Original subtitles

TOEI

"Yakuzas : hommes faisant partie d'une organisation

"r�gie par des r�gles strictes."

LOI YAKUZA

Sc�nario : Teruo ISHII Masahiro KAKEFUDA

Prise de vues : Shin FURUYA

Lumi�re : Hiroshi WATADA

Son : Hiroo NOZU

Direction artistique : Tokumichi IGAWA

Musique : Hajime KABURAGI

Montage : Tadao KANDA

Avec

Teruo YOSHIDA

Bunta SUGAWARA

Masumi TACHIBANA Yukie KAGAWA

Yumiko KATAYAMA Keiko FUJITA

Hideo KO Takashi FUJIKI Shinichiro HAYASHI

Toyozo YAMAMOTO Ichiro SUGAI

Pardonnez-moi !

Pardonnez-moi !

Arr�tez !

Hisaya ITO Toshiro CHIBA Akiyoshi SAWA

Hiroshi MIYAUCHI Renji ISHIBASHI

Minoru OKI - Ryutaro OTOMO

R�alisation : Teruo ISHII

"Les yakuzas ont deux interdits :

"voler de l'argent et voler la femme d'un autre."

Chef !

Ils arrivent !

� l'attaque !

� l'attaque !

Sauvez-vous !

Ils sont bien b�tes de se battre.

Ouvrez-moi !

- Ouvrez ! - C'est Shinkichi.

Oren ! C'est la voix de votre fr�re.

- Shinkichi ? - Vous �tes lents.

On a gagn�.

Les trois villages sont � nous, maintenant !

Chef !

F�licitations.

�coutez !

Je vais vous r�compenser selon ce que vous avez fait.

Sortez tous vos sabres.

Faites ce que je vous dis.

Tu as tu� beaucoup d'hommes.

Tomozo.

Sans toi, nous n'aurions pas gagn�.

Je te charge de la maison de jeu du village de Tone

que nous avons r�cup�r�e.

Bien. Je vous remercie.

Tomozo, f�licitations !

Bien.

Tr�s bien.

Bien.

Incroyable ! Ta lame est aussi us�e que celle d'une scie.

Tu as tu� au moins dix hommes.

Oui.

Bien.

Ach�te-toi un nouveau sabre.

Je vous remercie.

Bien.

Bien.

Shinkichi !

Qu'y a-t-il ?

Tu sembles mal � l'aise. Montre ta lame.

Je sais que tu n'en as pas tu� autant que Tomozo ou la Vip�re.

�a suffit. Montre-moi ta lame.

Avec �a, combien en as-tu tu� ?

Ton sabre est intact.

Tu n'as pas honte vis-�-vis des autres ?

Que dis-tu � tes amis d�c�d�s ?

Chef !

Attendez.

Je dois vous expliquer.

M'expliquer ?

Oui.

En fait, Shinkichi a eu ce sabre apr�s le combat.

On a jou�

et j'ai perdu ce sabre.

Tsune,

ce sabre n'a bless� personne. La lame est intacte.

Tu affirmes qu'il est � toi ?

Oui.

Au combat, le courage m'a manqu�.

Je suis d�sol�.

Tu penses t'en sortir si facilement ?

Excusez-moi.

Tsune, tu crois que �a suffit ?

Tu sous-estimes notre loi.

D'accord.

Attendez !

Je vous en prie !

Ce n'est pas une affaire de femme.

Mais pardonnez-le, apr�s ce qu'il vient de faire.

Tais-toi !

Je dois penser � ceux qui ont risqu� leur vie !

Chef,

je comprends votre col�re

mais laissez-moi m'occuper de Tsune,

je vous en prie.

Vraiment ?

Bien. Si tu y tiens, je te le confie.

� propos de ce que je vous ai demand� pour Tsune...

Je ne veux pas entendre son nom.

Il s'excuse sinc�rement.

Pardonnez-le, je vous en prie.

�a suffit !

Je dresse ceux dont les parents n'ont rien pu tirer.

Ce qu'il s'est inflig� est insuffisant.

De toute fa�on, je sais parfaitement...

qui devrait �tre puni.

Je ferme les yeux par charit�.

Je sors !

Bonne journ�e !

Setsu,

�coute ce que va te dire ton p�re.

Ne fr�quente plus ce yakuza.

Papa, ne t'inqui�te pas.

Ne parle plus de lui.

Essaie de dormir un peu, d'accord ?

Shohei, attends !

Tu nous as entendus ?

Si je lui dis que tu quittes ce milieu,

il acceptera notre amour.

C'est impossible.

Shohei,

c'est � cause de cet argent que tu leur as emprunt� ?

Non, �a n'a rien � voir.

Tu peux payer les m�dicaments avec.

Alors pourquoi ?

Les yakuzas ont des devoirs...

et doivent respecter la loi.

Shohei !

Tu es bless� ?

La marque des yakuzas est inscrite sur mon visage.

Tu m'avais pourtant promis de les quitter.

Setsu...

soigne bien ton p�re.

Shohei !

Vous �tes pr�ts ?

Faites vos jeux ! Pair ou impair ?

- Pair ! - Impair !

Tsune,

tu es sombre. Bois un peu pour te d�tendre.

Non. Je suis ici gr�ce � vous mais je devrais �tre aux arr�ts.

Ne sois pas si rigide.

Dis, Shohei.

Je vais au restaurant Masago avec Tsune.

Rejoignez-nous apr�s la fermeture.

- Entendu. - Allons-y.

Vous �tes pr�ts ?

Faites vos jeux ! Pair ou impair ?

Impair !

On a bien fait de risquer notre vie pour cette maison de jeu.

La recette est bonne.

Pour toi aussi.

Que veux-tu dire ?

"Les yakuzas ont deux interdits :

"voler de l'argent et voler la femme d'un autre."

Quand on brise ces tabous, se couper des doigts est insuffisant.

Salopard...

Que fais-tu ? L�che-moi !

Tu vois.

Je sais, je sais.

Tu as des soucis � cause de Setsu.

Tiens, garde-le.

En �change, n'oublie pas que moi aussi, j'ai beaucoup de soucis.

Dis, Tsune.

Pourquoi prot�ges-tu Shinkichi au risque d'y laisser ta peau ?

Non, je ne le prot�ge pas.

Sois franc.

Tu n'es pas homme � fuir en plein combat.

Tomozo,

cessez vos questions, je vous en prie.

Bien. Je ne te demanderai plus rien.

Tomozo.

Pardonnez mon ent�tement.

Sale vieille !

- Que faites-vous ? - La ferme !

Tu ne sais pas qui je suis ?

- Shinkichi, arr�te ! - Oren, laisse-moi.

Shinkichi, arr�tez !

Ne te m�le pas de �a !

II d�shonore notre clan. Je ne peux pas fermer les yeux.

- �a suffit. - Laisse-moi.

- Am�ne-le-moi. - Bien.

- Viens. - Pourquoi ?

Viens !

Chef, je suis d�sol�.

Veuillez me pardonner.

Tais-toi !

Tu seras jet� � l'eau.

Chef...

ce n'est qu'un petit voyou.

Votre col�re est l�gitime mais il regrette ses actes.

Tsune, dans le monde des yakuzas,

on ne contredit pas son chef, m�me s'il dit qu'un corbeau est blanc.

Telle est la loi.

Pardon.

Jette-le enroul� dans une natte.

- Debout. - Attendez !

Attendez !

Je suis pr�te � tout pour que vous le pardonniez !

�pargnez-le, je vous en supplie !

Tu es pr�te � tout ?

Oui.

La pauvre... Si seulement je pouvais l'aider � s'�chapper.

Chef.

Je vous am�ne Oren.

Entre.

Pas toi, imb�cile !

Disparais, et vite.

Il ne comprend rien.

Oren,

entre.

Approche-toi de moi.

- Que faites-vous ? - Rien de sp�cial.

Quand un homme et une femme sont seuls,

ils n'ont qu'une chose � faire.

L�chez-moi !

O� veux-tu aller ?

� ce moment-l�,

si je les avais laiss�s s'enfuir en prenant la faute sur moi,

Oren et Shinkichi auraient eu une vie meilleure.

Oren !

Que faites-vous ici ?

Je viens vous voir...

Plus exactement, je viens m'excuser.

Le chef sait-il que vous �tes ici ?

Non, je n'ai rien dit � personne.

Ce n'est pas bien.

S'il apprend que vous �tes venue...

Je voulais absolument m'excuser.

Vous avez �t� puni � cause de mon fr�re.

Non, ne vous souciez pas de moi.

C'est plut�t moi...

qui regrette ce qui vous est arriv�.

Vous avez tort.

La faute revient � mon fr�re qui voulait jouer au yakuza.

Qu'y a-t-il ?

C'�tait la Vip�re.

Quelle malchance...

Oren...

vous devez vous enfuir, maintenant.

Partez imm�diatement.

Mais que va-t-il vous arriver ?

Ne vous inqui�tez pas. D�p�chez-vous !

Non. De toute fa�on, mon corps est souill�.

- Je peux mourir. - S�rement pas !

C'est la premi�re fois qu'un homme se soucie de moi,

un homme sur qui je peux compter.

Tsune...

"Les yakuzas ont deux interdits :

"voler de l'argent et voler la femme d'un autre."

"Je ne dirai rien, ne t'inqui�te pas."

La Vip�re m'a laiss� ce message.

Tsune, � quoi penses-tu ?

Oublie tes id�es noires et bois.

Le moment venu, je demanderai au chef qu'il te pardonne.

Je vous remercie.

Excusez-moi !

C'est toi, Shohei.

Oui. Je vous apporte la recette.

Merci. Venez boire avec nous.

- Merci beaucoup. - Excusez-moi.

Excusez-moi.

C'est une bonne maison de jeu. On a gagn� gros, hein ?

Tu as gagn� moins que pr�vu.

Tu dois gagner 50 ryos par soir.

Vous sous-entendez que je g�re mal l'affaire ?

Tomozo, tu veux me contredire ?

Pas du tout.

J'�tais honor� de me voir confier cette fonction

mais cela n'est pas dans mes comp�tences.

Tu ne veux plus t'en occuper ?

Non.

Permettez-moi de me retirer.

Bon, d'accord.

Laisse-moi.

- Shohei. - Oui ?

Restez, vous deux.

Asseyez-vous.

R�pondez-moi franchement.

Tomozo a-t-il vol� une partie de la recette ?

Non, absolument pas.

Parlez ! Avouez !

- Imb�ciles ! - A�e !

�coutez.

Vous savez qu'il manque de patience.

N'attendez pas qu'il vous tue.

En fait...

Quoi ? Parle !

En fait... vous avez raison.

Hein ?

Bon sang... Je m'en doutais.

En plus, il a fait la f�te chez Masago

avec Tsune, que vous aviez pourtant puni.

Comment ? Avec Tsune ?

Oui.

Chef, soyez vigilant.

Tomozo prot�ge Tsune. Si vous le touchez...

Je sais. �coutez.

Rassemblez nos hommes sans avertir Tomozo.

Bien.

Le tra�tre... Que vais-je faire de lui ?

Le moment est venu pour moi de mettre de l'ordre dans ce clan.

Toi, tu es trop gentil.

Shohei !

On n'a pas le choix, il faut tuer Tomozo pour sauver notre peau.

- Tu as compris ? - Oui.

Cette pens�e me rend malade.

Bon, toi, contacte Kagura.

Moi, je vais rassembler les autres. Du nerf !

J'ai enfreint la loi.

La Vip�re dit que Tsune a une relation avec Oren.

Tout le monde peut donc faire des �carts.

Setsu !

Viens par ici.

�coute-moi calmement.

Shohei a eu un probl�me.

Shohei ?

Suis-moi, d'accord ?

Merci de m'avoir averti.

Et... que dois-je faire ?

Enfuis-toi avec ta s�ur.

Ne perds pas une minute, compris ?

Merci.

Ils en mettent du temps.

Te voil� puni pour �tre tomb� amoureux d'une gamine.

En plus,

Tomozo risque de prendre la t�te de notre clan.

Le tra�tre... Je l'en emp�cherai.

Setsu !

Setsu !

Non, l�che-moi !

Setsu !

Nom d'un chien...

�a ne m'�tonne pas de toi.

La ferme ! Si je te d�nonce,

tu seras s�v�rement puni.

Je vais tout avouer. Tu n'auras pas � le faire.

Imb�cile ! Tu as perdu la t�te ?

- Tu es coupable aussi. - Quoi ?

- Mais je ne te d�noncerai pas. - J'esp�re bien.

Tu as enfreint notre loi. Je vais d'abord r�gler �a !

Arr�te, Shohei !

Je vais venger Setsu que tu as d�shonor�e !

Arr�te, Shohei !

Setsu est toujours vierge, je ne l'ai pas touch�e.

Arr�te de geindre !

Non !

Arr�te !

Setsu est toujours vierge, je te le jure !

Arr�te !

Salopard...

Setsu...

Setsu...

Arr�te...

Je n'ai rien fait. Arr�te...

Arr�te !

Menteur !

Je vais couper ta langue de sale menteur !

Shohei...

C'est donc toi qui dois me tuer ?

Vous tuer ? Vous �tes au courant ?

Oui.

Shinkichi m'a apport� un message d'Oren

me demandant de fuir sur-le-champ.

Alors que faites-vous ici ?

Si Oren et Shinkichi s'enfuient, �a me suffit.

J'ai v�cu selon la loi.

Je suis pr�t � recevoir sa sanction.

Tsune ! Je suis malhonn�te !

Je suis venu vous voir pour fuir avec vous.

Enfuis-toi, si tu veux.

Et quitte d�finitivement

ce monde r�gi par des r�gles sordides.

J'avais l'intention de fuir...

mais je ne vous laisserai pas !

Tsune.

Une de nos r�gles est bonne � suivre.

"On na�t s�par�ment...

"mais on meurt ensemble."

Shohei...

Tsune !

Tomozo,

ils ont bris� les deux tabous,

voler de l'argent et voler la femme d'un autre.

Ils sont totalement pass�s outre.

Tsune est sous ta responsabilit�.

Que comptes-tu faire ?

Ce que vous voudrez, chef.

Je m'�tais port� garant de lui.

Disposez de moi comme vous l'entendez.

Bien. Commen�ons d'abord par Shohei.

Que fait-on de Tsune ?

Arrache-lui un �il.

D'accord.

C'est une nouvelle punition.

Et l'autre aussi ?

Si on s'arr�te l�, il sera d�s�quilibr�.

Oui, vous avez raison.

Que fais-tu ?

Je vous donnerai un de mes yeux � la place.

Mais d'abord, ils vont partir d'ici.

Quand on se coupe les doigts,

on peut garder le pouce et l'index intacts.

Nos r�gles font preuve de charit�.

Sans pouce ni index, il est impossible de tenir des baguettes.

On ne peut donc pas se nourrir.

Mais vous, esp�ces de brutes,

vous n'avez aucun sens de la charit� !

- Shohei ! - Tsune !

Vous avez �t� suffisamment punis.

- Partez ! - Tomozo...

D�p�chez-vous !

Partez !

Venez avec nous.

- Oren est poursuivie. - Quoi ?

- Occupez-vous d'elle. - Oren !

Tsune, pourquoi n'es-tu pas l� ?

Shinkichi t'a-t-il donn� mon message ?

- Arr�te ! - �pargnez-moi !

�pargnez-moi !

Salopard !

Shinkichi, on va te jeter � l'eau.

Rattrapez Oren !

Au secours !

�pargnez-moi !

On a captur� Shinkichi.

�pargnez-moi !

Au secours !

Au secours !

Allez-vous-en !

Tsune, fuyez !

Ouvre !

Vite...

Que je ne meure pas en vain...

As-tu oubli� qu'on mourra ensemble ?

Non...

mais il faut sauver Oren. Oren...

Shohei, pardon.

Je m'en vais.

Tsune s'est enfui. Poursuivez-le !

Shohei !

Viens par l� !

L�chez-moi !

L�chez-moi !

Tomozo !

Oren, Tsune a pris la route de Joshu.

Rejoins-le, vite !

- Tomozo ! - Va-t'en, vite !

Oui.

Prenez �a !

Attends ! Discutons, Tomozo.

Tais-toi !

Je vous l'ai promis, je vais vous donner un �il.

Regardez bien.

Maintenant, je ne vous dois plus rien.

Allez... Battons-nous !

Allez !

Oren, Tsune, soyez heureux...

"Les r�gles du clan.

"Premi�rement,

"quiconque attirera des ennuis au chef ou au clan

"sera chass� du territoire.

"S'il se repr�sente sur ce territoire,

"quelles que soient ses raisons,

"il p�rira par le sabre."

Personne ne m'attend.

J'ai pourtant risqu� ma vie pour le clan.

Clan Koda

Un intrus !

Un intrus !

Tu vas voir !

Jeune homme,

il est malpoli de garder ses chaussures.

Je suppose que vous dirigez le clan Koda.

Je suis Shuji Ogata, du clan Arakida.

Je viens vous �ter la vie.

Attends !

Vas-y, tue-moi d'abord.

Tu te mets en bouclier ?

Emmenez-le !

Mon corps est muscl�. Sois ferme dans ton geste.

Chef,

votre homme est impressionnant.

Je voulais r�gler ce probl�me de territoire en n�gociant avec eux.

Mais � cause de toi, on est oblig�s de d�clarer la guerre.

- On les attaque ? - Soyez pr�ts !

Attendez ! Attendez un instant !

Ogata, tu n'as pas consult� notre chef

et tu as agi � ta guise.

Tu es un imb�cile !

Chef, Ogata doit quitter notre clan.

Nous enverrons dans tout le Japon

une lettre signalant son exclusion.

Iwakiri, vous �tes...

Chef !

D�sormais, tu ne fais plus partie du clan. Suis-moi.

Iwakiri, on avait un accord.

- J'ai suivi vos ordres. - Je sais.

On vient d'apprendre que le clan Koda est soutenu par le clan Naniwa,

le plus puissant de l'Ouest.

Notre clan n'aurait aucune chance en les affrontant.

Je vais calmer les choses.

Quitte la r�gion.

Fais-le pour le bien de notre clan.

Je t'en prie.

Ogata a eu un probl�me.

Shuji ?

Viens avec moi.

- Je dois m'absenter. - D'accord.

Sayo est-elle ici ?

Elle vient de sortir. Qui es-tu ?

Quelqu'un qui la conna�t lui demande

de le retrouver au temple Umenomiya, c'est urgent.

Nous enverrons dans tout le Japon

une lettre signalant son exclusion.

� quoi mon geste a-t-il servi ?

Fais-le pour le bien de notre clan.

Je suis chass� de la r�gion.

Je n'ai nulle part o� aller.

Il est chass� ?

S'il reste dans la r�gion,

il sera tu� par le clan Koda ou par nous.

Je comprends ce que tu ressens mais oublie-le.

J'ai le regret de te dire qu'il est parti avec une autre.

Shuji ! II ne ferait jamais...

une chose pareille.

Sayo, pourquoi tu ne viens pas ? Sayo !

Rends-toi !

Trois ans ont pass�.

Personne ne m'a jamais rendu visite.

Personne n'est venu me chercher.

Ogata, je t'attendais.

J'ai compt� les jours jusqu'� ta sortie.

Merci.

J'�tais triste que personne ne soit l�. Je suis content de te voir.

Ogata, bats-toi !

Tiens bon...

�a va ?

Excuse-moi.

L�chez-moi. Je vais chercher du sak�.

Ne sois pas si froide.

Ogata n'est plus ici. Tu es libre.

Il reviendra s�rement.

Tu peux toujours esp�rer !

Je ne voulais pas te le dire

mais il a �t� tu� dans le Sud par le clan Koda.

C'est faux.

Libre � toi de le croire mais ses affaires nous ont �t� renvoy�es.

Je peux te les montrer.

Suis-moi.

Non !

Attendez !

Vous vous amusez bien mais je vous conseille de la l�cher.

Tu as l'air d'un yakuza. Tu sais � qui tu t'adresses ?

Oui, vous faites partie du clan Arakida.

Alors soyez-en dignes.

Quoi ?

Attendez.

Tu t'exprimes bien

mais si on allait parler � l'�cart ?

Comme vous voulez.

Nom d'un chien !

Bon sang !

On s'en va !

�a va ?

�a va ?

Oui, ce n'est rien...

Je vais allumer.

Donnez-moi une serviette.

Vous �tes gravement bless�.

Ne vous inqui�tez pas. La bagarre, c'est mon m�tier.

Chez cet homme bless�,

j'ai retrouv� ton image

et je te croyais mort.

Ensuite, vous vous �tes mari�s.

J'ignorais compl�tement...

que tu �tais vivant. Je ne le savais pas.

Pourquoi es-tu parti sans rien me dire ?

Tu aurais d� me pr�venir.

Ce qui nous est arriv� fait partie de notre destin.

Rentre vite chez toi. Amamiya est souffrant.

Tu le connais ?

Un jour, tu m'as dit...

que tu avais aim� un homme profond�ment.

C'�tait lui ?

Oui.

Mais...

il m'a abandonn�e.

Il t'a abandonn�e ?

Ce n'est pas son genre.

Il y a trois ans, il a bless� un homme.

Et...

il vient de sortir de prison.

De prison ?

Sayo...

�a va ?

Pendant ces trois ann�es, tout a chang�.

Dis, tu n'as pas l'air en forme.

Pourquoi tu es triste ?

Offre-nous � boire.

D�gage !

On est du clan Arakida.

D�gage !

Arr�tez !

Vous d�rangez nos clients.

Qui vous aide � maintenir votre commerce ?

S�rement pas des yakuzas comme vous.

Sale garce !

Mino,

depuis quand le clan Arakida se comporte-t-il ainsi ?

Ogata !

Dis, chaque mois, je paie votre clan pour le ramassage des ordures,

alors pourquoi me r�clamer de l'argent en plus ?

Salopard !

Sale rat !

Bonsoir.

C'est toi, Ogata ? Tu as purg� ta peine.

Gr�ce � tes actes irr�fl�chis,

c'est nous qui contr�lons le quartier.

Merci beaucoup.

J'aimerais f�ter ta lib�ration

mais c'est impossible puisque tu es chass� de la r�gion.

Je sors de trois ans de prison et vous m'accueillez ainsi ?

Ogata, il faut respecter notre loi.

J'ai risqu� ma vie pour le clan

et il me parle de loi des yakuzas.

Dis, Mino.

Alors comme �a, tu demandes un suppl�ment que tu gardes pour toi ?

Jamais !

- La patronne vient de le dire. - Non...

Avoue ! De toute fa�on, on le sait.

On le punit comment ?

Eh ben...

on lui pisse dessus ?

Arr�tez !

Arr�tez !

Arr�tez !

Chef !

II pue.

Pardonnez-moi.

Mino, tu regrettes ce que tu as fait ?

Je suis d�sol�.

Ces moustiques sont horribles.

Regardez sa t�te.

Mino, �a te d�mange ?

C'est encore pire que �a.

Bien. On va demander au chef qu'il te pardonne.

Chef, on a trouv� o� loge Ogata.

Il est � Hisagoya, derri�re l'�tang.

Allons lui faire sa f�te.

Va me chercher des cigarettes.

D'accord.

Je vous laisse.

Ogata...

Vous n'�tes pas � la hauteur pour l'affronter.

Mais chef...

Laissez-moi faire.

Je vais r�gler �a avec lui.

Amamiya, je suis un pauvre type.

Je n'arrive pas � oublier Sayo.

Ogata !

Enfuis-toi, vite !

Amamiya va venir te tuer.

Je t'en prie, d�p�che-toi !

Ne t'inqui�te pas pour si peu.

Allez, va vite le retrouver.

Il ne peut compter que sur toi.

Ogata...

Provocation en duel

De la part d'Amamiya

"Je veux qu'on r�gle le probl�me entre nous.

"Aujourd'hui, � 23 heures."

"Je t'attends au temple Senso. Ogata"

Arr�te, mon amour !

Arr�te, mon amour !

Non, il ne faut pas !

Ogata, arr�te !

Non, il ne faut pas !

Ogata, arr�te !

Iwakiri. Amamiya est en route, lui aussi.

Bien.

C'�tait une bonne id�e de fomenter ce duel.

Mon amour !

Amamiya, tu as retenu tes forces.

Ogata, rends Sayo heureuse.

Amamiya...

�a ne se passera pas comme �a !

Ogata, tu tra�nes toujours ici.

On va r�gler �a.

Cr�ve !

Ch�ri, courage !

Amamiya !

Amamiya,

cet homme va t'accompagner dans l'au-del�.

Emm�ne-le avec toi.

Comment ?

Amamiya, tu as vu ce que je viens de faire ?

Sayo... Je te confie Sayo.

- Amamiya ! - Mon amour !

"Quiconque perturbera l'organisation

"ou d�voilera un secret, quelles que soient ses raisons,

"sera �limin�."

Le 20 � l'aube,

le contenu du coffre de la soci�t� Hashiba a �t� d�rob�.

Aucune trace du coupable.

Le P.D.G., monsieur Hashiba,

n'a pas fait de d�claration officielle.

Le clan Hashiba avait r�cemment annonc� sa dissolution.

La police prend cette affaire tr�s au s�rieux.

Shimazu, on est suivis.

Ils arrivent � nous atteindre.

Arr�te !

Fukase, arr�te !

Fukase !

Tu as vol� ce qui m'est le plus pr�cieux apr�s ma vie.

Tu connais le prix � payer pour ta trahison ?

R�ponds !

O� est le reste ?

On va jouer un peu au cirque.

Parle ! Parle, maintenant !

Je n'en sais rien ! Je ne suis au courant de rien !

On en a r�cup�r� la moiti�. Il peut dormir.

Salopard, cr�ve !

Ils sont cruels. Je vais abr�ger ses souffrances.

Chef, � quel moment Fukase est-il pass� dans le clan Omura ?

On le saura bient�t.

Il n'a certainement pas agi seul.

Il doit y avoir un tra�tre parmi nous.

J'aurais deux mots � lui dire.

�a pue.

Avoue !

Je ne sais rien.

Laissez-moi !

Je ne sais rien !

C'est la faute de Fukase !

C'est lui qui m'a entra�n� !

Faute avou�e n'est pas pardonn�e.

"Quiconque perturbera l'organisation

"ou d�voilera un secret..."

"Quelles que soient ses raisons..."

"Sera �limin�."

S'il reste encore des tra�tres, on sera ridiculis�s.

Surveillez tous nos hommes.

Ils ne m'auront pas...

Ils ont �chou�.

Difficile d'aller lui demander comment il va, hein ?

Pr�te-moi tes lunettes.

J'ignore ton identit� mais tu es bon tireur.

Accepterais-tu de le tuer ?

Contre combien ?

100 millions de yens en lingots.

Quand les journaux annonceront sa mort.

Entendu.

On respecte le contrat, hein ?

Harumi !

O� sont les autres passagers de la voiture ?

D'apr�s Shimazu, ils sont morts avant leur transfert � l'h�pital.

Bon sang... C'est un complot du clan Omura.

Oui, c'est ce que pr�tend Shimazu.

Comment ?

Shimazu, content de te voir.

Chef...

dans cet �tat, vous ne pouvez plus vous occuper d'elle.

Ne me parle pas comme �a !

Harumi, d�tache-moi !

Calme-toi. Un peu de dignit�.

Ch�ri, tu vas dormir tranquillement.

Chef.

D�sormais, je prends la t�te du clan Hashida.

Avec moi.

Tiendra-t-il jusqu'� ce que ce bateau accoste ?

Bien s�r. On parie ?

On parie quoi ?

- Si je perds ? - �a va �tre chaud.

Shimazu, il a l'air mort.

J'ai gagn�.

Il est mort.

C'est un pi�ge. Il m'a pi�g�.

Le chef du clan Hashiba retrouv� mort �touff�

La police recherche un homme qui s'est introduit dans sa chambre

Une photo envoy�e anonymement

Vous �tes d'excellents tireurs.

Impossible de vous d�partager.

J'ai une id�e.

Je jette ce pendentif et vous visez le centre.

Celui qui s'en rapproche le plus gagne.

Gagne quoi ?

Au lieu de remporter un troph�e,

vous gagnerez une nuit avec elle.

Alors ?

Magnifique ! Regardez.

Il l'a eu !

Allez.

Vous avez touch� le centre. Vous avez gagn�.

Quoi ?

Va voir.

J'ai envie de toi.

Tu sais bien que je peux t'atteindre.

Tu nous d�ranges,

esp�ce de rustre.

Je suis quelqu'un de rigoureux.

Je ne fais pas cr�dit.

Tu n'as pas tu� Hashiba.

La police me croit coupable.

C'�tait ton plan.

Je ne comprends pas.

Tant pis.

De toute fa�on, je prends la fille.

L�che-la !

Je ne paie que le travail accompli.

Et moi, je veux mon troph�e.

Compare ce trou et la taille de tes balles.

Les tiennes sont de calibre 22,

les miennes, 30.

Chef.

Quoi ? Nomura ?

Oui, on l'a retrouv� cribl� de balles. Que fait-on ?

Ce n'est pas le moment de t'amuser avec une fille.

J'ai envie de toi.

�a suffit.

Tu as oubli� �a.

Arr�te, �a suffit.

Je t'aime.

Omura est dans sa r�sidence secondaire avec une fille ?

Tous les lundis.

Le veinard...

Il doit y cacher les lingots.

Chef, c'est peut-�tre un pi�ge.

M�me son bras droit ignore l'emplacement de cette maison.

Pas un geste !

Les imb�ciles.

Ch�ri, retournons au lit.

Ils s'en donnent � c�ur joie.

Ils sont mieux arm�s.

Chef, c'est moi qui devrais me plaindre.

J'avais senti le pi�ge.

Pas un geste !

Jetez vos armes.

Ne tra�nons pas dans le coin.

Je te suis redevable.

Tu as une autre dette envers moi.

Tu m'as mis un meurtre sur le dos.

Mais pour l'instant, je peux attendre.

J'ai mes raisons.

Trinquons, chacun � notre propre sant�.

Il y a toujours un tra�tre ici.

�a pue.

Tu es sur ton trente et un.

On dirait que tu sors d'un magazine de mode.

C'est mal ?

Tu sens ?

Non, je ne sens rien.

Tu n'as tu� personne hier.

Tu n'as pas �t� bless�.

Alors pourquoi tu transpires ?

Si on l'emmenait faire un tour ?

�pargnez-moi !

Je vous en supplie !

Je voulais juste de l'argent !

Je vous en supplie ! J'ai mal agi !

�pargnez-moi !

Chef, �pargnez-moi !

Je regrette de vous avoir donn�s � Omura. Pardon !

Je vous en supplie, pardonnez-moi.

Au secours...

Pardonnez-moi...

Pardonnez...

Je commence � m'attacher � toi.

Il ne faut pas.

Je te l'ai dit depuis le d�but.

Fuyons ensemble ! Hein, Harumi ?

Tu es bien optimiste.

Shimazu vous poursuivrait n'importe o�.

S'il l'apprend, il vous tuera.

Collaborez avec moi

et on l'�liminera facilement.

Vous �tes habile.

Que voulez-vous dire ?

En appuyant sur ce bouton, vous contr�lez le jeu.

Je peux essayer ?

�coutez.

Ce casino appartient au clan Omura.

Je le sais.

Je n'ai qu'un signe � faire...

Et je repartirai les pieds devant.

Vous avez compris.

Bonsoir.

Soyez les bienvenus.

Je vous en prie.

Puis-je rester ici ?

Excusez-moi.

En agissant ainsi, tu me rembourses une de tes dettes.

Et je t'offre le service apr�s-vente.

Si je ne t'escorte pas, tu ne sortiras pas d'ici vivant.

Voir une belle fille m'ouvre l'app�tit.

Tu m'invites � manger ?

- Tu exag�res. - Et le service apr�s-vente ?

Le moteur a un probl�me. Je reviens.

Le service apr�s-vente va �tre exceptionnel.

Sors d'ici !

La garce...

Qui t'a donn� cet ordre ? Parle !

Tu ne dis rien ?

Je t'en supplie...

Pardonne-moi.

Viens !

Tu vas parler. Viens ici.

Salope !

Parle !

Avoue ! Tu vas parler ?

L'eau va devenir bouillante.

Si tu n'avoues pas vite, �a va te br�ler.

Avoue ! Qui t'a donn� cet ordre ?

Tra�tresse !

Vous avez du cran d'essayer de m'�liminer pour Omura.

Vous resterez ensemble � jamais.

Maintenant, c'est ton tour.

Ne bouge pas.

Allez !

Arr�tez !

Au secours !

J'�touffe !

Arr�tez !

�a me para�t bien.

Vous allez dormir au frais.

Allez.

Shimazu est comme un chat en chaleur.

Il agit sans r�fl�chir aux cons�quences.

Il va finir dans une impasse et c'en sera fini de lui.

Chef, Shimazu et ses hommes sont ici.

Quoi ?

Gardez votre sang-froid.

S'entretuer n'est pas une solution.

Prot�gez les lingots. Allez � l'entrep�t.

Ils se dirigent vers l'entrep�t.

Bien.

Pas un geste !

Chef !

Qu'y a-t-il ?

II nous a suivis avec un talkie-walkie.

Dispersez-vous !

Fais venir tes amis en prenant l'air naturel.

Si tu n'ob�is pas, on te r�glera ton compte.

D'accord ! �pargnez-moi !

Bien.

Ils emportent les lingots. D�p�chez-vous !

Dis-leur d'avancer tout droit.

Entrez et avancez tout droit.

Bien.

Il n'y a aucun danger. Allez-y !

Chef, apr�s vous.

Non, apr�s vous.

Allez, dis-nous o� sont les lingots.

Tu vas parler ?

D'accord.

D'accord.

Ne me traite pas comme un petit voyou.

Parle, vite.

Creuse !

Magne-toi !

Allez !

Omura, on n'a plus besoin de toi, maintenant.

Shimazu, tu as fait du bon boulot.

D�sormais, le clan est � nous.

Vous me trahissez ?

Tu en as fait autant.

On va te montrer le tr�sor avant ta mort.

Salaud !

Vous �tes tomb�s dans le panneau, imb�ciles.

Arr�te !

Sans main droite, tu ne tireras pas aussi bien.

Je vais t'aider � dormir tranquillement.

FIN

Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure

Sous-titrage : C.M.C.