:59:11,149 --> 00:59:13,220
Cosa hai fatto come padre?
564
00:59:14,385 --> 00:59:15,523
Ti ucciderò!
565
00:59:17,855 --> 00:59:21,496
Ci ha lasciato per scappare con una donna!
Abbiamo dovuto vivere in povertà.
566
00:59:22,727 --> 00:59:25,003
Hai mai pensato
nelle difficoltà della mamma?
567
00:59:25,830 --> 00:59:29,903
Questa è la tua punizione
per averla fatta soffrire!
568
00:59:30,301 --> 00:59:32,338
Disgraziato!
569
00:59:33,271 --> 00:59:37,447
Ho lasciato casa perché
Volevo vederlo.
570
00:59:38,643 --> 00:59:42,819
Volevo trovarlo.
571
00:59:43,714 --> 00:59:44,714
Maledizione!
572
01:00:05,303 --> 01:00:06,543
Là.
573
01:02:03,921 --> 01:02:06,527
Oh...
Fa freddo!
574
01:03:12,089 --> 01:03:14,229
Ho dovuto eliminare
sospettato di effrazione
575
01:03:14,297 --> 01:03:15,993
il territorio di Bankame
con mio padre.
576
01:03:16,128 --> 01:03:18,130
Non avrei dovuto trovare mio padre!
577
01:03:18,229 --> 01:03:21,438
E non avrei dovuto nemmeno uscire di casa.
578
01:03:21,899 --> 01:03:24,709
Ma mia madre ha urlato
"Vai via, ladro!" Ecco perché me ne sono andato.
579
01:03:27,872 --> 01:03:31,513
Mi ha accusato di averle rubato i vestiti
per ottenere soldi dalle scommesse.
580
01:03:32,076 --> 01:03:34,956
Ero stanco di vivere in povertà
E lui ha detto: "Va bene, me ne vado subito".
581
01:03:35,313 --> 01:03:38,851
Quindi ha cercato di impedirmelo
andarsene, ma era troppo tardi.
582
01:03:39,016 --> 01:03:42,020
È stata colpa di mio padre che lavorava
come agente di scommesse.
583
01:03:43,821 --> 01:03:47,792
Una maledetta professione per un uomo.
584
01:03:48,893 --> 01:03:51,533
Bookmaker operativi
nel territorio di terzi e pagando la tariffa...
585
01:03:51,696 --> 01:03:53,937
È più spregevole che essere un mendicante.
586
01:03:54,031 --> 01:03:57,205
O un ladro.
587
01:03:58,035 --> 01:04:00,379
Me ne vergognavo.
588
01:04:02,373 --> 01:04:04,546
A proposito di Bankame
589
01:04:05,209 --> 01:04:07,169
Ci ha cacciati senza neanche uno
lettera di raccomandazione.
590
01:04:15,286 --> 01:04:16,993
Sei anni fa
591
01:04:17,622 --> 01:04:20,967
quando sono succeduto al capo
precedente, Tatsukichi,
592
01:04:21,826 --> 01:04:23,396
c'erano solo due scagnozzi.
593
01:04:24,595 --> 01:04:29,669
Ma ora abbiamo sedici uomini,
che giurarono fedeltà bevendo sakè.
594
01:04:30,701 --> 01:04:34,012
Non è facile prendersi cura di tutti questi uomini.
595
01:04:35,139 --> 01:04:36,948
Non che io sia uno snob.
596
01:04:37,208 --> 01:04:41,247
Ma data l'importanza della famiglia,
Non posso darti una lettera di raccomandazione.
597
01:04:48,986 --> 01:04:56,370
Se si fosse trattato di un omicidio,
Potrei viaggiare senza preoccupazioni.
598
01:04:57,495 --> 01:04:59,975
ma per l'uccisione di parenti la pena è la morte
599
01:05:00,698 --> 01:05:05,545
dopo essere stato portato in giro per la città per un giorno.
600
01:05:06,370 --> 01:05:08,316
Se ti do una lettera di raccomandazione,
601
01:05:08,505 --> 01:05:11,315
altri capi potrebbero avere problemi.
602
01:05:11,742 --> 01:05:13,312
E poi perderei credibilità.
603
01:05:15,046 --> 01:05:17,890
Ho seguito il percorso Toseinin.
604
01:05:22,987 --> 01:05:25,058
Questa è una donazione di viaggio.
È tuo.
605
01:05:27,658 --> 01:05:29,103
Questo è solo un suggerimento.
606
01:05:29,627 --> 01:05:34,007
Come un consiglio da un messaggero. Non il
abbastanza per uno scagnozzo.
607
01:05:34,065 --> 01:05:35,806
È meschino.
608
01:05:36,133 --> 01:05:38,977
Ho dato a Genta 1 shu, ma niente per noi.
609
01:05:40,237 --> 01:05:41,437
È molto meschino.
610
01:05:41,438 --> 01:05:42,572
Questo era un abuso.
611
01:05:42,573 --> 01:05:46,242
L'unica cosa che sa è agire con
superiorità. Quanto è spregevole!
612
01:05:46,243 --> 01:05:47,278
Non è un vero uomo.
613
01:05:47,345 --> 01:05:48,517
No, non lo è.
614
01:05:48,646 --> 01:05:50,819
Forse dovremmo invadere
il suo territorio. Maledizione!
615
01:06:23,314 --> 01:06:24,347
Durante questo periodo,
616
01:06:24,348 --> 01:06:27,352
l'ordine pubblico era mantenuto e supervisionato
dalla divisione dell'area Kanto
617
01:06:27,852 --> 01:06:30,526
che era come una forza di polizia mobile.
618
01:06:30,888 --> 01:06:33,926
E i suoi ufficiali erano supervisionati
619
01:06:34,925 --> 01:06:36,700
da organizzazioni autonome locali
620
01:06:37,161 --> 01:06:39,322
che consisteva di diversi tipi
di persone, come i giocatori d'azzardo,
621
01:06:39,563 --> 01:06:46,981
capi villaggio, proprietari di
terre e capigruppo.
622
01:06:47,738 --> 01:06:49,115
Ehi, signor capogruppo,
623
01:06:49,240 --> 01:06:52,200
Perché dovrei proteggere qualcuno che
Ha ucciso suo padre?
624
01:06:52,543 --> 01:06:56,821
Siamo chiamati capigruppo e
capi villaggio, ma siamo solo agricoltori.
625
01:06:57,181 --> 01:06:58,581
Invierai un gruppo?
626
01:06:58,682 --> 01:07:01,891
Dovremmo, ma lo facciamo tutti
lavorare sul campo.
627
01:07:02,119 --> 01:07:04,360
Non mi dispiace esserlo
in una squadra.
628
01:07:04,922 --> 01:07:07,163
È perché non gli piace lavorare sul campo.
629
01:07:07,424 --> 01:07:11,463
Ho sentito che è la città natale di Yasukichi
è Sainogawa a Shinshu.
630
01:07:11,695 --> 01:07:14,421
Quindi se stai scappando,
sta andando in quella direzione.
631
01:07:58,675 --> 01:08:00,746
Che irritazione!
Stupido serpente!
632
01:08:01,045 --> 01:08:03,927
Dicono che i serpenti in inverno siano messaggeri
dei Tengu. Potresti essere punito.
633
01:08:04,044 --> 01:08:06,650
E anche?
Penso che pioverà.
634
01:08:10,087 --> 01:08:12,863
ho detto. È la punizione divina per il serpente.
635
01:08:13,390 --> 01:08:17,532
E questa è tutta colpa di Bankame!
636
01:08:18,028 --> 01:08:21,703
Ci ha cacciati senza dare soldi.
637
01:08:22,162 --> 01:08:24,248
Dicono che sia una buona compagnia
sulla strada è la scorciatoia più breve.
638
01:08:24,334 --> 01:08:25,540
Allora ragazzi, andate via!
639
01:08:50,260 --> 01:08:51,260
Eh?
640
01:08:55,366 --> 01:08:56,470
Eccone 2 bu!
641
01:08:57,201 --> 01:08:58,236
Lo avevi salvato?
642
01:09:00,237 --> 01:09:01,978
Hai derubato tuo marito?
643
01:09:04,875 --> 01:09:08,823
Va tutto bene.
Ci piacciono le persone generose.
644
01:09:09,547 --> 01:09:10,753
Questo ci aiuterà molto.
645
01:09:11,115 --> 01:09:13,789
Sì, lo farà...
646
01:11:16,039 --> 01:11:17,746
Oh! Là! Là!
Là! Là! Là!
647
01:11:18,242 --> 01:11:19,880
Là! Là! Là!
Là! Là! Là!
648
01:11:37,461 --> 01:11:39,941
Fa male!
Fa male!
649
01:11:53,544 --> 01:11:56,115
Questa è casa tua?
650
01:11:56,947 --> 01:11:59,427
Dov'è andata mia madre?
651
01:12:00,250 --> 01:12:01,752
Senza dirmi niente?
652
01:12:02,720 --> 01:12:05,997
Perché non chiedi a qualcuno del villaggio?
653
01:12:06,590 --> 01:12:07,590
Idiota!
654
01:12:07,825 --> 01:12:09,361
Non riesco ad attirare l'attenzione.
655
01:12:11,094 --> 01:12:13,836
Sono un criminale e
Sei la moglie di qualcun altro.
656
01:12:19,603 --> 01:12:22,914
Inoltre non voglio
parlare con chiunque nel villaggio.
657
01:12:23,674 --> 01:12:24,674
Là!
658
01:12:29,546 --> 01:12:30,547
Chi c'è?
659
01:12:38,221 --> 01:12:39,222
Mascalzone...
660
01:12:48,966 --> 01:12:50,309
È Yosuke!
661
01:12:53,437 --> 01:12:57,112
Mi hai dimenticato?
Sono io, tuo fratello Genta.
662
01:12:57,541 --> 01:12:58,542
Lo so!
663
01:13:00,844 --> 01:13:02,881
Cos'è successo a nostra madre?
Dov'è lei?
664
01:13:03,413 --> 01:13:04,915
È andata a Yoshihama.
665
01:13:05,415 --> 01:13:07,622
Yoshihama?
Dov'è Yoshihama?
666
01:13:08,252 --> 01:13:09,492
Molto lontano.
667
01:13:10,087 --> 01:13:11,828
E che dire di Jusaku e Osaki?
668
01:13:12,189 --> 01:13:13,259
Li ha presi.
669
01:13:14,157 --> 01:13:15,659
Perché sei qui da solo?
670
01:13:15,759 --> 01:13:17,670
Sono stato adottato dalla famiglia Shimono.
671
01:13:18,262 --> 01:13:19,673
Ehi, aspetta, Yosuke!
672
01:13:20,831 --> 01:13:21,866
Là!
673
01:13:23,767 --> 01:13:25,508
Cosa fai?
La gente ti vedrà.
674
01:14:03,974 --> 01:14:05,510
Cosa ti è successo alla testa?
675
01:14:07,811 --> 01:14:09,051
Cosa c'era?
676
01:14:09,746 --> 01:14:10,850
Niente.
677
01:14:13,283 --> 01:14:15,627
Hai preso del cibo?
da casa di tua madre?
678
01:14:19,389 --> 01:14:20,459
Non l'ho capito.
679
01:14:21,591 --> 01:14:23,798
Non sono andato lì per quello.
680
01:14:25,896 --> 01:14:27,136
Come va il tuo piede?
681
01:14:29,666 --> 01:14:30,804
È gonfio.
682
01:14:33,504 --> 01:14:38,283
Non voglio quel piede.
683
01:14:46,283 --> 01:14:47,283
Un soldato!
684
01:14:47,484 --> 01:14:48,484
Sono venuti davvero.
685
01:14:49,152 --> 01:14:50,152
Maledizione!
686
01:14:52,623 --> 01:14:53,623
Attento!
687
01:14:54,658 --> 01:14:55,966
Ce ne sono molti.
688
01:15:01,164 --> 01:15:04,771
Non appartengo a un plotone.
689
01:15:11,475 --> 01:15:14,046
Okumi, torna a casa.
690
01:15:14,878 --> 01:15:16,016
Chi è questo?
691
01:15:18,081 --> 01:15:19,321
Questo è Heiemon-san.
692
01:15:20,183 --> 01:15:23,494
Giusto.
Non vengo da un plotone.
693
01:15:24,221 --> 01:15:25,222
E verità.
694
01:15:25,922 --> 01:15:27,458
Chi è Heiemon?
695
01:15:27,958 --> 01:15:30,871
Sono il figlio del marito di Okumi.
696
01:15:41,271 --> 01:15:42,511
Andiamo.
697
01:15:44,274 --> 01:15:45,878
Inizia a camminare.
698
01:15:46,476 --> 01:15:52,483
Sei stato venduto da tuo padre per
soldi e venne a sposarsi.
699
01:15:53,116 --> 01:15:54,959
Quindi non puoi comportarti come vuoi.
700
01:15:55,919 --> 01:16:00,561
È molto scomodo per il
io e mio padre senza di te.
701
01:16:01,324 --> 01:16:03,770
Quindi tuo padre dovrebbe
sono venuti a riprenderla.
702
01:16:04,695 --> 01:16:07,869
La stavo cercando perché
mio padre è molto vecchio.
703
01:16:08,332 --> 01:16:09,606
Cos'altro poteva fare?
704
01:16:11,768 --> 01:16:16,080
Se vai a casa, lo avrai
un posto con un tetto e cibo.
705
01:16:16,673 --> 01:16:18,619
Non c'è nulla di cui preoccuparsi lì.
706
01:16:19,876 --> 01:16:22,516
Lo terrò segreto
eri con questi uomini.
707
01:16:23,213 --> 01:16:26,592
Se stai con un assassino, tu
sarà considerato anche criminale.
708
01:16:27,250 --> 01:16:29,059
Pensaci attentamente.
709
01:16:29,241 --> 01:16:31,128
Gli permetterai di parlarle in quel modo?
710
01:16:31,254 --> 01:16:33,962
Non posso fare nulla.
È un affare di famiglia.
711
01:16:34,624 --> 01:16:36,297
La stai adulando.
712
01:16:36,493 --> 01:16:40,168
Perché vuoi Okumi per te più tardi?
tuo padre muore.
713
01:16:41,064 --> 01:16:44,011
Beh...
Non è vero.
714
01:16:44,901 --> 01:16:48,144
Sono venuto solo per il bene di Okumi.
715
01:16:49,106 --> 01:16:50,483
Sei sicuro che non ci sia un plotone?
716
01:16:50,774 --> 01:16:53,254
Oh, non ne so niente.
717
01:16:54,144 --> 01:16:57,057
Non ho alcuna colpa
coscienza riguardo Okumi.
718
01:16:57,948 --> 01:17:00,360
Vedi, le ho portato questo.
719
01:17:05,021 --> 01:17:07,661
Qui.
Venga con me.
720
01:17:34,985 --> 01:17:36,191
Dovremmo ucciderlo?
721
01:17:36,249 --> 01:17:37,761
Se ci denuncia saremo nei guai.
722
01:17:37,888 --> 01:17:40,596
Lascialo andare.
Ci muoviamo più velocemente di loro.
723
01:19:13,684 --> 01:19:15,288
Per favore, vai via.
724
01:19:16,586 --> 01:19:17,963
Maledizione.
725
01:19:18,522 --> 01:19:21,969
Se ti muovi, peggiorerà.
726
01:19:32,102 --> 01:19:35,276
Venderai Okumi a un bordello?
727
01:19:35,872 --> 01:19:38,352
La città di Shinmachi è qui vicino.
728
01:19:38,541 --> 01:19:40,214
Lì ci sono due piccole locande.
729
01:19:40,610 --> 01:19:42,521
Posso andare e tornare in giornata.
730
01:19:43,146 --> 01:19:44,680
Potrebbe essere meglio.
731
01:19:44,681 --> 01:19:46,627
Okumi non vorrebbe tornare a casa.
732
01:19:47,050 --> 01:19:49,462
Cosa fa l'uomo che abbiamo seppellito?
detto, era la cosa giusta.
733
01:19:49,886 --> 01:19:53,698
Si metterà nei guai a causa del viaggio
con un criminale come me.
734
01:19:54,524 --> 01:19:56,504
Anche Okumi è un criminale adesso.
735
01:19:56,827 --> 01:20:00,172
È così pazza che non sa cosa
sta realmente accadendo.
736
01:20:00,997 --> 01:20:02,271
Chi andrà?
737
01:20:02,666 --> 01:20:03,666
Vado.
738
01:20:03,733 --> 01:20:04,837
Stai andando?
739
01:20:05,168 --> 01:20:08,047
Se qualcuno ti riconosce entrerà
guai. Lo farò
740
01:20:08,305 --> 01:20:10,717
Non posso fare una cosa del genere a Okumi.
741
01:20:11,341 --> 01:20:12,547
Devo andare con lei.
742
01:20:12,742 --> 01:20:14,653
Il piede di Shinta potrebbe avere la maledizione del serpente.
743
01:20:15,412 --> 01:20:16,652
Sono sicuro che migliorerà.
744
01:20:17,580 --> 01:20:19,389
E non appena migliorerà, dovremmo andarcene.
745
01:20:20,583 --> 01:20:21,584
Dove?
746
01:20:21,851 --> 01:20:24,491
Alla famiglia Iioka di Shimosa,
ovviamente...
747
01:20:24,988 --> 01:20:27,400
Una volta arrivati nel territorio di Sukegoro,
748
01:20:27,557 --> 01:20:31,403
il tuo stato andrà bene, con il
collusione governativa.
749
01:20:40,870 --> 01:20:42,645
"Meshimori Onna" (server di riso)
750
01:20:43,006 --> 01:20:46,044
significa: donna che serve
pasti ai clienti.
751
01:20:46,276 --> 01:20:47,914
ma il significato è solo superficiale.
752
01:20:48,078 --> 01:20:52,356
Sono prostitute che erano
tollerato dallo shogunato.
753
01:20:53,650 --> 01:20:55,857
Erano ammesse due prostitute per locanda
754
01:20:56,186 --> 01:20:59,429
e potevano indossare solo brutti vestiti di cotone.
755
01:20:59,656 --> 01:21:01,897
Ma questa regola veniva spesso violata.
756
01:21:03,693 --> 01:21:06,264
La maggior parte delle donne lo era
figlie di poveri contadini.
757
01:21:06,696 --> 01:21:09,768
e venivano venduti per circa 1-5 ryo.
758
01:21:21,812 --> 01:21:23,018
E' sana?
759
01:21:24,047 --> 01:21:25,047
C'è?
760
01:21:27,551 --> 01:21:29,053
Ebbene... sì.
761
01:21:45,568 --> 01:21:47,809
Aspetta un po'.
Ti renderà migliore.
762
01:22:01,985 --> 01:22:04,626
Per una donna senza una lettera di
raccomandare un boss del gioco,
763
01:22:04,988 --> 01:22:07,594
Dovrò pagare le tasse
al momento dell'ispezione.
764
01:22:08,625 --> 01:22:11,504
Non devi preoccuparti
sul suo passato.
765
01:22:15,532 --> 01:22:18,035
Prima dell'emergere della medicina moderna,
766
01:22:18,768 --> 01:22:23,114
le malattie erano temute come maledizioni degli dei e del Buddha.
767
01:22:24,574 --> 01:22:28,784
Questa malattia con dolore acuto
e violente convulsioni
768
01:22:29,479 --> 01:22:32,153
Di questi tempi si chiama tetano.
769
01:22:59,109 --> 01:23:02,022
Sai scrivere lettere?
770
01:23:02,278 --> 01:23:03,348
C'è?
771
01:23:04,013 --> 01:23:06,994
Ho bisogno della tua firma qui.
772
01:23:08,084 --> 01:23:09,084
Andare avanti.
773
01:23:19,729 --> 01:23:24,906
GENTA
774
01:23:27,003 --> 01:23:28,209
Ragazzi...
775
01:23:43,920 --> 01:23:45,422
Otto monete.
776
01:23:56,032 --> 01:23:57,102
Omatsu!
777
01:23:57,734 --> 01:23:58,734
Omatsu!
778
01:23:59,068 --> 01:24:01,139
Me ne vado adesso.
Sta bene?
779
01:24:05,642 --> 01:24:06,985
Stai davvero bene?
780
01:24:12,248 --> 01:24:15,559
Questo posto ha un tetto e del cibo.
781
01:24:16,186 --> 01:24:17,756
Puoi condurre una vita normale.
782
01:24:25,195 --> 01:24:27,402
Dovrai sopportare
per soli tre mesi.
783
01:24:32,569 --> 01:24:36,204
Verrai a riprendermi?
784
01:24:36,205 --> 01:24:37,205
SÌ.
785
01:24:38,374 --> 01:24:41,514
Tornerò per farti entrare
tre mesi, di sicuro.
786
01:24:43,580 --> 01:24:46,686
Quando meno te lo aspetti, tornerò.
787
01:24:47,283 --> 01:24:50,059
Per favore, vieni a riprendermi.
788
01:24:50,787 --> 01:24:53,859
Aspetterò comunque
lascia che sia per mille anni.
789
01:24:58,161 --> 01:25:02,541
Se non vuoi,
790
01:25:03,333 --> 01:25:05,142
Posso restituire i soldi.
791
01:25:18,148 --> 01:25:20,185
Finché non tornerai a prendermi,
792
01:25:20,850 --> 01:25:25,799
non andrò da nessuna parte,
Ti aspetterò qui.
793
01:25:57,954 --> 01:26:04,872
TENPO ANNO 15
(1844)
REGIONE DI SHIMOSA
794
01:26:06,435 --> 01:26:09,278
TENPO ANNO 15
(1844)
REGIONE DI SHIMOSA
795
01:26:09,766 --> 01:26:11,266
Grazie per avermi permesso di salutarti prima.
796
01:26:11,267 --> 01:26:14,269
Sono nato nel villaggio di Kinasemura, nella regione di Shinshu.
circa 16 km a nord di Sainogawara.
797
01:26:14,270 --> 01:26:17,149
Dato che è la prima volta che ci incontriamo,
lasciatemi presentare brevemente.. Mi chiamo Genta
798
01:26:17,273 --> 01:26:20,584
e io sono un principiante "Toseinin".
che va alla deriva da un posto all'altro.
799
01:26:20,877 --> 01:26:24,157
Ho questo problema con il mio stato causato
adempimento dell'obbligo come Toseinin.
800
01:26:24,414 --> 01:26:28,055
Ed è un piacere conoscerti.
801
01:26:28,918 --> 01:26:30,558
Grazie per la tua cortese introduzione
802
01:26:30,653 --> 01:26:34,396
E scusami se ti parlo
te da una posizione più alta.
803
01:26:34,657 --> 01:26:37,297
Come accennato, è il primo
volta che ci siamo incontrati.
804
01:26:37,760 --> 01:26:41,264
Sono uno scagnozzo della persona responsabile
La casa da gioco di Iioka Sukegoro a Node,
805
01:26:41,397 --> 01:26:42,774
Nodo Hanbei.
806
01:26:43,232 --> 01:26:47,180
Mi chiamo Hayamatsu e lo sono
un principiante come puoi vedere...
807
01:26:47,804 --> 01:26:49,647
1844 era l'anno
808
01:26:50,340 --> 01:26:56,052
Iioka Sukegoro, il cui territorio si trovava in
Kujukurihama, nella zona di Shimosa Unakamigori
809
01:26:57,180 --> 01:26:58,989
con il pretesto di un arresto di polizia,
810
01:26:59,349 --> 01:27:04,492
ha attaccato Sasagawa Shigezo
Katorigor,i vicino alla riva del fiume Tonegawa.
811
01:27:05,955 --> 01:27:08,731
È stato il famigerato incidente
noto come "Tenpo Suikoden"
812
01:27:10,927 --> 01:27:12,770
Cosa ha causato la faida
813
01:27:13,129 --> 01:27:18,772
una guerra di territori per terre fertili
conosciuto come Higatahachimangoku.
814
01:27:20,203 --> 01:27:23,673
C'erano già stati scontri tra i due
famiglie in quel momento,
815
01:27:24,140 --> 01:27:27,417
e ciascuna parte stava aspettando
per avere l'opportunità di attaccare.
816
01:27:45,562 --> 01:27:48,406
Siamo entrati nella casa di Node Hanbei
817
01:27:49,098 --> 01:27:51,458
e potremmo restare lì stanotte
invece di dormire all'aperto.
818
01:27:52,168 --> 01:27:55,308
Sarebbe meglio restare
a casa di Iioka Sukegoro.
819
01:27:55,605 --> 01:27:57,107
Non ti capisco.
820
01:27:57,173 --> 01:27:59,779
Allora perché sei andato prima a casa di Sukegoro?
821
01:27:59,909 --> 01:28:01,650
Dista meno di 8 km.
822
01:28:02,445 --> 01:28:03,890
Ma...
823
01:28:04,814 --> 01:28:10,457
Sarebbe imbarazzante apparire così.
andare in un posto grande come Sukegoro.
824
01:28:11,487 --> 01:28:14,468
Ma prima eri con Sukegoro.
825
01:28:15,491 --> 01:28:16,491
L'ho detto?
826
01:28:17,093 --> 01:28:18,265
Bugiardo!
827
01:28:24,734 --> 01:28:26,372
L'ho sentito ieri sera.
828
01:28:27,837 --> 01:28:29,748
Nodo Hanbei della famiglia Iioka
829
01:28:30,206 --> 01:28:32,152
diserterà e andrà a Sasagawa Shigezo.
830
01:28:32,675 --> 01:28:33,675
Che cosa?
831
01:28:36,012 --> 01:28:38,083
Dormivi profondamente,
832
01:28:38,848 --> 01:28:40,259
ma quando mi sono alzato per urinare,
833
01:28:41,851 --> 01:28:44,127
Ho sentito Hanbei parlare con i suoi uomini.
834
01:28:45,722 --> 01:28:47,258
Perché non l'hai detto prima?
835
01:28:48,291 --> 01:28:49,292
Non lo so.
836
01:28:51,694 --> 01:28:54,106
Ma dopo aver sentito questo,
Ho pensato a qualcosa.
837
01:28:56,732 --> 01:29:01,010
Dovremmo uccidere Hanbei.
838
01:29:01,804 --> 01:29:04,341
Andremo a Sukegoro
con la testa di Hanbei.
839
01:29:05,575 --> 01:29:06,645
Prenderemo l'iniziativa...
840
01:29:07,043 --> 01:29:08,043
Eh?
841
01:29:09,078 --> 01:29:12,389
Sasagawa Sukegoro ci terrebbe in considerazione.
842
01:29:13,149 --> 01:29:14,219
Non funzionerà.
843
01:29:14,350 --> 01:29:15,350
Perché no?
844
01:29:15,351 --> 01:29:16,351
NO!
845
01:29:16,686 --> 01:29:19,407
Abbiamo un obbligo nei confronti di Node
Hanbei per vitto e alloggio.
846
01:29:19,526 --> 01:29:20,690
Questa è una circostanza speciale.
847
01:29:20,790 --> 01:29:22,870
- Dobbiamo comunque rispettare l'obbligo.
- Cosa...
848
01:29:44,380 --> 01:29:47,691
Proprio come avevo previsto, Hanbei
Vai a parlare con Sasagawa.
849
01:29:48,017 --> 01:29:50,827
L'hai sentito di persona?
850
01:29:51,621 --> 01:29:54,534
Indossa abiti ufficiali.
E sembra irrequieto.
851
01:29:54,924 --> 01:29:56,665
Deve essere un abile spadaccino.
852
01:29:56,959 --> 01:29:58,760
Sarebbe facile con un attacco a sorpresa.
Attacchi da dietro.
853
01:29:58,761 --> 01:30:00,069
Ho detto che non volevo.
854
01:30:00,840 --> 01:30:01,840
Allora lo farò da solo.
855
01:30:01,864 --> 01:30:03,605
Stupido!
Non te lo permetterò!
856
01:30:04,500 --> 01:30:05,501
Sei un idiota?
857
01:30:05,968 --> 01:30:07,845
Hanbei ti sentirà urlare.
858
01:30:10,006 --> 01:30:11,986
Non vuole far parte della famiglia
da Sukegoro?
859
01:30:12,241 --> 01:30:13,481
Questa è una questione diversa.
860
01:30:14,577 --> 01:30:16,454
Mi taglierai davvero?
861
01:30:16,846 --> 01:30:18,519
Non ho alcun obbligo nei tuoi confronti.
862
01:30:22,051 --> 01:30:23,428
Aspetta, disgraziato!
863
01:30:53,816 --> 01:30:54,816
Là!
864
01:30:55,651 --> 01:30:57,062
Là!
865
01:31:12,935 --> 01:31:14,642
Miserabile!
866
01:31:21,344 --> 01:31:22,345
Gonna!
867
01:31:26,382 --> 01:31:27,759
Andiamo!
868
01:31:47,503 --> 01:31:49,039
Eri serio?
869
01:31:49,472 --> 01:31:51,543
Disgraziato, ti ammazzo!
870
01:31:59,348 --> 01:32:00,986
Stupido!
871
01:32:02,485 --> 01:32:04,965
Gli obblighi di Toseinin no
riguardano la perdita e la vittoria.
872
01:32:07,790 --> 01:32:10,670
Quindi hai ucciso tuo padre senza
considerazioni sulla perdita o sul guadagno?
873
01:32:10,793 --> 01:32:12,898
Volevi vincere
ammirazione come uomo!
874
01:32:13,496 --> 01:32:15,635
E stava ritrovando se stesso!
875
01:32:16,532 --> 01:32:17,532
È una bugia!
876
01:32:17,633 --> 01:32:18,633
Non è una bugia!
877
01:32:18,868 --> 01:32:20,779
OH!
È una bugia!
878
01:32:25,041 --> 01:32:26,349
Idiota!
879
01:32:59,341 --> 01:33:02,083
Mi arrendo! Mi arrendo!
Smettila.
880
01:33:02,822 --> 01:33:03,822
Smettila.
881
01:33:03,846 --> 01:33:05,052
Aspettare!
882
01:34:20,089 --> 01:34:22,296
EHI!
883
01:34:33,803 --> 01:34:37,649
Sta cagando da qualche parte?
884
01:35:19,148 --> 01:35:21,219
EHI!