1
00:00:54,637 --> 00:00:55,889
{\an8}Cabrera?
2
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
{\an8}Sei tu dietro a tutto questo?
3
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
{\an8}Vendesi dinosauri?
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
{\an8}Dario.
5
00:01:03,021 --> 00:01:06,608
{\an8}DPW dovrebbe proteggere
persone dai dinosauri.
6
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
{\an8}A quanto pare, tutti
ha solo bisogno di essere protetto da te.
7
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
{\an8}Ehi, non voglio che nessuno si faccia male.
8
00:01:11,863 --> 00:01:13,573
{\an8}Quell'arma dice il contrario.
9
00:01:13,656 --> 00:01:15,992
{\an8}Fai quello che ti dico e andrà tutto bene.
10
00:01:16,076 --> 00:01:17,702
{\an8}È quello che è successo a Brooklynn?
11
00:01:17,786 --> 00:01:20,330
{\an8}Non ha fatto quello che hai detto,
quindi l'hai uccisa?
12
00:01:20,413 --> 00:01:22,665
{\an8}L'Allosauro
avrebbe dovuto spaventarla un po'.
13
00:01:22,749 --> 00:01:25,418
{\an8}Invia un messaggio. Falla smettere.
14
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
{\an8}È per questo che hai inviato
quegli Atrociraptor che ci inseguono?
15
00:01:28,171 --> 00:01:29,464
{\an8}Vuoi inviarci un messaggio?
16
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
{\an8}Atrociraptor?
Di cosa stai parlando?
17
00:01:33,468 --> 00:01:35,094
{\an8}Non mentirci!
18
00:01:35,178 --> 00:01:38,765
{\an8}Ehi, rilassati.
Sono io quello con il pungolo stordente qui.
19
00:01:38,848 --> 00:01:43,186
{\an8}Con i dinosauri non si "manda un messaggio".
a meno che tu non voglia che qualcuno si faccia male.
20
00:01:43,269 --> 00:01:47,565
{\an8}Beh, ho provato a inviare messaggi veri e propri,
ma non hanno scoraggiato nessuno di voi.
21
00:01:47,649 --> 00:01:51,653
{\an8}Sei tu
chi ha inviato quelle minacce su Dark Jurassic?
22
00:01:51,736 --> 00:01:52,612
{\an8}Come ho detto,
23
00:01:52,695 --> 00:01:54,781
{\an8}Non voglio doverti ferire,
24
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
{\an8}ma se si arriva al punto
scegliendo tra la mia operazione
25
00:01:57,575 --> 00:02:00,787
{\an8}o raccontare una storia
sui famosi Nublar Six,
26
00:02:00,870 --> 00:02:04,207
{\an8}beh, sai quale sceglierò.
27
00:02:04,290 --> 00:02:06,251
{\an8}Dici che non vuoi farci del male?
28
00:02:06,334 --> 00:02:08,753
{\an8}Bene. Allora cosa vuoi?
29
00:02:08,837 --> 00:02:12,340
{\an8}Stai fuori dai miei affari.
Non dovrai più curiosare in giro.
30
00:02:12,423 --> 00:02:14,134
Sai che posso trovarti,
31
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
non importa dove ti trovi.
32
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
Possiamo farlo.
33
00:02:17,262 --> 00:02:18,596
Tranne Dario.
34
00:02:18,680 --> 00:02:22,350
Lo rivoglio a lavorare per il DPW.
Ci dà credibilità.
35
00:02:22,433 --> 00:02:25,812
Lasciami tenerlo d'occhio.
E il resto di voi.
36
00:02:25,895 --> 00:02:26,938
Ora!
37
00:02:31,734 --> 00:02:33,862
Ben!
38
00:02:47,667 --> 00:02:49,294
Dobbiamo portare Bumpy fuori di qui.
39
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
E poi dobbiamo prendere
tutta questa operazione è stata cancellata.
40
00:02:55,091 --> 00:02:57,010
Aspettare. Come lo facciamo esattamente?
41
00:02:57,093 --> 00:03:00,805
Andiamo da qualcuno più in alto di Cabrera.
Il mio vecchio capo Ronnie potrebbe sapere a chi rivolgersi.
42
00:03:00,889 --> 00:03:04,475
Dario, come possiamo esserne sicuri?
Anche Ronnie non c'entra?
43
00:03:04,559 --> 00:03:05,559
Io...
44
00:03:06,686 --> 00:03:09,731
Non lo so.
Ci deve essere qualcuno di cui possiamo fidarci.
45
00:03:10,523 --> 00:03:11,983
La porta è chiusa a chiave.
46
00:03:12,734 --> 00:03:14,027
Ce n'è un altro.
47
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Anche bloccato.
48
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
Sul serio? Nessuna di queste porte funziona?
49
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
È una coincidenza incredibile.
50
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
A meno che non lo sia.
51
00:04:09,165 --> 00:04:12,252
Cosa stai facendo qui?
Ti avevo detto di stare lontano.
52
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
Non sto facendo le pulizie
nessun altro dei tuoi pasticci.
53
00:04:16,965 --> 00:04:20,093
I-In effetti, questo non funziona.
54
00:04:20,176 --> 00:04:21,176
Sei licenziato.
55
00:04:24,514 --> 00:04:28,810
Oh, Jensen. Tempismo perfetto.
Scorta qui il nostro amico.
56
00:04:33,898 --> 00:04:37,777
Ciao? D-mi hai sentito? Ho detto...
57
00:04:37,860 --> 00:04:42,073
Pensi davvero di esserci stato
a prendere le decisioni per tutto questo tempo?
58
00:04:58,047 --> 00:05:00,133
Cosa... cosa sono quelli?
59
00:05:00,216 --> 00:05:04,721
Svolge il lavoro molto meglio di
lasciandolo al caso con un Allosauro.
60
00:05:06,139 --> 00:05:10,393
Hai ucciso quella ragazza di proposito.
Con... quelli.
61
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
Fatto.
62
00:05:17,900 --> 00:05:19,569
C-cosa ha detto?
63
00:05:20,320 --> 00:05:23,823
Ha detto che al nostro capo non piacciono le cose in sospeso.
64
00:05:56,230 --> 00:05:58,149
No. No, no, no, aspetta.
65
00:05:58,232 --> 00:05:59,984
So dove...
66
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
Muoviti!
67
00:08:14,827 --> 00:08:16,412
Stanno tutti bene?
68
00:08:16,496 --> 00:08:18,372
Sì. Mai meglio.
69
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
Oh.
70
00:08:42,480 --> 00:08:43,689
Stai bene?
71
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Mateo?
72
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
Ho visto quei rapaci
venendoti incontro dalla finestra.
73
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
W-perché sei tornato?
74
00:08:59,497 --> 00:09:02,792
Non sarei stato in grado di affrontare
figlia mia, se vi lasciassi in sospeso.
75
00:09:04,210 --> 00:09:05,753
Grazie.
76
00:10:10,359 --> 00:10:14,196
- Quei rapaci ci stanno ancora cercando?
- Stai giù e stai zitto.
77
00:10:52,610 --> 00:10:54,945
Correre!
78
00:11:29,021 --> 00:11:30,398
Oh!
79
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Già? Yasmina?
80
00:12:01,345 --> 00:12:05,683
Ehi, Stripey! Lascia in pace la mia ragazza!
81
00:12:05,766 --> 00:12:06,976
Eh?
82
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
- Ti abbiamo preso.
- Dai.
83
00:14:12,309 --> 00:14:13,519
Ehi!
84
00:14:47,469 --> 00:14:49,346
Non abbiamo tempo per caricarli tutti,
85
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
ma dobbiamo portare qualcosa al Broker
86
00:14:51,849 --> 00:14:53,058
oppure le teste rotoleranno.
87
00:14:54,268 --> 00:14:56,562
Il mediatore?
88
00:14:56,645 --> 00:14:58,898
Raccogli, raccogli!
89
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
No, no, no!
90
00:16:51,927 --> 00:16:54,513
Beh, era... snervante.
91
00:16:54,596 --> 00:16:55,431
Ma ehi,
92
00:16:55,514 --> 00:16:58,058
sembra che il backup sia arrivato giusto in tempo.
93
00:17:16,952 --> 00:17:18,954
Hai sentito cosa ha detto quel ragazzo?
94
00:17:19,038 --> 00:17:21,957
Sì. Quella barca si sta dirigendo verso un certo Broker.
95
00:17:22,041 --> 00:17:24,960
Pensi che sia quello il capo
lui e quella Raptor Lady lavorano per?
96
00:17:25,044 --> 00:17:27,296
Forse.
97
00:17:27,379 --> 00:17:29,048
Ma ha davvero importanza?
98
00:17:29,131 --> 00:17:32,217
Sì, amico, è finita.
L'abbiamo picchiata, se n'è andata.
99
00:17:32,301 --> 00:17:34,928
Ma quanto tempo prima
siamo di nuovo perseguitati?
100
00:17:35,012 --> 00:17:39,099
Beh, potremmo restare nascosti,
tornare al mio posto sull'isola.
101
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
Non lo so.
102
00:17:40,350 --> 00:17:44,146
Quell'isola non è per niente più sicura
della capanna di Dario o del mio ranch.
103
00:17:44,229 --> 00:17:47,483
La casa di Kenji potrebbe essere sicura, ma...
104
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
No.
105
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
No, grazie.
106
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
Cosa c'è che non va in casa mia?
107
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Dario?
108
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
Ci stai lanciando di nuovo quello sguardo.
109
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
Va bene.
110
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
Amico, sappiamo cosa significa quello sguardo.
111
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
Lo sappiamo sicuramente.
112
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
Sono l'unico?
chi non sa cosa significa quello sguardo?
113
00:18:10,380 --> 00:18:11,590
Aspetto.
114
00:18:11,673 --> 00:18:16,303
Potremmo andare tutti a casa adesso,
e spero che tutto questo sia davvero finito, ma...
115
00:18:16,386 --> 00:18:18,972
Non lo so. Ti sembra finita?
116
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Ti senti davvero al sicuro?
117
00:18:22,643 --> 00:18:27,231
E non so voi,
ma non posso sedermi a casa,
118
00:18:27,314 --> 00:18:29,733
sapendo che la persona
che ci hanno colpito,
119
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
e ha ucciso Brooklynn, è ancora là fuori.
120
00:18:32,986 --> 00:18:37,241
Non posso vivere un altro giorno
con più sensi di colpa che incombono su di me.
121
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
Ti stai ancora incolpando per Brook...?
122
00:18:39,409 --> 00:18:40,409
No.
123
00:18:40,744 --> 00:18:43,747
Non più.
Non avrei potuto fermare quello che è successo.
124
00:18:47,000 --> 00:18:49,670
Ma Kenji, avevi ragione.
125
00:18:51,421 --> 00:18:55,259
Se fossi davvero innamorato di Brooklynn,
Avrei dovuto essere lì.
126
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
Che cosa?!
127
00:19:01,098 --> 00:19:02,098
Sì.
128
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
Non avrei mai voluto che accadesse. E' semplicemente...
129
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
è successo.
130
00:19:06,687 --> 00:19:08,772
Non glielo avrei nemmeno detto.
131
00:19:09,273 --> 00:19:13,652
Ha cercato di essere gentile a riguardo,
ma era chiaro che lei non provava lo stesso.
132
00:19:14,236 --> 00:19:18,699
Non potevo affrontarla dopo.
Ero troppo imbarazzato.
133
00:19:20,492 --> 00:19:22,411
Quindi non mi sono presentato quella notte.
134
00:19:23,036 --> 00:19:26,206
Aveva bisogno di me e io non c'ero.
135
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Avevate tutti bisogno di me.
136
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
S-sono scomparso.
137
00:19:30,794 --> 00:19:33,881
Ho provato a nascondermi da tutto il dolore, ma...
138
00:19:33,964 --> 00:19:36,842
- Non posso continuare a farlo.
- Preparatevi a salpare.
139
00:19:36,925 --> 00:19:38,844
Dai, diamoci da fare.
140
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
Ho bisogno di presentarmi.
141
00:19:43,473 --> 00:19:46,977
Devo salire su quella barca
e scoprire chi ci ha dato la caccia.
142
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Chi voleva Brooklynn morto.
143
00:19:48,520 --> 00:19:51,023
E porre fine a tutto ciò.
144
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
Ci sei?
145
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
Ci sto.
146
00:19:56,195 --> 00:19:59,489
Non ero mai fuori, quindi...
147
00:20:00,073 --> 00:20:04,286
Salire su quella barca lo sarebbe
una cosa molto Brooklynn da fare.
148
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
Va bene.
149
00:20:10,334 --> 00:20:13,128
Anche tu Kon conti con me.
150
00:20:13,670 --> 00:20:14,880
Vedi cosa ho fatto lì?
151
00:20:17,090 --> 00:20:18,634
- Beh, sono fuori.
- Cavolo!
152
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
Il mio ragazzo. Sei ancora qui?
153
00:20:21,553 --> 00:20:24,264
Uh, sfortunatamente sì.
154
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
Capite tutti
davvero vulnerabili gli uni con gli altri.
155
00:20:27,142 --> 00:20:28,268
È strano.
156
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
Voi ragazzi salite su quella nave.
157
00:20:30,979 --> 00:20:34,650
Mi assicurerò che ricevano questi dinosauri
in un posto sicuro e lontano dalle persone.
158
00:20:37,861 --> 00:20:41,531
C'è una mamma Ankylosaurus
e il suo nuovo uovo in una di quelle casse.
159
00:20:41,615 --> 00:20:43,325
Assicurati che si prendano cura di loro.
160
00:21:18,026 --> 00:21:20,821
Invio DPW a tutti i funzionari sul campo.
161
00:21:20,904 --> 00:21:24,324
Si prega di tornare alle stazioni designate
e attendere ulteriori istruzioni
162
00:21:24,408 --> 00:21:25,909
dal direttore esecutivo Wells.
163
00:21:30,998 --> 00:21:32,791
{\an8}Ho pensato che avresti dovuto vedere questi.
164
00:21:35,669 --> 00:21:39,840
{\an8}Messaggio in arrivo:
"Buono a sapersi, grazie per l'avviso."
165
00:21:39,923 --> 00:21:41,466
Stai solo attento là fuori.
166
00:21:44,803 --> 00:21:47,347
{\an8}Non preoccuparti, lo sono sempre.
167
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
{\an8}Tranne quando non lo sono.