1
00:00:13,600 --> 00:00:17,550
www.NapiProjekt.pl - νέα ποιότητα υπότιτλων.
Οι υπότιτλοι έχουν προσαρμοστεί ειδικά στην εκδοχή της ταινίας σας.
2
00:00:17,600 --> 00:00:22,500
Πολωνική έκδοση:
BDiP.pl (artczechowicz)
3
00:00:23,699 --> 00:00:29,199
Βρείτε μας:
fb.com/BDiPersi
4
00:00:42,200 --> 00:00:43,899
Είναι όλα καλά, Φρανκ;
5
00:00:47,399 --> 00:00:49,299
Αυτό θα είναι πολύ χάος.
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,299
Πώς είναι η κατάσταση;
7
00:00:52,700 --> 00:00:53,899
Πτωχώς.
8
00:00:56,700 --> 00:00:58,100
Ο κινητήρας ήταν τηγανισμένος.
9
00:01:10,099 --> 00:01:11,599
� Παίρνεις τηλέφωνο;
� Ναι.
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,099
Αν και κάποιο εύρος θα ήταν χρήσιμο.
11
00:01:28,099 --> 00:01:29,200
Χολέρα.
12
00:01:36,700 --> 00:01:39,599
Θυμάσαι σαν το αγόρι από τον σταθμό
όνομα αυτού του δρόμου;
13
00:01:40,299 --> 00:01:42,500
Σταύρωσε τον διάβολο.
Γιατί;
14
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
μεγάλη διασκέδαση.
15
00:02:28,599 --> 00:02:31,300
Λέσλι, ηρέμησε.
Μόλις ξεκινάμε.
16
00:02:32,099 --> 00:02:34,599
Μόλις ξεκινάμε
και είμαι ήδη στον παράδεισο.
17
00:02:35,000 --> 00:02:36,099
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
18
00:02:36,699 --> 00:02:38,199
� Κράτα.
� Όχι.
19
00:02:39,599 --> 00:02:41,300
Θέλεις να οδηγήσεις;
20
00:02:43,300 --> 00:02:44,800
Δεν πειράζει.
21
00:04:55,300 --> 00:04:57,399
� Χμ, σιγά.
� Γιατί;
22
00:04:58,899 --> 00:05:01,000
Τι χαριτωμένο.
23
00:05:01,100 --> 00:05:04,199
� Μπορούμε να τον πάρουμε;
� Δεν παίρνουμε κανέναν!
24
00:05:07,000 --> 00:05:11,199
Στάση!
Είναι γεμάτο κατά συρροή δολοφόνους.
25
00:05:12,399 --> 00:05:14,300
Σοβαρά;
26
00:05:15,800 --> 00:05:17,300
Όχι, για αυτό μιλάω.
27
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
Τι θα έκανε όμως
αν ήταν;
28
00:05:20,100 --> 00:05:21,699
Θα σκότωνα μπροστά του.
29
00:05:23,899 --> 00:05:27,699
� Το είπε αλήθεια;
� Πρέπει να μεθύσω.
30
00:05:30,199 --> 00:05:32,300
Στάση!
31
00:05:33,300 --> 00:05:35,800
Μην κάνεις σκηνή.
32
00:05:35,899 --> 00:05:38,100
Μην κάνεις σκηνή.
Μόλυβδος.
33
00:05:38,199 --> 00:05:40,800
� Θέλεις να πεθάνεις;
� Δεν θέλω.
34
00:05:40,899 --> 00:05:44,000
Ούτε εγώ.
Εκτιμώ πολύ τη ζωή μου.
35
00:05:44,500 --> 00:05:46,899
� Με ακούς;
� Σίγουρα.
36
00:05:47,199 --> 00:05:50,399
Γεια, Τζιμ.
Ναι, είναι ο Λέσλι.
37
00:05:51,399 --> 00:05:53,500
Ναι, η Έμιλυ οδηγεί.
38
00:05:54,699 --> 00:05:56,800
Όχι...
Περίμενε, να σε ρωτήσω.
39
00:05:56,899 --> 00:05:58,399
Τι του έλεγε;
40
00:05:58,500 --> 00:06:01,199
Πήγα για λίγες μέρες
στην αδερφή μου στο Σακραμέντο.
41
00:06:01,300 --> 00:06:02,600
Τι άλλο;
42
00:06:02,699 --> 00:06:04,199
Έχετε ακούσει;
43
00:06:04,699 --> 00:06:07,300
Το ξέρω, ούτε εγώ το πιστεύω
ότι το πήγε.
44
00:06:07,399 --> 00:06:09,199
Η παλιά Έμιλυ επέστρεψε.
45
00:06:09,699 --> 00:06:13,600
Έχουμε δύο σακουλάκια με βότανα,
τεκίλα, ρούμι,
46
00:06:13,800 --> 00:06:16,500
τζιν και δύο θήκες μπύρας.
47
00:06:17,100 --> 00:06:19,300
Στο ρυθμό σου
η μπύρα τελειώνει.
48
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Θα τα πούμε σε λίγες ώρες.
49
00:06:26,100 --> 00:06:28,800
Θα πεις γεια στον Ντικ για μένα;
50
00:06:30,100 --> 00:06:33,600
Ρικ, Ντικ, οτιδήποτε.
Πείτε του ένα γεια από εμάς.
51
00:06:34,699 --> 00:06:36,899
Τζιμ;
Γειά σου;
52
00:06:39,199 --> 00:06:40,899
Έχασα την κάλυψη.
53
00:06:41,300 --> 00:06:45,399
� Θέλω να είμαι ήδη εκεί!
Ποιος είναι ο Ντικ;
54
00:07:17,000 --> 00:07:18,399
Ποιος είναι ο Ντικ;
55
00:07:18,899 --> 00:07:21,500
� Ο τύπος που χτυπάς.
� τι;
56
00:07:21,899 --> 00:07:25,600
Ξέρω ότι έχεις ένα μικρό πρόβλημα...
� Ο Ράντι δεν είναι το πρόβλημα.
57
00:07:25,699 --> 00:07:27,500
Αυτός είναι ο φίλος μου.
58
00:07:28,399 --> 00:07:32,000
Νιώθω σαν σκατά
λέγοντάς του ψέματα.
59
00:07:32,899 --> 00:07:34,399
Κι αν το μάθει;
60
00:07:34,600 --> 00:07:38,899
� Λοιπόν τι; Η εκδίκηση είναι γλυκιά.
� Δεν θα υπάρξει εκδίκηση.
61
00:07:39,500 --> 00:07:41,699
Ακόμα νοιάζομαι για αυτόν.
62
00:07:42,600 --> 00:07:46,699
Δεν θα γαμήσω κανέναν
για να γιατρέψω τα συμπλέγματά σας.
63
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Γιατί;
Αυτό θα το κάνει.
64
00:07:52,899 --> 00:07:55,500
Μάλλον γι' αυτό το έχεις ακόμα
αυτό το βραχιόλι.
65
00:08:09,899 --> 00:08:11,699
Είσαι τόσο αφελής.
66
00:08:13,699 --> 00:08:16,899
Γιατί νομίζω
ότι δεν σου αξίζει.
67
00:08:19,300 --> 00:08:20,899
Αλήθεια το πιστεύεις;
68
00:08:26,199 --> 00:08:27,899
Ξέρεις τι;
Όλα θα αλλάξουν.
69
00:08:28,300 --> 00:08:33,000
Πρέπει να αλλάξω λίγο τα πράγματα.
Τόσο.
70
00:08:34,100 --> 00:08:36,600
Μάλλον πάρα πολύ.
71
00:08:38,700 --> 00:08:39,899
Θεέ μου, σταμάτα!
72
00:08:44,399 --> 00:08:45,500
Τι;
73
00:08:49,600 --> 00:08:51,700
Νομίζω ότι πρέπει να στρίψουμε αριστερά.
74
00:08:51,799 --> 00:08:53,100
Φαντάζομαι;
75
00:08:56,299 --> 00:09:00,399
� Τι δείχνει το GPS;
� Δεν λειτουργεί εδώ και λίγες ώρες.
76
00:09:00,799 --> 00:09:02,700
Σκουπίδια.
77
00:09:10,399 --> 00:09:11,799
Ερχομαι.
78
00:09:12,500 --> 00:09:14,600
Θα είναι ενδιαφέρον,
αν χαθούμε.
79
00:09:20,299 --> 00:09:21,799
Γαμήστε το.
80
00:09:28,000 --> 00:09:32,799
ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ
81
00:11:49,299 --> 00:11:51,000
Θεέ μου!
82
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Αυτό το ντίζελ μυρίζει.
83
00:12:05,899 --> 00:12:09,899
� Δεν έχετε ακούσει για την κλιματική αλλαγή;
� Όπως μπορείτε να δείτε.
84
00:12:14,799 --> 00:12:18,000
Τι γίνεται με αυτόν;
Γιατί δεν τραβιέται;
85
00:12:18,200 --> 00:12:20,100
Έλα ρε μαλάκα!
Δεν έχουμε χρόνο!
86
00:12:30,899 --> 00:12:33,000
Τι περιμένεις;
Προλάβετε τον.
87
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
Είναι επικίνδυνο.
Πάμε πάνω.
88
00:13:46,700 --> 00:13:48,799
Τέλεια, δεν έχουμε βενζίνη.
89
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Αυτό είναι καλό,
Θέλω να κατουρήσω.
90
00:14:46,700 --> 00:14:49,100
� Πολύ θηρίο!
� Αλήθεια.
91
00:14:49,500 --> 00:14:51,700
� Ωραίο αυτοκίνητο.
� Ευχαριστώ.
92
00:14:51,799 --> 00:14:54,299
� Γεμίστε το εντελώς;
� Ναι, παρακαλώ.
93
00:14:59,799 --> 00:15:02,700
Αλλά θα κοιτούσα κάτω από την κουκούλα!
Θα ελέγχατε το λάδι;
94
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
Καλώς ήρθες.
95
00:15:11,600 --> 00:15:12,899
Σειρά.
96
00:15:18,700 --> 00:15:20,399
ακούω.
97
00:15:20,899 --> 00:15:22,000
Τζιλ;
98
00:15:22,100 --> 00:15:24,299
� Ναι, ποιος λέει;
� Έμιλυ.
99
00:15:24,700 --> 00:15:27,600
Γεια, Έμιλυ.
Δεν σε αναγνώρισα.
100
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
� Είναι ο Ράντι εκεί;
� Ναι, περιμένετε ένα λεπτό.
101
00:15:36,000 --> 00:15:38,700
� Γεια, πώς πάει;
� Τι κάνει εκεί;
102
00:15:38,799 --> 00:15:40,799
Ξέρετε ότι εργάζονται από το σπίτι.
103
00:15:40,899 --> 00:15:43,399
Απαντήστε στην ερώτηση.
Τι κάνει εκεί;
104
00:15:44,299 --> 00:15:47,299
Έφερε τα έγγραφα,
που είχα στο γραφείο μου.
105
00:15:47,799 --> 00:15:49,700
Δεν μπορούσαν να τους στείλουν;
106
00:15:50,399 --> 00:15:52,000
Υποθέτω ότι θα μπορούσαν.
107
00:15:52,100 --> 00:15:54,500
Ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτήν.
108
00:15:55,399 --> 00:15:57,600
Πώς θα ένιωθες
εάν ένας συνάδελφος από τη δουλειά
109
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
προσπάθησε να με γαμήσει
σε πάρτι;
110
00:16:00,399 --> 00:16:01,500
�le.
111
00:16:01,899 --> 00:16:04,299
Δεν ξέρω
γιατί επιστρέφετε σε αυτό.
112
00:16:05,200 --> 00:16:09,899
� Γιατί δεν το αντιτίθεστε.
� Τι προσπαθείς να πεις;
113
00:16:14,399 --> 00:16:16,000
Είσαι εκεί;
114
00:16:16,100 --> 00:16:18,550
εχεις δικιο.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
115
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω
για τα συμπλέγματά σας.
116
00:16:21,700 --> 00:16:24,600
Πρέπει να αλλάξω λίγο τα πράγματα.
117
00:16:25,600 --> 00:16:26,799
Πολύ.
118
00:16:26,899 --> 00:16:28,399
Θα είναι χρήσιμο στην αρχή.
119
00:16:37,899 --> 00:16:39,799
Ξέρεις ότι σε αγαπώ;
120
00:16:55,500 --> 00:16:57,399
Τον πήρες τηλέφωνο;
121
00:16:58,000 --> 00:16:59,299
Ναί.
122
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Τι πρέπει να κάνω μαζί σου;
123
00:17:04,500 --> 00:17:06,400
Πες μου για τον Ντικ.
124
00:17:07,000 --> 00:17:10,299
Ήξερα ότι θα μπεις στον πειρασμό.
υπέροχο προϊόν, θα σας αρέσει.
125
00:17:15,700 --> 00:17:17,900
Νομίζω ότι τον λένε... Ρικ;
126
00:17:25,000 --> 00:17:27,099
� Πόσο πληρώνετε;
� 38,50.
127
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Έχεις χαμηλή κατανάλωση λαδιών.
128
00:17:32,700 --> 00:17:35,900
Πρέπει να μαζευτούμε
πριν κάποιος προχωρήσει.
129
00:17:36,000 --> 00:17:36,900
Καλή ιδέα.
130
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Θα το γεμίσω αργότερα.
131
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
Όπως θέλετε.
Απλά όχι πολύ αργά.
132
00:17:41,799 --> 00:17:43,799
Μπορεί να καταστρέψετε τον κινητήρα.
133
00:19:09,400 --> 00:19:10,700
Τι συμβαίνει;
134
00:19:13,000 --> 00:19:15,799
Θεέ μου, πρόσεχε!
Πόρνη!
135
00:19:16,200 --> 00:19:17,799
Φάε ρε μαλάκα.
136
00:19:40,799 --> 00:19:41,599
Τι;
137
00:19:55,200 --> 00:19:56,900
Είναι σοβαρός;
138
00:19:57,799 --> 00:20:00,799
Τι περιμένεις;
Τον πρόλαβε πριν αλλάξει γνώμη.
139
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
Θεός!
140
00:20:14,799 --> 00:20:18,400
Θα το κάνεις επίτηδες;
� Προσπάθησε να μας γαμήσει.
141
00:20:18,900 --> 00:20:20,500
Και οι τελευταίοι.
142
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
Για τι μιλάει;
143
00:20:23,700 --> 00:20:26,799
Το προσπεράσαμε αρκετές φορές
και γάμησε έτσι!
144
00:20:26,900 --> 00:20:29,700
Είναι κάπως γαμημένος.
Αλλιώς δεν θα το έκανε.
145
00:20:35,700 --> 00:20:38,099
Το σφυροκοπούν.
Η δουλειά του ή η ζωή μας.
146
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
Επιτάχυνση.
Γράψτε τις πλάκες του.
147
00:20:46,700 --> 00:20:48,299
5, 5, 5...
148
00:20:49,900 --> 00:20:53,200
1, 2... 6, 5.
149
00:20:54,099 --> 00:20:56,500
Γαμώτο!
Χωρίς εύρος.
150
00:21:06,900 --> 00:21:08,799
Δεν αντέχω αυτή τη βρώμα.
151
00:21:15,099 --> 00:21:17,099
Ήρθε η ώρα να τον αφήσετε πίσω.
152
00:21:23,500 --> 00:21:24,799
Κριός!
153
00:21:25,299 --> 00:21:28,200
''Κριός''; Αυτό είναι όλο;
� Τι άλλο να πω;
154
00:21:28,299 --> 00:21:30,299
Γάμησέ σε, γαμημένο πουλί!
155
00:21:31,799 --> 00:21:34,799
� Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
� Πώς;
156
00:21:58,500 --> 00:22:01,299
Κάτσε κάτω.
Απολαύστε το δρόμο.
157
00:22:01,400 --> 00:22:03,799
Από εδώ και πέρα είναι μόνο ανηφόρα.
158
00:22:13,000 --> 00:22:16,200
� Ξύπνα με στο Παλμ Σπρινγκς.
� Ξεκουραστείτε.
159
00:22:40,799 --> 00:22:42,700
Δεν είναι ακόμα ώρα για χαλάρωση.
160
00:23:32,000 --> 00:23:33,599
Προλάβετε.
161
00:23:44,599 --> 00:23:48,200
� Για τι μιλάει;
� Δεν ξέρω.
162
00:24:26,900 --> 00:24:31,400
Τι είδους αστείο είναι αυτό;
Είναι αυτό κάποιο τρελό αστείο;
163
00:24:31,500 --> 00:24:33,799
Τι άλλο θα μπορούσε να αφορά;
γαμημένο μαλάκα;!
164
00:24:33,900 --> 00:24:36,099
Σταμάτα να ουρλιάζεις.
165
00:24:36,200 --> 00:24:40,900
Δεν βοηθάς, χαλάρωσε.
Θα το φροντίσω, εντάξει;
166
00:24:43,099 --> 00:24:45,400
Εντάξει, συνέχισε το.
167
00:24:59,099 --> 00:25:02,200
� Είχα δίκιο, σωστά;
Ναι, αυτό είναι κάποιου είδους αστείο.
168
00:25:02,400 --> 00:25:05,299
Αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο
σκατά μαλάκα!
169
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
Χαλαρώστε.
170
00:25:10,900 --> 00:25:14,599
� Έχω μια ιδέα.
� Γάμησέ σε!
171
00:25:25,400 --> 00:25:26,900
Χαλαρώστε.
172
00:25:30,900 --> 00:25:32,400
Γαμήσου!
173
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
Τον έχουμε δει τόσο πολύ.
174
00:26:02,599 --> 00:26:04,200
Επιτυχία.
175
00:26:35,200 --> 00:26:37,700
Δεν μπορεί να μας φτάσει.
Φάε, φάε.
176
00:26:37,900 --> 00:26:39,599
Θα μας σκοτώσει.
177
00:26:53,200 --> 00:26:54,599
Ετοιμάζω.
178
00:27:12,500 --> 00:27:13,700
Πόρνη.
179
00:27:21,000 --> 00:27:22,599
Κανένα σήμα.
180
00:27:29,700 --> 00:27:30,900
Πόρνη!
181
00:27:33,000 --> 00:27:34,700
Επιζήσαμε, σωστά;
182
00:27:35,799 --> 00:27:37,500
είμαστε ζωντανοί.
183
00:28:03,200 --> 00:28:05,799
Έτσι πάω
μετά από μια νύχτα γεμάτη δράση.
184
00:28:05,900 --> 00:28:08,500
Μόνο μικρές ταλαιπωρίες.
185
00:28:09,400 --> 00:28:13,900
� Κάποια χάπια και τέλος.
� Ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αγάπη μου.
186
00:28:14,000 --> 00:28:18,500
Από τη δουλειά σε αυτό το μπαρ
Πήρα εκτυπώσεις.
187
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
Τι μπορώ να σερβίρω;
188
00:28:26,099 --> 00:28:27,799
Δύο καφέδες.
189
00:28:28,599 --> 00:28:31,000
Εντάξει.
Θα επιστρέψει για περαιτέρω παραγγελίες.
190
00:28:31,099 --> 00:28:34,000
� Μαζί με ένα κανονικό πιρούνι.
� Ευχαριστώ.
191
00:28:46,099 --> 00:28:47,400
Θα επιστρέψει.
192
00:28:48,799 --> 00:28:50,900
� Τι;
� Μην κοιτάς.
193
00:28:51,200 --> 00:28:52,799
Είπα ότι θα επιστρέψει.
194
00:28:52,900 --> 00:28:57,000
� Στέκεται στο πάρκινγκ.
Μα μας άφησε.
195
00:28:57,099 --> 00:29:00,400
Το είδε η ίδια.
Γιατί επιστρέφει ξανά;
196
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
� Τι θέλει;
� Δεν έχω ιδέα.
197
00:29:03,500 --> 00:29:06,900
να είσαι ήσυχος,
Θα προσπαθήσω να το εντοπίσω.
198
00:29:42,799 --> 00:29:44,000
Αυτός.
199
00:29:47,299 --> 00:29:49,700
Δεν είμαι σίγουρος
Έχω δύο τύπους.
200
00:29:49,799 --> 00:29:51,000
Δύο τύποι;
201
00:29:51,099 --> 00:29:53,900
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Θέλω απλώς να προχωρήσω και...
202
00:29:54,099 --> 00:29:56,700
συγχωρήστε τον εαυτό σας
δεν υπάρχει υποδοχή εδώ.
203
00:29:57,799 --> 00:29:59,200
ξέρω.
204
00:29:59,599 --> 00:30:03,200
� Έχετε σταθερό τηλέφωνο;
� Το έχουμε, αλλά δεν λειτουργεί.
205
00:30:04,000 --> 00:30:06,799
Σίγουρα δεν λειτουργεί,
τίποτα δεν λειτουργεί σε αυτή την τρύπα.
206
00:30:07,500 --> 00:30:08,700
Ακούς;
207
00:30:08,900 --> 00:30:11,500
Θα μπορούσα να ζητήσω σούπα
σε φλιτζάνι ή μπολ;
208
00:30:11,799 --> 00:30:13,200
Χέδερ, περίμενε.
209
00:30:13,299 --> 00:30:16,000
Ξέρεις τι;
Θα έχουμε δύο cheeseburger, παρακαλώ.
210
00:30:16,200 --> 00:30:18,299
Ίσως, Λέσλι;
211
00:30:19,799 --> 00:30:21,000
Δύο cheeseburger;
212
00:30:21,200 --> 00:30:23,400
� Τι άλλο;
� Όχι, αυτό είναι όλο.
213
00:30:23,799 --> 00:30:26,799
Παρεμπιπτόντως, λίγο από εδώ
υπάρχει μια στάση σε ένα λόφο.
214
00:30:27,000 --> 00:30:28,599
Μπορείτε να πάρετε ένα σήμα εκεί.
215
00:30:28,799 --> 00:30:30,599
Θα προσπαθήσουμε, ευχαριστώ.
216
00:30:33,200 --> 00:30:34,700
Ηρεμώ.
217
00:30:40,900 --> 00:30:42,599
Είναι σχεδόν μεσημέρι.
218
00:30:43,099 --> 00:30:46,200
Αυτό είναι ίσως το μόνο μπαρ
σε αυτή τη μέση του πουθενά.
219
00:30:47,299 --> 00:30:49,299
Μάλλον τρώει εδώ.
220
00:30:49,400 --> 00:30:55,299
Κατέβηκες το λόφο πολύ γρήγορα,
έπρεπε να επιβραδύνει, να γυρίσει και...
221
00:30:56,099 --> 00:30:57,299
αυτό είναι.
222
00:30:59,400 --> 00:31:02,099
� Αυτό είναι.
� Ας μαζευτούμε.
223
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Αν μας ακολουθήσει,
θα ξέρουμε τι θέλει.
224
00:31:05,599 --> 00:31:08,299
Και μετά τι;
Όλα θα ξεκινήσουν ξανά.
225
00:31:08,900 --> 00:31:11,599
Δεν είναι πρόβλημα
το mustang είναι αρκετά γρήγορο.
226
00:31:11,799 --> 00:31:14,599
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
Μακάρι να μπορούσα να συνεχίσω να οδηγώ έτσι.
227
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
Είναι επικίνδυνο.
228
00:31:16,599 --> 00:31:18,500
Λοιπόν, ας μιλήσουμε μαζί του.
229
00:31:18,599 --> 00:31:20,799
Με ποιον;
Ποιος από αυτούς;
230
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Μόλις επτά εδώ.
231
00:31:26,599 --> 00:31:29,200
Υπομονή.
Θα μάθουμε σύντομα.
232
00:31:45,200 --> 00:31:46,900
Δύο cheeseburger.
233
00:31:52,799 --> 00:31:54,299
Θεέ μου, βγαίνει.
234
00:31:56,400 --> 00:31:58,599
Πες
όταν θα είναι έξω.
235
00:32:04,500 --> 00:32:05,799
Ju.
236
00:32:18,099 --> 00:32:19,599
Δεν είναι αυτός.
237
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
� Εντάξει.
� Τι κάνεις;
238
00:32:39,900 --> 00:32:41,700
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
239
00:32:42,200 --> 00:32:43,700
Στάση.
240
00:32:45,200 --> 00:32:46,500
Τι;
241
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
Ξέρεις τι εννοώ.
242
00:32:50,000 --> 00:32:52,799
� Δεν ξέρω. Όχι σκατά...
� Καλέστε την αστυνομία!
243
00:32:55,299 --> 00:32:57,099
Μην φέρεσαι ανόητα.
244
00:32:57,200 --> 00:33:01,299
Αρκετά με αυτό το βασανιστικό,
σταματήστε να μας τρομοκρατείτε.
245
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
Δώσε μας λίγη ησυχία.
246
00:33:11,700 --> 00:33:15,500
�Δεν έχεις δίκιο στο κεφάλι.
� Κάνω λάθος;!
247
00:33:15,599 --> 00:33:16,700
Έμιλυ!
248
00:33:17,799 --> 00:33:20,900
�Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!
� Θα τη σκοτώσει!
249
00:33:22,799 --> 00:33:23,850
Αφήστε το.
250
00:33:23,900 --> 00:33:26,299
Είπα το κομμάτι μου,
αυτό είναι αρκετό.
251
00:33:27,000 --> 00:33:29,500
� Θεός.
� Σταματήστε τον καβγά.
252
00:33:30,599 --> 00:33:33,099
Αφήστε αυτόν τον ιό
δεν με πλησιάζει.
253
00:33:35,900 --> 00:33:38,000
Πρέπει να πάτε τώρα.
254
00:33:38,400 --> 00:33:40,099
Τι σε έχει πιάσει;
255
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Είπε,
ότι πρέπει να αλλάξω.
256
00:33:43,099 --> 00:33:44,900
� Είναι όλα καλά;
� Ναι.
257
00:33:45,000 --> 00:33:46,900
Περίμενε, άσε με να πάρω τα πράγματά μας.
258
00:34:40,800 --> 00:34:42,900
Σταμάτα, γαμημένο δειλό!
259
00:34:57,300 --> 00:34:59,300
Δείξτε τον εαυτό σας!
260
00:35:04,300 --> 00:35:06,500
�Λέσλι.
� Τι;!
261
00:36:32,300 --> 00:36:33,699
ΟΧΙ.
262
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
Είναι αδύνατο.
263
00:36:40,599 --> 00:36:43,300
Είναι απλά αδύνατο.
264
00:36:43,500 --> 00:36:46,199
Ας μην είναι αυτός.
Ας μην είναι αυτός.
265
00:36:49,099 --> 00:36:53,099
Θεός.
Πρέπει να χαλαρώσουμε.
266
00:37:05,699 --> 00:37:08,000
Διάολε, ποιος έχει τρόπους εδώ;
267
00:37:12,099 --> 00:37:15,099
� Θα μπορούσε να διδάξει κάτι στον τύπο στο ρυμουλκούμενο.
� Εντελώς.
268
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
Ευχαριστώ!
269
00:37:20,500 --> 00:37:22,099
Και το καταλαβαίνω.
270
00:38:04,199 --> 00:38:05,800
Αυτό είναι τρελό.
271
00:38:14,199 --> 00:38:15,500
Θεός.
272
00:38:34,599 --> 00:38:36,599
Κάτι άλλο σαν αυτό...
273
00:38:37,599 --> 00:38:39,500
� Πού είναι ο οδηγός;
� Έφυγε.
274
00:38:39,699 --> 00:38:41,800
� Είχαμε ορισμένες...
� Πάρτε το αυτοκίνητο.
275
00:38:41,900 --> 00:38:45,000
Πρέπει να καθαρίσουμε τη γέφυρα
πριν φτάσει κανείς.
276
00:38:45,199 --> 00:38:48,900
Πάρκο δίπλα στο δικό μου.
Αν δεις κανέναν, φώναξε.
277
00:38:51,199 --> 00:38:53,099
Μπες μέσα, σπρώξε.
278
00:39:04,900 --> 00:39:06,699
Το τιμόνι δεν δουλεύει!
279
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
Δείτε αν ξεκινάει.
280
00:39:17,199 --> 00:39:18,900
Άξιζε να το δοκιμάσω.
281
00:39:34,800 --> 00:39:37,500
Πάρκο. Εγχειρίδιο!
282
00:39:37,599 --> 00:39:38,800
Τι;
283
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
� Εγχειρίδιο
� Δεν ακούς.
284
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
Τι;
285
00:39:52,300 --> 00:39:55,599
Είμαστε τυχεροί, ρυμουλκούμενο
μας πρόσφερε βοήθεια.
286
00:40:11,199 --> 00:40:12,800
Ας είναι.
287
00:40:35,400 --> 00:40:37,300
τι παίζεις;
288
00:40:39,900 --> 00:40:41,199
Μπες μέσα.
289
00:40:43,699 --> 00:40:45,099
Πήγαινε!
290
00:40:51,400 --> 00:40:53,099
Τι συμβαίνει;
Τι τύπος είναι αυτός;
291
00:40:53,199 --> 00:40:55,900
Καλύτερα να τρέξεις μακριά
πριν σου δεσμευτεί.
292
00:41:18,900 --> 00:41:21,900
Θεός!
Μας ακολουθεί!
293
00:41:23,099 --> 00:41:25,099
Τι στο διάολο θέλεις;!
294
00:41:30,800 --> 00:41:32,099
Πόρνη.
295
00:42:07,400 --> 00:42:09,599
Προσπάθησε να συνεχίσεις τώρα, μαλάκα.
296
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Δεν έχετε καμία πιθανότητα απέναντι σε αυτό το αυτοκίνητο.
297
00:42:44,000 --> 00:42:45,699
Ω Θεέ.
298
00:42:54,199 --> 00:42:55,500
Θεός!
299
00:42:56,400 --> 00:42:58,099
Πόρτα!
Κλείστε την πόρτα!
300
00:43:20,400 --> 00:43:22,500
Αυτό είναι γαμημένο.
301
00:43:25,199 --> 00:43:27,099
Μπορείτε να αλλάξετε ένα ελαστικό;
302
00:43:34,000 --> 00:43:35,099
Ερχομαι.
303
00:43:39,099 --> 00:43:40,500
Πόρνη!
304
00:43:42,199 --> 00:43:44,599
� Πώς τα πάτε;
� Κάθεται σφιχτά.
305
00:43:45,400 --> 00:43:47,900
�Δοκιμάστε το.
� Όχι, κοίτα τον δρόμο.
306
00:43:48,400 --> 00:43:50,500
Έλα ρε κουκλά!
307
00:43:53,099 --> 00:43:54,500
Ναί!
308
00:43:54,800 --> 00:43:57,300
Πραγματικά μπορώ να το κάνω!
309
00:44:00,500 --> 00:44:01,900
Πάμε.
310
00:44:10,900 --> 00:44:12,300
Στα πόδια σου!
311
00:45:22,199 --> 00:45:24,000
Λέσλι!
312
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
Λέσλι!
313
00:46:20,800 --> 00:46:24,300
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις, κουκλάρα.
Αφήστε την.
314
00:46:25,000 --> 00:46:27,300
Επόμενος!
Πρέπει να προλάβω!
315
00:46:28,099 --> 00:46:30,500
Πού είναι το γαμημένο σήμα;!
Παρακαλώ, φτάστε!
316
00:46:41,599 --> 00:46:43,099
Πόσα άλλα;
317
00:46:43,199 --> 00:46:45,099
Διάολε, πόσο ακόμα;
318
00:47:17,199 --> 00:47:18,500
Πιο αργά.
319
00:47:51,800 --> 00:47:54,800
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα κακό.
Αφήστε το να βγει.
320
00:48:00,599 --> 00:48:02,099
Λέσλι!
321
00:48:03,800 --> 00:48:05,500
Λέσλι, είσαι εκεί;
322
00:48:11,400 --> 00:48:13,000
Λέσλι!
323
00:48:20,699 --> 00:48:23,599
Απλά πες
είναι καλά;
324
00:48:31,000 --> 00:48:32,400
Ένα δευτερόλεπτο!
325
00:48:32,500 --> 00:48:35,000
Μην φύγεις!
Απλά θέλω...
326
00:48:37,800 --> 00:48:41,400
Παιδί της σκύλας, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό!
Παρακαλώ!
327
00:48:41,500 --> 00:48:44,000
Ο γιος της σκύλας,
Αυτό δεν είναι γαμημένη διασκέδαση!
328
00:48:44,099 --> 00:48:46,800
θέλω να ξέρω
Είναι καλά!
329
00:48:59,199 --> 00:49:00,300
Πόρνη!
330
00:49:00,599 --> 00:49:02,599
θέλω να ξέρω
Είναι καλά;
331
00:49:02,699 --> 00:49:04,599
σκατά!
332
00:49:05,400 --> 00:49:06,599
Πόρνη!
333
00:49:50,599 --> 00:49:53,099
Τι;
Χολέρα!
334
00:51:07,599 --> 00:51:11,500
Ναι κύριε.
Συνέχισε, γαμημένο διεστραμμένο.
335
00:51:22,400 --> 00:51:24,699
Σε παρακαλώ, πρέπει να προλάβω.
336
00:51:40,199 --> 00:51:42,099
Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ!
337
00:51:42,900 --> 00:51:44,099
Πόρνη!
338
00:51:47,599 --> 00:51:49,400
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
339
00:51:59,800 --> 00:52:01,599
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Έμιλυ.
340
00:52:16,400 --> 00:52:17,800
Γαμήστε το.
341
00:52:21,599 --> 00:52:24,500
Θα κάτσω εδώ και θα περιμένω
342
00:52:25,000 --> 00:52:27,900
και θα μπορέσω να το κάνω με ασφάλεια
τρέξτε για βοήθεια.
343
00:52:49,800 --> 00:52:53,099
Άνοιξε την πόρτα, Έμιλυ!
Ανοίξτε τα!
344
00:52:54,800 --> 00:52:56,800
� Σκύλα!
� Τι;
345
00:52:56,900 --> 00:52:59,300
� Με άφησε!
� Δεν είναι αλήθεια!
346
00:52:59,400 --> 00:53:03,500
Νόμιζα ότι σε απήγαγε!
Με άφησε αυτό το χάλι!
347
00:53:03,599 --> 00:53:07,800
Σε παρακαλώ πιστέψτε με!
Συγνώμη!
348
00:53:07,900 --> 00:53:09,500
Πραγματικά!
349
00:53:11,099 --> 00:53:12,900
Συγνώμη.
350
00:53:22,300 --> 00:53:24,800
Πώς έφτασε τόσο γρήγορα εδώ;
351
00:53:27,199 --> 00:53:29,000
Έκανα μια βόλτα.
352
00:53:30,900 --> 00:53:32,599
Ποιος θα σας ανεβάσει;
353
00:53:36,800 --> 00:53:38,400
Τι πιστεύεις;
354
00:54:55,400 --> 00:54:57,699
Όχι, τα παράτησα.
355
00:56:21,900 --> 00:56:23,199
Τι;
356
00:56:36,699 --> 00:56:40,300
Χριστέ μου, γάμα με!
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!
357
00:56:40,900 --> 00:56:42,400
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
358
00:56:42,699 --> 00:56:46,199
Ευχαριστώ που είστε εδώ.
Σας ευχαριστώ.
359
00:56:49,199 --> 00:56:50,400
Δόξα τω Θεώ.
360
00:56:50,500 --> 00:56:52,400
Πραγματικά σκέφτηκα
ότι είσαι αυτός.
361
00:56:52,599 --> 00:56:54,900
Πρέπει να είσαι κυρία του χωριού
στο αυτοκίνητο.
362
00:56:55,300 --> 00:56:56,900
Τι;
Όχι...
363
00:56:57,199 --> 00:56:59,199
Κύριε Αρχές,
πρέπει να με βοηθήσεις.
364
00:56:59,300 --> 00:57:00,500
Πρέπει να!
365
00:57:00,599 --> 00:57:02,800
Άδεια οδήγησης
και πιστοποιητικό εγγραφής.
366
00:57:03,500 --> 00:57:05,599
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
367
00:57:06,000 --> 00:57:09,199
Απήγαγε τον φίλο μου
και θα επιστρέψει για μένα!
368
00:57:10,199 --> 00:57:12,099
Ποιος θα επιστρέψει για σένα;
369
00:57:13,199 --> 00:57:14,900
Δεν ξέρω!
370
00:57:15,500 --> 00:57:18,099
Έρχεται ένα ρυμουλκούμενο
και θέλει να με σκοτώσει.
371
00:57:22,000 --> 00:57:23,699
Πρέπει να σε πέρασαν.
372
00:57:23,900 --> 00:57:25,400
Έπρεπε.
373
00:57:26,699 --> 00:57:29,199
Κύριε Αρχές,
που με κυνηγάει.
374
00:57:29,699 --> 00:57:31,300
ορκίζομαι.
375
00:57:31,900 --> 00:57:34,300
Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο.
376
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
Πρέπει να είσαι κυρία του χωριού
στο αυτοκίνητο.
377
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
� Ξέρω πώς ακούγεται. Για μένα...
� Παρακαλώ έγγραφα.
378
00:58:03,099 --> 00:58:05,099
δεν κάνω λάθος.
379
00:58:06,500 --> 00:58:08,199
Πραγματικά.
380
00:58:11,099 --> 00:58:12,500
Ήταν ένα ρυμουλκούμενο.
381
00:58:12,599 --> 00:58:15,199
Ο οδηγός απήγαγε
η φίλη μου η Λέσλι.
382
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Την απήγαγε και μάλλον τη σκότωσε.
383
00:58:18,199 --> 00:58:21,099
Σίγουρα θα τη σκοτώσει.
Και τώρα θέλει να με σκοτώσει.
384
00:58:21,800 --> 00:58:24,300
Θέλει να με σκοτώσει
γιατί τα είδα όλα.
385
00:58:24,599 --> 00:58:28,400
� Πού είναι τα γαμημένα έγγραφα;
� Παρακαλώ ηρεμήστε.
386
00:58:31,000 --> 00:58:33,300
Σίγουρα,
Είμαι ήρεμος τώρα.
387
00:58:33,400 --> 00:58:35,199
Και δεν έχω άδικο.
388
00:58:44,500 --> 00:58:45,599
Πρέπει να είμαι εδώ.
389
00:58:45,699 --> 00:58:46,900
S�!
390
00:58:48,000 --> 00:58:49,199
Παρακαλώ.
391
00:59:43,199 --> 00:59:44,400
Γειά σου;
392
00:59:44,900 --> 00:59:46,099
Υπάρχει κανείς εκεί;
393
00:59:46,199 --> 00:59:49,099
Αυτός είναι ο αποστολέας της αστυνομίας, ποιος μιλάει;
394
00:59:49,199 --> 00:59:50,400
Δόξα τω Θεώ!
395
00:59:50,800 --> 00:59:52,800
Σε ικετεύω, βοήθεια!
396
00:59:53,199 --> 00:59:54,500
Βοήθεια.
397
00:59:55,900 --> 00:59:58,000
Παρακαλώ απαντήστε.
398
01:00:03,800 --> 01:00:05,000
Όχι.
399
01:02:01,300 --> 01:02:02,300
Τι;
400
01:03:00,900 --> 01:03:03,699
Όχι, όχι, όχι.
Αυτά είναι μερικά αστεία.
401
01:03:04,300 --> 01:03:07,300
Τι να κάνω;!
Φάε, φάε.
402
01:03:39,599 --> 01:03:41,199
Μόνο εμείς.
403
01:03:41,599 --> 01:03:43,300
Απλά... εμείς.
404
01:04:01,300 --> 01:04:02,800
Βενζίνη.
Γρήγορα.
405
01:04:02,900 --> 01:04:04,699
� Κλειστό.
� Τι;!
406
01:04:07,400 --> 01:04:10,800
Η κυρία θα ακούσει,
Δεν θέλω κόπο.
407
01:04:11,000 --> 01:04:12,800
� Γεμίστε το τώρα!
� Καλό.
408
01:04:12,900 --> 01:04:14,599
� Έχετε τηλέφωνο;
� Ναι.
409
01:04:14,800 --> 01:04:16,900
� Πού;
� Είναι εκεί.
410
01:04:20,599 --> 01:04:22,599
Δόξα τω Θεώ.
411
01:04:23,699 --> 01:04:26,800
� Πώς μπορώ να βοηθήσω;
� Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την αστυνομία.
412
01:04:32,500 --> 01:04:33,900
Εντάξει.
413
01:04:34,699 --> 01:04:36,500
Θέλω να αναφέρω ένα ρυμουλκούμενο...
414
01:04:36,599 --> 01:04:38,699
Προσδιορίστε
το όνομα και το επώνυμό σας.
415
01:04:40,599 --> 01:04:44,000
Απήγαγε τον φίλο μου,
σκότωσε έναν αστυνομικό.
416
01:04:44,099 --> 01:04:47,300
Ηρεμήστε
και δώστε το όνομα και το επώνυμό σας.
417
01:04:47,400 --> 01:04:50,500
� Έμιλυ Κερκ.
� Πού μένεις;
418
01:04:50,599 --> 01:04:53,800
Jefferson Boulevard, 1537.
419
01:04:54,500 --> 01:04:56,500
Όπως αυτός ο καπετάνιος.
420
01:04:57,199 --> 01:04:59,000
Σιάτλ, Ουάσιγκτον.
421
01:04:59,199 --> 01:05:02,199
Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή.
Πρέπει να ελέγξουμε τα στοιχεία σας.
422
01:05:06,900 --> 01:05:09,500
Ανάθεμα!
423
01:05:16,599 --> 01:05:18,800
Τι συμβαίνει;!
424
01:05:24,599 --> 01:05:26,099
Αυτό είναι το μόνο μου τηλέφωνο!
425
01:06:08,400 --> 01:06:09,800
Εντάξει.
426
01:06:15,099 --> 01:06:17,300
Αν τελειώνουμε έτσι,
427
01:06:17,599 --> 01:06:19,400
τότε έλα.
428
01:06:19,599 --> 01:06:21,500
είμαι έτοιμος.
429
01:06:25,900 --> 01:06:27,300
Ερχομαι.
430
01:06:28,400 --> 01:06:30,900
Έλα, πουλί,
γιατί είμαι έτοιμος.
431
01:07:09,599 --> 01:07:10,900
ΟΧΙ.
432
01:07:11,599 --> 01:07:12,800
ΟΧΙ.
433
01:07:14,000 --> 01:07:15,699
Γάμα όχι.
434
01:07:28,699 --> 01:07:30,000
Χολέρα.
435
01:07:37,199 --> 01:07:38,300
Πόρνη!
436
01:07:50,400 --> 01:07:51,900
Πόρνη!
437
01:07:59,599 --> 01:08:00,800
Χολέρα!
438
01:09:23,600 --> 01:09:25,699
Πού να πάτε;
439
01:09:57,699 --> 01:09:58,899
Τι;!
440
01:10:01,300 --> 01:10:03,600
Χριστός.
Δεν υπάρχει λάδι.
441
01:10:38,899 --> 01:10:40,199
Επόμενος.
442
01:11:04,199 --> 01:11:07,300
Πόρνη!
Φάε στο διάολο.
443
01:12:13,699 --> 01:12:17,399
Θέλετε να διασκεδάσετε;
Καλώς ήρθες.
444
01:13:29,600 --> 01:13:31,600
Γαμήστε το.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
445
01:14:37,699 --> 01:14:39,300
Λέσλι!
446
01:14:45,399 --> 01:14:47,000
Λέσλι;
447
01:15:03,699 --> 01:15:05,399
Λέσλι;
448
01:15:08,199 --> 01:15:09,600
Που είναι;!
449
01:15:11,399 --> 01:15:12,899
Που είναι;!
450
01:15:20,300 --> 01:15:21,899
Πού είναι αυτή;
451
01:16:18,399 --> 01:16:20,000
Γειά σου;
452
01:16:53,600 --> 01:16:55,000
Πόρνη!
453
01:17:01,199 --> 01:17:02,800
Συγνώμη.
454
01:17:13,800 --> 01:17:15,100
Συγνώμη.
455
01:19:52,899 --> 01:19:54,100
Γειά σου;
456
01:19:56,500 --> 01:19:58,000
Είναι κανείς εδώ;
457
01:20:05,199 --> 01:20:06,500
Γειά σου;
458
01:20:08,399 --> 01:20:10,100
Έσπασα το αυτοκίνητό μου.
459
01:20:33,199 --> 01:20:35,199
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια.
460
01:21:03,000 --> 01:21:07,199
Όπως εμείς!
fb.com/BDiPersi
461
01:21:09,199 --> 01:21:12,199
.:: Napisy24.pl - Κατευθείαν από τον μεταφραστή ::.
462
01:21:21,199 --> 01:21:25,149
www.NapiProjekt.pl - νέα ποιότητα υπότιτλων.
Οι υπότιτλοι έχουν προσαρμοστεί ειδικά στην εκδοχή της ταινίας σας.