1
00:03:41,429 --> 00:03:45,159
- Leí tu artículo.
- En mi opinión, fue más bien un fracaso.

2
00:03:45,303 --> 00:03:47,736
- Estaba bien escrito.
- Ahórrame tu compasión.

3
00:03:48,357 --> 00:03:49,803
¡Vamos, Carmen!

4
00:03:50,085 --> 00:03:51,885
Por muy amargo que te sientas
sobre tu trabajo?

5
00:03:51,947 --> 00:03:53,167
¡No digas tonterías!

6
00:03:53,302 --> 00:03:54,900
Escribí una historia controvertida.

7
00:03:54,901 --> 00:03:56,663
y me pusieron directamente
al final de la cadena alimentaria.

8
00:03:57,082 --> 00:04:00,570
Tal vez deberías haberlo dejado ir.
Sabías que estarías en problemas.

9
00:04:01,427 --> 00:04:03,107
¿Quieres dejar de hablar?
sobre esto, por favor?

10
00:04:03,323 --> 00:04:06,281
Aceptar. ¿De qué podemos hablar?

11
00:04:06,518 --> 00:04:09,712
Quizás el hecho de que pase la mitad.
tiempo conmigo, enviando mensajes de texto!

12
00:04:09,870 --> 00:04:13,562
O el hecho de que la mitad de ellos estén desmantelados.
sobre los proyectos que hacemos juntos?

13
00:04:14,891 --> 00:04:16,302
¿Y qué significa esto?

14
00:04:19,237 --> 00:04:21,663
No lo pienses.
Me voy.

15
00:04:21,709 --> 00:04:24,027
No, no, en serio, ¿por qué dices eso?

16
00:04:28,309 --> 00:04:29,697
¿Crees que esto es gracioso para mí?

17
00:04:30,330 --> 00:04:33,003
Mientras estamos juntos, siempre parece
que tu mente está en otra cosa.

18
00:04:33,585 --> 00:04:35,891
Estoy inmerso en el trabajo,
Marcus, y esto ya lo sabes.

19
00:04:35,892 --> 00:04:38,948
Lo sé. Pero apago mi celular,
cuando estoy contigo.

20
00:04:39,325 --> 00:04:41,958
- Los dos tenemos que hacer un esfuerzo.
- ¿Quieres decir que soy egoísta?

21
00:04:42,031 --> 00:04:44,364
- Sí, más o menos.
- Bueno, creo que es suficiente.

22
00:04:46,479 --> 00:04:48,252
Sí, yo también lo creo.

23
00:04:49,451 --> 00:04:50,495
Me voy.

24
00:04:53,091 --> 00:04:54,117
Marco...

25
00:05:04,498 --> 00:05:05,578
¿Abejas?

26
00:05:06,587 --> 00:05:08,934
Sí. Abejas.

27
00:05:10,944 --> 00:05:13,263
Un granjero en Orchard Medows, Omaha,

28
00:05:13,264 --> 00:05:14,845
afirma que no hay abejas
regresa a su colmena

29
00:05:14,846 --> 00:05:18,048
y que sólo el 20% de
las plantaciones serán polinizadas

30
00:05:19,468 --> 00:05:20,804
¿Por qué no cubrimos algo más?

31
00:05:21,619 --> 00:05:23,324
Tengo una pista sobre el caso de Eric Taylor.

32
00:05:24,518 --> 00:05:26,638
Mira, un joven va a hacer
haciendo autostop en Europa y desaparece.

33
00:05:26,639 --> 00:05:28,968
es algo que sucede
a menudo es un caso muerto.

34
00:05:28,993 --> 00:05:30,807
No, no, ahora hay más.

35
00:05:30,978 --> 00:05:33,810
Fue visto por última vez mientras
Salió de un hotel en Polonia,

36
00:05:33,821 --> 00:05:35,290
sara y yo tenemos
hecho algunas investigaciones.

37
00:05:35,291 --> 00:05:37,713
Descubrimos que hay
Cinco turistas desaparecieron así.

38
00:05:37,749 --> 00:05:40,597
Durante los últimos 50 años, esto siempre ha sucedido.
a quienes viajan en la misma zona.

39
00:05:40,598 --> 00:05:42,497
Carmen, cuantas veces tengo que decirte...

40
00:05:42,498 --> 00:05:46,848
Escucha, ¿vale? lo mas extraño
es que inmediatamente después de su desaparición,

41
00:05:47,370 --> 00:05:49,717
su equipaje aparece al azar
en las ciudades de Europa del Este.

42
00:05:49,789 --> 00:05:52,224
Hablé con Laura Taylor,
La madre de Eric.

43
00:05:52,469 --> 00:05:56,809
Recibió una llamada telefónica desde el aeropuerto.
de Praga, donde estaba el equipaje de Eric.

44
00:05:57,737 --> 00:06:00,251
no hay registro
de él en la República Checa!

45
00:06:01,058 --> 00:06:04,227
Para mi no son pruebas
suficientemente reciente.

46
00:06:04,881 --> 00:06:06,891
¿Nunca has estado en un aeropuerto?

47
00:06:07,195 --> 00:06:11,008
El equipaje se pierde todo el tiempo.
No estoy interesado.

48
00:06:15,952 --> 00:06:16,952
y carmen,

49
00:06:18,513 --> 00:06:20,946
No quiero que Sara y tú perdáis.
tiempo de empresa

50
00:06:21,046 --> 00:06:23,331
con estos casos de personas desaparecidas.

51
00:06:24,534 --> 00:06:25,555
¿Se nos entiende?

52
00:06:46,696 --> 00:06:48,735
- Saludos.
- Hola, señora Taylor.

53
00:06:49,038 --> 00:06:51,122
- Soy Carmen Burke.
- Carmen, por fin te conozco.

54
00:06:51,147 --> 00:06:52,792
Sólo llámame Laura.

55
00:06:53,019 --> 00:06:55,307
Ella es Sara Tattersol.
un miembro de la empresa.

56
00:06:55,308 --> 00:06:58,059
- Saludos.
- Es un placer, pasa, por favor.

57
00:07:01,343 --> 00:07:03,893
Erick planeó esto
Llevo más de un año viajando

58
00:07:04,536 --> 00:07:08,733
Nunca estuvo interesado en la escuela.
¡Él siempre quiso viajar!

59
00:07:09,859 --> 00:07:11,427
¿Y dónde está la policía con esto?

60
00:07:12,356 --> 00:07:13,810
Es una completa broma.

61
00:07:14,429 --> 00:07:17,298
Me puse en contacto con la policía
y dicen que no encontraron nada.

62
00:07:17,689 --> 00:07:19,233
Hablé con la policía aquí,

63
00:07:20,211 --> 00:07:23,402
y después de días de espera,
por una llamada telefónica me llaman para decirme

64
00:07:23,403 --> 00:07:26,577
que erick ahora esta en la lista
oficial de personas desaparecidas,

65
00:07:27,021 --> 00:07:29,564
y que luego el caso será entregado
a otro departamento.

66
00:07:31,229 --> 00:07:34,842
Supongo que la contactaron
sobre el equipaje de Eric.

67
00:07:34,959 --> 00:07:36,958
Sí, todo está arriba en la habitación.

68
00:07:37,878 --> 00:07:42,463
Todas sus cosas están ahí, sus libros,
su diario, recibos de hotel.

69
00:07:42,470 --> 00:07:44,916
¿Ya se lo has dicho a la policía?
Puede que haya alguna evidencia.

70
00:07:44,929 --> 00:07:46,898
Lo sé, por supuesto, los llamé de inmediato.

71
00:07:47,279 --> 00:07:49,627
Dijeron que eran demasiado
ocupado para que puedas venir,

72
00:07:49,864 --> 00:07:51,939
que vendrían,
lo antes posible.

73
00:07:55,129 --> 00:07:57,338
Está bien si echo un vistazo
al equipaje de Erick?

74
00:07:57,690 --> 00:07:59,716
Puede que haya algo
eso nos puede ayudar.

75
00:07:59,717 --> 00:08:01,779
Claro, por favor.

76
00:08:06,109 --> 00:08:08,389
Perdón si no te acompaño.

77
00:08:08,657 --> 00:08:11,197
Me cuesta quedarme
en esa habitación.

78
00:08:11,270 --> 00:08:12,296
Entiendo.

79
00:08:13,051 --> 00:08:14,116
Gracias.

80
00:08:14,731 --> 00:08:16,085
Está arriba, a la derecha.

81
00:08:17,607 --> 00:08:19,742
- ¿Quieres más té?
- La ayuda.

82
00:09:24,182 --> 00:09:27,360
Este es Erick con su prima.
cuando decidieron hacerse tatuajes.

83
00:09:28,723 --> 00:09:30,430
Le dije que era
cosa loca, pero...

84
00:09:31,445 --> 00:09:32,699
Eric realmente quería uno.

85
00:09:34,662 --> 00:09:37,442
- ¿Es este tu marido?
- Sí. Es mi Jim.

86
00:09:38,630 --> 00:09:40,075
Murió hace cinco años.

87
00:09:42,429 --> 00:09:43,891
Lo siento.

88
00:09:43,892 --> 00:09:46,087
erick se quedo con eso
muy entristecido.

89
00:09:50,151 --> 00:09:51,910
Laura, ¿me lo puedes prestar?

90
00:09:51,933 --> 00:09:54,882
Es el diario de Eric, me hubiera gustado.
pasar más tiempo aquí...

91
00:09:55,688 --> 00:09:56,777
No veo por qué no.

92
00:09:58,428 --> 00:10:00,791
Creo que la policía no
lo necesitará muy pronto.

93
00:10:03,176 --> 00:10:04,274
Gracias por tu tiempo.

94
00:10:13,489 --> 00:10:15,780
Últimas noticias reportadas
en el diario "Alwainia".

95
00:11:42,529 --> 00:11:44,294
¡Déjame en paz!

96
00:11:58,330 --> 00:11:59,862
Mira, odio discutir contigo.

97
00:12:00,746 --> 00:12:05,456
- Es obvio que estamos discutiendo por algo.
- Lo sé, estoy de acuerdo.

98
00:12:05,524 --> 00:12:07,563
mi mente no esta enfocada
sobre nuestra relación últimamente.

99
00:12:08,287 --> 00:12:09,705
Pero quiero hacer las cosas bien,

100
00:12:10,468 --> 00:12:12,845
por eso digo que debes venir
para hacer este viaje conmigo.

101
00:12:14,205 --> 00:12:17,353
Sería bueno, pero ¿y si
hagamos un viaje juntos,

102
00:12:17,378 --> 00:12:19,455
¿Por qué no vamos a las Caimán?

103
00:12:20,083 --> 00:12:21,984
porque no hay ninguno
Historia en las Caimán.

104
00:12:23,264 --> 00:12:26,046
- Ah, lo entiendo.
- Vamos, Marco.

105
00:12:26,376 --> 00:12:29,303
Creo que eres un gran fotógrafo,
Podrás tomar algunas buenas fotos.

106
00:12:30,518 --> 00:12:33,212
Hagamos esto, me iré
mi Blackberry en el hotel...

107
00:12:35,628 --> 00:12:38,375
No lo sé Carmen, podría
ser un poco peligroso.

108
00:12:38,969 --> 00:12:41,062
- Podría ser.
- No estoy bromeando.

109
00:12:41,602 --> 00:12:44,100
Me sorprende que Dale te permita hacer eso.
Parece más bien un caso para la policía.

110
00:12:44,137 --> 00:12:45,719
La policía no hace nada.

111
00:12:48,735 --> 00:12:49,825
carmen...

112
00:12:54,455 --> 00:12:57,837
Voy de todos modos. tengo que irme,
Ya he reservado las entradas.

113
00:12:59,905 --> 00:13:01,314
Piénsalo, ¿vale?

114
00:13:02,915 --> 00:13:03,985
tengo que regresar.

115
00:13:16,972 --> 00:13:21,451
Este es el contacto de Carl Pearson.
El granjero con el problema de las abejas.

116
00:13:21,795 --> 00:13:25,127
Al este de la suya hay otra finca.
que parece tener el mismo problema.

117
00:13:25,146 --> 00:13:28,532
Estas abejas son
literalmente muriendo.

118
00:13:30,707 --> 00:13:32,896
En cualquier caso, él es
esperando conocerte.

119
00:13:33,710 --> 00:13:36,563
será una gran experiencia
Para ti Sara, ¿estás emocionada?

120
00:13:36,666 --> 00:13:39,539
Sí, muy emocionado.

121
00:13:40,991 --> 00:13:42,581
Bueno, continua
trabajar así, chicas.

122
00:13:43,055 --> 00:13:44,940
- Rock n' Roll.
- ¿Rock n' Roll?

123
00:13:50,240 --> 00:13:51,264
Marco,

124
00:13:52,446 --> 00:13:54,225
¿Sí? ¡Vale, genial!

125
00:13:55,989 --> 00:13:57,793
Oh, no. debemos tener
todo listo rápidamente.

126
00:13:58,470 --> 00:13:59,920
No, arreglaremos los detalles más tarde.

127
00:14:01,693 --> 00:14:03,235
Gracias por tu trabajo.

128
00:14:05,201 --> 00:14:07,841
Ok, hablamos luego, adiós.

129
00:14:12,249 --> 00:14:14,604
Bueno, todo está en orden, Marcus.
Él vendrá y filmará por nosotros.

130
00:14:15,046 --> 00:14:17,350
Escucha, quiero que empieces
buscar hoteles en Polonia,

131
00:14:17,423 --> 00:14:19,399
empezar desde donde
Eric se detuvo, en Kózki.

132
00:14:19,696 --> 00:14:20,794
Aceptar.

133
00:14:23,414 --> 00:14:24,879
¡No puedo creer que lo haremos!

134
00:14:26,090 --> 00:14:28,172
deberíamos empezar a estudiar
¡Nuestro polaco es mejor!

135
00:14:28,332 --> 00:14:29,494
Estoy un paso por delante de ti.

136
00:14:56,549 --> 00:14:58,233
Entonces, ¿qué sabemos?
de este lugar?

137
00:14:58,755 --> 00:14:59,837
No mucho.

138
00:15:00,176 --> 00:15:02,380
Tejen su propia ropa,
cultivan su propia comida,

139
00:15:02,449 --> 00:15:05,081
parecen ser conocidos
por sus setas.

140
00:15:08,516 --> 00:15:12,233
Eric no se quedó mucho tiempo en Alwainia,
Dicen poco sobre este tema.

141
00:15:14,282 --> 00:15:15,408
Escuche esto.

142
00:15:16,227 --> 00:15:20,025
<i>"Hay algo extraño en este país,
la gente es muy fría y distante.</i>

143
00:15:20,269 --> 00:15:23,608
"No hay hoteles ni hostales,
Así que vivaquearé en un viejo granero.

144
00:15:23,842 --> 00:15:27,695
"Noté humo arriba
a los árboles, en las afueras del pueblo.

145
00:15:27,850 --> 00:15:31,800
"Pensé que era un incendio, pero lo parecía.
además de una niebla que se extiende.

146
00:15:33,274 --> 00:15:35,583
No dice, por casualidad, si hubiera tenido
comiste algunos hongos?

147
00:15:37,914 --> 00:15:39,583
Ese debe ser el desvío.

148
00:16:16,197 --> 00:16:19,771
Bien. Creo que hemos llegado.

149
00:16:20,629 --> 00:16:22,017
Detente ahí, caminemos.

150
00:16:44,940 --> 00:16:46,886
Erick no estaba bromeando sobre este lugar.

151
00:17:03,211 --> 00:17:05,506
Dios mío, eso es un maníaco...

152
00:17:06,551 --> 00:17:07,847
Vamos, es sólo un granjero.

153
00:17:08,297 --> 00:17:10,135
Tal vez necesito recordarte desde dónde
¿Vienen los hot dogs?

154
00:17:32,892 --> 00:17:34,859
Dijiste que enseñaban inglés.
en la escuela aquí, ¿verdad?

155
00:17:35,117 --> 00:17:36,487
Sí. Eso es lo que leí.

156
00:17:47,543 --> 00:17:50,792
Saludos. ¡Eres muy hermosa!

157
00:17:51,906 --> 00:17:53,304
¿Hablas inglés?

158
00:17:56,495 --> 00:17:58,229
Sí, un poco.

159
00:17:58,780 --> 00:18:02,429
mi nombre es carmen,
ellos son Marco y Sara.

160
00:18:02,469 --> 00:18:03,489
¿Cómo te llamas?

161
00:18:04,397 --> 00:18:05,567
Lidia.

162
00:18:06,287 --> 00:18:08,628
Lidia, es un nombre muy bonito.

163
00:18:10,119 --> 00:18:11,243
Gracias.

164
00:18:12,127 --> 00:18:15,259
Somos periodistas estadounidenses.
¿Conoces América?

165
00:18:16,129 --> 00:18:19,003
Sí, hamburguesas con queso.

166
00:18:20,309 --> 00:18:21,663
Sí, hamburguesas con queso.

167
00:18:22,188 --> 00:18:24,571
¿Has viajado alguna vez fuera de Alwainia, Lidia?

168
00:18:25,581 --> 00:18:27,706
No. No está permitido.

169
00:18:28,674 --> 00:18:31,020
Es una pena. ¿Te gusta vivir aquí?

170
00:18:32,953 --> 00:18:35,108
¿No? ¿Por qué no?

171
00:18:39,596 --> 00:18:43,497
Escucha Lidia buscamos un chico
Se llama Eric Taylor, ¿lo has visto?

172
00:18:50,679 --> 00:18:51,736
¡Tienes que irte!

173
00:18:51,772 --> 00:18:53,205
¿Has visto a este hombre, Lidia?

174
00:19:07,780 --> 00:19:08,893
Seguimos caminando.

175
00:19:45,169 --> 00:19:46,425
¿Es un pueblo cristiano?

176
00:19:47,334 --> 00:19:50,526
No lo sé. Parece muy extraño.

177
00:19:51,302 --> 00:19:53,348
Mira ahí. Lo tratan como a un noble.

178
00:20:00,752 --> 00:20:04,379
Oh, mierda!
Hablando de cosas raras.

179
00:20:07,569 --> 00:20:11,272
¡Ahí está! El humo del que hablaba Eric.

180
00:20:11,429 --> 00:20:13,205
¿Cómo puede ser esto? Ya está aquí.

181
00:20:13,943 --> 00:20:15,007
¿Qué diablos será?

182
00:20:16,454 --> 00:20:19,898
No lo sabría. Pero es lo último
que escribió en su diario.

183
00:20:20,609 --> 00:20:21,998
Tenemos que ir a ver.

184
00:20:29,949 --> 00:20:33,874
No entiendo como pudo
parada sola, en medio del bosque.

185
00:20:33,989 --> 00:20:35,623
entiendo por qué
Eric estaba intrigado.

186
00:20:42,702 --> 00:20:45,394
- Disculpe, ¿habla inglés?
- ¡Irse!

187
00:20:45,994 --> 00:20:48,342
Estamos buscando a alguien.
Quizás puedas ayudarnos...

188
00:20:49,118 --> 00:20:50,327
¡Quita tus manos de mí!

189
00:20:50,527 --> 00:20:53,031
Inglés, ¿sí? ¿Eres inglés?

190
00:20:53,609 --> 00:20:54,778
¡De vuelta a Inglaterra!

191
00:21:04,665 --> 00:21:05,759
¡Irse!

192
00:21:08,938 --> 00:21:12,006
¡Está bien! Nos vamos.

193
00:21:12,279 --> 00:21:13,374
Calma.

194
00:21:20,304 --> 00:21:21,900
Aquí no hay nada para ti, inglés.

195
00:21:36,229 --> 00:21:38,834
<i>- Detente, Marco.
- ¿Qué? ¿Por qué?</i>

196
00:21:38,889 --> 00:21:40,160
<i>Para un momento...</i>

197
00:21:44,749 --> 00:21:45,759
Tenemos que regresar.

198
00:21:46,803 --> 00:21:47,889
¿Estás bromeando?

199
00:21:48,673 --> 00:21:50,510
Esos tipos nos iban a matar.

200
00:21:50,600 --> 00:21:52,596
se estan escondiendo
algo en ese bosque.

201
00:21:52,828 --> 00:21:55,540
No, querían que nos fuéramos.
desde que llegamos al pueblo.

202
00:21:55,557 --> 00:21:57,919
No, ese tipo nos estaba siguiendo.

203
00:21:57,952 --> 00:22:00,869
y solo nos detuvo cuando
Nos acercábamos al fuego.

204
00:22:01,107 --> 00:22:03,031
Es el único lugar donde no
nos dejaron ir,

205
00:22:03,122 --> 00:22:04,750
y es el último donde estuvo Erick.

206
00:22:05,709 --> 00:22:07,474
¿No crees que es una coincidencia?

207
00:22:10,298 --> 00:22:12,732
Carmen, no podemos.

208
00:22:13,429 --> 00:22:15,671
- ¡Tenemos que hacerlo!
- ¿Por qué?

209
00:22:16,742 --> 00:22:18,404
Porque si no lo hiciéramos,
¡Mi carrera terminaría!

210
00:22:20,700 --> 00:22:23,094
Dale ni siquiera sabe que estoy aquí.
Él cree que está en Omaha.

211
00:22:23,095 --> 00:22:25,019
Si vuelvo con las manos vacías, se acabó.

212
00:22:25,246 --> 00:22:27,569
¿Hablas en serio?
¿No te dio su aprobación?

213
00:22:29,149 --> 00:22:30,904
Espera, ¿no le dijiste?

214
00:22:31,914 --> 00:22:33,603
Espera, ¿lo sabías tú también?

215
00:22:41,129 --> 00:22:45,603
Mira, nos están ocultando algo.
y quiero saber que es.

216
00:22:46,229 --> 00:22:48,391
Hemos llegado hasta aquí, no hay ninguno.
podemos regresar ahora.

217
00:22:52,329 --> 00:22:53,694
Por favor, Marcus, tengo que hacer esto.

218
00:23:11,414 --> 00:23:13,058
Sólo comprobemos
y luego nos vamos.

219
00:23:13,937 --> 00:23:14,946
Bueno.

220
00:23:39,089 --> 00:23:41,569
Debería haber tenido más juicio y no
involucrarse en todo esto.

221
00:23:41,706 --> 00:23:48,956
Ella quería venir
¡ella no es una niña!

222
00:23:46,208 --> 00:23:47,956
Debería ser recto por aquí, estoy
casi seguro que la iglesia está allí.

223
00:23:50,662 --> 00:23:51,662
Sí, parece que es de aquí.

224
00:24:14,764 --> 00:24:16,012
Es todo tan extraño.

225
00:24:17,269 --> 00:24:18,414
No hay nada que se mueva.

226
00:24:20,047 --> 00:24:21,347
Es denso.

227
00:24:23,376 --> 00:24:24,617
Muy denso.

228
00:24:25,331 --> 00:24:26,371
¿Qué significa?

229
00:24:27,249 --> 00:24:29,597
puedo tomar una foto
desde cualquier punto,

230
00:24:29,899 --> 00:24:32,932
pero no sale nada
de una niebla tan densa.

231
00:24:34,649 --> 00:24:38,634
- Entremos allí y veamos.
- ¿Qué más da, Carmen?

232
00:24:38,949 --> 00:24:40,429
No podemos tomar fotografías.
lo que no vemos.

233
00:24:41,309 --> 00:24:46,376
No vinimos a tomar fotos.
¡A la niebla en el bosque, Marcus!

234
00:24:46,429 --> 00:24:47,922
No es la historia lo que me interesa.

235
00:24:47,949 --> 00:24:49,746
Bueno, la historia que estás buscando.
¡Él nos atrapará a todos!

236
00:24:49,786 --> 00:24:52,091
¡Dios mío, deja de preocuparte!
Nadie sabe que estamos aquí.

237
00:24:52,193 --> 00:24:54,670
Si, nadie en el puto
El mundo sabe que estamos aquí.

238
00:24:54,949 --> 00:24:56,094
¡Jesús, Carmen!

239
00:25:02,351 --> 00:25:03,441
¿Será?

240
00:25:05,921 --> 00:25:06,988
¿Será?

241
00:25:22,389 --> 00:25:24,424
Qué demonios. ¿A dónde fue?

242
00:25:25,677 --> 00:25:28,754
No lo sé, pero sé que hay algunos.
deberíamos irnos de aquí.

243
00:25:30,149 --> 00:25:31,949
No podemos dejarla aquí, Marcus.

244
00:25:33,268 --> 00:25:34,347
Yo no dije eso.

245
00:25:38,609 --> 00:25:40,839
Bueno, quédate aquí.
Iré a ver qué pasa.

246
00:25:40,909 --> 00:25:43,905
Espera aquí. Iré a ver.

247
00:25:44,455 --> 00:25:45,524
No, Marco.

248
00:25:46,890 --> 00:25:48,455
Quédate aquí, yo me voy.

249
00:25:51,849 --> 00:25:53,021
¡Ten cuidado!

250
00:26:51,882 --> 00:26:52,960
¿Será?

251
00:27:07,562 --> 00:27:08,881
¡Estoy aquí!

252
00:28:09,737 --> 00:28:10,836
¡Será!

253
00:28:16,320 --> 00:28:17,402
¿Qué pasó?

254
00:28:25,330 --> 00:28:26,336
Será.

255
00:28:27,997 --> 00:28:29,013
¿Será?

256
00:28:33,607 --> 00:28:34,741
¿Dónde está Carmen?

257
00:28:35,820 --> 00:28:37,201
Ella vino a buscarte.

258
00:28:46,245 --> 00:28:47,355
¿Carmen?

259
00:28:50,506 --> 00:28:51,627
Carmen, ella está aquí.

260
00:29:00,915 --> 00:29:01,981
¿Será?

261
00:29:02,390 --> 00:29:03,605
¡Aquí!

262
00:32:33,709 --> 00:32:34,931
Carmen.

263
00:32:36,010 --> 00:32:37,124
¿Todo está bien?

264
00:32:39,249 --> 00:32:40,292
¿Puedes oírme?

265
00:32:41,052 --> 00:32:42,449
¡Ey!

266
00:32:43,082 --> 00:32:44,119
¿Estás herido?

267
00:32:47,953 --> 00:32:50,704
No. No, todo está bien.

268
00:32:52,709 --> 00:32:53,841
Tenemos que irnos.

269
00:32:55,569 --> 00:32:56,903
¿Qué viste?

270
00:32:58,549 --> 00:33:00,073
Vi una estatua.

271
00:33:02,269 --> 00:33:03,406
Sí, yo también lo vi.

272
00:33:06,049 --> 00:33:08,089
Hablamos de ello cuando volvemos al coche.

273
00:33:20,827 --> 00:33:23,622
Carmen, olvídalo, vámonos.

274
00:33:44,809 --> 00:33:46,278
Lidia, ¿qué haces aquí?

275
00:33:48,227 --> 00:33:49,947
Sé dónde está tu amigo.

276
00:33:52,487 --> 00:33:53,855
¿Sabes dónde está Eric Taylor?

277
00:33:54,929 --> 00:33:56,083
Sí.

278
00:33:56,393 --> 00:34:01,227
Puedo mostrártelo.
Venir. Sígueme.

279
00:34:07,469 --> 00:34:10,033
En realidad, creo
que deberíamos irnos.

280
00:34:12,075 --> 00:34:15,164
Vamos. Venir.

281
00:34:38,873 --> 00:34:40,124
Allí, dentro.

282
00:35:25,825 --> 00:35:27,354
Aquí.

283
00:35:42,556 --> 00:35:43,797
¡Ay dios mío!

284
00:36:14,947 --> 00:36:16,043
¡Jesús!

285
00:36:39,547 --> 00:36:41,939
Muy bien, chicos,
veamos otro.

286
00:36:43,929 --> 00:36:45,128
Dame una mano.

287
00:37:05,285 --> 00:37:06,336
Carmen.

288
00:37:13,489 --> 00:37:14,636
¡Es Eric!

289
00:37:33,969 --> 00:37:37,290
No puedo sacarlo
Parece atrapado en alguna parte.

290
00:37:38,009 --> 00:37:41,139
Este símbolo,
es lo mismo que la iglesia.

291
00:37:42,949 --> 00:37:45,953
Lidia, ¿qué le hicieron?
¿Por qué lleva una máscara?

292
00:37:48,961 --> 00:37:50,044
Lidia.

293
00:37:52,219 --> 00:37:53,424
¿Lidia?

294
00:37:57,269 --> 00:37:58,435
Ella se ha ido.

295
00:38:08,229 --> 00:38:09,301
¡Bloqueó la entrada!

296
00:38:09,416 --> 00:38:11,389
¿Por qué lo haría?

297
00:38:11,429 --> 00:38:13,922
Probablemente,
Era parte del plan, Carmen.

298
00:38:17,309 --> 00:38:18,558
¿Puedes dejarnos salir?

299
00:38:34,709 --> 00:38:36,152
Hay alguien aquí abajo.

300
00:38:42,169 --> 00:38:43,710
Lo hice. Venir.

301
00:38:43,711 --> 00:38:44,779
Vamos.

302
00:38:51,609 --> 00:38:54,771
- ¿A dónde iremos?
- No sé cómo volver al coche.

303
00:38:55,229 --> 00:38:56,506
Vamos por aquí.

304
00:38:58,149 --> 00:38:59,923
Oye, ¿está todo bien?

305
00:39:00,163 --> 00:39:01,196
Sí.

306
00:39:07,149 --> 00:39:09,585
Hay una especie de camino
sólo tenemos que encontrarlo.

307
00:39:12,509 --> 00:39:14,256
¡Espera, para!

308
00:39:25,249 --> 00:39:27,663
Oh, mierda! ¡Vamos, vamos!

309
00:39:34,869 --> 00:39:37,842
- ¡Espera, espera!
- ¡Marco, espera ahí!

310
00:39:40,109 --> 00:39:42,349
¿Por qué paramos?
¿Adónde vamos?

311
00:39:42,789 --> 00:39:45,287
- No lo sé. Pero no nos detengamos.
- ¿Puedes correr?

312
00:39:45,421 --> 00:39:46,624
Me siento mal.

313
00:39:47,154 --> 00:39:49,798
- ¡Salgamos afuera, por allá!
- ¡Corre, vamos a ese granero!

314
00:39:56,409 --> 00:39:58,258
¡Ven, entra!

315
00:39:58,543 --> 00:39:59,591
¡Será!

316
00:40:16,729 --> 00:40:17,773
¿Los ves?

317
00:40:19,961 --> 00:40:20,673
¡Marco!

318
00:40:20,673 --> 00:40:23,582
¡No! ¡Tranquilizarse!

319
00:40:45,969 --> 00:40:48,844
Nunca deberíamos haberlo hecho
Ven aquí, Carmen.

320
00:40:50,709 --> 00:40:52,475
Fue un gran error.

321
00:40:54,909 --> 00:40:56,036
Lo siento.

322
00:40:58,809 --> 00:41:02,588
Es mi culpa, yo... yo no lo habría hecho.
Tenía que ser tan egoísta

323
00:41:02,589 --> 00:41:04,869
Sólo quería una buena historia.

324
00:41:09,951 --> 00:41:14,459
Por favor, Marco,
por favor discúlpeme por todo.

325
00:41:35,149 --> 00:41:36,399
¡Ay dios mío!

326
00:41:39,389 --> 00:41:40,456
¡Salgamos de aquí!

327
00:41:47,689 --> 00:41:50,346
¡Ven Sara! ¡Apresúrate!

328
00:41:51,289 --> 00:41:52,325
¡Lánzate!

329
00:42:00,259 --> 00:42:01,356
¡Carmen!

330
00:42:02,229 --> 00:42:03,571
¡Espera aquí!

331
00:47:16,784 --> 00:47:18,011
¡Carmen!

332
00:47:19,182 --> 00:47:20,303
¡Carmen!

333
00:49:55,455 --> 00:49:56,455
¡No!

334
00:50:13,130 --> 00:50:14,884
Por favor...

335
00:51:04,629 --> 00:51:06,515
¡Sara, estoy aquí!

336
00:53:59,709 --> 00:54:01,407
¿Qué hiciste?

337
00:57:43,809 --> 00:57:45,113
¡Marco, espera!

338
00:57:47,329 --> 00:57:48,813
¡No, no, tenemos que irnos!

339
00:57:58,889 --> 00:58:00,065
¡No me toques!

340
00:58:28,401 --> 00:58:29,418
Necesitamos el coche.

341
00:58:32,257 --> 00:58:35,178
Vamos a esa casa,
tomemos cualquier vehículo,

342
00:58:35,180 --> 00:58:37,470
y huimos sin parar jamás.

343
00:58:41,054 --> 00:58:42,097
Vamos.

344
00:58:53,301 --> 00:58:54,301
¡Vamos!

345
00:59:10,389 --> 00:59:11,453
¡Carmen!

346
00:59:11,738 --> 00:59:13,013
¡Carmen!

347
00:59:13,668 --> 00:59:16,706
No hay llaves,
Yo entraré, espera aquí.

348
00:59:16,786 --> 00:59:18,575
No, no, voy contigo.

349
00:59:20,789 --> 00:59:21,921
Ven detrás de mí.

350
01:00:02,509 --> 01:00:03,839
No te haré daño.

351
01:00:05,919 --> 01:00:07,029
Necesito tu camioneta.

352
01:00:07,480 --> 01:00:09,164
necesito las llaves
de tu camión.

353
01:00:11,309 --> 01:00:12,985
¡Cálmate, sólo quiero las llaves!

354
01:00:17,468 --> 01:00:18,711
No quiero lastimar a nadie.

355
01:00:19,499 --> 01:00:22,127
Dame las llaves y nos vamos.

356
01:00:25,269 --> 01:00:26,487
¿Dónde están las llaves?

357
01:00:29,769 --> 01:00:30,935
¡Cálmate!

358
01:00:32,729 --> 01:00:33,744
¡No te muevas!

359
01:00:34,383 --> 01:00:35,460
¿Quién más hay en la casa?

360
01:00:48,886 --> 01:00:50,666
¡Callarse la boca!

361
01:00:53,769 --> 01:00:57,072
Adentro, ahora, adentro.
¡Dije, de inmediato!

362
01:02:07,920 --> 01:02:08,961
¿Hablas inglés?

363
01:02:12,564 --> 01:02:14,168
Dice que tienes que irte.

364
01:02:15,365 --> 01:02:16,665
¿Dónde están las llaves del camión?

365
01:02:17,534 --> 01:02:19,248
Yo... no lo sé.

366
01:02:21,357 --> 01:02:23,941
Pregúntale a tu padre dónde están.
¡Las llaves o aprieto el gatillo!

367
01:02:26,515 --> 01:02:29,208
¡Tienes que decírmelo ahora mismo!
No estoy bromeando.

368
01:03:11,137 --> 01:03:14,120
En la cocina. ¡Estoy en la cocina!

369
01:03:14,251 --> 01:03:16,692
Ven, te acompaño.

370
01:03:19,103 --> 01:03:21,195
Bien. Vamos.

371
01:04:06,469 --> 01:04:07,870
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

372
01:04:12,491 --> 01:04:17,023
¡Esa mujer está maldita!
¡Ya ha visto la estatua!

373
01:05:52,640 --> 01:05:53,712
Marco.

374
01:05:54,467 --> 01:05:55,562
¡Carmen!

375
01:06:23,389 --> 01:06:24,434
¿Estás bien?

376
01:06:34,542 --> 01:06:35,602
Marco.

377
01:09:26,503 --> 01:09:33,655
Probé la sangre
¡y la carne de los ángeles caídos!

378
01:09:50,361 --> 01:09:54,835
¡Ya no hay redención!

379
01:11:15,069 --> 01:11:17,541
¡Tus hombres son débiles!

380
01:14:29,270 --> 01:14:30,604
¡Ayúdame, Marco!

381
01:16:10,472 --> 01:16:12,297
Te llevará a donde necesites ir.

382
01:16:21,275 --> 01:16:24,947
¿Qué hay en los árboles?

383
01:16:36,349 --> 01:16:37,754
Esta maldición,

384
01:16:41,289 --> 01:16:43,891
lanzado en nuestra tierra
hace mucho tiempo,

385
01:16:46,829 --> 01:16:48,891
no puede ser derrotado.