Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,637 --> 00:00:55,889
{\an8}Cabrera?
2
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
{\an8}You're the one behind all this?
3
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
{\an8}You're selling dinosaurs?
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
{\an8}Darius.
5
00:01:03,021 --> 00:01:06,608
{\an8}DPW is supposed to protect
people from dinosaurs.
6
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
{\an8}Apparently, everyone
just needs protecting from you.
7
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
{\an8}Hey, I don't want anyone to get hurt.
8
00:01:11,863 --> 00:01:13,573
{\an8}That weapon says otherwise.
9
00:01:13,656 --> 00:01:15,992
{\an8}Do what I say and you'll be fine.
10
00:01:16,076 --> 00:01:17,702
{\an8}Is that what happened to Brooklynn?
11
00:01:17,786 --> 00:01:20,330
{\an8}She didn't do what you said,
so you killed her?
12
00:01:20,413 --> 00:01:22,665
{\an8}The Allosaurus
was supposed to scare her a little.
13
00:01:22,749 --> 00:01:25,418
{\an8}Send a message. Get her to stop.
14
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
{\an8}Is that why you sent
those Atrociraptors after us?
15
00:01:28,171 --> 00:01:29,464
{\an8}To send us a message?
16
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
{\an8}Atrociraptors?
What are you talking about?
17
00:01:33,468 --> 00:01:35,094
{\an8}Don't lie to us!
18
00:01:35,178 --> 00:01:38,765
{\an8}Hey, relax.
I'm the one with the stun prod here.
19
00:01:38,848 --> 00:01:43,186
{\an8}You don't "send a message" with dinosaurs
unless you want someone to get hurt.
20
00:01:43,269 --> 00:01:47,565
{\an8}Well I tried sending actual messages,
but they didn't deter any of you.
21
00:01:47,649 --> 00:01:51,653
{\an8}You're the one
who sent those threats on Dark Jurassic?
22
00:01:51,736 --> 00:01:52,612
{\an8}Like I said,
23
00:01:52,695 --> 00:01:54,781
{\an8}I don't want to have to hurt you,
24
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
{\an8}but if it comes down to
choosing between my operation
25
00:01:57,575 --> 00:02:00,787
{\an8}or telling a story
about the famed Nublar Six,
26
00:02:00,870 --> 00:02:04,207
{\an8}well, you know which one I'll pick.
27
00:02:04,290 --> 00:02:06,251
{\an8}You say you don't wanna hurt us?
28
00:02:06,334 --> 00:02:08,753
{\an8}Fine. Then what do you want?
29
00:02:08,837 --> 00:02:12,340
{\an8}Stay out of my business.
No more snooping around.
30
00:02:12,423 --> 00:02:14,134
You know I can find you,
31
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
no matter where you are.
32
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
We can do that.
33
00:02:17,262 --> 00:02:18,596
Except Darius.
34
00:02:18,680 --> 00:02:22,350
I want him back working for the DPW.
Gives us credibility.
35
00:02:22,433 --> 00:02:25,812
Let's me keep an eye on him.
And the rest of you.
36
00:02:25,895 --> 00:02:26,938
Now!
37
00:02:31,734 --> 00:02:33,862
Ben!
38
00:02:47,667 --> 00:02:49,294
We've gotta get Bumpy out of here.
39
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
And then we gotta take
this whole operation down.
40
00:02:55,091 --> 00:02:57,010
Wait. How exactly do we do that?
41
00:02:57,093 --> 00:03:00,805
We go to someone higher up than Cabrera.
My old boss Ronnie may know who to go to.
42
00:03:00,889 --> 00:03:04,475
Darius, how can we be sure
Ronnie's not in on it too?
43
00:03:04,559 --> 00:03:05,559
I...
44
00:03:06,686 --> 00:03:09,731
I don't know.
There's gotta be someone we can trust.
45
00:03:10,523 --> 00:03:11,983
Door's locked.
46
00:03:12,734 --> 00:03:14,027
There's another one.
47
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Also locked.
48
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
Seriously? None of these doors work?
49
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
That's a heck of a coincidence.
50
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
Unless it's not.
51
00:04:09,165 --> 00:04:12,252
What are you doing here?
I told you to stay away.
52
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
I'm not cleaning up
any more of your messes.
53
00:04:16,965 --> 00:04:20,093
I-In fact, this isn't working out.
54
00:04:20,176 --> 00:04:21,176
You're fired.
55
00:04:24,514 --> 00:04:28,810
Oh, Jensen. Perfect timing.
Escort our friend here out.
56
00:04:33,898 --> 00:04:37,777
Hello? D-Did you hear me? I said...
57
00:04:37,860 --> 00:04:42,073
You really think you've been
calling the shots this whole time?
58
00:04:58,047 --> 00:05:00,133
Wha... What are those?
59
00:05:00,216 --> 00:05:04,721
Gets the job done much better than
leaving it to chance with an Allosaurus.
60
00:05:06,139 --> 00:05:10,393
You killed that girl on purpose.
With... those.
61
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
Got it.
62
00:05:17,900 --> 00:05:19,569
W-What did she say?
63
00:05:20,320 --> 00:05:23,823
She said our boss doesn't like loose ends.
64
00:05:56,230 --> 00:05:58,149
No. No, no, no, wait.
65
00:05:58,232 --> 00:05:59,984
I know where...
66
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
Move!
67
00:08:14,827 --> 00:08:16,412
Is everyone okay?
68
00:08:16,496 --> 00:08:18,372
Yeah. Never better.
69
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
Ow.
70
00:08:42,480 --> 00:08:43,689
Are you okay?
71
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Mateo?
72
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
I saw those raptors
coming at you through the window.
73
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
W-Why did you come back?
74
00:08:59,497 --> 00:09:02,792
I wouldn't have been able to face
my daughter if I left you kids hanging.
75
00:09:04,210 --> 00:09:05,753
Thank you.
76
00:10:10,359 --> 00:10:14,196
- Those raptors are still looking for us?
- Stay down and stay quiet.
77
00:10:52,610 --> 00:10:54,945
Run!
78
00:11:29,021 --> 00:11:30,398
Ow!
79
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Yaz? Yasmina?
80
00:12:01,345 --> 00:12:05,683
Hey, Stripey! Leave my girl alone!
81
00:12:05,766 --> 00:12:06,976
Huh?
82
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
- We got you.
- Come on.
83
00:14:12,309 --> 00:14:13,519
Whoa!
84
00:14:47,469 --> 00:14:49,346
We don't have time to load 'em all,
85
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
but we gotta get something to the Broker
86
00:14:51,849 --> 00:14:53,058
or heads will roll.
87
00:14:54,268 --> 00:14:56,562
The Broker?
88
00:14:56,645 --> 00:14:58,898
Pick up, pick up!
89
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
No, no, no!
90
00:16:51,927 --> 00:16:54,513
Well, that was... unnerving.
91
00:16:54,596 --> 00:16:55,431
But hey,
92
00:16:55,514 --> 00:16:58,058
looks like backup arrived just in time.
93
00:17:16,952 --> 00:17:18,954
Did you hear what that guy said?
94
00:17:19,038 --> 00:17:21,957
Yeah. That boat's heading to some Broker.
95
00:17:22,041 --> 00:17:24,960
You think that's the boss
he and that raptor lady work for?
96
00:17:25,044 --> 00:17:27,296
Maybe.
97
00:17:27,379 --> 00:17:29,048
But does that really matter?
98
00:17:29,131 --> 00:17:32,217
Yeah, man, it's over.
We beat her, she's gone.
99
00:17:32,301 --> 00:17:34,928
But how long before
we're being hunted again?
100
00:17:35,012 --> 00:17:39,099
Well, we could lay low,
go back to my place on the island.
101
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
I don't know.
102
00:17:40,350 --> 00:17:44,146
That island isn't any safer
than Darius's cabin, or my ranch.
103
00:17:44,229 --> 00:17:47,483
Kenji's place might be safe, but...
104
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
No.
105
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
No, thank you.
106
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
What's wrong with my place?
107
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Darius?
108
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
You're giving us that look again.
109
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
Okay.
110
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
Dude, we know what that look means.
111
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
We sure do.
112
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
Am I the only one
who doesn't know what that look means?
113
00:18:10,380 --> 00:18:11,590
Look.
114
00:18:11,673 --> 00:18:16,303
We could all go home right now,
and hope that this is really over, but...
115
00:18:16,386 --> 00:18:18,972
I don't know. Does this feel over?
116
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Do you really feel safe?
117
00:18:22,643 --> 00:18:27,231
And I don't know about you,
but I can't sit at home,
118
00:18:27,314 --> 00:18:29,733
knowing that the person
who put a hit on us,
119
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
and killed Brooklynn, is still out there.
120
00:18:32,986 --> 00:18:37,241
I can't live another day
with more guilt hanging over me.
121
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
You're still blaming yourself for Brook...?
122
00:18:39,409 --> 00:18:40,409
No.
123
00:18:40,744 --> 00:18:43,747
Not anymore.
I couldn't have stopped what happened.
124
00:18:47,000 --> 00:18:49,670
But Kenji, you were right.
125
00:18:51,421 --> 00:18:55,259
If I was really in love with Brooklynn,
I should have been there.
126
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
What?!
127
00:19:01,098 --> 00:19:02,098
Yeah.
128
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
I never meant for it to happen. It just...
129
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
happened.
130
00:19:06,687 --> 00:19:08,772
I wasn't even gonna tell her.
131
00:19:09,273 --> 00:19:13,652
She tried to be nice about it,
but it was clear she didn't feel the same.
132
00:19:14,236 --> 00:19:18,699
I couldn't face her after that.
I was too embarrassed.
133
00:19:20,492 --> 00:19:22,411
So I didn't show up that night.
134
00:19:23,036 --> 00:19:26,206
She needed me, and I-I wasn't there.
135
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
You all needed me.
136
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
I-I disappeared.
137
00:19:30,794 --> 00:19:33,881
I tried to hide from all the pain, but...
138
00:19:33,964 --> 00:19:36,842
- I can't keep doing that.
- Prepare to cast off.
139
00:19:36,925 --> 00:19:38,844
Come on, let's hustle.
140
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
I need to show up.
141
00:19:43,473 --> 00:19:46,977
I have to get on that boat
and find out who's been hunting us.
142
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Who wanted Brooklynn dead.
143
00:19:48,520 --> 00:19:51,023
And put a stop to it, all of it.
144
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
Are you in?
145
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
I'm in.
146
00:19:56,195 --> 00:19:59,489
I was never not in, so...
147
00:20:00,073 --> 00:20:04,286
Getting on that boat would be
a very Brooklynn thing to do.
148
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
Okay.
149
00:20:10,334 --> 00:20:13,128
You Kon count me in too.
150
00:20:13,670 --> 00:20:14,880
See what I did there?
151
00:20:17,090 --> 00:20:18,634
- Well, I'm out.
- Jeez!
152
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
My guy. You're still here?
153
00:20:21,553 --> 00:20:24,264
Uh, unfortunately, yeah.
154
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
You all get
real vulnerable with each other.
155
00:20:27,142 --> 00:20:28,268
It's weird.
156
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
You kids get on that ship.
157
00:20:30,979 --> 00:20:34,650
I'll make sure they get these dinosaurs
somewhere safe, and away from people.
158
00:20:37,861 --> 00:20:41,531
There's a mama Ankylosaurus
and her new egg in one of those crates.
159
00:20:41,615 --> 00:20:43,325
Make sure they're taken care of.
160
00:21:18,026 --> 00:21:20,821
DPW dispatch to all field officers.
161
00:21:20,904 --> 00:21:24,324
Please return to your designated stations
and await further instructions
162
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
from Executive Director Wells.
163
00:21:30,998 --> 00:21:32,791
{\an8}Thought you should see these.
164
00:21:35,669 --> 00:21:39,840
{\an8}Incoming message:
"Good to know, thanks for the heads up."
165
00:21:39,923 --> 00:21:41,466
Just be careful out there.
166
00:21:44,803 --> 00:21:47,347
{\an8}Don't worry, I always am.
167
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
{\an8}Except when I'm not.
12187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof