1
00:00:16,640 --> 00:00:21,236
TOEI
2
00:00:27,720 --> 00:00:30,678
"Yakuzas: hommes faisant partie
da un'organizzazione
3
00:00:30,880 --> 00:00:32,757
"r�gie par des r�gles strictes."
4
00:00:33,320 --> 00:00:37,996
LOI SARÀ PORTATO
5
00:00:44,200 --> 00:00:48,512
Scenario: Teruo ISHII
Masahiro KAKEFUDA
6
00:00:50,080 --> 00:00:52,036
Prezzo delle visualizzazioni:
Shin FURUYA
7
00:00:52,240 --> 00:00:54,390
Luce:
Hiroshi WATADA
8
00:00:55,320 --> 00:00:56,469
Figlio: Hiroo NOZU
9
00:00:56,680 --> 00:00:58,318
Direzione artistica:
Tokumichi IGAWA
10
00:00:58,520 --> 00:00:59,999
Musica:
Hajime KABURAGI
11
00:01:00,200 --> 00:01:01,633
Montaggio:
Tadao CLICCA
12
00:01:03,760 --> 00:01:05,557
Con
13
00:01:10,720 --> 00:01:13,837
Teruo Yoshida
14
00:01:14,200 --> 00:01:17,237
Non arrenderti
15
00:01:17,520 --> 00:01:19,317
Masumi TACHIBANA
Yukie Kagawa
16
00:01:19,520 --> 00:01:21,192
Yumiko KATAYAMA
Keiko Fujita
17
00:01:22,120 --> 00:01:23,997
Hideo KO Takashi FUJIKI
Shinichiro HAYASHI
18
00:01:24,200 --> 00:01:25,872
Toyozo YAMAMOTO
Ichiro SUGAI
19
00:01:39,920 --> 00:01:41,239
Perdonami!
20
00:01:44,880 --> 00:01:46,871
Perdonami!
21
00:01:57,840 --> 00:01:59,956
Fermata!
22
00:02:03,440 --> 00:02:05,590
Hisaya ITO Toshiro CHIBA
Akiyoshi SAWA
23
00:02:05,800 --> 00:02:07,756
Hiroshi MIYAUCHI
Renji ISHIBASHI
24
00:02:08,120 --> 00:02:11,874
Minoru OKI - Ryutaro OTOMO
25
00:02:13,560 --> 00:02:17,235
Produzione: Teruo ISHII
26
00:02:22,560 --> 00:02:23,993
"La yakuza ha due divieti:
27
00:02:24,560 --> 00:02:26,994
"rubare soldi
e rubare la moglie di qualcun altro."
28
00:02:42,520 --> 00:02:43,794
Capo!
29
00:02:44,000 --> 00:02:45,353
Stanno arrivando!
30
00:02:54,600 --> 00:02:55,476
Attacco!
31
00:02:56,560 --> 00:02:57,549
Attacco!
32
00:03:05,080 --> 00:03:06,433
Salva te stesso!
33
00:04:19,360 --> 00:04:21,112
Sono molto stupidi da combattere.
34
00:04:40,200 --> 00:04:41,394
Aprimi!
35
00:04:41,600 --> 00:04:43,192
- Apri!
- E' Shinkichi.
36
00:04:43,520 --> 00:04:46,557
Oren!
È la voce di tuo fratello.
37
00:04:46,880 --> 00:04:48,791
- Shinkichi?
- Sei lento.
38
00:04:49,080 --> 00:04:49,990
Abbiamo vinto.
39
00:04:50,200 --> 00:04:52,839
I tre villaggi
sono nostri adesso!
40
00:04:53,880 --> 00:04:54,869
Capo !
41
00:04:59,760 --> 00:05:00,670
Congratulazioni.
42
00:05:16,920 --> 00:05:18,114
Ascoltare!
43
00:05:19,040 --> 00:05:23,352
Ti ricompenserò
a seconda di cosa hai fatto.
44
00:05:25,800 --> 00:05:27,199
Tira fuori tutte le tue spade.
45
00:05:28,560 --> 00:05:30,312
Fai quello che ti dico.
46
00:05:40,000 --> 00:05:41,194
Hai ucciso molti uomini.
47
00:05:41,560 --> 00:05:42,629
Tomozo.
48
00:05:42,840 --> 00:05:44,717
Senza di te non avremmo vinto.
49
00:05:48,960 --> 00:05:51,758
Sono il responsabile della casa da gioco
dal villaggio di Tono
50
00:05:52,200 --> 00:05:53,553
che abbiamo recuperato.
51
00:05:54,120 --> 00:05:55,917
BENE. Grazie.
52
00:05:56,120 --> 00:05:57,712
Tomozo, congratulazioni!
53
00:06:04,720 --> 00:06:06,039
BENE.
54
00:06:07,040 --> 00:06:08,314
Molto bene.
55
00:06:10,200 --> 00:06:11,269
BENE.
56
00:06:17,360 --> 00:06:21,353
Sorprendente ! Anche la tua lama è usurata
di quello di una sega.
57
00:06:21,640 --> 00:06:23,119
Hai ucciso almeno dieci uomini.
58
00:06:24,000 --> 00:06:24,955
SÌ.
59
00:06:25,160 --> 00:06:26,388
BENE.
60
00:06:27,320 --> 00:06:28,912
Comprati una nuova spada.
61
00:06:29,760 --> 00:06:31,432
Grazie.
62
00:06:34,440 --> 00:06:35,395
BENE.
63
00:06:35,960 --> 00:06:36,995
BENE.
64
00:06:42,800 --> 00:06:43,915
Shinkichi!
65
00:06:44,520 --> 00:06:45,430
Cosa c'è?
66
00:06:45,720 --> 00:06:47,756
Sembri a disagio.
Mostra la tua lama.
67
00:06:48,560 --> 00:06:51,950
So che non ne hai ucciso nessuno
tanto quanto Tomozo o la Vipera.
68
00:06:52,880 --> 00:06:54,757
Questo è abbastanza. Mostrami la tua lama.
69
00:06:58,040 --> 00:07:00,873
Detto questo, quanti ne hai uccisi?
70
00:07:02,280 --> 00:07:03,429
La tua spada è intatta.
71
00:07:04,720 --> 00:07:07,314
Non ti vergogni
verso gli altri?
72
00:07:08,240 --> 00:07:09,878
Cosa dici ai tuoi amici defunti?
73
00:07:10,560 --> 00:07:11,470
Capo !
74
00:07:12,240 --> 00:07:13,468
Aspettare.
75
00:07:15,280 --> 00:07:16,156
Devo spiegarti.
76
00:07:16,720 --> 00:07:17,516
Mi spieghi?
77
00:07:17,840 --> 00:07:18,670
SÌ.
78
00:07:18,880 --> 00:07:21,758
In effetti, Shinkichi aveva questa spada
dopo il combattimento.
79
00:07:23,760 --> 00:07:25,398
Abbiamo giocato
80
00:07:25,600 --> 00:07:27,909
e ho perso questa spada.
81
00:07:28,760 --> 00:07:29,715
Tsune,
82
00:07:29,960 --> 00:07:32,474
questa sciabola non ha fatto male a nessuno.
La lama è intatta.
83
00:07:32,880 --> 00:07:34,074
Stai dicendo che è tuo?
84
00:07:34,760 --> 00:07:35,749
SÌ.
85
00:07:36,200 --> 00:07:38,475
In combattimento mi mancava il coraggio.
86
00:07:39,200 --> 00:07:40,189
Mi dispiace.
87
00:07:40,400 --> 00:07:42,550
Pensi che ne uscirai così facilmente?
88
00:07:45,360 --> 00:07:46,475
Mi scusi.
89
00:07:56,480 --> 00:07:58,311
Tsune, pensi che sia sufficiente?
90
00:07:59,920 --> 00:08:01,558
Sottovaluti la nostra legge.
91
00:08:04,120 --> 00:08:05,235
Va bene.
92
00:08:06,120 --> 00:08:07,075
Aspettare !
93
00:08:08,520 --> 00:08:09,157
Prego !
94
00:08:09,480 --> 00:08:10,435
Non lo è
una faccenda di donna.
95
00:08:10,960 --> 00:08:13,838
Ma perdonalo,
dopo quello che ha appena fatto.
96
00:08:14,240 --> 00:08:15,195
Stai zitto !
97
00:08:15,400 --> 00:08:18,153
Devo pensare
A coloro che hanno rischiato la vita!
98
00:08:20,680 --> 00:08:21,476
Capo,
99
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
Capisco la tua rabbia
100
00:08:24,040 --> 00:08:28,158
ma lasciami
prenditi cura di Tsune,
101
00:08:28,360 --> 00:08:29,634
ti prego.
102
00:08:30,160 --> 00:08:31,275
Veramente ?
103
00:08:32,040 --> 00:08:35,271
BENE. Se lo vuoi, te lo affido.
104
00:08:42,080 --> 00:08:45,914
Riguardo quello che ti ho chiesto
per Tsune...
105
00:08:46,120 --> 00:08:47,917
Non voglio sentire il suo nome.
106
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
Si scusa sinceramente.
107
00:08:50,280 --> 00:08:52,191
Perdonalo, per favore.
108
00:08:52,680 --> 00:08:53,590
Questo è abbastanza!
109
00:08:55,360 --> 00:08:58,272
Io alleno coloro i cui genitori
non è riuscito a tirar fuori nulla.
110
00:08:58,760 --> 00:09:00,716
Quello che ha fatto a se stesso
è insufficiente.
111
00:09:01,920 --> 00:09:04,593
Comunque lo so benissimo...
112
00:09:05,640 --> 00:09:07,153
chi dovrebbe essere punito.
113
00:09:10,480 --> 00:09:12,596
Chiudo gli occhi per carità.
114
00:09:17,000 --> 00:09:18,353
Sto uscendo!
115
00:09:21,280 --> 00:09:23,271
Buona giornata!
116
00:09:30,560 --> 00:09:31,993
Setsu,
117
00:09:32,280 --> 00:09:34,669
Ascolta cosa ti dirà tuo padre.
118
00:09:35,000 --> 00:09:38,117
Non uscire più con questa yakuza.
119
00:09:41,800 --> 00:09:44,268
Papà, non preoccuparti.
120
00:09:44,960 --> 00:09:46,757
Non parlare più di lui.
121
00:09:47,120 --> 00:09:49,714
Cerca di dormire un po', ok?
122
00:10:12,360 --> 00:10:14,794
Shohei, aspetta!
123
00:10:16,600 --> 00:10:17,874
Ci hai sentito?
124
00:10:19,280 --> 00:10:21,669
Se gli dico che stai lasciando questo ambiente,
125
00:10:22,440 --> 00:10:24,192
accetterà il nostro amore.
126
00:10:25,280 --> 00:10:26,269
È impossibile.
127
00:10:26,560 --> 00:10:27,595
Shohei,
128
00:10:28,440 --> 00:10:31,318
è a causa di questi soldi
Cosa hai preso in prestito da loro?
129
00:10:31,560 --> 00:10:33,471
No, questo non c'entra niente.
130
00:10:34,360 --> 00:10:35,873
Puoi pagare la medicina con esso.
131
00:10:36,800 --> 00:10:38,711
Allora perché?
132
00:10:39,160 --> 00:10:40,752
Gli yakuza hanno dei doveri...
133
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
e deve rispettare la legge.
134
00:10:44,760 --> 00:10:45,988
Shohei!
135
00:10:48,400 --> 00:10:49,628
Sei ferito?
136
00:10:49,960 --> 00:10:52,633
Il marchio della yakuza
è scritto sulla mia faccia.
137
00:10:53,400 --> 00:10:55,834
Eppure me lo avevi promesso
lasciarli.
138
00:10:57,960 --> 00:10:59,154
Setsu...
139
00:11:00,320 --> 00:11:01,833
prenditi cura di tuo padre.
140
00:11:05,360 --> 00:11:06,554
Shohei!
141
00:11:10,240 --> 00:11:11,275
Sei pronto?
142
00:11:17,680 --> 00:11:19,079
Fai le tue scommesse!
Pari o dispari?
143
00:11:19,280 --> 00:11:20,713
- Pari !
- Strano!
144
00:11:25,080 --> 00:11:26,229
Tsune,
145
00:11:26,440 --> 00:11:29,113
sei oscuro.
Bevi un po' per rilassarti.
146
00:11:29,320 --> 00:11:32,471
No. Sono qui grazie a te
ma dovrei essere in arresto.
147
00:11:32,680 --> 00:11:34,113
Non essere così rigido.
148
00:11:34,320 --> 00:11:35,355
Dillo, Shohei.
149
00:11:36,200 --> 00:11:38,873
Vado al ristorante Masago con Tsune.
150
00:11:39,080 --> 00:11:40,718
Unisciti a noi dopo la chiusura.
151
00:11:40,920 --> 00:11:42,672
- Sentito.
- Andiamo.
152
00:11:48,280 --> 00:11:49,998
Sei pronto?
153
00:11:56,640 --> 00:11:58,551
Fai le tue scommesse!
Pari o dispari?
154
00:12:00,560 --> 00:12:01,993
Strano!
155
00:12:04,720 --> 00:12:08,872
Abbiamo fatto bene a rischiare la vita
per questo teatro.
156
00:12:09,080 --> 00:12:09,910
La ricetta è buona
157
00:12:10,120 --> 00:12:12,156
Anche per te.
158
00:12:14,280 --> 00:12:16,032
Cosa intendi?
159
00:12:16,280 --> 00:12:18,555
“La yakuza ha due divieti:
160
00:12:19,040 --> 00:12:21,554
"rubare soldi
e rubare la moglie di un altro uomo."
161
00:12:21,760 --> 00:12:25,594
Quando rompiamo questi tabù,
Tagliarsi le dita non è sufficiente.
162
00:12:26,480 --> 00:12:27,515
Bastardo...
163
00:12:27,720 --> 00:12:28,914
Cosa stai facendo? Lasciami andare!
164
00:12:29,120 --> 00:12:30,109
Vedi.
165
00:12:34,040 --> 00:12:36,315
Lo so, lo so.
166
00:12:37,360 --> 00:12:39,510
Hai problemi a causa di Setsu.
167
00:12:39,920 --> 00:12:41,876
Ecco, tienilo.
168
00:12:42,360 --> 00:12:46,478
In cambio, non dimenticare che anch'io
Ho molte preoccupazioni.
169
00:12:50,400 --> 00:12:51,389
Di', Tsune.
170
00:12:52,400 --> 00:12:56,678
Perché stai proteggendo Shinkichi?
col rischio di lasciare lì la tua pelle?
171
00:12:56,880 --> 00:12:58,996
No, non lo sto proteggendo.
172
00:12:59,200 --> 00:13:00,474
Sii sincero.
173
00:13:00,960 --> 00:13:04,236
Non sei un uomo da cui scappare
nel mezzo del combattimento.
174
00:13:05,120 --> 00:13:06,109
Tomozo,
175
00:13:06,440 --> 00:13:08,795
Per favore, smettila di fare domande.
176
00:13:09,440 --> 00:13:13,069
BENE. Non ti chiederò più niente.
177
00:13:14,240 --> 00:13:14,990
Tomozo.
178
00:13:15,200 --> 00:13:16,758
Perdona la mia testardaggine.
179
00:13:18,600 --> 00:13:19,635
Vecchia sporcacciona!
180
00:13:19,840 --> 00:13:21,592
- Cosa fai ?
- Stai zitto!
181
00:13:22,120 --> 00:13:23,599
Non sai chi sono?
182
00:13:23,800 --> 00:13:26,268
- Shinkichi, fermati!
- Oren, lasciami.
183
00:13:26,480 --> 00:13:27,674
Shinkichi, fermati!
184
00:13:27,880 --> 00:13:29,199
Non lasciarti coinvolgere in questa cosa!
185
00:13:29,400 --> 00:13:32,437
Disonora il nostro clan.
Non posso chiudere gli occhi.
186
00:13:32,640 --> 00:13:34,039
- basta.
- Lasciami.
187
00:13:34,240 --> 00:13:34,990
- Portamelo.
- BENE.
188
00:13:38,160 --> 00:13:39,115
- Dai.
- Per quello ?
189
00:13:39,320 --> 00:13:39,911
Venire!
190
00:13:41,800 --> 00:13:44,519
Capo, mi dispiace.
191
00:13:45,680 --> 00:13:46,635
Ti prego, perdonami.
192
00:13:46,840 --> 00:13:48,034
Stai zitto !
193
00:13:48,600 --> 00:13:49,715
Verrai gettato in acqua.
194
00:13:49,920 --> 00:13:51,069
Capo...
195
00:13:51,600 --> 00:13:53,318
è solo un piccolo delinquente.
196
00:13:53,720 --> 00:13:57,076
La tua rabbia è legittima
ma si rammarica delle sue azioni.
197
00:13:57,280 --> 00:13:59,236
Tsune, nel mondo della yakuza,
198
00:13:59,440 --> 00:14:03,877
non contraddiciamo il nostro leader,
anche se dice che il corvo è bianco.
199
00:14:04,080 --> 00:14:05,399
Questa è la legge.
200
00:14:05,960 --> 00:14:07,154
Perdono.
201
00:14:07,360 --> 00:14:09,316
Buttatelo avvolto in una stuoia.
202
00:14:10,920 --> 00:14:12,399
- In piedi.
- Aspettare !
203
00:14:12,600 --> 00:14:13,749
Aspettare !
204
00:14:14,200 --> 00:14:17,317
Sono pronto a tutto
affinché tu lo perdoni!
205
00:14:17,520 --> 00:14:19,875
Risparmiatelo, vi prego!
206
00:14:21,240 --> 00:14:23,151
Sei pronto a tutto?
207
00:14:24,520 --> 00:14:25,475
SÌ.
208
00:14:29,480 --> 00:14:32,950
Poverino... Se solo
Potrei aiutarlo a scappare.
209
00:14:36,560 --> 00:14:37,470
Capo.
210
00:14:37,680 --> 00:14:38,999
Ti porterò Oren.
211
00:14:39,520 --> 00:14:40,635
Fra.
212
00:14:43,440 --> 00:14:45,510
Non tu, idiota!
213
00:14:45,720 --> 00:14:47,153
Scomparire, e velocemente.
214
00:14:48,360 --> 00:14:49,110
Non capisce niente.
215
00:14:53,400 --> 00:14:55,152
Oren,
216
00:14:55,360 --> 00:14:57,351
entra.
217
00:15:06,360 --> 00:15:08,828
Avvicinati a me.
218
00:15:09,400 --> 00:15:11,311
- Cosa fai ?
- Niente di speciale.
219
00:15:11,520 --> 00:15:13,511
Quando un uomo e una donna sono soli,
220
00:15:13,720 --> 00:15:15,711
hanno solo una cosa da fare.
221
00:15:15,920 --> 00:15:17,194
Lasciami andare!
222
00:15:18,400 --> 00:15:19,594
Dove vuoi andare?
223
00:15:26,600 --> 00:15:27,749
in quel momento,
224
00:15:28,200 --> 00:15:31,510
se li avessi lasciati scappare'scappano
prendermi la colpa,
225
00:15:32,320 --> 00:15:36,154
Oren e Shinkichi l'avrebbero fatto
una vita migliore.
226
00:15:41,400 --> 00:15:41,957
Oren!
227
00:15:43,240 --> 00:15:44,559
Cosa stai facendo qui?
228
00:15:46,360 --> 00:15:47,634
Sto venendo a trovarti...
229
00:15:50,560 --> 00:15:53,518
Più precisamente, vengo a scusarmi.
230
00:15:54,280 --> 00:15:56,032
Il capo sa che sei qui?
231
00:15:56,400 --> 00:15:59,517
No, non l'ho detto a nessuno.
232
00:15:59,840 --> 00:16:01,239
Non va bene.
233
00:16:01,560 --> 00:16:03,755
Se viene a sapere che sei venuto...
234
00:16:04,640 --> 00:16:07,757
Volevo assolutamente scusarmi.
235
00:16:08,800 --> 00:16:11,598
Sei stato punito a causa di mio fratello.
236
00:16:12,120 --> 00:16:14,429
No, non preoccuparti per me.
237
00:16:15,040 --> 00:16:16,837
Sono piuttosto io...
238
00:16:17,640 --> 00:16:20,632
che si rammarica di quello che ti è successo.
239
00:16:21,880 --> 00:16:23,108
Tui hai torto.
240
00:16:23,920 --> 00:16:28,357
La colpa è di mio fratello
che voleva giocare a Yakuza.
241
00:16:46,040 --> 00:16:47,473
Cosa c'è?
242
00:16:47,680 --> 00:16:49,238
Era la Vipera.
243
00:16:50,480 --> 00:16:52,072
Che sfortuna...
244
00:16:55,920 --> 00:16:56,989
Oren...
245
00:16:57,480 --> 00:16:59,710
devi scappare adesso.
246
00:17:00,080 --> 00:17:01,274
Parti immediatamente.
247
00:17:01,480 --> 00:17:03,311
Ma cosa ti succederà?
248
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
Non preoccuparti.
Affrettarsi!
249
00:17:06,960 --> 00:17:10,350
No. In ogni caso,
il mio corpo è contaminato.
250
00:17:10,760 --> 00:17:12,591
- Posso morire.
- Certamente no!
251
00:17:14,440 --> 00:17:18,069
È'è la prima volta
che'un uomo si preoccupa per me,
252
00:17:18,480 --> 00:17:20,198
un uomo su cui posso contare.
253
00:17:20,480 --> 00:17:21,799
Tsune...
254
00:17:31,480 --> 00:17:33,869
"La yakuza ha due divieti:
255
00:17:34,200 --> 00:17:36,634
"rubare soldi
e rubare la moglie di'un altro."
256
00:17:41,200 --> 00:17:43,509
"Non dirò niente, non preoccuparti."
257
00:17:43,960 --> 00:17:45,871
La Vipera'mi ha lasciato questo messaggio.
258
00:17:46,080 --> 00:17:48,753
Tsune, a cosa stai pensando?
259
00:17:50,320 --> 00:17:52,436
Dimentica i tuoi pensieri oscuri e bevi.
260
00:17:53,680 --> 00:17:57,116
Quando arriverà il momento, chiederò al capo
possa perdonarti.
261
00:17:57,320 --> 00:17:58,719
Grazie.
262
00:17:58,920 --> 00:17:59,636
Mi scusi !
263
00:18:02,680 --> 00:18:03,669
Sei tu, Shohei.
264
00:18:03,880 --> 00:18:05,871
SÌ. Ti porto la ricetta.
265
00:18:06,080 --> 00:18:07,718
GRAZIE. Vieni a bere con noi.
266
00:18:07,920 --> 00:18:10,229
- Grazie mille.
- Mi scusi.
267
00:18:10,440 --> 00:18:11,475
Mi scusi.
268
00:18:11,840 --> 00:18:15,674
E' un bel teatro.
Abbiamo vinto alla grande, eh?
269
00:18:24,160 --> 00:18:25,991
Hai guadagnato meno del previsto.
270
00:18:27,080 --> 00:18:28,911
Devi guadagnare 50 ryo a sera.
271
00:18:29,400 --> 00:18:32,517
Implica
che sto gestendo male la faccenda?
272
00:18:33,120 --> 00:18:35,315
Tomozo, vuoi contraddirmi?
273
00:18:35,720 --> 00:18:36,709
Non c'è modo.
274
00:18:36,960 --> 00:18:39,713
Sono stato onorato
a cui affidare questa funzione
275
00:18:40,000 --> 00:18:42,070
ma non è così
nelle mie competenze.
276
00:18:42,800 --> 00:18:44,233
Non vuoi più occupartene?
277
00:18:44,920 --> 00:18:45,750
No.
278
00:18:47,240 --> 00:18:48,514
Lasciami farmi da parte.
279
00:18:49,080 --> 00:18:50,354
Bene, va bene.
280
00:18:51,280 --> 00:18:52,474
Lasciami.
281
00:18:57,760 --> 00:18:58,909
- Shohei.
- SÌ ?
282
00:18:59,120 --> 00:19:00,189
Restate, voi due.
283
00:19:01,840 --> 00:19:03,398
Sedere.
284
00:19:06,440 --> 00:19:08,271
Rispondimi francamente.
285
00:19:08,880 --> 00:19:11,553
Tomozo ha rubato?
parte della ricetta?
286
00:19:12,240 --> 00:19:13,832
No, assolutamente no.
287
00:19:14,040 --> 00:19:15,758
Parlare! Ammettilo!
288
00:19:17,120 --> 00:19:18,633
- Idioti!
- Ahi!
289
00:19:19,120 --> 00:19:20,109
Ascoltare.
290
00:19:20,320 --> 00:19:22,311
Lo sai che gli manca la pazienza.
291
00:19:23,160 --> 00:19:24,639
Non aspettare che sia lui a ucciderti.
292
00:19:27,760 --> 00:19:29,079
In realtà...
293
00:19:29,360 --> 00:19:30,190
Cosa? Parlare !
294
00:19:32,320 --> 00:19:35,630
In effetti... hai ragione.
295
00:19:36,400 --> 00:19:37,116
Eh?
296
00:19:37,440 --> 00:19:39,192
Maledizione... lo sospettavo.
297
00:19:41,120 --> 00:19:43,509
Inoltre, ha organizzato una festa a Masago
298
00:19:43,840 --> 00:19:46,195
con Tsune,
che tuttavia avevi punito.
299
00:19:46,600 --> 00:19:48,192
Come ? Con Tsune?
300
00:19:48,680 --> 00:19:49,715
SÌ.
301
00:19:49,920 --> 00:19:52,275
Capo, stai attento.
302
00:19:53,760 --> 00:19:56,354
Tomozo protegge Tsune.
Se lo tocchi...
303
00:19:58,040 --> 00:20:00,600
Lo so.
Ascoltare.
304
00:20:00,800 --> 00:20:03,792
Raduna i nostri uomini
senza preavviso Tomozo.
305
00:20:04,000 --> 00:20:04,876
BENE.
306
00:20:08,000 --> 00:20:10,355
Il traditore...
Cosa farò con lui?
307
00:20:11,120 --> 00:20:14,510
È giunto il momento per me
per riportare ordine in questo clan.
308
00:20:15,240 --> 00:20:17,390
Sei troppo gentile.
309
00:20:20,240 --> 00:20:21,468
Shohei!
310
00:20:22,000 --> 00:20:25,436
Non abbiamo scelta, dobbiamo uccidere Tomozo
per salvarci la pelle.
311
00:20:27,440 --> 00:20:29,192
- Hai capito?
- SÌ.
312
00:20:30,080 --> 00:20:32,913
Questo pensiero mi fa star male.
313
00:20:33,120 --> 00:20:35,759
Ok, tu, contatta Kagura.
314
00:20:35,960 --> 00:20:38,713
Vado a raccogliere gli altri.
Nervo!
315
00:20:40,360 --> 00:20:41,793
Io'ho infranto la legge.
316
00:20:42,000 --> 00:20:44,958
Dice la Vipera
che Tsune ha una relazione con Oren.
317
00:20:45,560 --> 00:20:48,313
Tutti
può quindi apportare delle deviazioni.
318
00:20:49,200 --> 00:20:50,428
Setsu!
319
00:20:53,000 --> 00:20:54,558
Vieni qui.
320
00:20:55,600 --> 00:20:57,716
Ascoltami con calma.
321
00:20:57,920 --> 00:20:59,433
Shohei aveva un problema.
322
00:21:00,240 --> 00:21:01,150
Shohei?
323
00:21:01,680 --> 00:21:03,159
Seguimi, va bene?
324
00:21:04,600 --> 00:21:06,875
Grazie per avermi avvisato.
325
00:21:07,800 --> 00:21:10,189
E... cosa dovrei fare?
326
00:21:11,000 --> 00:21:12,558
Scappa con tua sorella.
327
00:21:12,760 --> 00:21:14,398
Non perdere un minuto, capito?
328
00:21:15,160 --> 00:21:16,275
GRAZIE.
329
00:21:18,880 --> 00:21:20,359
Richiedono tempo.
330
00:21:20,600 --> 00:21:23,672
Qui sei punito
per essersi innamorato di una ragazza.
331
00:21:24,480 --> 00:21:25,515
Inoltre,
332
00:21:25,880 --> 00:21:29,759
Rischio Tomozo
prendere il timone del nostro clan.
333
00:21:30,200 --> 00:21:33,272
Il traditore... lo fermerò.
334
00:21:36,040 --> 00:21:37,155
Setsu!
335
00:21:39,960 --> 00:21:41,393
Setsu!
336
00:21:41,880 --> 00:21:43,518
No, lasciami andare!
337
00:21:43,720 --> 00:21:44,948
Setsu!
338
00:21:48,760 --> 00:21:49,795
Nome di un cane...
339
00:21:53,360 --> 00:21:54,873
Questo non mi sorprende di te.
340
00:21:55,080 --> 00:21:57,719
Stai zitto! Se ti denuncio,
341
00:21:57,920 --> 00:21:59,319
sarai severamente punito.
342
00:21:59,520 --> 00:22:02,193
Confesserò tutto.
Non dovrai farlo.
343
00:22:02,400 --> 00:22:04,277
Stupido!
Hai perso la testa?
344
00:22:04,480 --> 00:22:06,038
- Anche tu sei colpevole.
- Che cosa ?
345
00:22:06,240 --> 00:22:09,471
- Ma non ti denuncerò.
- Lo spero.
346
00:22:09,680 --> 00:22:12,797
Hai infranto la nostra legge.
Prima sistemerò la cosa!
347
00:22:13,320 --> 00:22:15,390
Fermati, Shohei!
348
00:22:16,640 --> 00:22:18,790
Vendicherò Setsu
che hai disonorato!
349
00:22:20,960 --> 00:22:21,870
Fermati, Shohei!
350
00:22:22,080 --> 00:22:25,390
Setsu è ancora vergine,
Non l'ho toccata.
351
00:22:25,720 --> 00:22:27,233
Smettila di piagnucolare!
352
00:22:32,800 --> 00:22:33,471
NO !
353
00:22:33,680 --> 00:22:34,954
Fermata!
354
00:22:35,160 --> 00:22:38,232
Setsu è ancora vergine,
Te lo giuro!
355
00:22:38,560 --> 00:22:39,549
Fermata!
356
00:22:49,040 --> 00:22:51,395
Bastardo...
357
00:22:51,600 --> 00:22:53,033
Setsu...
358
00:22:53,520 --> 00:22:54,794
Setsu...
359
00:22:57,640 --> 00:22:58,834
Smettila...
360
00:22:59,600 --> 00:23:02,512
Non ho fatto niente.
Smettila...
361
00:23:02,720 --> 00:23:03,391
Fermati!
362
00:23:04,520 --> 00:23:05,839
Bugiardo!
363
00:23:06,120 --> 00:23:08,793
taglierò
la tua sporca lingua bugiarda!
364
00:23:42,360 --> 00:23:43,554
Shohei...
365
00:23:44,960 --> 00:23:46,473
Quindi sei tu che dovresti uccidermi?
366
00:23:47,960 --> 00:23:50,838
Ucciderti?
Ne sei consapevole?
367
00:23:51,080 --> 00:23:52,195
SÌ.
368
00:23:52,520 --> 00:23:54,670
Shinkichi mi ha portato un messaggio da Oren
369
00:23:55,120 --> 00:23:57,588
chiedendomi di fuggire immediatamente.
370
00:23:58,040 --> 00:24:00,110
Allora cosa fai qui?
371
00:24:01,200 --> 00:24:04,875
Se Oren e Shinkichi scappano,
Questo mi basta.
372
00:24:06,120 --> 00:24:07,997
Vivevo secondo la legge.
373
00:24:08,480 --> 00:24:10,596
Sono pronto a ricevere la sua sanzione.
374
00:24:10,920 --> 00:24:13,673
Tsuna!
Sono disonesto!
375
00:24:14,880 --> 00:24:18,589
Sono venuto a trovarti
per scappare con te.
376
00:24:19,200 --> 00:24:20,758
Scappa, se vuoi.
377
00:24:21,480 --> 00:24:23,072
E se ne va definitivamente
378
00:24:23,400 --> 00:24:25,436
questo mondo governato da regole sordide.
379
00:24:25,640 --> 00:24:27,278
Volevo scappare...
380
00:24:27,640 --> 00:24:29,995
ma non ti lascerò!
381
00:24:34,960 --> 00:24:36,029
Tsune.
382
00:24:37,600 --> 00:24:40,273
Una delle nostre regole è bene seguire.
383
00:24:41,880 --> 00:24:43,791
"Siamo nati separati...
384
00:24:46,120 --> 00:24:47,917
"ma moriamo insieme."
385
00:24:49,080 --> 00:24:49,990
Shohei...
386
00:24:55,040 --> 00:24:56,155
Tsuna!
387
00:25:01,680 --> 00:25:02,874
Tomozo,
388
00:25:03,120 --> 00:25:05,350
hanno infranto entrambi i tabù,
389
00:25:05,560 --> 00:25:07,710
rubare soldi
e rubare la moglie di un altro uomo.
390
00:25:08,160 --> 00:25:10,310
Lo hanno completamente ignorato.
391
00:25:10,600 --> 00:25:12,352
Tsune è una tua responsabilità.
392
00:25:12,720 --> 00:25:14,073
Cosa hai intenzione di fare?
393
00:25:14,640 --> 00:25:16,756
Qualunque cosa tu voglia, capo.
394
00:25:17,120 --> 00:25:19,156
Ho garantito per lui.
395
00:25:19,880 --> 00:25:23,429
Prendimi
come desideri.
396
00:25:23,640 --> 00:25:27,633
BENE. Cominciamo prima con Shohei.
397
00:25:49,560 --> 00:25:51,232
Cosa facciamo con Tsune?
398
00:25:52,280 --> 00:25:53,633
Cavagli uno degli occhi.
399
00:25:53,960 --> 00:25:54,676
Va bene.
400
00:25:56,200 --> 00:25:57,952
Questa è una nuova punizione.
401
00:26:05,000 --> 00:26:06,115
E anche l'altro?
402
00:26:06,720 --> 00:26:08,950
Se ci fermiamo qui, il risultato sarà sbilanciato.
403
00:26:09,160 --> 00:26:11,879
Sì, hai ragione.
404
00:26:14,920 --> 00:26:15,909
Cosa fai ?
405
00:26:18,320 --> 00:26:20,834
Ti regalerò uno dei miei occhi
invece.
406
00:26:21,040 --> 00:26:23,508
Ma prima se ne andranno da qui.
407
00:26:31,800 --> 00:26:33,836
Quando ti tagli le dita,
408
00:26:34,040 --> 00:26:36,873
possiamo mantenere
pollice e indice intatti.
409
00:26:37,080 --> 00:26:39,674
Le nostre regole dimostrano carità.
410
00:26:39,880 --> 00:26:44,112
Senza pollice e indice è impossibile
per tenere le bacchette.
411
00:26:45,400 --> 00:26:47,516
Quindi non possiamo nutrirci.
412
00:26:47,800 --> 00:26:50,030
Ma voi, bruti,
413
00:26:50,240 --> 00:26:52,310
non hai il senso della carità!
414
00:26:58,760 --> 00:26:59,556
-Shohei!
- Tsuna!
415
00:26:59,760 --> 00:27:02,035
Sei stato punito abbastanza.
416
00:27:02,240 --> 00:27:04,231
- Partire!
-Tomozo...
417
00:27:04,440 --> 00:27:05,839
Sbrigati!
418
00:27:13,280 --> 00:27:14,190
Andare!
419
00:27:15,080 --> 00:27:16,752
Vieni con noi.
420
00:27:18,040 --> 00:27:19,598
- Oren è inseguito.
- Che cosa ?
421
00:27:19,800 --> 00:27:21,153
- Prenditi cura di lei.
-Oren!
422
00:27:22,720 --> 00:27:25,553
Tsune, perché non sei qui?
423
00:27:26,040 --> 00:27:28,508
Shinkichi ha dato il mio messaggio?
424
00:27:30,880 --> 00:27:32,393
- Fermati!
- Risparmiami!
425
00:27:33,000 --> 00:27:34,149
Risparmiami!
426
00:27:34,640 --> 00:27:36,437
bastardo!
427
00:27:41,720 --> 00:27:44,188
Shinkichi, ti gettiamo in acqua.
428
00:27:44,800 --> 00:27:46,153
Raggiungi Oren!
429
00:27:46,840 --> 00:27:47,909
Aiuto!
430
00:27:48,680 --> 00:27:49,590
Risparmiami!
431
00:27:49,800 --> 00:27:51,313
Abbiamo catturato Shinkichi.
432
00:27:52,920 --> 00:27:54,194
Risparmiami!
433
00:27:55,080 --> 00:27:56,149
Aiuto!
434
00:27:58,200 --> 00:27:59,269
Aiuto!
435
00:28:21,560 --> 00:28:22,549
Andare via !
436
00:28:44,160 --> 00:28:47,152
Tsune, scappa!
437
00:28:48,080 --> 00:28:48,751
Aprire!
438
00:28:49,600 --> 00:28:50,874
Velocemente...
439
00:28:52,440 --> 00:28:54,192
Che io non muoia invano...
440
00:28:55,040 --> 00:28:57,873
Hai dimenticato che moriremo insieme?
441
00:28:58,200 --> 00:28:59,235
No...
442
00:28:59,440 --> 00:29:03,399
ma dobbiamo salvare Oren.
Oren...
443
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Shohei, mi dispiace.
444
00:29:09,160 --> 00:29:10,593
Me ne sto andando.
445
00:29:17,920 --> 00:29:19,592
Tsune è scappata.
Inseguilo!
446
00:29:21,600 --> 00:29:22,396
Shohei!
447
00:29:34,240 --> 00:29:35,434
Vieni da questa parte!
448
00:29:36,400 --> 00:29:37,196
Lasciami andare!
449
00:29:38,120 --> 00:29:39,109
Lasciami andare!
450
00:29:48,360 --> 00:29:49,429
Tomozo!
451
00:29:50,440 --> 00:29:52,715
Oren, Tsune ha preso la strada di Joshu.
452
00:29:52,920 --> 00:29:54,558
Unisciti a lui, presto!
453
00:29:54,760 --> 00:29:56,830
- Tomozo!
- Vai via, presto!
454
00:29:57,400 --> 00:29:58,310
SÌ.
455
00:29:59,280 --> 00:30:00,076
Prendi quello!
456
00:30:23,200 --> 00:30:25,031
Aspettare! Parliamo, Tomozo.
457
00:30:25,560 --> 00:30:26,629
Stai zitto !
458
00:30:27,240 --> 00:30:30,391
te l'avevo promesso
Ti darò un'occhiata.
459
00:30:31,040 --> 00:30:32,871
Guarda da vicino.
460
00:30:39,760 --> 00:30:42,797
Adesso non ti devo niente.
461
00:30:46,320 --> 00:30:49,596
Forza... combattiamo!
462
00:30:49,960 --> 00:30:51,234
Dai !
463
00:31:02,920 --> 00:31:07,198
Oren, Tsune, siate felici...
464
00:31:29,880 --> 00:31:31,108
"Le regole del clan.
465
00:31:31,320 --> 00:31:32,435
"Prima di tutto,
466
00:31:32,920 --> 00:31:36,151
"chiunque attiri problemi
al capo o al clan
467
00:31:36,640 --> 00:31:38,517
"verrà cacciato dal territorio.
468
00:31:39,320 --> 00:31:42,630
"Se si presenta
su questo territorio,
469
00:31:43,320 --> 00:31:45,356
"qualunque sia la sua ragione,
470
00:31:45,720 --> 00:31:48,393
"perirà di spada."
471
00:32:07,400 --> 00:32:08,913
Nessuno mi sta aspettando.
472
00:32:09,720 --> 00:32:11,790
Io'ho ancora rischiato la vita
per il clan.
473
00:32:12,800 --> 00:32:14,279
Clan Koda
474
00:32:21,640 --> 00:32:22,868
Un intruso!
475
00:32:23,600 --> 00:32:24,555
Un intruso!
476
00:32:29,560 --> 00:32:30,310
Vedrai!
477
00:32:35,920 --> 00:32:37,353
Giovane,
478
00:32:37,680 --> 00:32:39,671
è scortese
per tenere le scarpe.
479
00:32:40,000 --> 00:32:42,434
Immagino
che sei a capo del clan Koda.
480
00:32:43,200 --> 00:32:45,919
Sono Shuji Ogata, del clan Arakida.
481
00:32:46,760 --> 00:32:48,830
Vengo per essere la tua vita.
482
00:32:56,560 --> 00:32:57,595
Aspettare!
483
00:33:01,200 --> 00:33:02,428
Vai avanti, uccidimi prima.
484
00:33:03,360 --> 00:33:04,679
Ti stai proteggendo?
485
00:33:06,200 --> 00:33:07,235
Portalo via!
486
00:33:08,560 --> 00:33:11,438
Il mio corpo è muscoloso.
Sii fermo nelle tue azioni.
487
00:33:15,080 --> 00:33:16,638
Capo,
488
00:33:16,840 --> 00:33:18,910
il tuo uomo è impressionante.
489
00:33:43,440 --> 00:33:47,752
Volevo risolvere questo problema
del territorio negoziando con loro.
490
00:33:47,960 --> 00:33:51,350
Ma a causa tua,
siamo obbligati a dichiarare guerra.
491
00:33:51,560 --> 00:33:53,118
- Li stiamo attaccando?
- Sii pronto!
492
00:33:53,360 --> 00:33:55,112
Aspettare !
Aspetta un momento!
493
00:33:56,520 --> 00:33:59,910
Ogata, non hai consultato il nostro leader
494
00:34:00,120 --> 00:34:01,678
e hai fatto come hai voluto.
495
00:34:01,880 --> 00:34:03,108
Sei un imbecille!
496
00:34:04,760 --> 00:34:07,433
Capo, Ogata deve lasciare il nostro clan.
497
00:34:08,000 --> 00:34:09,991
Spediremo in tutto il Giappone
498
00:34:10,200 --> 00:34:11,792
una lettera che indica la sua esclusione.
499
00:34:13,080 --> 00:34:14,638
Iwakiri, tu sei...
500
00:34:16,080 --> 00:34:17,195
Capo!
501
00:34:21,120 --> 00:34:25,033
Ora non fai più parte
del clan. Seguimi.
502
00:34:36,680 --> 00:34:38,989
Iwakiri, avevamo un accordo.
503
00:34:39,200 --> 00:34:41,475
- Ho eseguito i tuoi ordini.
- Lo so.
504
00:34:42,560 --> 00:34:47,236
Abbiamo appena saputo che il clan Koda
è sostenuto dal clan Naniwa,
505
00:34:47,440 --> 00:34:48,873
il più potente dell'Occidente.
506
00:34:50,360 --> 00:34:53,716
Il nostro clan non avrebbe alcuna possibilità
affrontandoli.
507
00:34:55,000 --> 00:34:56,479
Calmerò le cose.
508
00:34:56,920 --> 00:34:58,638
Lasciare la regione.
509
00:34:59,160 --> 00:35:00,912
Fallo per il bene del nostro clan.
510
00:35:01,800 --> 00:35:04,030
Per favore.
511
00:35:06,840 --> 00:35:08,273
Ogata aveva un problema.
512
00:35:08,480 --> 00:35:09,515
Shuji?
513
00:35:09,720 --> 00:35:11,039
Venga con me.
514
00:35:11,800 --> 00:35:13,392
- Devo andare via.
- Va bene.
515
00:35:18,080 --> 00:35:19,911
Sayo è qui?
516
00:35:21,200 --> 00:35:23,316
E' appena uscita.
Chi sei?
517
00:35:23,520 --> 00:35:26,080
Glielo chiede qualcuno che la conosce
518
00:35:26,280 --> 00:35:30,114
per trovarlo
al Tempio Umenomiya, è urgente.
519
00:35:33,160 --> 00:35:35,799
Spediremo in tutto il Giappone
520
00:35:36,000 --> 00:35:37,911
una lettera che indica la sua esclusione.
521
00:35:38,640 --> 00:35:40,676
a cosa è servito il mio gesto?
522
00:35:42,400 --> 00:35:44,550
Fallo per il bene del nostro clan.
523
00:35:45,040 --> 00:35:46,473
Sono stato cacciato dalla regione.
524
00:35:47,280 --> 00:35:48,998
Non ho nessun posto dove andare.
525
00:35:50,600 --> 00:35:51,589
Viene cacciato via?
526
00:35:52,040 --> 00:35:54,759
Se resta nella regione,
527
00:35:55,400 --> 00:35:58,597
verrà ucciso dal clan Koda
o da noi.
528
00:36:00,640 --> 00:36:04,076
Capisco come ti senti
ma dimenticatelo.
529
00:36:07,520 --> 00:36:11,274
Mi dispiace dirtelo
che ha lasciato con qualcun altro.
530
00:36:11,480 --> 00:36:14,631
Shuji! Non avrebbe mai...
531
00:36:15,160 --> 00:36:17,071
una cosa del genere.
532
00:36:17,480 --> 00:36:21,155
Sayo, perché non vieni?
Sai!
533
00:36:31,520 --> 00:36:32,270
Arrendersi!
534
00:36:37,560 --> 00:36:38,959
Sono passati tre anni.
535
00:36:39,800 --> 00:36:42,473
Nessuno è mai venuto a trovarmi.
536
00:36:44,520 --> 00:36:46,272
Nessuno è venuto a prendermi.
537
00:37:25,040 --> 00:37:27,349
Ogata, I was waiting for you.
538
00:37:27,800 --> 00:37:29,518
Ho contato i giorni fino al tuo rilascio.
539
00:37:29,840 --> 00:37:31,512
GRAZIE.
540
00:37:32,080 --> 00:37:35,629
Ero triste che non ci fosse nessuno.
Sono felice di vederti.
541
00:37:36,200 --> 00:37:37,997
Ogata, combatti!
542
00:38:10,800 --> 00:38:12,199
Aspetta...
543
00:38:16,800 --> 00:38:17,710
Come stai?
544
00:38:22,640 --> 00:38:23,470
Mi scusi.
545
00:38:47,840 --> 00:38:50,832
Lasciami andare.
Vado a prendere del sakè.
546
00:38:51,040 --> 00:38:52,917
Non essere così freddo.
547
00:38:53,480 --> 00:38:56,995
Ogata non è più qui.
Sei libero.
548
00:38:58,920 --> 00:39:00,797
Tornerà sicuramente.
549
00:39:01,080 --> 00:39:02,638
Puoi sempre sperare!
550
00:39:06,120 --> 00:39:07,473
Non volevo dirtelo
551
00:39:07,680 --> 00:39:10,319
ma è stato ucciso nel Sud
dal clan Koda.
552
00:39:11,160 --> 00:39:12,479
Questo è falso.
553
00:39:13,240 --> 00:39:16,994
Sei libero di crederci ma
i suoi averi ci sono stati restituiti.
554
00:39:17,800 --> 00:39:19,392
Te li posso mostrare.
555
00:39:21,360 --> 00:39:22,315
Seguimi.
556
00:39:22,960 --> 00:39:23,790
NO !
557
00:39:29,640 --> 00:39:30,959
Aspettare !
558
00:39:31,880 --> 00:39:35,316
Ti stai divertendo
ma ti consiglio di leccarlo.
559
00:39:36,680 --> 00:39:40,355
Sembri uno yakuza.
Sai con chi stai parlando?
560
00:39:40,680 --> 00:39:44,434
Sì, fai parte del clan Arakida.
561
00:39:44,920 --> 00:39:47,275
Quindi sii degno di ciò.
562
00:39:47,480 --> 00:39:48,356
Che cosa ?
563
00:39:48,560 --> 00:39:49,231
Aspettare.
564
00:39:51,800 --> 00:39:53,995
Ti esprimi bene
565
00:39:54,480 --> 00:39:56,755
ma se volessimo parlare a parte?
566
00:39:57,040 --> 00:39:58,109
Come si desidera.
567
00:40:04,760 --> 00:40:05,556
Nome di un cane!
568
00:40:14,200 --> 00:40:15,349
Accidenti!
569
00:40:31,920 --> 00:40:32,796
Stiamo partendo!
570
00:40:37,040 --> 00:40:38,234
Come stai?
571
00:40:46,200 --> 00:40:46,996
Come stai?
572
00:40:47,200 --> 00:40:48,838
Sì, non è niente...
573
00:40:52,520 --> 00:40:53,794
Lo accenderò.
574
00:40:54,000 --> 00:40:55,797
Dammi un asciugamano.
575
00:40:59,880 --> 00:41:01,313
Sei gravemente ferito.
576
00:41:01,520 --> 00:41:04,671
Non preoccuparti.
Combattere è il mio lavoro.
577
00:41:07,960 --> 00:41:09,996
A quest'uomo ferito,
578
00:41:10,200 --> 00:41:13,078
Ho trovato la tua immagine
579
00:41:13,280 --> 00:41:14,872
e pensavo che fossi morto.
580
00:41:25,520 --> 00:41:27,556
Poi ti sei sposato.
581
00:41:29,280 --> 00:41:31,669
ne ero completamente all'oscuro...
582
00:41:31,880 --> 00:41:35,668
che eri vivo.
Non lo sapevo.
583
00:41:40,360 --> 00:41:42,555
Perché te ne sei andato senza dirmi niente?
584
00:41:43,840 --> 00:41:46,638
Avresti dovuto avvisarmi.
585
00:41:51,640 --> 00:41:55,235
Cosa ci è successo
fa parte del nostro destino.
586
00:41:58,080 --> 00:42:01,959
Torna a casa velocemente.
Amamiya non sta bene.
587
00:42:31,000 --> 00:42:31,955
Lo conosci?
588
00:42:38,200 --> 00:42:39,679
Un giorno mi hai detto...
589
00:42:40,960 --> 00:42:45,954
che hai amato
un uomo profondo.
590
00:42:47,560 --> 00:42:49,790
Era lui?
591
00:42:51,040 --> 00:42:52,029
SÌ.
592
00:42:53,600 --> 00:42:54,669
Ma...
593
00:42:55,840 --> 00:42:57,592
mi ha abbandonato.
594
00:42:57,800 --> 00:42:59,597
Ti ha abbandonato?
595
00:43:01,240 --> 00:43:03,276
Non è il suo tipo.
596
00:43:06,040 --> 00:43:09,669
Tre anni fa ha ferito un uomo.
597
00:43:11,160 --> 00:43:12,036
E...
598
00:43:13,840 --> 00:43:15,273
è appena uscito di prigione.
599
00:43:17,880 --> 00:43:18,551
Dalla prigione?
600
00:43:20,240 --> 00:43:21,434
Di'...
601
00:43:25,320 --> 00:43:26,673
Come stai?
602
00:43:30,440 --> 00:43:34,035
Durante questi tre anni, tutto è cambiato.
603
00:43:34,920 --> 00:43:38,196
Dimmi che non sembri in buona forma.
604
00:43:38,680 --> 00:43:40,557
Perché sei triste?
605
00:43:42,000 --> 00:43:43,479
Offrici da bere.
606
00:43:46,840 --> 00:43:47,909
Uscire!
607
00:43:49,480 --> 00:43:50,833
Siamo del clan Arakida.
608
00:43:51,120 --> 00:43:51,711
Uscire!
609
00:43:52,800 --> 00:43:53,789
Fermata!
610
00:43:55,320 --> 00:43:57,231
Stai disturbando i nostri clienti.
611
00:43:57,440 --> 00:44:00,113
Chi ti aiuta
per mantenere la tua attività?
612
00:44:00,320 --> 00:44:02,914
Certamente non yakuza come te.
613
00:44:03,120 --> 00:44:04,439
Tu, sporca stronza!
614
00:44:09,920 --> 00:44:11,194
Mino,
615
00:44:11,640 --> 00:44:14,518
da quando è nato il clan Arakida
Si comporta così?
616
00:44:14,720 --> 00:44:16,199
Ogata!
617
00:44:20,240 --> 00:44:24,631
Diciamo che ogni mese pago il tuo clan
per la raccolta dei rifiuti,
618
00:44:24,920 --> 00:44:27,309
allora perché chiamarmi?
soldi extra?
619
00:44:29,760 --> 00:44:30,954
bastardo!
620
00:44:31,560 --> 00:44:32,629
Tu sporco ratto!
621
00:44:33,080 --> 00:44:34,274
Buonasera.
622
00:44:35,680 --> 00:44:38,274
Sei tu, Ogata?
Hai scontato la tua pena.
623
00:44:39,680 --> 00:44:41,591
Grazie alle tue azioni sconsiderate,
624
00:44:41,800 --> 00:44:44,837
Siamo noi che controlliamo il quartiere.
625
00:44:45,600 --> 00:44:46,316
Grazie mille.
626
00:44:46,560 --> 00:44:49,120
Vorrei festeggiare la tua liberazione
627
00:44:49,360 --> 00:44:53,035
ma è impossibile
poiché sei stato cacciato dalla regione.
628
00:44:54,640 --> 00:44:58,474
Sto uscendo da tre anni di prigione
e mi accogli così?
629
00:44:58,800 --> 00:45:01,268
Ogata, dobbiamo rispettare la nostra legge.
630
00:45:10,320 --> 00:45:12,515
Ho rischiato la vita per il clan
631
00:45:12,880 --> 00:45:15,075
e mi parla della legge sulla yakuza.
632
00:46:19,440 --> 00:46:20,509
Di', Mino.
633
00:46:24,080 --> 00:46:27,436
Quindi così, chiedi
un extra che tieni per te?
634
00:46:27,640 --> 00:46:28,277
Mai !
635
00:46:28,480 --> 00:46:31,074
- L'ha appena detto il capo.
-No...
636
00:46:31,280 --> 00:46:34,556
Confessare!
In ogni caso, lo sappiamo.
637
00:46:34,760 --> 00:46:36,034
Come lo puniamo?
638
00:46:36,760 --> 00:46:37,875
Beh...
639
00:46:38,640 --> 00:46:40,119
gli facciamo la pipì addosso?
640
00:46:44,200 --> 00:46:45,315
Fermare!
641
00:46:53,880 --> 00:46:54,949
Fermare!
642
00:47:04,160 --> 00:47:05,673
Fermata!
643
00:47:08,280 --> 00:47:09,474
Capo !
644
00:47:16,440 --> 00:47:17,316
Puzza.
645
00:47:19,640 --> 00:47:20,914
Perdonami.
646
00:47:21,120 --> 00:47:23,076
Mino, sei pentito di quello che hai fatto?
647
00:47:24,280 --> 00:47:25,952
Mi dispiace.
648
00:47:26,600 --> 00:47:29,751
Queste zanzare sono orribili.
649
00:47:30,600 --> 00:47:31,874
Guarda la sua testa.
650
00:47:32,080 --> 00:47:34,355
Mino, hai prurito?
651
00:47:35,280 --> 00:47:38,875
È anche peggio di così.
652
00:47:42,800 --> 00:47:45,155
BENE. Chiederemo allo chef
possa perdonarti.
653
00:47:48,080 --> 00:47:50,355
Capo, abbiamo scoperto dove alloggia Ogata.
654
00:47:50,880 --> 00:47:52,632
È a Hisagoya, dietro lo stagno.
655
00:47:52,840 --> 00:47:54,637
Andiamo a renderlo felice.
656
00:48:01,320 --> 00:48:02,309
Vai a prendermi delle sigarette.
657
00:48:03,240 --> 00:48:04,229
Va bene.
658
00:48:06,800 --> 00:48:08,153
Ti lascerò.
659
00:48:21,640 --> 00:48:23,517
Ogata...
660
00:48:23,880 --> 00:48:26,599
Non sei all'altezza del compito
per affrontarlo.
661
00:48:27,040 --> 00:48:28,155
Ma capo...
662
00:48:28,360 --> 00:48:29,793
Lascia fare a me.
663
00:48:30,840 --> 00:48:32,751
Sistemerò la cosa con lui.
664
00:48:33,320 --> 00:48:36,312
Amamiya, sono un povero ragazzo.
665
00:48:37,120 --> 00:48:39,270
Non posso dimenticare Sayo.
666
00:48:40,000 --> 00:48:41,194
Ogata!
667
00:48:45,760 --> 00:48:47,591
Scappa, presto!
668
00:48:48,040 --> 00:48:49,837
Amamiya verrà e ti ucciderà.
669
00:48:50,760 --> 00:48:52,637
Per favore, faccia in fretta!
670
00:48:53,600 --> 00:48:55,591
Non preoccuparti per una cosa così piccola.
671
00:49:01,560 --> 00:49:04,393
Dai, vai a cercarlo velocemente.
672
00:49:06,040 --> 00:49:08,076
Può contare solo su di te.
673
00:49:13,160 --> 00:49:14,388
Ogata...
674
00:49:20,920 --> 00:49:21,989
Provocazione a duello
675
00:49:22,480 --> 00:49:23,230
Da Amamiya
676
00:49:28,520 --> 00:49:32,433
"Voglio che risolviamo il problema
tra di noi.
677
00:49:32,960 --> 00:49:34,598
“Oggi, alle 23:00.”
678
00:49:35,160 --> 00:49:39,870
“Ti aspetto al tempio Senso.
Ogata"
679
00:49:54,720 --> 00:49:56,233
Fermati, amore mio!
680
00:49:57,320 --> 00:49:58,958
Fermati, amore mio!
681
00:50:02,040 --> 00:50:04,554
No, non dovresti!
682
00:50:05,040 --> 00:50:06,439
Ogata, fermati!
683
00:50:07,560 --> 00:50:09,994
No, non dovresti!
684
00:50:10,200 --> 00:50:11,952
Ogata, fermati!
685
00:50:15,040 --> 00:50:18,077
Iwakiri.
Anche Amamiya sta arrivando.
686
00:50:18,280 --> 00:50:19,429
BENE.
687
00:50:20,720 --> 00:50:23,757
È stata una buona idea
per fomentare questo duello.
688
00:51:32,720 --> 00:51:33,596
Amore mio !
689
00:51:36,400 --> 00:51:39,278
Amamiya, hai trattenuto le tue forze.
690
00:51:41,320 --> 00:51:44,357
Ogata, rendi felice Sayo.
691
00:51:47,320 --> 00:51:48,196
Amamiya...
692
00:51:49,280 --> 00:51:50,429
Non accadrà così!
693
00:52:00,760 --> 00:52:03,752
Ogata, sei ancora qui intorno.
694
00:52:04,680 --> 00:52:06,238
Lo risolveremo.
695
00:52:09,680 --> 00:52:10,669
Morire!
696
00:53:11,440 --> 00:53:13,192
Caro, coraggio!
697
00:53:13,520 --> 00:53:14,475
Amamiya!
698
00:53:19,120 --> 00:53:20,075
Amamiya,
699
00:53:20,920 --> 00:53:23,718
quest'uomo ti accompagnerà
nell'aldilà.
700
00:53:24,480 --> 00:53:25,879
Portalo con te.
701
00:53:27,040 --> 00:53:28,268
Come ?
702
00:53:50,640 --> 00:53:53,438
Amamiya, hai visto?
cosa ho appena fatto?
703
00:53:59,880 --> 00:54:03,350
Sayo... ti affido Sayo.
704
00:54:03,720 --> 00:54:05,551
-Amamiya!
- Amore mio !
705
00:54:26,200 --> 00:54:28,270
"Chiunque distrugga l'organizzazione
706
00:54:28,480 --> 00:54:31,517
"o rivelerà un segreto,
qualunque sia la sua ragione,
707
00:54:31,720 --> 00:54:33,199
"sarà eliminato."
708
00:54:35,240 --> 00:54:36,229
All'alba del 20,
709
00:54:36,440 --> 00:54:39,796
il contenuto del bagagliaio
della compagnia Hashiba è stato rubato.
710
00:54:40,000 --> 00:54:41,672
Nessuna traccia del colpevole.
711
00:54:41,880 --> 00:54:43,154
L'amministratore delegato, il signor Hashiba,
712
00:54:43,760 --> 00:54:46,115
non ha rilasciato una dichiarazione ufficiale.
713
00:54:46,440 --> 00:54:50,115
Il clan Hashiba aveva recentemente
ha annunciato il suo scioglimento.
714
00:54:50,880 --> 00:54:54,156
Il caso si sta occupando della polizia
molto sul serio.
715
00:56:00,040 --> 00:56:01,871
Shimazu, siamo seguiti.
716
00:56:23,320 --> 00:56:25,117
Riescono a raggiungerci.
717
00:57:04,680 --> 00:57:05,590
Fermata!
718
00:57:07,160 --> 00:57:08,195
Fukase, fermati!
719
00:58:37,960 --> 00:58:39,473
Fukase!
720
00:58:40,040 --> 00:58:43,510
Hai rubato ciò che è mio
il più prezioso dopo la mia vita.
721
00:58:43,720 --> 00:58:45,915
Conosci il prezzo da pagare
per il tuo tradimento?
722
00:58:46,600 --> 00:58:47,669
Risposta!
723
00:58:48,920 --> 00:58:50,035
Dov'è il resto?
724
00:58:51,160 --> 00:58:52,752
Giocheremo a un piccolo circo.
725
00:59:24,760 --> 00:59:27,194
Parlare !
Parla adesso!
726
00:59:27,400 --> 00:59:30,039
Non ne so nulla!
Non so niente!
727
00:59:31,160 --> 00:59:34,470
Ne abbiamo recuperato la metà.
Può dormire.
728
00:59:35,920 --> 00:59:37,638
Bastardo, muori!
729
00:59:49,640 --> 00:59:52,438
Sono crudeli.
Porrò fine alla sua sofferenza.
730
01:00:19,480 --> 01:00:23,155
Capo, quando è passato Fukase?
nel clan Omura?
731
01:00:23,640 --> 01:00:25,596
Lo sapremo presto.
732
01:00:25,800 --> 01:00:28,360
Certamente non ha agito da solo.
733
01:00:29,040 --> 01:00:31,793
Ci deve essere un traditore tra noi.
734
01:00:33,080 --> 01:00:34,195
Avrei due parole da dirgli.
735
01:00:37,680 --> 01:00:38,908
Puzza.
736
01:00:41,880 --> 01:00:43,074
Confessare!
737
01:00:45,080 --> 01:00:46,513
Non so niente.
738
01:00:55,040 --> 01:00:56,234
Lasciami!
739
01:00:59,760 --> 01:01:00,590
Non so niente!
740
01:01:13,720 --> 01:01:16,154
È colpa di Fukase!
741
01:01:19,160 --> 01:01:21,116
È lui che mi ha formato!
742
01:01:21,960 --> 01:01:23,837
La colpa ammessa non viene perdonata.
743
01:01:25,520 --> 01:01:28,876
“Chiunque distrugga l’organizzazione
744
01:01:30,080 --> 01:01:32,071
"o rivelerà un segreto..."
745
01:01:32,560 --> 01:01:34,437
"Quali che siano le sue ragioni..."
746
01:01:35,080 --> 01:01:36,069
"Sarà eliminato."
747
01:01:44,360 --> 01:01:47,272
Se restano ancora dei traditori,
saremo ridicolizzati.
748
01:01:47,600 --> 01:01:49,113
Guarda tutti i nostri uomini.
749
01:02:41,360 --> 01:02:43,191
Non mi avranno...
750
01:02:48,960 --> 01:02:50,313
Hanno fallito.
751
01:02:52,680 --> 01:02:56,036
È difficile chiederglielo
Come sta, eh?
752
01:03:00,800 --> 01:03:02,199
Prestami i tuoi occhiali.
753
01:03:18,880 --> 01:03:20,871
Non conosco la tua identità
ma hai una buona mira.
754
01:03:21,240 --> 01:03:23,470
Accetteresti di ucciderlo?
755
01:03:25,080 --> 01:03:26,149
Per quanto?
756
01:03:26,360 --> 01:03:28,191
100 milioni di yen in lingotti.
757
01:03:29,200 --> 01:03:31,475
Quando i giornali
annuncerà la sua morte.
758
01:03:31,680 --> 01:03:32,829
Sentito.
759
01:03:33,760 --> 01:03:35,990
Rispettiamo il contratto, vero?
760
01:03:39,960 --> 01:03:41,393
Harumi!
761
01:03:42,400 --> 01:03:44,914
Dove sono gli altri passeggeri?
dell'auto?
762
01:03:45,200 --> 01:03:49,239
Secondo Shimazu, sono morti
prima del loro trasferimento in ospedale.
763
01:03:50,080 --> 01:03:54,073
Accidenti...
È un complotto del clan Omura.
764
01:03:54,360 --> 01:03:57,397
Sì, questo è ciò che sostiene Shimazu.
765
01:03:58,240 --> 01:03:58,831
Come ?
766
01:04:04,800 --> 01:04:07,553
Shimazu, è bello vederti.
767
01:04:07,760 --> 01:04:08,715
Capo...
768
01:04:09,720 --> 01:04:13,076
in questo stato non puoi più
prenditi cura di lei.
769
01:04:13,280 --> 01:04:15,430
Non parlarmi così!
770
01:04:15,640 --> 01:04:18,154
Harumi, slegami!
771
01:04:19,160 --> 01:04:21,196
Calmati. Un po' di dignità.
772
01:04:22,240 --> 01:04:24,913
Tesoro, dormirai tranquillo.
773
01:04:25,920 --> 01:04:26,636
Capo.
774
01:04:29,440 --> 01:04:32,113
Da ora in poi,
Prendo il capo del clan Hashida.
775
01:04:32,520 --> 01:04:34,317
Con me.
776
01:05:16,200 --> 01:05:18,634
Resisterà?
finché questa barca non attraccherà?
777
01:05:21,040 --> 01:05:24,555
Ovviamente. Scommettiamo?
778
01:05:24,760 --> 01:05:25,749
Cosa scommettiamo?
779
01:05:31,720 --> 01:05:33,756
- E se perdo?
- Farà caldo.
780
01:05:40,760 --> 01:05:42,557
Shimazu, sembra morto.
781
01:05:47,680 --> 01:05:49,318
Ho vinto.
782
01:06:02,960 --> 01:06:03,870
È morto.
783
01:06:04,640 --> 01:06:07,154
È una trappola. Mi ha ingannato.
784
01:06:34,160 --> 01:06:37,470
Il capo del clan Hashiba
trovato soffocato a morte
785
01:06:37,680 --> 01:06:42,151
La polizia sta cercando un uomo
che ha fatto irruzione nella sua stanza
786
01:06:42,360 --> 01:06:46,478
Una foto inviata in forma anonima
787
01:07:16,160 --> 01:07:18,276
Siete ottimi tiratori.
788
01:07:18,840 --> 01:07:21,115
Impossibile decidere tra voi.
789
01:07:22,320 --> 01:07:23,719
Ho un'idea.
790
01:07:24,520 --> 01:07:27,114
Butto via questo ciondolo
e punti al centro.
791
01:07:27,320 --> 01:07:29,197
Quello che si avvicina di più
vince.
792
01:07:29,640 --> 01:07:30,516
Vincere cosa?
793
01:07:31,160 --> 01:07:32,752
Invece di vincere un trofeo,
794
01:07:32,960 --> 01:07:36,714
vincerai una notte con lei.
795
01:07:39,480 --> 01:07:40,390
COSÌ ?
796
01:08:10,760 --> 01:08:12,478
Bellissimo ! Aspetto.
797
01:08:13,560 --> 01:08:14,959
Ha capito!
798
01:08:19,000 --> 01:08:19,716
Dai.
799
01:08:27,360 --> 01:08:29,954
Hai raggiunto il centro.
Hai vinto.
800
01:08:53,160 --> 01:08:54,195
Che cosa ?
801
01:09:04,560 --> 01:09:05,310
Vai a vedere.
802
01:09:30,920 --> 01:09:32,148
Voglio te.
803
01:09:38,120 --> 01:09:40,395
Sai che posso raggiungerti.
804
01:09:42,120 --> 01:09:43,235
Ci disturbi,
805
01:09:43,840 --> 01:09:45,273
tu, villano.
806
01:09:48,120 --> 01:09:50,156
Sono una persona rigorosa.
807
01:09:51,400 --> 01:09:52,628
Non faccio credito.
808
01:09:53,160 --> 01:09:54,718
Non hai ucciso Hashiba.
809
01:09:54,920 --> 01:09:57,036
La polizia crede che io sia colpevole.
810
01:09:58,480 --> 01:09:59,708
Era il tuo piano.
811
01:09:59,960 --> 01:10:01,791
Non capisco.
812
01:10:02,000 --> 01:10:03,115
Peccato.
813
01:10:03,840 --> 01:10:05,956
In ogni caso, prenderò la ragazza.
814
01:10:06,160 --> 01:10:06,797
Lasciarlo andare!
815
01:10:07,520 --> 01:10:09,511
Pago solo per il lavoro svolto.
816
01:10:11,480 --> 01:10:13,994
E voglio il mio trofeo.
817
01:10:22,280 --> 01:10:25,113
Confronta questo buco
e la dimensione delle tue palle.
818
01:10:31,240 --> 01:10:32,832
I tuoi sono calibro 22,
819
01:10:33,520 --> 01:10:34,589
il mio, 30.
820
01:10:38,160 --> 01:10:38,876
Capo.
821
01:10:40,840 --> 01:10:41,795
Che cosa ? Nomura?
822
01:10:42,240 --> 01:10:45,277
Sì, l'abbiamo trovato crivellato di proiettili.
Cosa facciamo?
823
01:10:47,960 --> 01:10:50,997
Non è questo il momento
divertirsi con una ragazza.
824
01:10:55,480 --> 01:10:57,311
Voglio te.
825
01:11:01,880 --> 01:11:03,233
Questo è abbastanza.
826
01:11:14,200 --> 01:11:14,950
L'hai dimenticato.
827
01:11:28,520 --> 01:11:29,919
Smettila, basta così.
828
01:11:30,120 --> 01:11:31,678
Ti amo.
829
01:11:45,320 --> 01:11:48,039
Omura è nella sua seconda casa
con una ragazza?
830
01:11:48,240 --> 01:11:49,912
Ogni lunedì.
831
01:11:50,520 --> 01:11:51,748
Il ragazzo fortunato...
832
01:11:51,960 --> 01:11:53,518
Deve nascondere lì i lingotti.
833
01:11:53,720 --> 01:11:55,551
Capo, forse è una trappola.
834
01:11:56,720 --> 01:12:00,076
Anche il suo braccio destro ignora
la posizione di questa casa.
835
01:12:24,760 --> 01:12:25,670
Non una mossa!
836
01:12:42,560 --> 01:12:43,436
Gli imbecilli.
837
01:12:43,640 --> 01:12:45,596
Tesoro, torniamo a letto.
838
01:13:13,600 --> 01:13:15,192
Si stanno divertendo moltissimo.
839
01:13:17,200 --> 01:13:18,315
Sono meglio armati.
840
01:13:18,520 --> 01:13:20,556
Capo, sono io
chi dovrebbe lamentarsi con me.
841
01:13:22,560 --> 01:13:24,152
Avevo percepito la trappola.
842
01:13:29,160 --> 01:13:29,910
Non una mossa!
843
01:13:37,920 --> 01:13:39,069
Butta via le tue armi.
844
01:14:21,920 --> 01:14:23,717
Non restiamo in giro.
845
01:14:30,920 --> 01:14:32,239
Sono in debito con te.
846
01:14:32,440 --> 01:14:34,192
Mi hai un altro debito.
847
01:14:36,360 --> 01:14:38,555
Mi hai imputato l'omicidio.
848
01:14:39,560 --> 01:14:41,516
Ma per ora posso aspettare.
849
01:14:41,760 --> 01:14:43,478
Ho le mie ragioni.
850
01:14:57,560 --> 01:15:01,109
Brindiamo tutti alla nostra salute.
851
01:15:06,760 --> 01:15:08,990
C'è ancora un traditore qui.
852
01:15:15,640 --> 01:15:17,039
Puzza.
853
01:15:19,120 --> 01:15:21,076
Sei al meglio.
854
01:15:22,360 --> 01:15:24,828
Sembra
che sei uscito da una rivista di moda.
855
01:15:27,520 --> 01:15:28,430
È brutto?
856
01:15:37,080 --> 01:15:38,069
Odori?
857
01:15:40,600 --> 01:15:42,909
No, non sento niente.
858
01:15:44,080 --> 01:15:45,911
Non hai ucciso nessuno ieri.
859
01:15:46,800 --> 01:15:48,552
Non eri ferito.
860
01:15:48,760 --> 01:15:50,273
Allora perché stai sudando?
861
01:15:57,280 --> 01:15:58,872
E se lo portassimo a fare un giro?
862
01:16:10,800 --> 01:16:11,516
Risparmiami!
863
01:16:12,320 --> 01:16:13,719
Ti scongiuro!
864
01:16:15,520 --> 01:16:16,873
Volevo solo soldi!
865
01:16:17,080 --> 01:16:19,071
Ti scongiuro!
Ho sbagliato!
866
01:16:19,280 --> 01:16:22,795
Risparmiami!
867
01:16:24,000 --> 01:16:25,115
Capo, risparmiami!
868
01:16:25,320 --> 01:16:29,871
Mi pento di avertelo dato
«Omura. Scusate!
869
01:16:31,360 --> 01:16:35,831
Ti prego, perdonami.
870
01:16:36,040 --> 01:16:37,917
Aiuto...
871
01:16:40,000 --> 01:16:41,115
Perdonami...
872
01:16:43,360 --> 01:16:43,951
Perdona...
873
01:18:07,120 --> 01:18:09,111
Comincio ad affezionarmi a te.
874
01:18:09,320 --> 01:18:10,639
Non dovresti.
875
01:18:12,200 --> 01:18:14,111
Te l'ho detto dall'inizio.
876
01:18:25,320 --> 01:18:28,949
Scappiamo insieme!
Eh, Harumi?
877
01:18:34,520 --> 01:18:35,953
Sei molto ottimista.
878
01:18:37,000 --> 01:18:40,356
Shimazu ti inseguirebbe ovunque.
879
01:18:41,120 --> 01:18:43,031
Se lo scopre, ti ucciderà.
880
01:18:44,200 --> 01:18:45,872
Collabora con me
881
01:18:46,080 --> 01:18:48,355
e sarà facilmente eliminato.
882
01:19:17,760 --> 01:19:19,159
Sei intelligente.
883
01:19:20,040 --> 01:19:21,439
Cosa intendi ?
884
01:19:21,760 --> 01:19:24,797
Premendo questo pulsante,
tu controlli il gioco.
885
01:19:25,160 --> 01:19:26,388
Posso provare?
886
01:19:27,040 --> 01:19:28,029
Ascoltare.
887
01:19:28,400 --> 01:19:30,516
Questo casinò appartiene al clan Omura.
888
01:19:30,720 --> 01:19:32,119
Lo so.
889
01:19:48,520 --> 01:19:50,909
Ho solo un segno da fare...
890
01:19:58,800 --> 01:20:00,836
E me ne andrò prima con i piedi.
891
01:20:01,480 --> 01:20:02,037
Hai capito.
892
01:20:14,680 --> 01:20:16,033
Buonasera.
893
01:20:16,720 --> 01:20:18,358
Benvenuto.
894
01:20:19,160 --> 01:20:20,957
Prego.
895
01:20:21,280 --> 01:20:22,952
Posso restare qui ?
896
01:20:29,800 --> 01:20:31,791
Mi scusi.
897
01:20:43,680 --> 01:20:46,717
Facendo questo mi ripagherai
uno dei tuoi debiti.
898
01:20:46,960 --> 01:20:49,190
E ti offro il servizio post-vendita.
899
01:20:49,600 --> 01:20:52,797
Se non ti accompagno,
non uscirai vivo da qui.
900
01:20:55,880 --> 01:20:59,634
Vedere una bella ragazza mi stuzzica l'appetito.
901
01:20:59,840 --> 01:21:01,637
Mi inviti a mangiare?
902
01:21:01,840 --> 01:21:05,071
- Stai esagerando.
- E il servizio post-vendita?
903
01:21:10,840 --> 01:21:13,832
Il motore ha un problema.
Tornerò.
904
01:21:23,320 --> 01:21:25,709
Servizio post-vendita
sarà eccezionale.
905
01:21:25,920 --> 01:21:26,511
Fuori di qui!
906
01:21:35,200 --> 01:21:36,428
La cagna...
907
01:21:47,560 --> 01:21:50,358
Chi ti ha dato quest'ordine?
Parlare !
908
01:21:51,320 --> 01:21:52,719
Non dici niente?
909
01:21:53,240 --> 01:21:54,434
Ti scongiuro...
910
01:21:55,400 --> 01:21:56,958
Perdonami.
911
01:22:26,880 --> 01:22:28,108
Venire!
912
01:22:29,760 --> 01:22:32,115
Parlerai. Vieni qui.
913
01:22:33,600 --> 01:22:34,635
Cagna!
914
01:22:35,880 --> 01:22:36,869
Parlare !
915
01:22:40,880 --> 01:22:43,348
Confessare! Parlerai?
916
01:22:44,400 --> 01:22:46,197
L'acqua diventerà bollente.
917
01:22:46,560 --> 01:22:49,028
Se non confessi velocemente,
Ti brucerà.
918
01:22:49,800 --> 01:22:52,439
Confessare!
Chi ti ha dato quest'ordine?
919
01:22:52,800 --> 01:22:54,119
Traditore!
920
01:23:02,400 --> 01:23:05,517
Hai il coraggio di provarci
per eliminarmi per Omura.
921
01:23:05,720 --> 01:23:07,756
Starete insieme per sempre.
922
01:23:07,960 --> 01:23:10,190
Adesso tocca a te.
923
01:23:10,400 --> 01:23:11,799
Non muoverti.
924
01:23:12,480 --> 01:23:13,959
Dai !
925
01:23:14,320 --> 01:23:15,594
Fermata!
926
01:23:17,520 --> 01:23:18,839
Aiuto!
927
01:23:24,680 --> 01:23:25,430
Sto soffocando!
928
01:23:27,560 --> 01:23:28,595
Fermata!
929
01:23:53,320 --> 01:23:54,230
Mi sembra una cosa buona.
930
01:23:55,520 --> 01:23:57,670
Dormirai tranquillo.
931
01:23:57,880 --> 01:23:58,949
Dai.
932
01:24:06,360 --> 01:24:08,669
Shimazu è come un gatto in calore.
933
01:24:08,880 --> 01:24:11,235
Agisce senza pensare alle conseguenze.
934
01:24:11,560 --> 01:24:15,348
Finirà in un vicolo cieco
e sarà la sua fine.
935
01:24:17,320 --> 01:24:19,675
Capo, Shimazu e i suoi uomini sono qui.
936
01:24:19,880 --> 01:24:21,029
Che cosa ?
937
01:24:24,640 --> 01:24:26,756
Mantieni la calma.
938
01:24:29,440 --> 01:24:31,351
Uccidersi a vicenda non è una soluzione.
939
01:24:31,560 --> 01:24:33,437
Proteggi i lingotti.
Vai al magazzino.
940
01:24:44,360 --> 01:24:46,191
Si stanno dirigendo verso il magazzino.
941
01:24:46,440 --> 01:24:47,509
BENE.
942
01:24:57,720 --> 01:24:58,357
Non una mossa!
943
01:25:03,280 --> 01:25:04,429
Capo !
944
01:25:09,400 --> 01:25:09,957
Cosa c'è?
945
01:25:12,840 --> 01:25:15,513
Ci ha seguito con un walkie-talkie.
946
01:25:15,800 --> 01:25:16,949
Disperdere!
947
01:25:24,560 --> 01:25:27,438
Porta i tuoi amici
dall'aspetto naturale.
948
01:25:29,120 --> 01:25:32,112
Se non obbedisci,
salderemo il tuo conto.
949
01:25:32,320 --> 01:25:34,276
Va bene ! Risparmiami!
950
01:25:34,480 --> 01:25:35,515
BENE.
951
01:25:35,720 --> 01:25:38,757
Prendono i lingotti.
Affrettarsi!
952
01:25:44,960 --> 01:25:47,110
Digli di andare dritto.
953
01:25:47,720 --> 01:25:49,950
Entra e vai dritto.
954
01:25:50,160 --> 01:25:50,910
BENE.
955
01:25:51,120 --> 01:25:53,031
Non c'è pericolo. Fallo !
956
01:25:59,360 --> 01:26:02,033
Capo, dopo di te.
957
01:26:03,040 --> 01:26:05,110
No, dopo di te.
958
01:27:11,560 --> 01:27:14,518
Avanti, dicci dove sono i lingotti.
959
01:27:15,280 --> 01:27:16,269
Parlerai?
960
01:27:21,000 --> 01:27:22,115
Va bene.
961
01:27:23,120 --> 01:27:24,439
Va bene.
962
01:27:25,280 --> 01:27:27,111
Non trattarmi come un piccolo delinquente.
963
01:27:27,400 --> 01:27:28,719
Parla, velocemente.
964
01:27:37,480 --> 01:27:39,357
Scavare!
965
01:27:41,120 --> 01:27:42,109
Ingrandisci te stesso!
966
01:28:00,920 --> 01:28:01,636
Dai !
967
01:28:16,520 --> 01:28:20,274
Omura, non abbiamo più bisogno di te,
ora.
968
01:28:27,160 --> 01:28:29,628
Shimazu, hai fatto un buon lavoro.
969
01:28:29,840 --> 01:28:32,195
D'ora in poi il clan è nostro.
970
01:28:32,400 --> 01:28:33,355
Mi stai tradendo?
971
01:28:33,560 --> 01:28:35,278
Anche tu hai fatto lo stesso.
972
01:28:35,480 --> 01:28:37,948
Ti mostreremo il tesoro
prima della tua morte.
973
01:29:10,800 --> 01:29:11,994
bastardo!
974
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
Sei caduto
nel pannello, idioti.
975
01:29:32,800 --> 01:29:34,119
Fermata!
976
01:29:47,960 --> 01:29:50,679
Senza una mano destra,
non sparerai anche tu.
977
01:29:54,440 --> 01:29:56,271
Ti aiuterò a dormire sonni tranquilli.
978
01:32:23,680 --> 01:32:24,635
FINE
979
01:32:25,080 --> 01:32:27,469
Adattamento:
Nathalie Cazier e Katsuko Quinejure
980
01:32:27,680 --> 01:32:30,069
Sottotitoli: C.M.C.