Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Wersja polska: BDiP.pl (artczechowicz)

Znajd� nas: fb.com/BDiPersi

Wszystko gra, Frank?

B�dzie z tego niez�y b�bel.

Jak sytuacja?

Kiepsko.

Silnik si� usma�y�.

� Dzwonisz? � Tak.

Cho� przyda�by si� zasi�g.

Cholera.

Pami�tasz, jak ch�opak ze stacji nazwa� t� drog�?

�Prze��cz diab�a�. A co?

�wietna zabawa.

Leslie, spokojnie. Dopiero zaczynamy.

Dopiero zaczynamy, a ja ju� jestem w niebie.

Daj spok�j.

� Trzymaj. � Nie.

Chcesz prowadzi�?

Niewa�ne.

� Em, zwolnij. � Czemu?

Ale ciacho.

� Mo�emy go zabra�? � Nikogo nie zabieramy!

Przesta�! Roi si� tu od seryjnych zab�jc�w.

Powa�nie?

Nie, tak gadam.

Ale co by� zrobi�a, gdyby on nim by�?

Zabi�abym przed nim.

� Serio to powiedzia�a�? � Musz� si� napi�.

Przesta�!

Nie r�b scen.

Nie robi� scen. Prowadz�.

� Chcesz zgin��? � Nie chc�.

Ja te� nie. Bardzo ceni� swoje �ycie.

� Czy ty mnie s�uchasz? � Pewnie.

Cze��, Jim. Ta, tu Leslie.

Tak, Emily prowadzi.

Nie... Chwila, spytam.

Co mu tam wciska�a�?

Pojecha�am na kilka dni do siostry w Sacramento.

A co innego?

S�ysza�e�?

Wiem, ja te� nie wierz�, �e na to posz�a.

Stara Emily wr�ci�a.

Mamy dwa worki zio�a, tequil�, rum,

gin i dwie skrzynki piwa.

Z twoim tempem piwo ju� si� ko�czy.

Widzimy si� za par� godzin.

Pozdrowisz ode mnie Dicka?

Rick, Dick, niewa�ne. Pozdr�w go od nas.

Jim? Halo?

Straci�am zasi�g.

� Chc� ju� tam by�! � Kim jest Dick?

Kim jest Dick?

� Go�ciem, kt�rego bzykniesz. � �e co?

� Wiem, �e masz ma�y problem... � Randy nie jest problemem.

To m�j ch�opak.

Czuj� si� do dupy, ok�amuj�c go.

Co je�li si� dowie?

� To co? Zemsta jest s�odka. � Nie b�dzie �adnej zemsty.

Wci�� mi na nim zale�y.

Nie b�d� si� z kim� rucha�, �eby leczy� swoje kompleksy.

Czemu? On tak zrobi�.

Chyba dlatego wci�� masz t� bransoletk�.

Jeste� taka naiwna.

Bo ja my�l�, �e na ciebie nie zas�uguje.

Naprawd� tak s�dzisz?

Wiesz co? Wszystko si� zmieni.

Musz� troch� zm�nie�. Tyle.

Chyba bardzo.

Bo�e, st�j!

Co?

Mamy chyba skr�ci� w lewo.

Chyba?

� Co pokazuje GPS? � Nie dzia�a od paru godzin.

Szmelc.

Dawaj.

B�dzie ciekawie, je�li si� zgubimy.

Jeba� to.

PRZE��CZ DIAB�A

Bo�e!

�mierdzi ten diesel.

� Nie s�ysza� o zmianach klimatu? � Jak wida�.

Co z nim? Czemu nie zje�d�a na bok?

Dawaj, dupku! Nie mamy czasu!

Na co czekasz? Wyprzed� go.

To niebezpieczne. Wjed�my na g�r�.

Super, nie mamy benzyny.

To dobrze, kurewsko chce mi si� siku.

� Niez�a bestia! � Prawda.

� Fajne auto. � Dzi�ki.

� Zala� do pe�na? � Tak, poprosz�.

Ale bym zajrza� pod mask�! Sprawdzi� pani olej?

Prosz� bardzo.

Zasi�g.

S�ucham.

Jill?

� Tak, kto m�wi? � Emily.

Hej, Emily. Nie pozna�am ci�.

� Jest tam Randy? � Tak, chwileczk�.

� Hej, jak tam wypad? � Co ona tam robi?

Wiesz, �e pracuj� w domu.

Odpowiedz na pytanie. Co ona tam robi?

Przynios�a dokumenty, kt�re mia�em w biurze.

Nie mogli ich wys�a�?

Chyba mogli.

Wiesz, co o niej my�l�.

Jak by� si� czu�, gdyby kolega z pracy

pr�bowa� mnie bzykn�� na imprezie?

�le.

Nie wiem, czemu do tego wracasz.

� Bo si� nie sprzeciwia�e�. � Co pr�bujesz powiedzie�?

Jeste� tam?

Masz racj�. To jasne.

Nie mog� obwinia� ci� za swoje kompleksy.

Musz� troch� zm�nie�.

Bardzo.

Przyda si� na pocz�tek.

Wiesz, �e ci� kocham?

Dzwoni�a� do niego?

Tak.

Co ja mam z tob� zrobi�?

Opowiedz mi o Dicku.

Wiedzia�am, �e si� skusisz. �wietny towar, spodoba ci si�.

Chyba nazywa si�... Rick?

� Ile p�ac�? � 38,50.

Ma pani ma�o oleju.

Powinny�my si� zbiera�, zanim pewien kto� ruszy dalej.

Dobry pomys�.

Dolej� p�niej.

Jak pani chce. Tylko nie za p�no.

Mo�e pani zniszczy� silnik.

Co si� dzieje?

Bo�e, uwa�aj! Kurwa!

Zjed�, dupku.

Co?

On tak serio?

Na co czekasz? Wyprzed� go, zanim si� rozmy�li.

Bo�e!

� Zrobi� to specjalnie? � Pr�bowa� nas zajeba�.

Tych drugich te�.

O co mu chodzi?

Min�y�my go kilka razy i odpierdala co� takiego!

Jest jaki� pojebany. Inaczej by tego nie zrobi�.

Wali� to. Jego praca albo nasze �ycie.

Przy�piesz. Spisz� jego blachy.

5, 5, 5...

1, 2... 6, 5.

Kurwa! Brak zasi�gu.

Nie znios� tego smrodu.

Pora zostawi� go z ty�u.

Baran!

� �Baran�? Tylko tyle? � Co innego mam powiedzie�?

Pierdol si�, jebany fiucie!

� Nigdy wi�cej tak nie r�b. � Jak?

Rozsi�d� si�. Ciesz si� drog�.

Od tej pory tylko z g�rki.

� Obud� mnie w Palm Springs. � Daj spok�j.

Jeszcze nie pora na relaks.

Wyprzed� nas.

� O co mu chodzi? � Nie wiem.

To jaki� �art? To jaki� powalony �art?

O co innego mo�e chodzi�, zasrany dupku?!

Przesta� krzycze�.

Nie pomagasz, wyluzuj. Zajm� si� tym, dobra?

Dobra, zajmij si� tym.

� Mia�am racj�, nie? � Tak, to jaki� �art.

To jaki� jebany �art, zasrany dupku!

Spokojnie.

� Mam pomys�. � Pierdol si�!

Spokojnie.

Pierdol si�!

Tyle go widzia�y�my.

Dobra robota.

Nie mo�e nas dogoni�. Jed�, jed�.

Zabije nas.

Szykuj si�.

Kurwa.

Brak sygna�u.

Kurwa!

Prze�y�y�my, tak?

�yjemy.

Ja tak chodz� po nocy pe�nej akcji.

Tylko drobne niedogodno�ci.

� Par� tabletek i po wszystkim. � Wiem, o czym m�wisz, kochana.

Od pracy w tym barze narobi�am sobie odcisk�w.

Co poda�?

Dwie kawy.

Dobrze. Wr�c� po nast�pne zam�wienia.

� Razem z normalnym widelcem. � Dzi�kuj�.

Wr�ci�.

� Co? � Nie patrz.

Powiedzia�am, �e wr�ci�.

� Stan�� na parkingu. � Przecie� nas zostawi�.

Sama widzia�a�. Po co znowu wraca?

� Czego on chce? � Nie mam poj�cia.

B�d� cicho, spr�buj� go wypatrze�.

On.

Nie jestem pewna, mam dwa typy.

Dwa typy?

Nie powinno nas tu by�. Chc� po prostu ruszy� dalej i...

Odpu�� sobie, nie ma tu zasi�gu.

Wiem.

� Macie mo�e telefon stacjonarny? � Mamy, ale nie dzia�a.

Pewnie, �e nie dzia�a, nic nie dzia�a w tej dziurze.

S�ucham?

Mog� prosi� zup� w kubku albo misce?

Heather, czekaj.

Wie pani co? Poprosimy dwa cheeseburgery.

Mo�e by�, Leslie?

Dwa cheeseburgery?

� Co� jeszcze? � Nie, to wszystko.

Swoj� drog�, kawa�ek st�d jest post�j na wzniesieniu.

Mo�ecie tam z�apa� sygna�.

Spr�bujemy, dzi�kuj�.

Uspok�j si�.

Ju� prawie po�udnie.

To chyba jedyny bar na tym zadupiu.

Pewnie tutaj jada.

Zjecha� za szybko z g�rki, musia� zwolni�, zawr�ci� i...

to tyle.

� Tyle. � Zbierajmy si�.

Je�li p�jdzie za nami, b�dziemy wiedzie�, czego chce.

I co potem? Wszystko zacznie si� od nowa.

To nie problem, mustang jest do�� szybki.

Ale nie ma opcji, �ebym ci�gle tak jecha�a.

To kurewsko niebezpieczne.

No to z nim pogadamy.

Z kim? Kt�rym z nich?

Po prostu tu sied�my.

Cierpliwo�ci. Nied�ugo si� dowiemy.

Dwa cheeseburgery.

Bo�e, wychodzi.

Powiedz, kiedy b�dzie na zewn�trz.

Ju�.

To nie on.

� Dobra. � Co robisz?

W czym� pom�c?

Przesta�.

Co?

Wiesz, o co mi chodzi.

� Nie wiem. Ni cholery... � Zadzwoni� na policj�!

Nie udawaj g�upiego.

Do�� ju� tego dr�czenia, przesta� nas terroryzowa�.

Daj nam spok�j.

� Masz nie po kolei w g�owie. � Ja mam nie po kolei?!

Emily!

� Za kogo ty si� uwa�asz?! � On j� zabije!

Pu�� j�.

Powiedzia�e� swoje, tyle wystarczy.

� Bo�e. � Sko�cz awantur�.

Niech ta �wiruska si� do mnie nie zbli�a.

Powinny�cie ju� i��.

Co w ciebie wst�pi�o?

M�wi�a�, �e powinnam zm�nie�.

� Wszystko w porz�dku? � Tak.

Poczekaj, wezm� nasze rzeczy.

St�j, jebany tch�rzu!

Poka� si�!

� Leslie. � Co?!

Nie.

To niemo�liwe.

To po prostu niemo�liwe.

Niech to nie b�dzie on. Niech to nie b�dzie on.

Bo�e. Musimy wyluzowa�.

Kurwa, kto� tu ma maniery.

� M�g�by czego� nauczy� tego z lawety. � Totalnie.

Dzi�ki!

I to rozumiem.

To szale�stwo.

Bo�e.

Takiego czego� jeszcze...

� Gdzie kierowca? � Nie ma go.

� Mia�y�my pewne... � Zabierzcie samoch�d.

Musimy oczy�ci� most, zanim kto� przyjedzie.

Zaparkujcie przy moim. Jak kogo� zobaczycie, krzyczcie.

Wsiadaj, popchn�.

Kierownica nie dzia�a!

Zobacz, czy odpali.

Warto by�o spr�bowa�.

Parkuj. R�czny!

Co?

� R�czny. � Nie s�ysz�.

Co?

Mamy farta, kole� z lawet� zaoferowa� nam pomoc.

Niech to.

W co ty pogrywasz?

Wsiadaj.

Ruszaj!

Co si� dzieje? Co to za go�ciu?

Lepiej uciekaj, zanim si� za ciebie we�mie.

Bo�e! Jedzie za nami!

Czego ty, kurwa, chcesz?!

Kurwa.

Spr�buj teraz nad��y�, dupku.

Nie masz szans z t� fur�.

O Bo�e.

Bo�e!

Drzwi! Zamknij drzwi!

To jest pojebane.

Umiesz zmieni� opon�?

No ju�.

Kurwa!

� Jak ci idzie? � Ciasno siedzi.

� Spr�buj�. � Nie, patrz na drog�.

Dawaj, chujku!

Tak!

Serio da�am rad�!

Ruszajmy.

W nogi!

Leslie!

Leslie!

Nie wa� si� jej tkn��, chuju. Zostaw j�.

Dalej! Musz� z�apa� zasi�g!

Gdzie ten jebany zasi�g?! B�agam, zasi�g!

Ile jeszcze?

Cholera, ile jeszcze?

Wolniej.

B�agam, nie r�b nic z�ego. Wypu�� j�.

Leslie!

Leslie, jeste� tam?

Leslie!

Powiedz tylko, czy nic jej nie jest.

Chwila!

Nie odje�d�aj! Chc� tylko...

Sukinsynu, to nie zabawa! Prosz�!

Sukinsynu, to nie jest, kurwa, zabawa!

Chc� wiedzie�, czy nic jej nie jest!

Kurwa!

Chc� wiedzie�, czy nic jej nie jest,

ty zasra�cu!

Kurwa!

Co? Cholera!

Tak jest. Jed� dalej, jebany zboku.

B�agam, musz� z�apa� zasi�g.

Nic tu nie dzia�a!

Kurwa!

Nie mog� uwierzy�.

Ogarnij si�, Emily.

Jeba� to.

B�d� tu siedzie� i czeka�,

a� b�d� mog�a bezpiecznie ruszy� po pomoc.

Otw�rz te drzwi, Emily! Otw�rz je!

� Ty suko! � Co?

� Zostawi�a� mnie! � Nieprawda!

� My�la�am, �e ci� porwa�! � Zostawi�a� mnie z tym �wirem!

Prosz�, uwierz mi! Przepraszam!

Naprawd�!

Przepraszam.

Jak znalaz�a� si� tu tak szybko?

Z�apa�am stopa.

Kto ci� podwi�z�?

A jak my�lisz?

Nie, przecie� odpu�ci�am.

Co?

Chryste, ja pierdol�! Dzi�ki ci, Bo�e!

Dzi�ki, Bo�e.

Dzi�ki, �e jeste�. Dzi�kuj�.

Dzi�ki Bogu.

Naprawd� my�la�am, �e jest pan nim.

Musi pani wsi��� do samochodu.

Co? Nie...

Panie w�adzo, musi mi pan pom�c.

Musi pan!

Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny.

Nie, pan nie rozumie.

Porwa� moj� przyjaci�k� i wr�ci po mnie!

Kto po pani� wr�ci?

Nie wiem!

Je�dzi lawet� i chce mnie zabi�.

Musia� pana min��.

Musia�.

Panie w�adzo, kto� mnie goni.

Przysi�gam.

Prosz� wsi��� do samochodu.

Musi pani wsi��� do samochodu.

� Wiem, jak to brzmi. Dla mnie... � Dokumenty prosz�.

Ja nie zmy�lam.

Naprawd�.

To by�a laweta.

Kierowca porwa� moj� przyjaci�k� Leslie.

Porwa� j� i chyba zabi�.

Na pewno j� zabi�. A teraz chce zabi� mnie.

Chce mnie zabi�, bo wszystko widzia�am.

� Gdzie te jebane dokumenty? � Prosz� si� uspokoi�.

Jasne, jestem ju� spokojna.

I nie zmy�lam.

Musz� tu by�.

S�!

Prosz�.

Halo?

Jest tam kto?

Tu dyspozytor policji, kto m�wi?

Dzi�ki Bogu!

B�agam, pomocy!

Pomocy.

Prosz� odpowiedzie�.

Nie.

Co?

Nie, nie, nie. To jakie� �arty.

Co mam zrobi�?! Jed�, jed�.

Tylko my.

Tylko... my.

Benzyn�. Szybko.

� Zamkni�te. � Co?!

Pani pos�ucha, nie chc� k�opot�w.

� Nape�niaj, ju�! � Dobrze.

� Masz telefon? � Tak.

� Gdzie? � Jest tam.

Dzi�ki Bogu.

� W czym mog� pom�c? � Prosz� z policj�.

Dobrze.

Chc� zg�osi� lawet�...

Prosz� poda� swoje imi� i nazwisko.

Porwa� moj� przyjaci�k�, zabi� policjanta.

Prosz� si� uspokoi� i poda� imi� i nazwisko.

� Emily Kirk. � Gdzie pani mieszka?

Jefferson Boulevard, 1537.

Jak ten kapitan.

Seattle, stan Waszyngton.

Prosz� pozosta� na linii. Musimy sprawdzi� pani dane.

Cholera!

Co jest grane?!

To m�j jedyny telefon!

Dobra.

Je�li mamy tak to sko�czy�,

to dawaj.

Jestem gotowa.

Dawaj.

Dawaj, fiucie, bo jestem gotowa.

Nie.

Nie.

Kurwa, nie.

Cholera.

Kurwa!

Kurwa!

Cholera!

Gdzie si� podzia�e�?

Co?!

Chryste. Nie ma oleju.

Dalej.

Kurwa! Jed�, kurwa.

Chcesz si� zabawi�? Prosz� bardzo.

Jeba� to. Nie mam wyboru.

Leslie!

Leslie?

Leslie?

Gdzie ona jest?!

Gdzie ona jest?!

Gdzie ona jest?

Halo?

Kurwa!

Przepraszam.

Przepraszam.

Halo?

Jest tu kto?

Halo?

Zepsu�am samoch�d.

Przyda�aby si� pomoc.

Polub nas! fb.com/BDiPersi

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.