Original subtitles

Posneto v Kanadski pokrajini Yukon

V resni�ni vlogi: Norman WINTHER

POSLEDNJI LOVEC

Nanook, Nanook, pridi!

Nanook!

Pridi, pridi sem, lepotec moj!

Pridi!

Ime mi je Norman, rojen se tukaj v teh divjih

dolinah, velikega severa in ne bi mogel �iveti nikjer drugje.

�e ve� kot 50 let diham ta zrak

in u�ivam v pogledu na te lepote.

Nanook je moj zaveznik,

moj zvesti prijatelj in vodja

tropa mojih sedmih psov.

Vsaki�, ko grem na moj teritorij,

ga vzamem s seboj.

Nanook, vse v redu?

Pridi.

Pridi bli�e, daj. Priden.

Si me na�el, kaj? Kako me vsaki� najde�?

Ho�e� gor?

Pridi, tako ja.

Sedi.

Daj.

Greva spet nazaj k tvojim prijateljem?

Nebaska!

Kako je bilo?

Mimo je.

Kakorkoli je �e bilo, va�no, da je �lo mimo.

Naredili so spet precej �kode tam. �e bodo tako nadaljevali,

bodo uni�ili ves gozd. -Si kaj ulovil?

Ja, nekaj kun in precej bobrov.

Bobrovo krzno je postalo slabo cenjeno.

Ja, vem. Ampak se jih lahko ulovi.

Drugega pa ni bilo.

Drugi� bom moral iti bolj dale�, proti zahodu.

In, �e tudi tam ne bo� ni� na�el?

Nehal bom loviti

in od�el �iveti v mesto.

Nikoli ne bo� prenehal.

Ko nima� ve� izbire, si prisiljen iskati slu�bo v mestu.

V mestu? Ti?

Ja, jaz.

In, kako je bilo tukaj?

Mirno.

Pogre�ali smo te.

Jaz in psi.

Bo� drugi� �el s konji?

Ne, s kanujem.

�e prej jo bom moral popraviti, zadnji� sem jo po�kodoval na brzicah.

Kako ste, moji lepotci?

Ste dobro?

Priden.

Kaj je, si vesel?

Si la�en, Milik?

Tudi ti, Wulk?

Izvoli, jej.

Nebaska je moja �ivljenjska sopotnica �e 15 let.

In kot jaz, u�iva v tem �ivljenju tukaj.

�iviva v harmoniji s to divjino.

Prepoznava vsak glas, vsako sled,

vsak premik.

Nekateri

pravijo, da je �iveti v divjini nevarno.

Meni je pa v�e�, ker je �ista, preprosta. Da ti pravo dimenzijo �ivljenja.

Ampak, nekega dne bomo morali zapustiti ta raj na zemlji.

Lesna podjetja zmeraj bolj

kr�ijo gozdove.

Precej so �e uni�ili na� teritorij

in odprli nove poti. �ivali odhajajo in tudi mi bomo morali isto.

Nanook, mi bo� pomagal?

Zelo razpokan izgleda.

Ja. Moja krivda. Ne bi smel dovoliti, da se posu�i.

Na sre�o niso globoke,

zdaj jih bom zamazal, pa bo.

Odlo�il sem se, da grem raziskovati novo dolino.

Tu okoli je �ivali vse manj.

In, ker se krzna slabo prodajajo, te�ko shajam.

Sko�i Nanook!

Rad grem v nova raziskovanja, ampak lahko je tudi nevarno.

Ker, so kraji, katere ne poznam dobro in �e �asa je vse manj.

Jesen prihaja in moram poiskati novi teritorij

in se preseliti, da ne zgubim sezone.

Bodi tiho.

Pridi.

Greva.

Nanook!

Pohiti.

Lepo, kajne? Kaj pravi�?

Pridi, priden, lepi moj.

Mislim. da sem na�el najin novi teritorij.

Poln �ivali

in �e nedotaknjen.

Od tu bi moralo biti en teden hoda

do mesteca, kamor hodim prodajat ko�uhe in po stvari,

ki se ne najdejo v naravi.

Nimamo ve� dosti �asa, od jutri bom za�el selitev s konji.

Medtem, pa bo Nebaska pripravila �e zadnje stvari za odhod.

Priden, ledena je bila.

Pridi.

Priden, lepotec.

Zelo si bil priden.

Lahko bi izbral bolj�e mesto za prehod, kaj?

Moje veselje

je mo�no povezano z okolico,

katera me obdaja.

Ni mi dovolj da jo ob�udujem. Postanem del nje.

�lovek, ne bi nikoli smel izgubiti

stika z naravo.

Se zdru�iti in deliti z njo vse.

To potrebujemo.

�lovek se ne sme obrniti proti naravi, �e ho�e pre�iveti.

Kon�ano, lahko gre� zdaj.

Prav?

Po�asi zdaj.

Po�asi.

Stoj!

Priden. -Tako je prav.

�la bova �e dvakrat, pa bo dovolj za danes.

Ja, trdo je delal.

Pazi. Zmagala sem.

Kar pusti, bom jaz.

Lep razgled bova imela

skozi ta okna.

Lepo nama bo tukaj v ko�i to zimo.

�e nekaj tramov polo�iva ...

In lahko za�neva s streho.

In ko bo kon�ana, nama ne bo preostalo drugega kot �iveti v njej.

Lepa bo.

Moral bom v mesto pred zimo

in raje bi videl, da bi bila v ko�i, kot pa v �otoru.

In, gre� jutri v mesto?

Ja, bolje, da grem zdaj preden bo preve� snega.

Glede grizlijev bo� lahko brez skrbi, pustil ti bom pse.

Pripravljen sem. Mislim, da sem vzel vse.

Ne.

Pozabil si spisek potrebnih stvari.

Pa res, hvala.

Pazi nase. Vrnem se �ez en teden.

Tako dolgo? -Ja.

Do mesta sta potrebna najmanj dva dneva.

Grem.

Se vidiva kmalu.

Bodi previden.

Kaj? -Bodi previden.

Ja, Nanook, gremo.

Gremo.

Teci, Nanook, pridi.

Si vesel zdaj, kajne? U�iva� te�i po gorah.

Pridi, Nanook.

Si pri�el s konji? -Ja, pustil sem jih pri prijatelju.

Kje pa �ivi? -Denny mu je ime, �ivi na drugi strani mesta.

Ga pozna�? -Pri Francozu?

Mislim, da bodo v dobrih rokah. Kaj pravi�?

�e ne bi pri�el zdaj pred snegom,

bi moral imeti konje pri meni skozi celo zimo, kar ne bi bilo preve� dobro.

Nanook, pridi. Po�akaj me tukaj, prav?

Tu se daj, pa bodi priden. Prav? Po�akaj.

To bi moralo biti v redu.

Si na�el?

Poskrbi za njih, Martin. -Bom. Ne skrbi.

Si to potreboval, George? -Ja, zdaj imam vse. Se vidimo.

Vedel sem, da bi moralo biti nekje.

To ozdravi prakti�no vse.

Bronhitis, prehlade, revmo ... -Res? -Vse.

Koliko pride?

Ni�, to je darilo. -Zelo si prijazen, hvala ti.

Zavidam ti, vedno sem �elel biti lovec. -Res?

Dobro, greva pogledat za stekla.

5,50. Tako.

�ivi� �e vedno ob jezeru John? -Ne.

Pri�li so gozdarji in za�eli vse sekat.

In kam si se zdaj preselil?

�el sem na drugo stran, zdaj sem v bli�ini jezera Fish.

Poznam, tam je zelo lepo. -Ja.

Pa je. Pazi.

Ne. -Kako se je zgodilo?

Kar naenkrat je bil pred avtom. Nisem se uspel ustaviti.

Prinesli smo ga v mojo trgovino.

Ampak je bilo prehudo, nismo mu mogli pomagati.

Bolje, da pohitimo, Norman. Vedno ve� se obla�i.

Kmalu se bodo spustile na prelaze v gorah.

Je �e tu. Prinesel mi je stekla.

Ostalo sva �e nalo�ila.

Pozdravljen. -Zdravo.

Prinesel sem stekla. -Dobrodo�el.

Jih lahko prime�? -Seveda.

�e nekaj sem ti pripeljal. -Kaj pa?

Ima deset mesecev in rad te�e.

Je Dutyjev mladi�.

Si �e sli�al za njo? -Ne.

Lani je zmagala dirko. -Resno?

Ampak ne potrebujem dirkalnega psa.

Daj, pridi. -Izgleda prestra�ena.

Malo je srame�ljiva, te �e ne pozna.

Se bosta �e navadila drug na drugega.

Pojdi, lepa.

Pridi sem. -Kar pojdi.

Prepri�an sem, da ji bo lepo pri tebi, ko se bo navadila.

Koraj�no.

Ne se bati.

Pojdi. Pojdi k Normanu.

Pojdi. -Pa si tukaj.

Lepo se imej �ez zimo, Norman. -Bom.

Bomo posku�ali. Hvala.

In Norman, kaj pravi�? -O �emu? -O psu. -Ne vem.

Jaz potrebujem lovskega psa, ne dirkalnega.

Bilo je res lepo od njega. Nisem ga mogel zavrniti.

Ne vem, kaj bom z njo. Ne morem jo privezati z ostalimi.

Samo zato, ker ni �e tekla z njimi?

In, s katerim bo� �el na lov? -V vsakem primeru, ne z njo.

Enega mora� vzeti s seboj. -Ja, ampak katerega?

Zakaj ne vzame� ...? -Ne, ni nikoli lovil.

Sam bom �el. -Kam bo� pa �el?

Tam kjer �e ni snega, tam bom na�el lose.

Loviti, biti lovec na ko�e je zame potreba.

Moja nuja, ampak

ima tudi globlji pomen.

Nobeno �ivo bitje ni �kodljivo za naravo.

Prepri�an sem, da ima tudi �lovek

svojo vlogo v naravi, tudi on pomaga pri ohranitvi ekosistema.

Kot se temu re�e danes, pod pogojem, da vzame samo tisto kar potrebuje.

To je del, ki mu pripada. "Vzeti brez osiroma�iti", to je moto pravih lovcev.

Apache!

Apache!

Apache!

Ti tep�ek.

I��i, i��i!

I��i!

I��i ga!

Daj, Apache!

Tukaj je.

Ko ubijem �ival,

ji razlo�im zakaj in ji povem, kaj bom storil z njenim ko�uhom,

mesom, kostmi. Ne vpra�am jo za odpu��anje, ne.

Ampak se ji zahvalim, to so me nau�ili Indijanci plemena Naskapi.

Zdravo. -Zdravo.

Si kaj ulovil?

Ja, moral sem iti do jezera Sosho.

Tam �e ni snega.

Nisem ti hotela povedati, ampak

Apache je zbe�ala zjutraj.

Vem, pri�la je za menoj.

Pri�la je ravno v napa�nem trenutku.

In kaj se je zgodilo?

Ni� hudega.

Razrezal sem meso in ga spravil na varno.

Skril sem ga na visoko.

Okoli 300 kg ga je, moralo bi zadostovati za naju in pse do januarja.

Potem bodo pri�li Caribu,

tako da bom �el loviti vi�je v gore.

Po meso se bom vrnil s sanmi.

Ko bo dovolj snega. -Ja, �e �eli�.

Lahko pa grem tudi jaz ponj.

�la bi s sanmi in vzela bi tudi Apache.

Prav. Tako bom lahko za�el

mojo lovsko sezono. �e tako sem zgubil precej �asa zaradi te zime, ki zamuja.

Norman?

Poglej, tam je �e vse belo.

Kar za mano, pridite.

Kam pa gre?

Kje pa je �la mimo? -Ne vem.

Apache!

Apache!

Apache, pridi.

Pridi, to je Wulk.

Wulk, to je Apache.

Ne, ne, ne!

Bodi priden!

Tiho!

Priden.

Mi popazi� na Wulka par minut?

Privezala sem Apache k ostalim, da vidim kaj se bo zgodilo.

Ne bo �lo.

Seveda bo. Gremo!

Saj sem ti rekel, ne gre.

Zguba �asa.

Ni va�no, dovolj ga imam.

Potem pa pojdi, ampak brez mene.

Ti bi rad �el, kajne?

Zdaj gremo, ampak bodi prijazen do Apache.

Gremo Apache! Daj, daj. Apache!

Ja, tako!

Ja, pridna Apache!

Pridna Apache. Zelo dobro, mala.

Zelo dobro.

Ja, tudi ti. Apache, v redu je. Pridna si bila.

Pridna.

Za�enja� se navajati na ostale.

Pridna si.

Tudi ti si priden pes.

Norman ...

Kon�no sem za�el z mojo lovsko sezono.

Ne vem, kaj bom na�el v novem teritoriju.

Moram ga spoznati do potankosti, stopiti v so�itje z njim.

Se nau�iti govoriti z njim in z vsem, kar vsebuje.

To je moje prvo sre�anje z ozemljem, ki mora postati

moj zaveznik. To zahteva �as, potrpljenje, koncentracijo.

Pojdi Wulk, pojdi!

Tako!

Daj, Wulk, gremo!

Kako je bilo?

S kom?

Z Apache.

Sledila je Wulku, lahko bi jo pustil doma, bilo bi isto.

Daj ji malo �asa. Se bo �e nau�ila.

Mislim, da to ne bo pomagalo.

Nau�ila se bo�.

Saj se bo, kajne?

Danes postaja to obmo�je vedno bolj siroma�no, ker je vedno manj lovcev.

Sli�i se kot paradoks,

ampak brez njih fauna ni na bolj�em, ampak ravno nasprotno.

Z odstranjevanjem majhnega �tevila �ivali

se prepre�i, da bi se ena vrsta preve� razmno�ila.

V �kodo druge.

To ne �kodi populaciji divjih �ivali, ravno nasprotno.

To jih po�ivlja.

Jaz sem eden poslednjih lovcev tu.

Ne vem koliko �asa bom �e zdr�al.

Tega �e nisem povedal Nebaski.

Ampak, �e zgubim sezono tukaj na novem teritoriju,

bom nehal s tem �ivljenjem. �eprav �e sam Bog ve, kako rad imam to �ivljenje.

Po�asi, po�asi. Eno zate,

pa zate,

tudi zate.

Mogo�e bo ena tudi zame.

Je dobro?

Seveda.

Ve�, postalo je �e zelo mrzlo.

Jutri bom �el �ez jezero pogledat ostanek teritorija.

Kaj �e? -Ja.

Je �e minus 40.

In �e bi se mogla spustiti.

To bo vse zamrznjeno.

Bo� �el skozi dolino, ali �ez jezero?

Dolino.

Pot je dalj�a, ampak v tem �asu bo to dobro za pse,

�e bodo naredili kak�en kilometer ve�.

In mogo�e bom lahko naredil novo pot do Alexa.

To bi rad naredil.

Kon�no iti na obisk k Alexu.

�e dolgo se nisva videla.

Tam je �isto sam, me prav zanima kako mu gre.

Bo� vzel Apache?

Lahko bi, ampak je ne bom rabil.

Bolje bi bilo, da jo vzame�.

Dobro bi bilo za njo, da te�e z ostalimi.

Koga pa bo� dal na �elo vprege?

Wulka.

�eprav je �e prestar.

Nikoli ne bo tako dober kot je bil Nanook.

Ima �e skoraj 12 let.

Ampak, po drugi strani pa je to lahko najino zadnje leto tu.

Moral se bo� pogovoriti z Alexom o tem.

Bom. �e prej pa bi rad dokon�al z raziskovanjem tega teritorija.

Kaj se je spet zgodilo?

Malo se je ranila v ta�ko.

Dajem ji eno za��ito.

Saj sem rekel, da tukaj ne rabimo dirkalnih psov.

Ni skoraj ni�, hitro se bo zacelilo.

Ne bo koristilo. Takoj jo bo zgubila.

Ne, videl bo�, da ne bo.

Prav, daj ji jo. Ampak zgubila jo bo,

kot sem rekel jaz.

Apache nama povzro�a same te�ave.

Zdaj moram iti.

Gremo, Wulk!

Daj, Wulk!

Na desno, Wulk, pojdi na desno!

Daj, daj, Wulk!

Ne, Wulk!

Ne tu, Wulk!

Wulk! Ne!

Wulk, Wulk!

Apache!

Pridi, Apache!

Hej!

Apache, pridi sem!

Apache, Apache.

Apache, pridi! Pridi!

Daj, pridi!

Pridi, Apache, pridi!

Pridi sem!

Apache!

Pridi!

Pridna, pridna, Apache.

Pridi sem,

da si segrejem roke.

Vrnila si se, re�ila si mi �ivljenje.

Pridna si bila.

Pri�la si nazaj, nikoli ne bom pozabil.

Moram hitro zakuriti ogenj.

Gremo Apache! Daj, Wulk!

Tako, pridni!

Tako, Apache!

Zelo si pridna, Apache!

Tako, Apache!

Daj!

Pazi zdaj, pazi.

Pazi.

Pazi na smr�ek.

Ta no� je zelo oster, lahko ti odre�e nosek.

Ja.

Kaj, Wulk?

Zdi se mi, da se zaljublja� v Apache, kaj?

Ti je v�e�, kajne?

Prav ima�, zelo je lepa.

Saj si priden.

Ne, ne! Ostani tukaj.

Wulk, ne!

Ne! Ne!

Ti mora� ubogati Wulka.

Si razumela?

Njega mora� ubogati!

Tam bomo pre�kali.

Mora� mu zaupati.

Tam moramo pre�kati in ne drugje.

Samo njemu sledi. �e bo vode, ampak ne bo nevarno.

Se bo� �e nau�ila, prav?

Tako, Apache!

Tako je dobro, Apache!

Kar naprej!

Gremo, naprej! Naprej!

Tako, Apache!

Gremo!

Pridni!

Zelo pridni!

Gremo!

Zelo ste bili pridni.

Zelo dobro.

Priden.

Zelo dobro.

Zelo.

Ja.

Tako.

Ti bo� zelo dober vodja sani.

Ve� kaj, Apache?

Mislim, da se je Wulk zaljubil vate.

Ja.

Alex, me sli�i�?

Alex?

Me sli�i�?

Alex, me sli�i�?

Kdo je tam?

Norman tu, me sli�i�?

Norman, ti si. Odli�no te sli�im. Sprejem je odli�en.

Kako si?

Zelo dobro. Pa ti?

Dobro, dobro, Norman.

Malo osamljen, saj ve� kako je.

Kaj pravi�, �e te pridem obiskati, �ez kak�en dan? Sprejem.

Zelo bom vesel. Kar pridi, te �e pri�akujem.

Dobro, se vidiva �ez par dni. Kon�ano.

Se ti ni zdelo zadnji�

malo nevarno, da bi �el tam v tem �asu?

Ne, s tem mrazom bi moralo biti v redu.

Led bi moral zdr�ati.

Se bo� pogovoril z njim?

O �emu?

Da bo� mogo�e nehal.

Ni ravno tako.

Daj, saj si razumel.

Ja, mu bom omenil. -Dobro.

Mi da� list papirja, prosim.

Ja.

Tako.

Gremo!

Gremo!

Dajmo!

Daj, Wulk!

Hej, Wulk!

Daj!

Apache, daj!

Dajmo!

Tako, vleci!

Dajmo, vlecite!

Hej, hej! Ustavi!

Vlecite!

Wulk!

Gremo!

Te �e boli, kaj?

Poka�i mi.

Boli?

Saj bo �lo mimo.

Pridna.

Dajmo.

Gremo!

Alex, moj stari prijatelj,

je ve� let nazaj

zgubil vse pse, ker jih je nekega ve�era pustil same.

Volkovi sovra�ijo pse in �e ni �loveka zraven, jih takoj pobijejo.

Ta zgodba mi je slu�ila kot lekcija.

Od takrat naprej, nisem ve� nikoli pustil pse same.

Nasprotno, pa volkovi nikoli ne napadejo �loveka.

To se dogaja samo v knjigah.

Gremo!

Indijanci pravijo, da aurore bolj ple�ejo, ko volkovi tulijo.

Jaz pa mislim, da oni bolje tulijo, ko se aurore svetijo na nebu.

Izgleda kot, da bi dobile navdih.

Norman, kon�no! Pozdravljen.

Zdravo.

Zdravo.

Kako si? -Dobro, dobro.

Lepo te je videti.

Tukaj sem.

Si v redu potoval? -Ja. Hvalabogu.

Zahvaljujo� mojemu staremu vodji vprege.

Zelo je priden. Zraven pa �e u�i mlado psi�ko, katero sem mu postavil zraven.

Pridi, skuhal ti bom �aj.

�aja se nikoli ne zavrne. -Dobro povedano.

Norman, bo� �e malo �aja?

Ja, prosim.

Ve�, moji psi,

so mi zadnji� re�ili �ivljenje.

Aha.

Uporablja� motorne sani, zdaj, ko nima� ve� psov?

Ja.

Nisem bil ve� sposoben, da bi hodil okoli s pasjo vprego.

Potem sem se moral odlo�iti, ali naj vzamem motorne sani,

ali preneham s tem �ivljenjem.

Ja.

To je �ivljenje. Kaj �e�, tako je.

Ko ne more� ve� voditi pse,

ko postane� prestar. -Ja.

Ampak ti si �e v redu.

Se �e spomnim, da si vedno prina�al lepe ko�uhe v mesto.

Za lovca, ni najbolj pomembno

nekaj uloviti, ampak biti tam in iskati.

Harmonija, Norman. Biti v harmoniji z naravo.

Ja.

To je va�no,

zato midva loviva vsako zimo.

Tako je.

Pripravljen? -Ja.

Startamo. -Prav.

Kako dobro!

Ne vem, kaj naj naredim.

Vedno si pravim, da bi moral prenehat.

Ne vem.

Postaja vedno te�je z temi njihovimi novimi zakoni.

Jemljejo in izkori��ajo na�e teritorije zaradi lesa.

Ne vem, jaz ...

Nekatere �ivalske vrste se bodo mno�ile,

druge pa izginile.

�e nih�e ne ostane, ne bom niti jaz.

Ja, to je dober razlog za ostati.

�e ne,

kdo bo skrbel za vsa ta teritorij?

Kakorkoli �e, vesel sem, da si me pri�el obiskati.

Razmi�ljal sem,

da bi za nazaj �el skozi dolino.

Pot je kraj�a, kajne?

Jaz tam ne bi �el niti z mojimi motornimi sanmi.

Ja, ampak psi gredo lahko tam, kjer z motornimi ne more�.

Ja, res je.

Pa �e motorne sani ti ne morejo delati dru�be.

Ni tako, kot da ima� pse.

Edin moja dru�ba, so pti�i.

Moral bo� zelo paziti, Norman. Tista pot je zelo nevarna.

Zelo.

Ko bom �el v mesto, se bom ustavil pri tebi.

Ja.

Morali bi poslu�ati Alexa.

Jaz bi ga moral.

On ima vedno prav.

Opozoril me je,

jaz pa mu nisem verjel.

Kaj se boste igrali sedaj?

�e tako imamo dovolj te�av.

Gremo, gremo!

Daj, moramo naprej!

Moramo stran od tukaj!

�e bo� ostala tukaj, bo� umrla!

Ubogaj me, �e ne, bomo vsi umrli! Si razumela?!

Wulk, gremo!

Gremo!

Kaj je z Apache?

Zelo je utrujena.

Kaj pa ti?

Jaz sem tudi na koncu z mo�mi.

Kako pa je Alex?

Dobro, saj ga pozna�, vedno isti.

Kaj pa ostali psi, so v redu?

Apache se je zaljubila v Wulka.

Mislil sem, da jih je �tiri.

Ne, vse so tukaj.

Dobro, ni tako slabo.

Za njih ne bomo dobili ve� kot 5000 dolarjev.

Pravijo, da bo cena za krzna zrasla.

To govorijo �e pet let, cena pa je vedno ista.

�e ima� dobro roko, Alex.

Poglej!

Lepa, kaj?

Spomladi,

uporabljam za vabo salo.

Ugotovil sem, da deluje bolje kot meso.

Res? Potem bo treba poskusiti.

Tako.

Pridi Wulk, to je zate.

Vzemi.

Nikoli ne bo prenehal.

Ne skrbi, Nebaska.

Nisva �e govorila o temu, ampak

enkrat mu bom prepustil moj teritorij.

On je najbolj�i.

Norman mi je kot sin. Njemu pripada.

Jaz sem �e prestar za lov.

Norman bo lepo skrbel za njega.

Kaj pa potem?

Potem? Vsega bo konec.

Ti neskon�ni severni teritoriji

bodo postali pu��ava.

In narava bo izgubila.

Ja.

Za ta obmo�ja

je �lovek nepogre�ljiv, na�a dol�nost je,

da skrbimo za ravnovesje narave.

Ne bom dolgo.

�el bom po Alexovi poti, �ez vrh.

Pred kratkim je �el tam, morale bi biti �e sledi.

Grem.

Si vzel vse?

Mislim, da ja. -Dobro.

Pozdravljena. Se vidiva.

Sre�no pot.

Ne pij preve� v mestu!

Gremo!

Gremo, koraj�no!

Gremo Apache!

Tako, Wulk, tako!

Gremo!

Tako, pridni!

Tako!

Pridni!

Naprej, Apache!

Naprej!

Gremo!

Dober dan.

Ni Dennyja?

Odpotoval je. Zdravo.

�el je v Vancouver za nekaj tednov.

Prinesel sem ko�uhe, bi jih lahko pogledal? -Seveda.

Enkrat toliko bo belec tisti, ki prodaja ko�uhe Indijancu.

�asi se menjajo, kajne?

Prinesel sem losov ko�uh.

Lep, ne? -Ja in �e lepe barve.

Tudi velik je.

Cene ko�uhov rastejo. -Ja, ampak nikoli dovolj.

Ve�, da Denny postavlja cene. Jaz samo sprejemam stvari.

Jaz pa sem mislil, da se bom pogajal s tabo.

�koda. -Mogo�e kdaj drugi�.

Alex te je obiskal, kajne? -Ja, pred nekaj dnevi.

Skupaj sva �la loviti ribe.

Se je dolgo zadr�al? -Ne. Dva, tri dni.

On je velik lovec, �e 60 let lovi v teh gozdovih.

Jaz ne bom nikoli vedel, toliko kot on.

Ta Alex je res dober �lovek.

Hej, Norman! -Zdravo.

Kako si? -Odli�no. Pa ti?

Ni slabo. Kako pa tvoja sezona? -Dobro.

Hej, Norman. -Pozdravljen.

Lepo te je videti in lovska sezona? -Dobra je bila.

Vidim, da si v formi. -Ja, �e kar.

Kako se je pa odrezala psi�ka?

Na za�etki sem mislil, da ne bo primerna, potem pa sem jo dal

zraven starega vodje, hitro se u�i.

Potem je dobra u�enka? -Ja, ni slaba.

Dobro obeta. -Me veseli.

Kak�no ime pa si ji dal?

Apache. -Zakaj Apache? -Ne vem, kar tako.

Moral sem ji dati eno ime. -Seveda.

Potem je bil dober ulov? -Se ne prito�ujem. Okoli 150 ko�.

Dosti kun? -Najve� kun, nekaj losov in tudi bobri.

Vsega malo. Najbolj se spla�ajo kune.

Kak�ne so pa cene letos?

Izgleda, da so malo zrasle, ampak jaz ne vem ni� o temu.

Bojim se, da bodo vedno nizke.

Norman, mora� mi zaupati. Rekel sem ti, da so zrasle.

Mogo�e. Ko bom imel denar v rokah, bom verjel.

�e se ne vrnem ve�, pomeni, da je vsega konec.

Ho�e�, da te pridemo iskati? -Ne. -Raje ostane� sam?

Potem pridite zaradi Nebaske in mojih psov.

Prav, nekdo bo pri�el. -Ne zame.

Ne zate? -Ne.

�e se ne vrnem, pomeni, da sem od�el ali umrl.

Ti ve�, kaj je smrt? -Ne.

Ho�e�, da ti povem? Smrt je nadaljevanje �ivljenja.

Res? -Smrt ene �ivali, dovoli �iveti petim ostalim.

Prav ima�. -In jaz sem �ival.

Kaj ti naredim, postri�em vse? -Vse, razen brkov.

To je spomladansko stri�enje.

�ivali zgubijo same dlako, mi pa moramo za to pla�ati.

Apache, pazi na tvoje male.

Po�akaj.

Ne.

Ne!

Ne, ne.

Ne.

Ne.

Norman, �e je res to najina zadnja sezona,

zakaj si potem zgradil tako veliko hi�o?

Ne vem.

Prevod in priredba: FIGETO