Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
{\an8}Huh. Probably sleep apnea.
2
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
{\an8}How much longer can that stay asleep?
3
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Maybe we can
at least find out where we are.
4
00:02:20,765 --> 00:02:24,811
Just a whole lot of open road.
Can't make out signs or anything.
5
00:02:24,894 --> 00:02:26,187
Okay, great.
6
00:02:26,271 --> 00:02:27,564
Can you please come back now
7
00:02:27,647 --> 00:02:30,400
before the tranqs wear off
and that thing wakes up?
8
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
This definitely looks like
9
00:03:03,308 --> 00:03:07,186
the kind of place a shady, illegal
dinosaur purchase would happen.
10
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
Yep. But the message
on Brooklynn's account
11
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
said the drop
isn't happening until midnight.
12
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
Great. The one time
we're early for something.
13
00:03:14,652 --> 00:03:17,488
We probably shouldn't stay
out in the open like this.
14
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Well, I doubt it's got five stars, but...
15
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
What could go wrong?
16
00:03:38,092 --> 00:03:39,010
What?
17
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Nothing. Thought there was a spider on me.
18
00:03:56,611 --> 00:04:01,616
Charming studio apartment
with rustic bathtub and skylight.
19
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
I'm more of a shower guy.
20
00:04:06,913 --> 00:04:10,917
Yeah, I'm definitely kicking myself
for not bringing my trailer.
21
00:04:11,000 --> 00:04:13,962
All my stickers, gone to waste!
22
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
So... Brooklynn's apartment, huh?
23
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
A whole secret apartment.
24
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
I mean, it's bananas, right?
25
00:04:30,228 --> 00:04:31,479
So bananas!
26
00:04:31,562 --> 00:04:34,524
- Wonder what else she was hiding from us.
- Yeah, totally!
27
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
Brooklynn basically lived on her phone.
28
00:04:39,404 --> 00:04:42,156
If anything is gonna tell us
about what she was really up to,
29
00:04:42,240 --> 00:04:43,283
it's that thing.
30
00:04:51,374 --> 00:04:53,918
Should we really snoop
on her phone like that?
31
00:04:54,002 --> 00:04:57,714
I mean, it seems kinda private,
like reading her diary.
32
00:04:57,797 --> 00:05:00,967
Dude, we just got done
rifling through her entire apartment.
33
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
I'd say we're a little past privacy now.
34
00:05:04,762 --> 00:05:06,764
Um, okay.
35
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
Let's see what she was up to.
36
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
Whoa!
37
00:06:02,195 --> 00:06:03,195
Move it!
38
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Back!
39
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
Whoa!
40
00:06:11,454 --> 00:06:14,373
You seriously signed up for
another one of those late-night runs?
41
00:06:14,457 --> 00:06:16,751
Is dealing with these dinos
worth the extra cash?
42
00:06:16,834 --> 00:06:20,088
Hey.
Maybe don't talk about this in the open?
43
00:06:20,171 --> 00:06:21,005
Sorry.
44
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
Rise and shine.
45
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Hey! Jared! Jensen!
46
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
What do you think you're doing?
47
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
You don't need to shock her like that
when she's this tranq'ed up.
48
00:06:41,109 --> 00:06:45,113
Just get her out to the field, unharmed.
49
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
He's always got something to say.
50
00:06:52,870 --> 00:06:54,122
We should find a phone.
51
00:06:54,205 --> 00:06:57,750
Darius and Kenji need to know
we found the guys who've been hunting us.
52
00:07:03,131 --> 00:07:04,131
Back, back, back!
53
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
That's a lot of dinosaurs.
54
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
Hey!
55
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Oh, hey,
did you bring those protein drinks?
56
00:07:39,333 --> 00:07:41,544
I am starving!
57
00:07:42,086 --> 00:07:44,630
I mean, you know
I gotta keep up the ol' physique
58
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
if I'm gonna do that climb next weekend.
59
00:07:46,632 --> 00:07:49,719
Dang, I forgot.
I don't know how you drink those anyway.
60
00:07:49,802 --> 00:07:52,305
They taste worse
than the frozen pizza on Nublar.
61
00:07:52,388 --> 00:07:56,142
Hey! Hey, hey, hey! No pain, no gain!
62
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
Wait, are you filming this?
63
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
I thought it was cute.
64
00:08:01,230 --> 00:08:04,817
Uh-huh.
And are we the "it" in this scenario?
65
00:08:04,901 --> 00:08:10,490
I was talking about the picnic,
but we are pretty cute, aren't we?
66
00:08:10,990 --> 00:08:14,577
Well I think you're cute, Bwookie Bear.
67
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
And you're so cute, my little Kenji Wenji.
68
00:08:18,539 --> 00:08:20,875
Br-Brooklynn,
you're squishing me.
69
00:08:20,958 --> 00:08:22,084
No, I'm not.
70
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
Okay, are you
sufficiently uncomfortable yet?
71
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
- I know I am.
- Fine, fine.
72
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
We'll stop watching videos.
73
00:08:28,132 --> 00:08:30,635
But we haven't even checked
her text messages.
74
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Or her voicemail.
It looks like she got a ton of 'em.
75
00:08:35,473 --> 00:08:37,934
Yeah. Can't wait to listen
to more Kenji baby talk.
76
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
There's no way
all those messages are from me.
77
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
Well, they're probably mostly robocalls,
or whatever.
78
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
Robocalls? Seriously?
79
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
Either way, this is crossing a line.
It's too personal.
80
00:08:51,280 --> 00:08:53,866
It kinda feels like
an invasion of her privacy?
81
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
Don't you think?
82
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
What are you hiding?
83
00:08:58,829 --> 00:09:00,915
Hiding? Wh-What do you... What do you mean?
84
00:09:00,998 --> 00:09:03,709
I'm not hiding anything.
I don't have anything to hide.
85
00:09:03,793 --> 00:09:08,256
I don't even have any place to hide
the thing that I'm... not hiding.
86
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
You're being weird.
87
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
No, uh, Kenji!
88
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
Kenji, give me the phone.
89
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
No.
90
00:09:24,272 --> 00:09:27,024
- Just give it back!
- What is your deal?
91
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
It's not for you!
92
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Why do you care so much?
93
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
Leave it alone, Kenji!
94
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Give it!
95
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Darius, stop!
96
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
What is wrong with you?
97
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Darius, what's going on?
98
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
Hey, Brooklynn, it's me.
99
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Do you remember that time
that bird pooped on your head?
100
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
And you were so grossed out
you kept gagging?
101
00:10:15,197 --> 00:10:16,657
I just...
102
00:10:17,283 --> 00:10:20,661
saw a bird and thought of that, so...
103
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Yeah. Okay, bye!
104
00:10:25,708 --> 00:10:27,084
Hey, Brooklynn.
105
00:10:27,835 --> 00:10:28,835
I just...
106
00:10:30,254 --> 00:10:33,758
I just... miss you.
107
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Why am I even doing this?
108
00:10:47,271 --> 00:10:48,689
Hey!
109
00:10:48,773 --> 00:10:50,816
Civilians aren't authorized to be here.
110
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
How'd you get...
111
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Hold on a sec.
112
00:10:54,362 --> 00:10:57,698
I know you.
You're part of the Nublar Six.
113
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
What's going on? Is Darius with you?
114
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
How do you know Darius?
115
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Know him? I hired him.
116
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
I'm Dudley Cabrera.
117
00:11:10,169 --> 00:11:12,922
Aren't you, like, the DPW boss?
118
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
A boss. Uh, Regional Director.
119
00:11:17,301 --> 00:11:18,386
This is my region.
120
00:11:18,469 --> 00:11:21,931
Well, "boss," two officers
from your region tried to kill us.
121
00:11:22,014 --> 00:11:23,641
What are you talking about?
122
00:11:23,724 --> 00:11:26,936
Those guys who just showed up
with the dinos ran our van off a bridge.
123
00:11:27,019 --> 00:11:28,646
What? No.
124
00:11:28,729 --> 00:11:30,523
So you had nothing to do with it?
125
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
No way.
126
00:11:32,900 --> 00:11:36,320
Here, come with me.
We can go someplace safe.
127
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
Figure out...
128
00:11:38,697 --> 00:11:40,908
Hey!
129
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
Darius?
130
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
These voicemails,
131
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
all from after she died...
132
00:11:59,635 --> 00:12:01,137
There's hundreds of them.
133
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
What aren't you telling me, man?
134
00:12:10,020 --> 00:12:12,314
I was in love with Brooklynn.
135
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
What?
136
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
When did you...
137
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Wh-When she and I were...
138
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
No! Never! I-I promise.
139
00:12:22,283 --> 00:12:27,246
I... I didn't even start feeling that way
until after you broke up with her.
140
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
I didn't even think I could feel that way.
141
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
But when she came to stay with me,
142
00:12:34,837 --> 00:12:36,547
things started to change.
143
00:12:52,271 --> 00:12:57,735
So my best friend
fell in love with my ex-girlfriend.
144
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Did she love you back?
145
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
Darius?
146
00:13:08,787 --> 00:13:09,787
Darius?
147
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
Brooklynn called me the night she died.
148
00:13:13,959 --> 00:13:17,463
Left a couple of voicemails,
but there's an unsent message here.
149
00:13:19,089 --> 00:13:20,382
It's a video.
150
00:13:23,552 --> 00:13:25,304
This way!
151
00:13:28,098 --> 00:13:32,061
Is that Cabrera dude in on this,
or is he just really bad at his job?
152
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
Either way, we shouldn't trust him.
153
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
But he did seem pretty oblivious to me.
154
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
One of these'll get us
into an office or something.
155
00:13:40,027 --> 00:13:43,864
There could be info about
why two random DPW officers are after us.
156
00:13:43,948 --> 00:13:47,826
Or, at the very least, a phone,
so we can warn Darius and Kenji.
157
00:13:48,827 --> 00:13:49,827
Right.
158
00:13:51,205 --> 00:13:52,205
There.
159
00:13:55,167 --> 00:13:57,086
Wait, did you hear that?
160
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
Is that who I think it is?
161
00:14:07,972 --> 00:14:08,972
Bumpy!
162
00:14:09,348 --> 00:14:13,352
I knew you'd get away from those raptors.
Bet you gave 'em a wallop, didn't you?
163
00:14:13,435 --> 00:14:15,312
Don't worry. We'll get you out of here.
164
00:14:23,112 --> 00:14:27,366
She never did like being locked up,
but this is different.
165
00:14:28,117 --> 00:14:30,995
Something must be wrong. She looks...
166
00:14:31,078 --> 00:14:32,078
Dead?
167
00:14:32,496 --> 00:14:35,958
It says dino number seven is deceased.
168
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
You saw how those DPW officers
treated those other dinosaurs.
169
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
What if they did something to Bumpy?
170
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
I swear, if they...
171
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
Which one of these opens this thing?
172
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
Come on, come on!
173
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
We got this. You get Bumpy.
174
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
You sure you two will be okay?
175
00:15:06,447 --> 00:15:07,489
Just asking.
176
00:15:08,616 --> 00:15:11,869
Oh, hey!
177
00:15:11,952 --> 00:15:13,787
Boo.
178
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
What in the...
179
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
Don't worry, girl.
We'll get you outta here.
180
00:15:30,095 --> 00:15:31,889
I've tried calling you, texting.
181
00:15:31,972 --> 00:15:34,433
I even left you voicemails.
182
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
You know how much
I hate leaving voicemails,
183
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
so you know this is important!
184
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
You said you'd be here.
185
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
I'm worried, Darius.
186
00:15:50,199 --> 00:15:53,243
What's that?
Is she listening to something?
187
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Oh gosh.
188
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
She needed you.
189
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
You weren't there.
190
00:16:31,573 --> 00:16:32,573
You and me,
191
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
we're brothers, right?
192
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
Then be honest with me.
193
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
If you loved Brooklynn,
and I mean, really loved her...
194
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
Then why weren't you there?
195
00:17:49,151 --> 00:17:52,613
I bet if we follow it,
we'll find whoever's making the purchase.
196
00:18:00,204 --> 00:18:01,246
We gotta go.
197
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Stop!
198
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
Won't this guy ever quit?
199
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Look!
200
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
Whoa, okay!
201
00:18:36,824 --> 00:18:37,824
Yes!
202
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Thank you.
203
00:18:54,424 --> 00:18:56,468
Whew! That was close.
204
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
- Yaz!
- Hold on!
205
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Hey, girl. It's all right.
Let's get you outta here.
206
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Come on, Bumpy, we've gotta go.
207
00:19:34,256 --> 00:19:35,674
Which container is it?
208
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
The Ankylosaurus.
209
00:19:44,474 --> 00:19:49,313
Yaz, I love you, but
we can't keep driving around in circles.
210
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
We need a plan or something!
211
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
Wanna make a little chaos?
212
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
Maybe.
213
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Maybe not!
214
00:20:11,210 --> 00:20:14,171
One dino stampede, coming up!
215
00:20:21,345 --> 00:20:23,347
Hmm. That usually works.
216
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
Plan B it is.
217
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Hang on, Ben, we're coming!
218
00:20:50,374 --> 00:20:52,042
What are you looking at?
219
00:21:05,055 --> 00:21:06,682
No. No, no, no!
220
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
No!
221
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
Okay, here's the plan.
We grab Ben and Bumpy and...
222
00:21:19,444 --> 00:21:20,444
Wait.
223
00:21:20,904 --> 00:21:23,323
I see where he is, but...
224
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
You're not gonna like it.
225
00:21:34,626 --> 00:21:37,963
Yeah, I don't like that at all.
16009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof