1 00:00:22,720 --> 00:00:24,168 Înregistrat în provincia Yukon din Canada 2 00:03:50,642 --> 00:03:54,242 Într-un rol real: Norman IARNĂ 3 00:03:54,980 --> 00:03:59,580 ULTIMUL VÂNĂTOR 4 00:05:08,427 --> 00:05:10,861 Nanook, Nanook, vino! 5 00:05:11,107 --> 00:05:12,381 Nanook! 6 00:05:13,666 --> 00:05:15,577 Vino, vino aici, frumusețea mea! 7 00:05:19,906 --> 00:05:21,577 Haide! 8 00:05:26,065 --> 00:05:30,172 Numele meu este Norman, fi născut aici în aceste sălbaticis 9 00:05:30,207 --> 00:05:33,623 văile, ale nordului mare și nu aș putea locui altundeva. 10 00:05:33,864 --> 00:05:36,424 Respir acest aer de peste 50 de ani 11 00:05:36,664 --> 00:05:38,858 și îmi place să privesc aceste frumuseți. 12 00:05:59,861 --> 00:06:02,091 Nanook este aliatul meu, 13 00:06:02,341 --> 00:06:04,190 prietenul și liderul meu credincios 14 00:06:04,225 --> 00:06:06,006 haita de cei șapte câini ai mei. 15 00:06:06,041 --> 00:06:08,020 Fiecare, când merg pe teritoriul meu, 16 00:06:08,220 --> 00:06:09,733 Îl iau cu mine. 17 00:06:28,457 --> 00:06:30,254 Nanook, totul în regulă? 18 00:06:30,497 --> 00:06:31,373 Haide. 19 00:06:31,617 --> 00:06:33,926 Vino mai aproape, hai. Muncitor. 20 00:06:34,177 --> 00:06:37,771 M-ai găsit, nu? Cum mă găsește toată lumea? 21 00:06:39,696 --> 00:06:41,341 Vrea să urce? 22 00:06:42,336 --> 00:06:44,895 Hai, da. 23 00:06:45,855 --> 00:06:46,970 Aşezaţi-vă. 24 00:06:47,895 --> 00:06:48,964 Haide. 25 00:06:49,215 --> 00:06:51,445 Să ne întoarcem din nou prietenilor tăi? 26 00:07:35,089 --> 00:07:36,488 Cer! 27 00:07:41,929 --> 00:07:42,963 Cum a fost? 28 00:07:43,208 --> 00:07:44,800 S-a terminat. 29 00:07:45,048 --> 00:07:49,166 Oricum ar fi, este important ca s-a terminat. 30 00:07:49,408 --> 00:07:53,036 Au făcut din nou mult cod acolo. daca vor continua asa, 31 00:07:53,287 --> 00:07:54,766 vor distruge întreaga pădure. - Ai prins ceva? 32 00:07:55,007 --> 00:07:57,805 Da, câteva nurci și destul de mulți castori. 33 00:07:59,526 --> 00:08:01,671 Blana de castor a devenit prost privit. 34 00:08:01,706 --> 00:08:04,198 Da, știu. Dar pot fi prinși. 35 00:08:04,446 --> 00:08:07,994 Nu era altul. 36 00:08:09,365 --> 00:08:12,755 Altele� Va trebui să merg mai mult departe�, spre vest. 37 00:08:14,466 --> 00:08:15,727 Și, chiar și acolo nu va gasi ceva? 38 00:08:15,762 --> 00:08:16,917 Mă voi opri din vânătoare 39 00:08:17,164 --> 00:08:19,359 și s-a dus să locuiască în oraș. 40 00:08:19,604 --> 00:08:20,923 Nu se va opri niciodată. 41 00:08:22,164 --> 00:08:25,997 Când nu ai de ales, ești forțat să-și caute un loc de muncă în oraș. 42 00:08:26,243 --> 00:08:28,598 În oraș? Tu? 43 00:08:28,843 --> 00:08:29,878 Da, eu. 44 00:08:34,322 --> 00:08:36,392 Și cum a fost aici? 45 00:08:36,642 --> 00:08:38,041 Paşnic. 46 00:08:38,282 --> 00:08:39,795 Ne era dor de tine. 47 00:08:40,042 --> 00:08:41,759 Eu și câinii. 48 00:08:42,001 --> 00:08:43,753 Vor veni ceilalți cu cai? 49 00:08:44,001 --> 00:08:45,116 Nu, cu canoea. 50 00:08:45,361 --> 00:08:49,149 Va trebui să o repar mai devreme, ultima dată l-am deteriorat pe repezi. 51 00:08:52,920 --> 00:08:54,035 Cum sunteți frumusețile mele? 52 00:08:55,440 --> 00:08:56,839 esti ok 53 00:09:00,519 --> 00:09:01,838 harnic. 54 00:09:02,079 --> 00:09:04,639 Ce este, ești fericit? 55 00:09:07,958 --> 00:09:10,518 Minți, Milik? 56 00:09:14,717 --> 00:09:15,945 Și tu, Wulk? 57 00:09:16,757 --> 00:09:18,315 Aici, mănâncă. 58 00:09:26,316 --> 00:09:28,546 Raiul este viața mea pasager timp de 15 ani. 59 00:09:28,796 --> 00:09:30,627 Și ca mine, îi place viata aici. 60 00:09:30,876 --> 00:09:33,230 Trăim în armonie cu această sălbăticie 61 00:09:33,475 --> 00:09:36,785 Recunoaște fiecare voce, fiecare urmă, 62 00:09:37,035 --> 00:09:38,673 fiecare mișcare. 63 00:09:41,954 --> 00:09:42,943 Unele 64 00:09:43,194 --> 00:09:44,422 se spun că locuind în periculos pentru sălbăticie. 65 00:09:44,674 --> 00:09:48,544 Pentru mine, este mai bine, pentru că este pur, simplu. Îți oferă dimensiunea corectă a vieții. 66 00:10:07,711 --> 00:10:11,624 Dar, într-o zi vom face a trebuit să părăsească acest paradis pe pământ. 67 00:10:11,871 --> 00:10:13,826 Companii de lemn din ce în ce mai multe 68 00:10:14,070 --> 00:10:16,948 au tăiat pădurile. 69 00:10:17,190 --> 00:10:18,810 Au distrus deja destul de mult pe teritoriul 70 00:10:18,845 --> 00:10:22,178 și a deschis noi căi. Animalele pleacă iar noi va trebui să facem la fel. 71 00:10:46,906 --> 00:10:49,500 Nanook, mă ajuți? 72 00:11:06,104 --> 00:11:07,935 Pare foarte crapat. 73 00:11:08,184 --> 00:11:11,619 Da. Vina mea. Nu trebuie lăsat să se usuce. 74 00:11:11,863 --> 00:11:13,535 Din fericire, nu sunt adânci, 75 00:11:13,783 --> 00:11:15,455 Îi voi mânji acum, dar va fi. 76 00:11:54,418 --> 00:11:57,216 Am decis să plec pentru a explora o nouă vale. 77 00:11:57,778 --> 00:12:00,087 Sunt din ce în ce mai puține animale pe aici. 78 00:12:00,338 --> 00:12:04,125 Și, din moment ce blănurile nu se vând bine, Îmi este greu shajam. 79 00:12:04,501 --> 00:12:05,532 Sari Nanook! 80 00:12:05,567 --> 00:12:10,015 Îmi place să merg în noi explorări, dar poate fi și periculos. 81 00:12:10,256 --> 00:12:13,782 Pentru că sunt locuri pe care nu le cunosc bine și timpul se scurge. 82 00:12:13,817 --> 00:12:16,146 Vine toamna și trebuie găsi un teritoriu nou 83 00:12:16,181 --> 00:12:18,368 și mișcă-te, să nu piardă sezonul. 84 00:14:14,325 --> 00:14:15,676 taci. 85 00:15:19,674 --> 00:15:20,948 Haide. 86 00:15:21,194 --> 00:15:22,785 Să mergem. 87 00:15:24,713 --> 00:15:25,828 Nanook! 88 00:15:27,793 --> 00:15:29,112 Grăbiţi-vă. 89 00:15:32,872 --> 00:15:34,749 Frumos, nu-i așa? El ce spune? 90 00:15:41,671 --> 00:15:43,662 Vino, muncitorul meu, frumos. 91 00:16:01,189 --> 00:16:03,305 Cred. pe care l-am găsit noul nostru teritoriu. 92 00:16:03,548 --> 00:16:05,425 Pline de animale 93 00:16:05,668 --> 00:16:07,465 și încă intact. 94 00:16:07,708 --> 00:16:10,097 De aici ar trebui să fie o săptămână de plimbare 95 00:16:10,132 --> 00:16:13,542 în orașul în care merg a vinde haine și alte lucruri, 96 00:16:13,787 --> 00:16:15,743 care nu se găsesc în natură. 97 00:16:15,987 --> 00:16:18,182 Nu mai avem mult timp, de atunci mâine voi începe să mă mișc cu caii. 98 00:16:18,427 --> 00:16:22,101 Între timp, Nebaska se va pregăti Ultimele lucruri de făcut. 99 00:18:23,452 --> 00:18:24,931 harnic, era înghețată. 100 00:18:32,771 --> 00:18:33,998 Haide. 101 00:18:34,250 --> 00:18:36,161 Harnic, frumos. 102 00:18:37,130 --> 00:18:38,358 Ai fost foarte harnic. 103 00:18:39,170 --> 00:18:42,525 Aș fi putut să aleg altele mai bune un loc unde să treci, nu? 104 00:18:49,889 --> 00:18:52,356 Bucuria mea 105 00:18:52,608 --> 00:18:54,280 este posibil legat de împrejurimi, 106 00:18:54,528 --> 00:18:55,438 care mă înconjoară. 107 00:18:55,688 --> 00:18:58,156 Nu este suficient să o admir. Devin parte din ea. 108 00:18:58,408 --> 00:19:01,160 omule, nu ar trebuisă piardă niciodată 109 00:19:01,407 --> 00:19:02,476 contact cu natura. 110 00:19:02,727 --> 00:19:04,718 Să se unească și împărtășește totul cu ea. 111 00:19:04,967 --> 00:19:06,844 Avem nevoie de asta. 112 00:19:07,086 --> 00:19:10,874 �nu trebuie să se întoarcă împotriva naturii dacă vrea să supraviețuiască. 113 00:20:17,318 --> 00:20:18,876 Gata, poți pleca acum. 114 00:20:22,037 --> 00:20:22,867 Corect? 115 00:20:33,476 --> 00:20:35,114 Încet acum. 116 00:20:35,356 --> 00:20:36,994 Încet. 117 00:20:38,316 --> 00:20:39,987 Stop! 118 00:20:40,235 --> 00:20:41,987 Muncitor. - Asta e corect. 119 00:20:42,235 --> 00:20:44,988 Vom mai merge de două ori, dar asta va fi suficient pentru azi. 120 00:20:45,235 --> 00:20:47,101 Da, a muncit din greu. 121 00:21:25,190 --> 00:21:27,385 Ai grijă. am câștigat. 122 00:21:47,067 --> 00:21:48,659 Orice ai lăsa, o voi face. 123 00:22:06,705 --> 00:22:08,343 Vom avea o priveliște frumoasă 124 00:22:08,585 --> 00:22:09,574 prin aceste ferestre. 125 00:22:09,825 --> 00:22:11,416 Ne vom distra aici în casă iarna asta. 126 00:22:11,664 --> 00:22:13,541 Mai punem câteva grinzi... 127 00:22:14,664 --> 00:22:16,461 Și poate începe cu acoperișul. 128 00:22:16,704 --> 00:22:20,662 Și când se va termina, nu o vom avea nu a mai rămas decât să trăiască în ea. 129 00:22:20,903 --> 00:22:22,177 Va fi frumoasa. 130 00:22:22,423 --> 00:22:25,540 Va trebui să ajung în oraș înainte de iarnă 131 00:22:25,783 --> 00:22:28,342 și aș prefera să o văd mai degrabă într-o colibă decât într-un cort. 132 00:22:42,261 --> 00:22:45,168 Și, va merge în oraș mâine? 133 00:22:45,700 --> 00:22:48,612 Da, mai bine plec acum înainte să fie prea multă zăpadă. 134 00:22:52,659 --> 00:22:57,096 În ceea ce privește grizzlii, se poate face și fără nu vă faceți griji, vă las câinii. 135 00:23:53,732 --> 00:23:55,245 Sunt gata. Cred că am luat totul. 136 00:23:55,492 --> 00:23:56,811 Nu. 137 00:23:57,052 --> 00:24:00,282 Ai uitat lista de lucruri necesare. 138 00:24:03,651 --> 00:24:05,926 Serios, mulțumesc. 139 00:24:06,931 --> 00:24:09,967 Aveți grijă de dumneavoastră. Mă întorc într-o săptămână. 140 00:24:11,250 --> 00:24:12,524 Atât de mult? - Da. 141 00:24:12,770 --> 00:24:16,523 Sunt necesare pentru a ajunge în oraș cel putin doua zile. 142 00:24:17,369 --> 00:24:18,358 Mă duc. 143 00:24:23,529 --> 00:24:24,404 Pe curând. 144 00:24:24,648 --> 00:24:25,922 Atenție. 145 00:24:26,168 --> 00:24:27,396 Ce? - Atenție. 146 00:24:27,648 --> 00:24:29,878 Da, Nanook, hai să mergem. 147 00:24:30,128 --> 00:24:31,356 Să mergem. 148 00:24:39,887 --> 00:24:42,241 Fugi, Nanook, vino. 149 00:25:22,082 --> 00:25:24,993 Ești fericit acum, nu-i așa? Îi place să alerge la munte. 150 00:25:49,758 --> 00:25:51,295 Haide, Nanook. 151 00:26:22,103 --> 00:26:26,186 Ai venit cu cai? -Da, le-am lăsat cu un prieten. 152 00:26:26,434 --> 00:26:29,550 Unde locuiește? -Numele lui este Denny, Locuiește în cealaltă parte a orașului. 153 00:26:29,793 --> 00:26:31,511 Îl cunoști? - Cu un francez? 154 00:26:31,753 --> 00:26:33,471 Cred că vor fi în unele bune mâinile. El ce spune? 155 00:26:33,713 --> 00:26:36,352 Dacă nu aș fi venit acum înainte de zăpadă, 156 00:26:37,353 --> 00:26:42,107 ar trebui să aibă cai cu mine toată iarna, care nu ar fi prea bine. 157 00:27:06,669 --> 00:27:08,939 Nanook, vino. Așteaptă-mă aici, bine? 158 00:27:12,148 --> 00:27:15,720 Vino aici și fii harnic. Corect? Așteaptă. 159 00:27:31,946 --> 00:27:33,664 Ar trebui să fie bine. 160 00:27:33,906 --> 00:27:34,782 L-ai găsit? 161 00:27:35,026 --> 00:27:37,513 Ai grijă de ei, Martin. - O voi face. Nu vă faceți griji. 162 00:27:38,065 --> 00:27:41,864 Aveai nevoie de asta, George? -Da, am totul acum. ne vedem. 163 00:27:42,025 --> 00:27:44,174 știam că ar trebui să fie undeva. 164 00:27:44,424 --> 00:27:47,063 Asta vindecă practic totul. 165 00:27:47,504 --> 00:27:52,156 Bronsita, raceli, reumatism... -Serios? - Totul. 166 00:27:53,045 --> 00:27:54,776 Câți vin? 167 00:27:55,023 --> 00:27:57,253 Nu, este un cadou. - Ești foarte amabil, mulțumesc. 168 00:27:57,503 --> 00:28:01,445 Te invidiez, am avut mereu A vrut să fie vânător. -Serios? 169 00:28:01,622 --> 00:28:04,011 Bine, hai să căutăm ochelari. 170 00:28:09,781 --> 00:28:12,902 5.50. Așa. 171 00:28:14,141 --> 00:28:17,299 Încă locuiești lângă Lacul John? -Nu. 172 00:28:17,381 --> 00:28:19,450 Au sosit pădurarii și vrea să taie totul. 173 00:28:21,380 --> 00:28:22,733 Și unde te-ai mutat acum? 174 00:28:22,980 --> 00:28:25,971 M-am dus pe partea cealaltă Acum sunt lângă Lacul Peștelui. 175 00:28:26,659 --> 00:28:28,934 Știu, e foarte frumos acolo. - Da. 176 00:28:33,179 --> 00:28:35,089 Ei bine, este. Ai grijă. 177 00:29:09,294 --> 00:29:11,610 Nu. -Cum sa întâmplat? 178 00:29:11,854 --> 00:29:14,414 Dintr-o dată se afla în fața mașinii. Nu m-am putut opri. 179 00:29:40,171 --> 00:29:42,161 L-am adus la magazinul meu. 180 00:29:42,410 --> 00:29:45,208 Dar a fost prea rău nu l-am putut ajuta. 181 00:29:53,489 --> 00:29:58,642 Mai bine ne grăbim, Norman. Ea se îmbracă mereu. 182 00:29:58,808 --> 00:30:01,163 Vor coborî în curând la trecătorile de munte. 183 00:30:02,288 --> 00:30:04,483 E deja aici. Mi-a adus ochelari. 184 00:30:04,728 --> 00:30:06,479 Am încărcat deja restul. 185 00:30:10,847 --> 00:30:12,485 Buna ziua. - Buna ziua. 186 00:30:12,727 --> 00:30:15,286 Am adus ochelari. -Bun venit. 187 00:30:16,686 --> 00:30:19,075 Îi poate prinde? -Desigur. 188 00:30:22,805 --> 00:30:26,348 Ți-am adus ceva. - Dar? 189 00:30:26,645 --> 00:30:28,920 Are zece luni și îi place să alerge. 190 00:30:29,165 --> 00:30:30,678 El este tânărul lui Duty. 191 00:30:30,925 --> 00:30:32,403 Ai auzit de ea? -Nu. 192 00:30:32,644 --> 00:30:35,646 Ea a câștigat cursa de anul trecut. -Serios? 193 00:30:35,804 --> 00:30:38,364 Dar nu am nevoie câine de curse. 194 00:30:38,564 --> 00:30:40,474 Hai, hai. - Pare speriată. 195 00:30:40,723 --> 00:30:43,283 E cam timidă, încă nu te cunoaște. 196 00:30:44,843 --> 00:30:46,435 Se vor obișnui cu asta unul asupra celuilalt. 197 00:30:48,602 --> 00:30:49,591 Du-te, frumoasa. 198 00:30:49,842 --> 00:30:51,667 Vino aici. - Doar du-te. 199 00:30:52,602 --> 00:30:55,241 Sunt sigur că se va distra bine cu tine când se obișnuiește. 200 00:30:55,482 --> 00:30:56,357 Koraj�no. 201 00:30:58,401 --> 00:30:59,436 Nu-ți fie frică. 202 00:30:59,681 --> 00:31:02,893 Merge. Du-te la Norman. 203 00:31:06,160 --> 00:31:09,470 Merge. - Ei bine, ești aici. 204 00:31:10,960 --> 00:31:12,359 Sa ai o iarna buna, Norman. - O voi face. 205 00:31:12,600 --> 00:31:15,149 Vom încerca. Multumesc. 206 00:31:25,198 --> 00:31:32,557 Și Norman, ce spune? -Despre ce? -Despre câine. - Nu știu. 207 00:31:32,837 --> 00:31:35,960 Am nevoie de un câine de vânătoare nu curse. 208 00:31:37,477 --> 00:31:42,356 A fost foarte drăguț din partea lui. Nu l-am putut refuza. 209 00:32:15,112 --> 00:32:19,432 Nu știu ce voi face cu ea. Nu o pot lega de ceilalți. 210 00:32:19,911 --> 00:32:21,902 Doar pentru că nu este încă acolo a alergat cu ei? 211 00:32:26,484 --> 00:32:31,042 Și cu care va merge la vânătoare? - În orice caz, nu cu ea. 212 00:32:36,589 --> 00:32:38,701 Trebuie să ia una cu el. -Da, dar care? 213 00:32:39,181 --> 00:32:42,660 De ce nu ia...? - Nu, nu a vânat niciodată. 214 00:32:42,909 --> 00:32:45,762 voi merge eu. -Unde va merge? 215 00:32:45,988 --> 00:32:48,786 Unde încă nu este zăpadă, Voi găsi elanul acolo. 216 00:33:06,226 --> 00:33:10,696 A vâna, a fi vânător de piele este o necesitate pentru mine. 217 00:33:10,945 --> 00:33:12,856 Nevoia mea, dar 218 00:33:13,105 --> 00:33:14,254 are și un sens mai profund. 219 00:33:14,505 --> 00:33:16,621 Nicio ființă vie nu este �dăunătoare naturii. 220 00:33:16,865 --> 00:33:18,536 Sunt sigur pe care o are și �man 221 00:33:18,784 --> 00:33:21,935 rolul lui în natură, la fel ajută la conservarea ecosistemului. 222 00:33:22,184 --> 00:33:26,177 Așa cum se numește astăzi, cu condiția să ia doar ceea ce îi trebuie. 223 00:33:26,423 --> 00:33:31,821 Aceasta este partea căreia îi aparține. „Ia fără a sărăci”, acesta este motto-ul vânătorilor adevărați. 224 00:33:54,540 --> 00:33:55,893 Apache! 225 00:33:56,940 --> 00:33:59,090 Apache! 226 00:33:59,340 --> 00:34:00,567 Apache! 227 00:34:19,897 --> 00:34:21,376 Tu bătător. 228 00:35:01,732 --> 00:35:03,688 Du-te, du-te! 229 00:35:06,931 --> 00:35:08,523 Merge! 230 00:35:09,771 --> 00:35:11,090 Du-te! 231 00:35:13,131 --> 00:35:14,450 Hai, Apache! 232 00:35:15,850 --> 00:35:17,488 Iată-l. 233 00:35:17,730 --> 00:35:19,641 Când omor un animal, 234 00:35:19,890 --> 00:35:23,962 Îi explic de ce și îi spun ce voi face cu ea ko�uh, 235 00:35:24,209 --> 00:35:26,848 Carne, oase. Nu îi cer să mă concedieze, nu. 236 00:35:27,089 --> 00:35:29,540 Dar îi mulțumesc, acestea sunt m-au învățat indienii naskapi. 237 00:35:43,967 --> 00:35:46,322 Bună ziua. - Buna ziua. 238 00:35:46,567 --> 00:35:47,477 Ai prins ceva? 239 00:35:48,286 --> 00:35:51,164 Da, trebuia să plec la lacul Sosho. 240 00:35:51,406 --> 00:35:54,003 Nu este încă zăpadă acolo. 241 00:35:55,686 --> 00:35:58,119 Nu am vrut să-ți spun, dar 242 00:35:58,365 --> 00:36:00,754 Apache a fugit dimineața. 243 00:36:01,005 --> 00:36:02,279 Știu, a venit după mine. 244 00:36:02,525 --> 00:36:04,561 Tocmai a sosit la momentul nepotrivit. 245 00:36:04,804 --> 00:36:05,839 Și ce sa întâmplat? 246 00:36:06,084 --> 00:36:07,039 Nu e rău. 247 00:36:07,284 --> 00:36:11,800 Am tăiat carnea și l-a adus în siguranță. 248 00:36:12,044 --> 00:36:14,841 Am ascuns-o sus. 249 00:36:15,083 --> 00:36:17,961 Are in jur de 300 kg, ar trebui sa fie suficient pentru noi și pentru câini până în ianuarie. 250 00:36:18,203 --> 00:36:21,081 Apoi vor veni la Caribou, 251 00:36:21,323 --> 00:36:23,119 așa că voi merge la vânătoare mai sus, în munți. 252 00:36:23,362 --> 00:36:25,592 Mă voi întoarce cu sania pentru carne. 253 00:36:26,162 --> 00:36:29,120 Când este suficientă zăpadă. - Da, dacă vrea. 254 00:36:29,362 --> 00:36:32,114 Dar pot să mă duc și eu să-l iau. 255 00:36:32,361 --> 00:36:34,192 Aș vrea să merg cu o sanie si as lua si Apache. 256 00:36:34,441 --> 00:36:36,511 Corect. Așa pot începe 257 00:36:36,761 --> 00:36:41,755 sezonul meu de vânătoare. am pierdut oricum destul de mult din cauza acestei ierni târzii. 258 00:37:01,558 --> 00:37:03,037 Norman? 259 00:37:22,795 --> 00:37:24,786 Uite, totul este alb acolo. 260 00:37:25,915 --> 00:37:28,474 Chiar în spatele meu, vino. 261 00:37:28,714 --> 00:37:30,591 Unde se duce? 262 00:37:33,034 --> 00:37:35,122 Unde a trecut ea? - Nu știu. 263 00:37:35,157 --> 00:37:36,188 Apache! 264 00:37:36,354 --> 00:37:37,991 Apache! 265 00:38:16,909 --> 00:38:18,785 Apache, haide. 266 00:38:19,028 --> 00:38:21,098 Haide, sunt Wulk. 267 00:38:21,628 --> 00:38:23,186 Wulk, acesta este Apache. 268 00:38:25,348 --> 00:38:26,905 Nu, nu, nu! 269 00:38:27,147 --> 00:38:29,103 Fii harnic! 270 00:38:31,107 --> 00:38:32,222 Linişti! 271 00:38:32,467 --> 00:38:34,185 Muncitor. 272 00:38:36,946 --> 00:38:38,504 Putem să-l urmărim pe Wulk câteva minute? 273 00:38:40,546 --> 00:38:43,617 Am legat Apache de ceilalți, pentru a vedea ce se va întâmpla. 274 00:38:44,545 --> 00:38:46,137 Nu va funcționa. 275 00:38:46,385 --> 00:38:48,216 Desigur că va fi. Să mergem! 276 00:38:52,384 --> 00:38:54,852 Ți-am spus, nu funcționează. 277 00:38:55,104 --> 00:38:56,981 O pierdere de timp. 278 00:38:57,424 --> 00:38:59,142 Nu e important, am destule. 279 00:38:59,664 --> 00:39:02,052 apoi du-te dar fără mine. 280 00:39:04,943 --> 00:39:08,730 Ți-ar plăcea, nu-i așa? 281 00:39:08,982 --> 00:39:11,189 Acum să mergem, dar fii amabil cu Apache. 282 00:40:09,695 --> 00:40:12,368 Să mergem Apache! Hai, hai. Apache! 283 00:40:14,495 --> 00:40:15,370 Da, așa este! 284 00:40:23,453 --> 00:40:25,444 Da, muncitorul Apache! 285 00:40:42,171 --> 00:40:45,527 Apache harnic. Foarte bine, micuțo. 286 00:40:46,331 --> 00:40:48,924 Foarte bun. 287 00:40:49,170 --> 00:40:53,607 Da, și tu. Apache, e bine. Ai fost harnic. 288 00:40:55,850 --> 00:40:57,999 Muncitor. 289 00:40:58,809 --> 00:41:01,767 Începe să se obișnuiască cu ceilalți. 290 00:41:02,009 --> 00:41:03,601 Ești muncitor. 291 00:41:03,849 --> 00:41:06,601 Și tu ești un câine bun. 292 00:41:23,046 --> 00:41:25,116 Norman... 293 00:41:40,564 --> 00:41:42,919 Am început în sfârșit cu sezonul meu de vânătoare. 294 00:41:43,164 --> 00:41:46,160 Nu știu în ce voi găsi teritoriu nou. 295 00:41:46,195 --> 00:41:50,817 Trebuie să-l cunosc în detaliu, să intre în părtășie cu el. 296 00:41:50,852 --> 00:41:54,237 Învață să vorbești cu el și cu tot ce conține. 297 00:41:54,483 --> 00:41:55,756 Aceasta este prima mea întâlnire cu teritoriul care trebuie să devină 298 00:41:56,002 --> 00:41:58,641 Aliatul meu. Acest lucru necesită timp, răbdare, concentrare. 299 00:42:13,880 --> 00:42:15,916 Du-te Wulk, du-te! 300 00:42:16,720 --> 00:42:17,948 Asta e corect! 301 00:43:08,634 --> 00:43:10,749 Haide, Wulk, hai să mergem! 302 00:43:28,871 --> 00:43:30,384 Cum a fost? 303 00:43:30,631 --> 00:43:32,110 Cu cine? 304 00:43:32,351 --> 00:43:33,784 Cu Apache. 305 00:43:34,031 --> 00:43:37,813 L-a urmat pe Wulk, putea a lăsat-o acasă, ar fi fost la fel. 306 00:43:39,390 --> 00:43:41,460 Dă-i ceva timp. Ea va invata. 307 00:43:41,710 --> 00:43:44,018 Nu cred că asta va ajuta. 308 00:43:44,269 --> 00:43:46,942 Ea va invata. 309 00:43:47,189 --> 00:43:48,668 Va fi, nu? 310 00:44:12,506 --> 00:44:17,897 Astăzi, această zonă devine din ce în ce mai mult sărac, pentru că sunt din ce în ce mai puțini vânători. 311 00:44:17,932 --> 00:44:19,585 Pare un paradox, 312 00:44:19,785 --> 00:44:22,219 dar fără ele nu există faună în bine, dar dimpotrivă. 313 00:44:22,465 --> 00:44:24,774 Prin eliminarea un număr mic de animale 314 00:44:25,025 --> 00:44:27,413 Se împiedică să devină una un tip de prea mulți multiplicatori. 315 00:44:27,664 --> 00:44:29,336 În codul altora. 316 00:44:30,024 --> 00:44:33,221 Acest lucru nu dăunează populației sălbatice Animalele, dimpotrivă. 317 00:44:33,464 --> 00:44:35,340 Acest lucru îi însuflețește. 318 00:44:50,661 --> 00:44:52,856 Sunt unul dintre ultimii vânători de aici. 319 00:44:53,101 --> 00:44:55,331 Nu știu cât Voi rezista un timp. 320 00:44:55,581 --> 00:44:57,890 Nu i-am spus încă asta lui Nebaska. 321 00:44:58,141 --> 00:45:00,813 Dar dacă pierd sezonul aici pe un nou teritoriu, 322 00:45:01,060 --> 00:45:03,350 Am de gând să renunț la viața asta. totuși Dacă ar ști Dumnezeu cât de mult iubesc această viață. 323 00:45:05,820 --> 00:45:07,810 Încet, încet. unul pentru tine 324 00:45:10,339 --> 00:45:12,534 si pentru tine 325 00:45:13,379 --> 00:45:14,209 si pentru tine. 326 00:45:14,459 --> 00:45:16,847 Poate va fi unul și pentru mine. 327 00:45:23,298 --> 00:45:25,492 Este bine? 328 00:45:26,897 --> 00:45:28,046 Desigur. 329 00:45:51,214 --> 00:45:53,250 Ştii deja a devenit foarte frig. 330 00:45:53,494 --> 00:45:56,804 Mâine voi trece peste lacul pentru a vedea restul teritoriului. 331 00:45:57,053 --> 00:45:58,805 Care-i treaba? - Da. 332 00:45:59,573 --> 00:46:01,291 Sunt deja minus 40. 333 00:46:02,173 --> 00:46:03,970 Și dacă ar putea să coboare. 334 00:46:04,853 --> 00:46:06,126 Toate acestea vor fi înghețate. 335 00:46:08,092 --> 00:46:10,970 El va trece prin vale, sau peste lac? 336 00:46:11,212 --> 00:46:12,122 Vale. 337 00:46:12,372 --> 00:46:16,444 Drumul este mai lung, dar în asta Acest lucru va fi bun pentru câini, 338 00:46:16,691 --> 00:46:18,727 Vor face inca vreun kilometru. 339 00:46:18,971 --> 00:46:22,519 Și poate voi reuși a făcut o nouă cale către Alex. 340 00:46:24,690 --> 00:46:26,646 Mi-ar plăcea să fac asta. 341 00:46:26,890 --> 00:46:28,926 În sfârșit merg să-l vizitez pe Alex. 342 00:46:29,730 --> 00:46:31,162 Nu ne-am mai văzut de mult. 343 00:46:31,409 --> 00:46:33,916 El este singur acolo, Sunt foarte interesat de cum se descurcă. 344 00:46:34,569 --> 00:46:35,718 Îl va lua pe Apache? 345 00:46:37,129 --> 00:46:40,962 Aș putea, dar Nu voi avea nevoie. 346 00:46:42,448 --> 00:46:44,757 Ar fi bine să o ia. 347 00:46:45,168 --> 00:46:47,317 Ar fi bine pentru ea, să alerge cu ceilalți. 348 00:46:47,567 --> 00:46:49,319 Dar pe cine va pune în fruntea echipei? 349 00:46:49,567 --> 00:46:50,443 Wulka. 350 00:46:50,687 --> 00:46:52,484 Deși este deja prea bătrân. 351 00:46:52,727 --> 00:46:54,797 Nu va fi niciodată așa pe cât de bun era Nanook. 352 00:46:55,047 --> 00:46:57,606 Are aproape 12 ani. 353 00:46:57,806 --> 00:47:01,196 Dar, pe de altă parte, este acesta ar putea fi ultimul nostru an aici. 354 00:47:01,446 --> 00:47:04,562 Va trebui să vorbească cu Alex despre asta. 355 00:47:06,045 --> 00:47:09,242 o voi face. Aș vrea să o termin și mai devreme prin explorarea acestui teritoriu. 356 00:47:18,895 --> 00:47:20,308 Ce sa întâmplat din nou? 357 00:47:20,343 --> 00:47:21,720 S-a rănit puțin la picior. 358 00:47:21,755 --> 00:47:23,240 Îi ofer o singură protecție. 359 00:47:23,483 --> 00:47:26,077 Am spus da aici nu avem nevoie de câini de curse. 360 00:47:26,683 --> 00:47:28,116 Nu este aproape nimic, se va vindeca repede. 361 00:47:28,323 --> 00:47:32,110 Nu va ajuta. O va pierde imediat. 362 00:47:32,362 --> 00:47:34,512 Nu, va vedea că nu va fi. 363 00:47:34,762 --> 00:47:38,037 Bine, dă-i-o. Dar o va pierde 364 00:47:38,281 --> 00:47:40,158 cum am spus. 365 00:47:40,401 --> 00:47:43,071 Apache ne creează probleme. 366 00:47:43,561 --> 00:47:44,994 Trebuie să plec acum. 367 00:47:48,120 --> 00:47:49,838 Să mergem, Wulk! 368 00:48:59,752 --> 00:49:00,786 Haide, Wulk! 369 00:50:15,822 --> 00:50:18,177 La dreapta, Wulk, du-te la dreapta! 370 00:50:31,541 --> 00:50:34,179 Haide, Wulk! 371 00:50:34,420 --> 00:50:36,012 Nu, Wulk! 372 00:50:36,260 --> 00:50:37,898 Nu aici, Wulk! 373 00:50:38,140 --> 00:50:39,937 Lup! Nu! 374 00:51:09,576 --> 00:51:11,646 Wulk, Wulk! 375 00:51:21,375 --> 00:51:22,285 Apache! 376 00:51:22,534 --> 00:51:25,367 Hai, Apache! 377 00:51:25,814 --> 00:51:26,803 Hei! 378 00:51:28,254 --> 00:51:31,370 Apache, vino aici! 379 00:51:32,053 --> 00:51:34,965 Apache, Apache. 380 00:51:36,653 --> 00:51:40,440 Apache, haide! Haide! 381 00:51:40,692 --> 00:51:42,045 Hai, hai! 382 00:51:42,292 --> 00:51:45,887 Vino, Apache, vino! 383 00:51:46,132 --> 00:51:50,283 Vino aici! 384 00:51:53,771 --> 00:51:55,920 Apache! 385 00:51:58,130 --> 00:51:59,404 Haide! 386 00:52:15,488 --> 00:52:17,285 Harnic, muncitor, Apache. 387 00:53:02,243 --> 00:53:04,472 vino aici 388 00:53:04,722 --> 00:53:06,633 să-mi încălzesc mâinile. 389 00:53:06,882 --> 00:53:09,157 te-ai intors mi-ai salvat viața. 390 00:53:15,161 --> 00:53:17,197 Ai fost harnic. 391 00:53:17,441 --> 00:53:20,034 Te-ai întors nu voi uita niciodată. 392 00:53:21,520 --> 00:53:24,751 Trebuie să pornesc un foc repede. 393 00:55:10,347 --> 00:55:12,542 Să mergem Apache! Haide, Wulk! 394 00:55:14,947 --> 00:55:19,497 Deci, munca grea! 395 00:55:20,146 --> 00:55:21,943 Așa este, Apache! 396 00:55:23,626 --> 00:55:26,185 Esti foarte muncitor, Apache! 397 00:55:30,625 --> 00:55:31,853 Așa este, Apache! 398 00:55:32,105 --> 00:55:33,298 Haide! 399 00:55:42,983 --> 00:55:44,655 Privește acum, privește. 400 00:55:44,903 --> 00:55:46,939 Ai grijă. 401 00:55:47,183 --> 00:55:48,696 Ai grijă la muci. 402 00:55:48,943 --> 00:55:51,979 Noaptea asta e foarte ascuțită, îți poate tăia nasul. 403 00:55:52,222 --> 00:55:54,577 Da. 404 00:56:13,860 --> 00:56:16,134 Ce, Wulk? 405 00:56:16,819 --> 00:56:19,652 mi se pare să mă îndrăgostesc de Apache, nu? 406 00:56:19,899 --> 00:56:22,493 Nu-ți pasă, nu-i așa? 407 00:56:23,138 --> 00:56:27,529 Are dreptate, ea este foarte frumoasa. 408 00:56:29,898 --> 00:56:31,888 Ești un muncitor din greu. 409 00:56:33,937 --> 00:56:37,134 Nu, nu! Stai aici. 410 00:56:37,377 --> 00:56:40,049 Wulk, nu! 411 00:56:42,336 --> 00:56:44,452 Nu! Nu! 412 00:57:54,647 --> 00:57:56,797 Trebuie să te supui lui Wulk. 413 00:57:57,047 --> 00:57:58,480 ai inteles? 414 00:57:58,847 --> 00:58:00,519 El trebuie ascultat! 415 00:58:00,767 --> 00:58:02,485 Vom trece pe acolo. 416 00:58:04,846 --> 00:58:06,802 Trebuie să aibă încredere în el. 417 00:58:07,046 --> 00:58:11,085 Trebuie să trecem acolo și nu altundeva. 418 00:58:13,205 --> 00:58:16,933 El îl urmărește doar. Va fi apă, dar nu va fi periculos. 419 00:58:17,125 --> 00:58:19,241 Ea va învăța, bine? 420 00:58:30,043 --> 00:58:32,637 Așa este, Apache! 421 00:58:47,361 --> 00:58:48,840 E atât de bine, Apache! 422 00:59:11,798 --> 00:59:13,117 Continuă! 423 00:59:13,358 --> 00:59:16,714 Să mergem, să mergem! Daţi-i drumul! 424 00:59:16,958 --> 00:59:18,310 Așa este, Apache! 425 00:59:18,557 --> 00:59:21,025 Să mergem! 426 00:59:21,557 --> 00:59:23,036 Haide! 427 00:59:23,277 --> 00:59:24,312 Foarte harnic! 428 00:59:29,796 --> 00:59:31,024 Să mergem! 429 00:59:52,313 --> 00:59:55,111 You have been very diligent. 430 00:59:55,473 --> 00:59:57,191 Foarte bun. 431 00:59:57,433 --> 01:00:00,788 Muncitor. 432 01:00:01,032 --> 01:00:01,908 Foarte bun. 433 01:00:02,152 --> 01:00:03,904 multe. 434 01:00:06,032 --> 01:00:07,260 Da. 435 01:00:08,391 --> 01:00:09,585 Așa. 436 01:00:11,111 --> 01:00:13,420 You will be a very good sled leader. 437 01:00:16,390 --> 01:00:18,984 Știi ce, Apache? 438 01:00:19,230 --> 01:00:21,505 Cred că Wulk a făcut-o m-am îndrăgostit de tine 439 01:00:21,750 --> 01:00:23,422 Da. 440 01:00:49,107 --> 01:00:51,431 Alex, can you hear me? 441 01:00:58,865 --> 01:01:00,218 Alex? 442 01:01:00,465 --> 01:01:02,695 Ma auzi? 443 01:01:06,424 --> 01:01:09,416 Alex, can you hear me? 444 01:01:13,464 --> 01:01:14,782 Cine este acolo? 445 01:01:15,023 --> 01:01:17,014 Norman here, can you hear me? 446 01:01:17,263 --> 01:01:21,415 Norman, tu ești. I can hear you perfectly. Recepția este excelentă. 447 01:01:21,663 --> 01:01:23,414 ce mai faci 448 01:01:23,662 --> 01:01:26,495 Foarte bine. Și tu? 449 01:01:26,742 --> 01:01:28,733 Bine, bine, Norman. 450 01:01:28,982 --> 01:01:31,779 A little lonely, because he knows how it is. 451 01:01:32,301 --> 01:01:35,373 Ce spune el, „Voi veni la tine”. sa vizitezi intr-o zi? Acceptare. 452 01:01:35,621 --> 01:01:38,772 voi fi foarte fericit. De îndată ce vii, te aștept. 453 01:01:39,141 --> 01:01:42,689 Bine, ne vedem peste câteva zile. Terminat. 454 01:01:47,180 --> 01:01:48,056 Nu credeai că este ultimul 455 01:01:48,299 --> 01:01:51,211 putin periculos sa merg acolo la ora asta? 456 01:01:51,459 --> 01:01:54,531 Nu, cu frigul asta ar fi trebuie să fi fost bine. 457 01:01:55,139 --> 01:01:56,491 Gheața ar trebui să țină. 458 01:01:57,618 --> 01:01:59,017 Va vorbi cu el? 459 01:02:01,738 --> 01:02:02,614 Despre ce? 460 01:02:02,858 --> 01:02:04,337 Ca s-ar putea opri. 461 01:02:04,578 --> 01:02:06,295 Nu este chiar așa. 462 01:02:06,537 --> 01:02:08,687 Hai, ai înțeles. 463 01:02:08,937 --> 01:02:11,167 Da, îi voi menționa. -Bun. 464 01:02:12,857 --> 01:02:14,209 Dă-mi o bucată de hârtie, te rog. 465 01:02:14,456 --> 01:02:15,605 Da. 466 01:02:30,534 --> 01:02:31,887 Așa. 467 01:02:35,374 --> 01:02:36,727 Să mergem! 468 01:02:42,933 --> 01:02:44,446 Să mergem! 469 01:03:12,289 --> 01:03:13,881 Haide! 470 01:03:19,409 --> 01:03:21,000 Haide, Wulk! 471 01:03:34,287 --> 01:03:35,766 Hei, Wulk! 472 01:03:37,846 --> 01:03:38,801 Haide! 473 01:03:41,246 --> 01:03:42,964 Apache, haide! 474 01:03:58,324 --> 01:03:59,916 Haide! 475 01:04:43,798 --> 01:04:45,709 Deci, trage! 476 01:04:46,718 --> 01:04:49,073 Hai, trage! 477 01:04:49,318 --> 01:04:51,195 Hei, hei! Opreste-te! 478 01:05:00,116 --> 01:05:01,674 Trage! 479 01:05:14,515 --> 01:05:15,345 Lup! 480 01:05:36,792 --> 01:05:38,748 Să mergem! 481 01:05:58,350 --> 01:06:00,260 Doare, nu-i așa? 482 01:06:00,509 --> 01:06:02,340 Arătaţi-mi. 483 01:06:02,589 --> 01:06:03,578 Doare? 484 01:06:05,989 --> 01:06:09,901 Va trece. 485 01:06:12,628 --> 01:06:13,777 Muncitor. 486 01:06:22,107 --> 01:06:23,585 Să mergem. 487 01:06:24,306 --> 01:06:25,978 Să mergem! 488 01:08:27,972 --> 01:08:29,689 Alex, vechiul meu prieten, 489 01:08:29,931 --> 01:08:31,205 a fost acum câțiva ani 490 01:08:31,451 --> 01:08:34,841 a pierdut toți câinii pentru că i-a mâncat rămas singur într-o seară. 491 01:08:35,091 --> 01:08:38,765 Lupii urăsc câinii și pisicile nu este nimeni prin preajmă, sunt uciși imediat. 492 01:08:39,010 --> 01:08:40,409 Această poveste a servit ca o lecție pentru mine. 493 01:08:40,650 --> 01:08:43,881 De atunci, nu am mai făcut-o nu a mai lăsat niciodată câinii singuri. 494 01:08:44,130 --> 01:08:46,848 Dimpotrivă, lupii nu o fac niciodată ei nu atacă un om. 495 01:08:47,089 --> 01:08:49,205 Acest lucru se întâmplă doar în cărți. 496 01:08:49,449 --> 01:08:50,677 Să mergem! 497 01:08:52,889 --> 01:08:58,008 Indienii spun că aurorele dansează mai mult când urla lupii. 498 01:08:58,248 --> 01:09:03,226 Dar cred că urla mai bine, când aurorele strălucesc pe cer. 499 01:09:03,875 --> 01:09:05,765 Se pare că, pentru a obține inspirație. 500 01:09:39,083 --> 01:09:41,074 Norman, în sfârșit! Buna ziua. 501 01:09:41,323 --> 01:09:42,199 Buna ziua. 502 01:09:47,442 --> 01:09:48,557 Buna ziua. 503 01:09:49,602 --> 01:09:51,638 ce mai faci -Bine, bine. 504 01:09:51,882 --> 01:09:53,075 Mă bucur să te văd. 505 01:09:53,321 --> 01:09:55,118 Sunt aici. 506 01:09:55,361 --> 01:09:56,680 Ai călătorit bine? - Da. Slavă domnului. 507 01:09:56,921 --> 01:09:59,196 Ei îi mulțumesc... ai mei vechiului lider de echipă. 508 01:09:59,441 --> 01:10:02,796 El este foarte harnic. În același timp, tinerii învață câinele pe care l-am pus lângă el. 509 01:10:03,040 --> 01:10:04,439 Hai, o să-ți fac un ceai. 510 01:10:04,680 --> 01:10:08,035 Ceaiul nu este niciodată refuzat. - Bine spus. 511 01:10:16,359 --> 01:10:18,349 Norman, ce zici de niște ceai? 512 01:10:18,598 --> 01:10:20,156 Da, te rog. 513 01:10:31,277 --> 01:10:33,188 Știți, câinii mei, 514 01:10:33,437 --> 01:10:35,631 ultimii mi-au salvat viața. 515 01:10:36,476 --> 01:10:37,511 Aha. 516 01:10:38,356 --> 01:10:41,268 Folosește un snowmobil, acum că nu mai are câini? 517 01:10:42,395 --> 01:10:43,908 Da. 518 01:10:44,155 --> 01:10:48,228 nu mai puteam a merge cu o sanie de câini. 519 01:10:48,475 --> 01:10:51,750 Apoi a trebuit să decid, ar trebui să iau un snowmobil 520 01:10:51,994 --> 01:10:54,269 sau am renunțat la viața asta. 521 01:10:57,627 --> 01:10:58,490 Da. 522 01:10:59,087 --> 01:11:02,505 Asta e viaţa. Ce naiba, așa e. 523 01:11:03,113 --> 01:11:05,673 Când nu mai poate conduce câinii, 524 01:11:06,673 --> 01:11:08,344 când îmbătrânește prea mult. - Da. 525 01:11:09,192 --> 01:11:11,148 Dar esti bine. 526 01:11:11,392 --> 01:11:16,511 Încă îmi amintesc de tine mereu a adus case frumoase în oraș. 527 01:11:18,871 --> 01:11:23,183 Pentru vânător, nu este cel mai important 528 01:11:23,431 --> 01:11:25,466 prinde ceva ci să fii acolo și să cauți. 529 01:11:27,630 --> 01:11:30,508 Harmony, Norman. Pentru a fi în armonie cu natura. 530 01:11:30,750 --> 01:11:31,626 Da. 531 01:11:31,870 --> 01:11:33,507 Acest lucru este important, 532 01:11:33,749 --> 01:11:36,468 de aceea vânăm în fiecare iarnă. 533 01:11:37,189 --> 01:11:38,383 Asta e corect. 534 01:11:56,067 --> 01:11:57,704 Gata? - Da. 535 01:11:57,946 --> 01:11:59,095 Să începem. -Corect. 536 01:12:02,746 --> 01:12:04,543 Ce bine! 537 01:12:35,102 --> 01:12:36,615 nu stiu ce sa fac. 538 01:12:37,582 --> 01:12:39,811 îmi spun mereu că ar trebui să se oprească. 539 01:12:40,061 --> 01:12:41,255 Nu știu. 540 01:12:42,061 --> 01:12:44,734 Devine din ce în ce mai greu cu aceste noi legi ale lor. 541 01:12:45,701 --> 01:12:50,251 Ei iau și folosesc teritoriile noastre din cauza lemnului. 542 01:12:50,980 --> 01:12:52,299 Nu stiu, eu... 543 01:12:55,260 --> 01:12:58,649 Unele specii de animale se va inmulti, 544 01:12:59,699 --> 01:13:02,008 altele au dispărut. 545 01:13:02,419 --> 01:13:04,488 cand nu mai ramane nimeni, nici eu. 546 01:13:04,738 --> 01:13:07,206 Da, acesta este un motiv bun pentru a rămâne. 547 01:13:08,218 --> 01:13:09,492 nu încă 548 01:13:09,978 --> 01:13:12,537 cine va avea grija de tot acest teritoriu? 549 01:13:14,897 --> 01:13:18,094 Oricum, ma bucur că ai venit să mă vizitezi. 550 01:13:20,936 --> 01:13:21,766 mă gândeam 551 01:13:22,016 --> 01:13:23,768 să mă întorc prin vale. 552 01:13:24,016 --> 01:13:27,133 Drumul e mai scurt, nu? 553 01:13:27,376 --> 01:13:30,890 nici nu m-as duce acolo cu snowmobilul meu. 554 01:13:31,655 --> 01:13:34,806 Da, dar câinii pot merge acolo, unde nu se poate face cu vehicule motorizate�. 555 01:13:35,055 --> 01:13:36,773 Da, este adevărat. 556 01:13:38,574 --> 01:13:42,931 Dar cu snowmobilele? nu pot lucra în societate. 557 01:13:43,174 --> 01:13:45,563 Nu e ca și cum ar avea câini. 558 01:13:48,613 --> 01:13:52,367 Păsările sunt singura mea companie. 559 01:13:53,093 --> 01:13:56,243 Va trebui să fie foarte atent, Norman. Acea cale este foarte periculoasă. 560 01:13:56,772 --> 01:13:58,205 multe. 561 01:13:58,452 --> 01:14:03,002 Când merg în oraș Am să trec pe lângă tine. 562 01:15:11,883 --> 01:15:12,872 Da. 563 01:15:13,123 --> 01:15:15,034 Ar trebui să-l asculți pe Alex. 564 01:15:15,283 --> 01:15:18,638 ar trebui. 565 01:15:19,202 --> 01:15:20,681 El are întotdeauna dreptate. 566 01:15:20,922 --> 01:15:22,514 M-a avertizat 567 01:15:22,762 --> 01:15:24,081 Nu l-am crezut. 568 01:15:26,161 --> 01:15:28,117 Ce vei juca acum? 569 01:15:28,361 --> 01:15:30,829 Avem deja destule probleme. 570 01:16:45,672 --> 01:16:48,744 Să mergem, să mergem! 571 01:17:04,350 --> 01:17:07,068 Haide, trebuie să mergem mai departe! 572 01:17:07,309 --> 01:17:10,460 Trebuie să plecăm de aici! 573 01:17:10,709 --> 01:17:13,269 va rămâne ea aici ea va muri! 574 01:17:13,509 --> 01:17:16,227 Ascultă-mă, nu-i așa? vom muri cu toții! Ai inteles?! 575 01:17:46,065 --> 01:17:47,622 Wulk, hai să mergem! 576 01:17:50,784 --> 01:17:51,853 Să mergem! 577 01:18:27,300 --> 01:18:28,653 Ce zici de Apache? 578 01:18:29,579 --> 01:18:31,331 Este foarte obosită. 579 01:18:31,579 --> 01:18:32,978 Şi tu? 580 01:18:34,179 --> 01:18:36,374 Sunt și eu la final cu oamenii mei. 581 01:18:37,539 --> 01:18:39,096 Dar cum este Alex? 582 01:18:39,618 --> 01:18:41,973 Bine, pentru că îl cunoaște, mereu la fel. 583 01:18:49,537 --> 01:18:50,890 Dar ceilalți câini, sunt ok? 584 01:18:51,137 --> 01:18:53,810 Apache s-a îndrăgostit de Wulk. 585 01:19:49,610 --> 01:19:51,282 Credeam că sunt patru. 586 01:19:52,170 --> 01:19:53,522 Nu, toți sunt aici. 587 01:19:58,329 --> 01:20:01,047 Bine, nu atât de rău. 588 01:20:01,288 --> 01:20:03,244 Nu vom primi pentru ei peste 5000 de dolari. 589 01:20:03,488 --> 01:20:05,479 Se spune că prețul pentru blănuri va crește. 590 01:20:05,728 --> 01:20:09,323 Ei spun asta de cinci ani, dar pretul este intotdeauna acelasi. 591 01:21:40,837 --> 01:21:43,396 Are o mână bună, Alex. 592 01:21:43,796 --> 01:21:46,105 Uite! 593 01:21:46,356 --> 01:21:47,630 Frumos, nu? 594 01:21:51,115 --> 01:21:53,265 în primăvară, 595 01:21:53,515 --> 01:21:55,312 Eu folosesc untura ca momeala. 596 01:21:56,875 --> 01:21:59,946 am aflat că funcționează mai bine decât carnea. 597 01:22:00,194 --> 01:22:02,105 Serios? Va trebui să încerce atunci. 598 01:22:06,393 --> 01:22:07,951 Așa. 599 01:22:30,311 --> 01:22:32,266 Hai Wulk, asta e pentru tine. 600 01:22:32,510 --> 01:22:34,262 Ia-o. 601 01:22:36,950 --> 01:22:38,349 Nu se va opri niciodată. 602 01:22:38,590 --> 01:22:41,899 Nu-ți face griji, Raiul. 603 01:22:42,149 --> 01:22:44,265 Nu am vorbit încă despre asta, dar 604 01:22:44,509 --> 01:22:47,467 O să-l las pe seama lui o dată teritoriul meu. 605 01:22:48,868 --> 01:22:50,506 El este cel mai bun. 606 01:22:50,748 --> 01:22:54,263 Norman este ca un fiu pentru mine. Îi aparține. 607 01:22:54,508 --> 01:22:58,341 Sunt deja prea bătrân ca să vânez. 608 01:22:58,587 --> 01:23:00,623 Norman va avea grijă de el. 609 01:23:07,146 --> 01:23:09,023 Atunci ce? 610 01:23:09,266 --> 01:23:11,621 Apoi? Totul se va termina. 611 01:23:11,866 --> 01:23:15,904 Aceste teritorii nordice nesfârșite 612 01:23:16,145 --> 01:23:17,897 vor deveni pu��ava. 613 01:23:18,145 --> 01:23:19,897 Și natura va pierde. 614 01:23:21,264 --> 01:23:22,299 Da. 615 01:23:23,344 --> 01:23:24,174 Pentru aceasta zona 616 01:23:24,424 --> 01:23:27,780 omul este indispensabil, datoria noastră este să 617 01:23:28,024 --> 01:23:29,900 să aibă grijă de echilibrul naturii. 618 01:23:39,942 --> 01:23:41,853 Nu voi întârzia mult. 619 01:23:42,382 --> 01:23:44,293 Voi merge în calea lui Alex, peste vârf. 620 01:23:44,542 --> 01:23:48,659 A mers de curând acolo, ar trebui să fie mai multe piese. 621 01:23:52,421 --> 01:23:54,298 Mă duc. 622 01:23:54,541 --> 01:23:55,575 Ai luat totul? 623 01:23:55,820 --> 01:23:57,617 Așa cred. -Bun. 624 01:24:01,460 --> 01:24:02,290 Buna ziua. ne vedem. 625 01:24:03,099 --> 01:24:04,691 Călătorie fericită. 626 01:24:05,859 --> 01:24:08,419 Nu bea prea mult în oraș! 627 01:24:12,018 --> 01:24:13,337 Să mergem! 628 01:24:34,536 --> 01:24:38,005 Hai să mergem, koraj�no! 629 01:25:04,852 --> 01:25:06,524 Să mergem Apache! 630 01:25:06,772 --> 01:25:07,966 Corect, Wulk, corect! 631 01:25:08,212 --> 01:25:09,849 Să mergem! 632 01:25:10,091 --> 01:25:12,889 Deci, munca grea! 633 01:25:14,451 --> 01:25:16,919 Asta e corect! 634 01:25:17,531 --> 01:25:19,282 Haide! 635 01:25:21,890 --> 01:25:24,609 Du-te Apache! 636 01:25:24,850 --> 01:25:25,726 Daţi-i drumul! 637 01:25:48,207 --> 01:25:49,481 Să mergem! 638 01:26:24,083 --> 01:26:25,959 Bună ziua. 639 01:26:27,722 --> 01:26:28,996 Nu Denny's? 640 01:26:29,242 --> 01:26:31,836 A călătorit. Buna ziua. 641 01:26:32,082 --> 01:26:34,390 A mers la Vancouver pentru câteva săptămâni. 642 01:26:34,641 --> 01:26:38,362 Am adus paltoanele, aș face-o ai putea sa te uiti la ei? -Desigur. 643 01:26:39,481 --> 01:26:41,675 Din când în când omul alb va fi cel care care vinde colibe unui indian. 644 01:26:41,920 --> 01:26:44,753 Vremurile se schimbă, nu-i așa? 645 01:26:45,560 --> 01:26:47,949 Am adus o piele de elan. 646 01:26:49,999 --> 01:26:53,409 Frumos, nu-i așa? - Da, și culori frumoase. 647 01:26:54,319 --> 01:26:55,468 De asemenea, este mare. 648 01:26:56,815 --> 01:27:00,878 Prețurile caselor sunt în creștere. -Da, dar niciodată suficient. 649 01:27:01,638 --> 01:27:06,808 El știe că Denny's stabilește prețurile. Eu doar accept lucruri. 650 01:27:07,197 --> 01:27:10,906 Dar așa am crezut Voi negocia cu tine. 651 01:27:11,157 --> 01:27:13,625 cod. - Poate încă una. 652 01:27:14,235 --> 01:27:19,175 Alex te-a vizitat, nu-i așa? -Da, acum câteva zile. 653 01:27:20,396 --> 01:27:21,954 Am mers împreună la pescuit. 654 01:27:22,196 --> 01:27:26,541 A stat mult? -Nu. Două, trei zile. 655 01:27:27,075 --> 01:27:30,909 Este un mare vânător, de 60 de ani el vânează în aceste păduri. 656 01:27:31,155 --> 01:27:32,985 Nu voi ști niciodată la fel de mult ca el. 657 01:27:37,314 --> 01:27:39,350 Acest Alex este un om foarte bun. 658 01:27:46,913 --> 01:27:48,630 Hei Norman! - Buna ziua. 659 01:27:48,872 --> 01:27:50,908 ce mai faci - Excelent. Şi tu? 660 01:27:51,152 --> 01:27:52,857 Nu-i rău. Cum e sezonul tău? -Bun. 661 01:27:52,892 --> 01:27:54,831 Hei, Norman. - Buna ziua. 662 01:27:55,072 --> 01:27:58,703 Mă bucur să te văd și ea este o vânătoare sezon? - Era bună. 663 01:27:58,738 --> 01:28:03,300 Văd că ești în formă. - Da, asta e. 664 01:28:03,551 --> 01:28:05,063 Cum a făcut câinele? 665 01:28:05,310 --> 01:28:09,986 La început am crezut că nu se va întâmpla potrivit, dar apoi l-am dat 666 01:28:10,230 --> 01:28:11,549 lângă bătrânul conducător, el invata repede. 667 01:28:11,790 --> 01:28:16,177 Atunci e o elevă bună? - Da, nu e rău. 668 01:28:17,669 --> 01:28:19,739 Perspective bune. - Mă face fericit. 669 01:28:21,497 --> 01:28:22,548 Ce nume i-ai dat? 670 01:28:22,788 --> 01:28:26,080 Apache. - De ce Apache? - Nu știu, doar așa. 671 01:28:26,348 --> 01:28:28,304 A trebuit să-i dau un singur nume. -Desigur. 672 01:28:28,548 --> 01:28:33,487 A fost o captură bună atunci? - Nu mă plâng. Aproximativ 150 ko. 673 01:28:33,907 --> 01:28:38,537 Câte kuna? - Cel mai mare Kun, niște elani și de asemenea castori. 674 01:28:39,226 --> 01:28:42,350 Un pic din toate. Kuna sunt cele mai profitabile. 675 01:28:42,546 --> 01:28:44,821 Care sunt preturile anul acesta? 676 01:28:45,066 --> 01:28:47,499 Se pare că au crescut puțin, dar nu știu nimic despre asta. 677 01:28:47,745 --> 01:28:50,703 mi-e frică că vor fi mereu scăzute. 678 01:28:50,945 --> 01:28:53,937 Norman, trebuie să aibă încredere în mine. Ți-am spus că au crescut. 679 01:28:54,185 --> 01:28:58,780 Pot fi. Când am bani în mână, o să cred. 680 01:29:52,138 --> 01:29:54,367 Dacă nu mă întorc, înseamnă că totul s-a terminat. 681 01:29:54,617 --> 01:29:59,908 Vrei să venim să te căutăm? -Nu. - Preferi să stai singur? 682 01:29:59,977 --> 01:30:01,853 Atunci vino pentru Raiul și câinii mei. 683 01:30:02,096 --> 01:30:04,545 Corect, va veni cineva. - Nu pentru mine. 684 01:30:04,580 --> 01:30:07,527 Nu pentru tine? -Nu. 685 01:30:07,776 --> 01:30:10,573 Dacă nu mă întorc, înseamnă că am plecat sau am murit. 686 01:30:10,815 --> 01:30:12,690 Știi ce este moartea? -Nu. 687 01:30:12,725 --> 01:30:15,733 Vrei să-ți spun? Moartea este continuarea vieții. 688 01:30:15,975 --> 01:30:19,171 Serios? - Moartea unui animal, lăsați-i pe ceilalți cinci să trăiască. 689 01:30:19,414 --> 01:30:22,430 Are dreptate�. - Și am trăit. 690 01:30:25,014 --> 01:30:28,616 Ce să-ți fac, să tai totul? -Totul în afară de mustață. 691 01:30:29,813 --> 01:30:31,724 Aceasta este o tunsoare de primăvară. 692 01:30:31,973 --> 01:30:34,965 Animalele își pierd blana, și trebuie să plătim pentru asta. 693 01:30:55,090 --> 01:30:57,923 Apache, ai grijă de micuții tăi. 694 01:31:53,603 --> 01:31:55,514 Așteaptă. 695 01:31:56,923 --> 01:31:58,402 Nu. 696 01:31:58,642 --> 01:32:01,031 Nu! 697 01:32:01,762 --> 01:32:03,593 Nu, nu. 698 01:32:06,122 --> 01:32:07,110 Nu. 699 01:32:07,361 --> 01:32:08,760 Nu. 700 01:32:10,881 --> 01:32:13,998 Norman, dacă este adevărat ultimul nostru sezon 701 01:32:14,241 --> 01:32:17,630 atunci de ce ai construit atât de mult salut? 702 01:32:19,360 --> 01:32:20,713 Nu știu. 703 01:33:07,480 --> 01:33:17,480 Traducere și adaptare: FIGETO