Original subtitles

- Ho letto il tuo articolo. - A mio parere, era più un fallimento.

- Era ben scritto. - Risparmiami la tua compassione.

Ma dai, Carmen!

Per quanto ti sentirai amareggiata riguardo al tuo lavoro?

Non dire sciocchezze!

Ho scritto una storia controversa

e sono stata messa direttamente alla fine della catena alimentare.

Forse avresti dovuto lasciar stare, sapevi che ti saresti trovata in problemi.

Vuoi smetterla di parlare di questo, per favore?

D'accordo. Di cosa possiamo parlare?

Forse del fatto che passi metà del tempo con me, scrivendo messaggi!

Oppure del fatto che si smontano metà dei progetti che facciamo assieme?

E questo cosa vuol dire?

Non ci pensare. Me ne vado.

No, no, sul serio, perché lo dici?

Credi sia divertente per me?

Mentre siamo insieme, sembra sempre che tu abbia la mente a qualcos'altro.

Sono sprofondata nel lavoro, Marcus, e questo già lo sai.

Lo so. Ma io spengo il cellulare, quando sono con te.

- Dobbiamo sforzarci entrambi. - Vuoi dire che sono egoista?

- Sì, più o meno. - Bene, credo che basti.

Sì, anch'io la penso così.

Me ne vado.

Marcus...

Api?

Sì. Api.

Un agricoltore a Orchard Medows, Omaha,

afferma che nessun'ape torna al proprio alveare

e che appena il 20% delle piantagioni saranno impollinate

Perché non trattiamo qualcos'altro?

Ho una pista per il caso di Eric Taylor.

Guarda, un giovane va a fare l'autostop in Europa e scompare.

È una cosa che succede spesso, è un caso morto.

No, no, adesso c'è di più.

Fu visto, per l'ultima volta mentre usciva da un albergo in Polonia,

Sara e io abbiamo fatto delle ricerche.

Abbiamo scoperto che ci sono cinque turisti scomparsi così.

Negli ultimi 50 anni, è sempre capitato a chi viaggiava nella stessa area.

Carmen, quante volte te lo devo dire...

Ascolta, d'accordo? La cosa più strana è che subito dopo la loro scomparsa,

i loro bagagli compaiono casualmente nelle città dell'est Europa.

Ho parlato con Laura Taylor, la madre di Eric.

Ha ricevuto una telefonata dall'aeroporto di Praga, dove erano i bagagli di Eric.

Non c'è nessuna registrazione di lui nella Repubblica Ceca!

Per me non sono prove sufficientemente recenti.

Non sei mai andata in un aeroporto?

I bagagli si perdono continuamente. Non mi interessa.

E Carmen,

non voglio che tu e Sara perdiate il tempo della compagnia

con questi casi di persone scomparse.

Siamo intesi?

- Salve. - Salve, signora Taylor.

- Sono Carmen Burke. - Carmen, finalmente ti conosco.

Chiamami pure Laura.

Lei è Sara Tattersol, un membro della compagnia.

- Salve. - È un piacere, entrate, per favore.

Erick ha programmato questo viaggio per più di un anno,

non è mai stato interessato alla scuola. Ha sempre voluto viaggiare!

E la polizia a che punto è con questo?

È una completa presa in giro.

Ho contattato la polizia e dicono di non aver trovato nulla.

Ho parlato con la polizia qua,

e dopo aver aspettato giorni, per una ltelefonata, chiamano per dirmi

che Erick ora si trova nella lista ufficiale delle persone scomparse,

e che il caso sarà quindi affidato ad un altro dipartimento.

Immagino sia stata contattata a proposito dei bagagli di Eric.

Sì, è tutto di sopra, nella stanza.

Tutte le sue cose sono lì, i suoi libri, il suo diario, le ricevute degli alberghi.

L'ha già detto alla polizia? Potrebbero esserci delle prove.

Lo so, certo, li ho chiamati subito.

Hanno detto che erano troppo occupati per poter venire,

che sarebbero venuti, appena possibile.

Va bene se do un'occhiata al bagaglio di Erick?

Potrebbe esserci qualcosa che ci può aiutare.

Certo, prego.

Scusatemi se non vi accompagno.

Per me è difficile restare in quella stanza.

Capisco.

Grazie.

È di sopra, a destra.

- Vuole ancora un pò di tè? - L'aiuto.

Questo è Erick con suo cugino, quando decisero di farsi dei tatuaggi.

Gli ho detto che era una cosa da pazzi, ma...

Eric ne voleva veramente uno.

- Questo è suo marito? - Sì. È il mio Jim.

È morto cinque anni fa.

Mi dispiace.

Erick ne è rimasto molto addolorato.

Laura, può prestarmelo?

È il diario di Eric, mi sarebbe piaciuto passare qui più tempo...

Non vedo perché no.

Credo che la Polizia non ne avrà bisogno molto presto.

Grazie per il tempo dedicatoci.

Ultima notizia riportata nel diario, "Alwainia".

Lasciami in pace!

Ascolta, odio discutere con te.

- È ovvio che discutiamo per qualcosa. - Lo so, sono d'accordo.

La mia mente non è concentrata sulla nostra relazione ultimamente.

Ma voglio sistemare le cose,

perciò dico che devi venire a fare questo viaggio con me.

Sarebbe bello, ma se facciamo un viaggio insieme,

perché non andiamo alle Cayman?

Perché non c'è nessuna storia alle Cayman.

- Ah, capisco. - Dai, Marcus

Penso tu sia un gran fotografo, potrai fare delle buone riprese.

Facciamo così, io lascio il mio Blackberry all'albergo...

Non so Carmen, potrebbe essere un pò pericoloso.

- Potrebbe essere. - Non sto scherzando.

Sono sorpreso che Dale te lo lasci fare. Sembra più un caso per la polizia.

La polizia non sta facendo nulla.

Carmen...

Ci vado, comunque. Devo andare, ho già riservato i biglietti.

Pensaci su, va bene?

Devo ritornare.

Questa è il contatto di Carl Pearson, l'agricoltore con il problema delle api.

Ad est della sua, c'è un'altra fattoria che sembra avere lo stesso problema.

Queste api stanno letteralmente morendo.

In ogni caso, lui è ansioso di conoscervi.

Sarà una grande esperienza per te Sara, sei emozionata?

Sì, molto emozionata.

Bene, continuate a lavorare così, ragazze.

- Rock n' Roll. - Rock n' Roll?

Marcus,

Sì? Va bene, benissimo!

Oh, no. Dobbiamo avere tutto pronto in fretta.

No, sistemeremo i dettagli dopo.

Grazie per il tuo lavoro.

Ok, parliamo dopo, ciao.

Bene, è tutto in ordine, Marcus verrà a fare le riprese per noi.

Ascolta, voglio che cominci a cercare alberghi in Polonia,

comincia da quello dove Eric si è fermato, a Kózki.

D'accordo.

Non ci credo che lo faremo!

Dovremmo cominciare a studiare meglio il nostro polacco!

Sono un passo avanti a te.

Allora, cosa sappiamo di questo posto?

Non molto.

Tessono i propri vestiti, coltivano il proprio cibo,

sembra siano conosciuti per i loro funghi.

Eric non è rimasto a lungo in Alwainia, raccontano poco su questo argomento.

Ascoltate questo.

"C'è qualcosa di strano in questo paese, la gente è molto fredda e distante.

"Non ci sono né alberghi, né ostelli, così bivaccherò in un vecchio granaio.

"Ho notato del fumo sopra agli alberi, al bordo del villaggio.

"Pensai fosse un incendio, ma pareva più una nebbia che si spandeva.

Non dice, per caso, se aveva mangiato qualche fungo?

Quella deve essere la deviazione.

Bene. Credo che siamo arrivati.

Ferma lì, andiamo a piedi.

Erick non scherzava su questo posto.

Oh, Dio mio, ma quello è un maniaco...

Andiamo, è solo un contadino.

Forse, ti devo ricordare da dove vengono gli hot dog?

Hai detto che insegnavano inglese nella scuola qui, vero?

Sì. È quello che ho letto.

Salve. Sei molto bella!

Parli inglese?

Sì, un poco.

Il mio nome è Carmen, loro sono Marcus e Sara.

Come ti chiami?

Lidia.

Lidia, è proprio un bel nome.

Grazie.

Siamo dei giornalisti americani. Conosci l'America?

Sì, cheeseburger.

Sì, cheeseburgers.

Hai mai viaggiato fuori da Alwainia, Lidia?

No. Non è permesso.

È un peccato. Ti piace vivere qui?

No? Perché no?

Ascolta Lidia, stiamo cercando un ragazzo di nome Eric Taylor, lo hai visto?

Dovete andarvene!

Hai visto quest'uomo, Lidia?

Continuiamo a camminare.

È un villaggio cristiano?

Non lo so. Sembra molto strano.

Guarda lì. Lo trattano come un nobile.

Oh, merda! A proposito di cose strane.

Eccolo! Il fumo di cui parlava Eric.

Come può essere? È già qui.

Cosa diavolo sarà?

Non saprei. Ma è l'ultima cosa che ha scritto nel diario.

Dobbiamo andare a vedere.

Non capisco come abbia potuto fermarsi da solo, in mezzo al bosco.

Capisco come mai Eric fosse incuriosito.

- Scusate, parlate inglese? - Andatevene!

Stiamo cercando qualcuno. Forse ci può aiutare...

Mi tolga le mani di dosso!

Inglesi, sì? Sei inglese?

Torna in Inghilterra!

Andate via!

Va bene! Ce ne andiamo.

Tranquillo.

Non c'è niente qui per te, inglese.

- Fermati, Marcus. - Cosa? Perché?

Fermati un minuto...

Dobbiamo tornare indietro.

Stai scherzando?

Quei tipi ci stavano per uccidere.

Stanno nascondendo qualcosa in quel bosco.

No, volevano ce ne andassimo da quando siamo arrivati al villaggio.

No, quel tipo ci stava seguendo,

e ci ha fermati solo quando ci stavamo avvicinando al fuoco.

È l'unico posto dove non ci hanno lasciato andare,

ed è l'ultimo dove è stato Erick.

Non credi sia una coincidenza?

Carmen, non possiamo.

- Dobbiamo farlo! - Perché?

Perché se non lo facessimo, la mia carriera finirebbe!

Dale non sa neppure che sono qui. Pensa che sia a Omaha.

Se torno a mani vuote, è finita.

Stai parlando seriamente? Non ti ha dato l'approvazione?

Aspetta, non gliel'hai raccontato?

Aspetta, anche tu lo sapevi?

Guarda, ci nascondono qualcosa, e io voglio scoprire cos'è.

Siamo arrivati fin qui, non ce ne possiamo tornare indietro adesso.

Per favore, Marcus, devo farlo.

Controlliamo soltanto e poi ce ne andiamo.

Ok.

Avrei dovuto avere più giudizio e non lasciarmi coinvolgere in tutto questo.

Ha voluto lei venirci, non è una bambina!

Dovrebbe essere dritto di qua, sono quasi sicura che la chiesa si trovi lì.

Sì sembra di qua.

È tutto così strano.

Non c'è niente che si muova.

È denso.

Molto denso.

Cosa significa?

Posso fare una foto da qualsiasi punto,

ma non ne esce niente, da una nebbia così densa.

- Entriamo lì a vedere. - Che differenza fa, Carmen?

Non possiamo fotografare quello che non vediamo.

Non siamo venuti a fare foto alla nebbia nel bosco, Marcus!

Non è la storia che mi interessa.

Bene, la storia che cerchi ci farà prendere tutti!

Dio mio, finiscila di preoccuparti! Nessuno sa che siamo qui.

Sì, nessuno nel fottuto mondo sa che siamo qui.

Gesù, Carmen!

Sara?

Sara?

Ma che diavolo. Dov' è finita?

Non lo so, ma so che ce ne dovremmo andare da qui.

Non possiamo lasciarla qui, Marcus.

Non ho detto questo.

Bene, resta qua. Vado a vedere che succede.

Aspetta qui. Vado io a vedere.

No, Marcus.

Resta qui, vado io.

Fai attenzione!

Sara?

Sono qui!

Sara!

Cos'è successo?

Sara.

Sara?

Dov'è Carmen?

Ti è venuta a cercare.

Carmen?

Carmen, lei è qui.

Sara?

Qui!

Carmen.

Tutto a posto?

Mi senti?

Ehi!

Sei ferita?

No. No, tutto bene.

Dobbiamo andare.

Cosa hai visto?

Ho visto una statua.

Sì, anch'io l'ho vista.

Ne parliamo tornando all'auto.

Carmen, lascia stare, andiamocene.

Lidia, cosa fai qui?

So dov'è il vostro amico.

Sai dov'è Eric Taylor?

Sì.

Ve lo posso mostrare. Venite. Seguitemi.

Per la verità, penso che dovremmo andarcene.

Andiamo. Venite.

Lì, dentro.

Qui.

Oh, mio Dio!

Gesù!

Va bene, ragazzi, vediamone un altro.

Dammi una mano.

Carmen.

È Erick!

Non si riesce a tirarlo fuori, sembra attaccato da qualche parte.

Questo simbolo, è lo stesso della chiesa.

Lidia, cosa gli hanno fatto? Perché indossa una maschera?

Lidia.

Lidia?

Se n'è andata.

Ha bloccato l'entrata!

Perché lo avrebbe fatto?

Probabilmente, faceva parte del piano, Carmen.

Puoi farci uscire?

C'è qualcuno quaggiù.

Ce l'ho fatta. Venite.

Andiamo.

- Dove andremo? - Non so come tornare all'auto.

Giriamo di qua.

Ehi, va tutto bene?

Sì.

C'è una specie di sentiero, dobbiamo solo trovarlo.

Aspetta, fermati!

Oh, merda! Andiamo, venite!

- Aspettate, aspettate! - Marcus, aspetta lì!

Perché ci fermiamo? Dove stiamo andando.

- Non lo so. Ma non fermiamoci. - Puoi correre?

Mi sento male.

- Andiamo all'aperto, di là! - Corri, andiamo in quel granaio!

Venite, entrate!

Sara!

Li vedi?

Marcus!

No! Fai silenzio!

Non avremmo mai dovuto venire qui, Carmen.

È stato un grosso errore.

Mi dispiace.

È colpa mia, io... Non avrei dovuto essere così egoista,

volevo solo una buona storia.

Per favore, Marcus, per favore, scusami per tutto.

Oh, mio Dio!

Usciamo di qui!

Vieni Sara! Sbrigati!

Buttati!

Carmen!

Aspetta qui!

Carmen!

Carmen!

No!

Per favore...

Sara, sono qui!

Che cosa hai fatto?

Marcus, aspetta!

No, no, dobbiamo andare!

Non mi toccare!

Abbiamo bisogno dell'auto.

Andiamo in quella casa, prendiamo un veicolo qualsiasi,

e scappiamo senza mai fermarci.

Andiamo.

Andiamo!

Carmen!

Carmen!

Non ci sono le chiavi, io entro, tu aspetta qui.

No, no, vengo con te.

Vienimi dietro.

Non ti farò del male.

Ho bisogno del tuo camion.

Ho bisogno delle chiavi del tuo camion.

Calmati, voglio solo le chiavi!

Non voglio far del male a nessuno.

Dammi le chiavi e ce ne andiamo.

Le chiavi, dove sono?

Calmatevi!

Non ti muovere!

Chi altro c'è in casa?

Zitto!

Dentro, subito, dentro. Ho detto, subito!

Parli inglese?

Dice che ve ne dovete andare.

Dove sono le chiavi del camion?

Io... non lo so.

Chiedi a tuo padre dove sono le chiavi o premo il grilletto!

Me lo devi dire subito! Non sto scherzando.

In cucina. Sono in cucina!

Vieni, ti accompagno.

Bene. Andiamo.

Mi spiace, ma devo.

Quella donna è maledetta! Ha visto la statua ormai!

Marcus.

Carmen!

Stai bene?

Marcus.

Ho assaggiato il sangue e la carne degli angeli caduti!

Non c'è più alcuna redenzione!

I tuoi uomini sono deboli!

Aiutami, Marcus!

Ti porterà dove devi andare.

Che cosa c'è lì, tra gli alberi?

Questa maledizione,

lanciata sulla nostra terra molto tempo fa,

non può essere sconfitta.