1
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
{\an8}Eh. Probabilmente apnea notturna.
2
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
{\an8}Quanto ancora può restare addormentato?
3
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Forse possiamo
almeno scopri dove siamo.
4
00:02:20,765 --> 00:02:24,811
Solo un sacco di strada aperta.
Non riesco a distinguere segni o altro.
5
00:02:24,894 --> 00:02:26,187
Ok, fantastico.
6
00:02:26,271 --> 00:02:27,564
Per favore, puoi tornare adesso?
7
00:02:27,647 --> 00:02:30,400
prima che i tranquillanti svaniscano
e quella cosa si sveglia?
8
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Questo sembra sicuramente
9
00:03:03,308 --> 00:03:07,186
il tipo di posto losco, illegale
avverrebbe l’acquisto di dinosauri.
10
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
Sì. Ma il messaggio
per conto di Brooklynn
11
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
disse la goccia
non accadrà fino a mezzanotte.
12
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
Grande. L'unica volta
siamo in anticipo per qualcosa.
13
00:03:14,652 --> 00:03:17,488
Probabilmente non dovremmo restare
all'aperto in questo modo.
14
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Beh, dubito che abbia cinque stelle, ma...
15
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
Cosa potrebbe andare storto?
16
00:03:38,092 --> 00:03:39,010
Che cosa?
17
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Niente. Pensavo ci fosse un ragno su di me.
18
00:03:56,611 --> 00:04:01,616
Grazioso monolocale
con vasca rustica e lucernario.
19
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
Sono più un tipo da doccia.
20
00:04:06,913 --> 00:04:10,917
Sì, mi sto decisamente prendendo a calci
per non aver portato la mia roulotte.
21
00:04:11,000 --> 00:04:13,962
Tutti i miei adesivi sono andati sprecati!
22
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
Allora... l'appartamento di Brooklynn, eh?
23
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Un intero appartamento segreto.
24
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Voglio dire, sono banane, giusto?
25
00:04:30,228 --> 00:04:31,479
Quindi banane!
26
00:04:31,562 --> 00:04:34,524
- Mi chiedo cos'altro ci stesse nascondendo.
- Sì, assolutamente!
27
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
Brooklynn viveva praticamente del suo telefono.
28
00:04:39,404 --> 00:04:42,156
Se qualcosa ce lo dirà
su quello che stava veramente facendo,
29
00:04:42,240 --> 00:04:43,283
è quella cosa.
30
00:04:51,374 --> 00:04:53,918
Dovremmo davvero curiosare?
sul suo telefono in quel modo?
31
00:04:54,002 --> 00:04:57,714
Voglio dire, sembra un po' privato,
come leggere il suo diario.
32
00:04:57,797 --> 00:05:00,967
Amico, abbiamo appena finito
frugando in tutto il suo appartamento.
33
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
Direi che ormai abbiamo un po' superato la privacy.
34
00:05:04,762 --> 00:05:06,764
Uhm, okay.
35
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
Vediamo cosa stava facendo.
36
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
Ehi!
37
00:06:02,195 --> 00:06:03,195
Muoviti!
38
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Indietro!
39
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
Ehi!
40
00:06:11,454 --> 00:06:14,373
Ti sei iscritto sul serio
un'altra di quelle corse notturne?
41
00:06:14,457 --> 00:06:16,751
Ha a che fare con questi dinosauri
vale la spesa extra?
42
00:06:16,834 --> 00:06:20,088
EHI.
Forse non parlarne apertamente?
43
00:06:20,171 --> 00:06:21,005
Scusa.
44
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
Alzati e risplendi.
45
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
EHI! Jared! Jensen!
46
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
Cosa pensi di fare?
47
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
Non c'è bisogno di scioccarla in quel modo
quando è così tranquilla.
48
00:06:41,109 --> 00:06:45,113
Portatela sul campo, illesa.
49
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Ha sempre qualcosa da dire.
50
00:06:52,870 --> 00:06:54,122
Dovremmo trovare un telefono.
51
00:06:54,205 --> 00:06:57,750
Darius e Kenji devono saperlo
abbiamo trovato i ragazzi che ci davano la caccia.
52
00:07:03,131 --> 00:07:04,131
Indietro, indietro, indietro!
53
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
Sono un sacco di dinosauri.
54
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
EHI!
55
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Oh, ehi,
hai portato quelle bevande proteiche?
56
00:07:39,333 --> 00:07:41,544
Sto morendo di fame!
57
00:07:42,086 --> 00:07:44,630
Voglio dire, lo sai
Devo mantenere il vecchio fisico
58
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
se farò quella scalata il prossimo fine settimana.
59
00:07:46,632 --> 00:07:49,719
Cavolo, mi ero dimenticato.
Comunque non so come fai a berli.
60
00:07:49,802 --> 00:07:52,305
Hanno un sapore peggiore
della pizza surgelata su Nublar.
61
00:07:52,388 --> 00:07:56,142
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Nessun dolore, nessun guadagno!
62
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
Aspetta, lo stai filmando?
63
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Ho pensato che fosse carino.
64
00:08:01,230 --> 00:08:04,817
Uh-eh.
E noi siamo la "cosa" in questo scenario?
65
00:08:04,901 --> 00:08:10,490
Stavo parlando del picnic,
ma siamo proprio carini, vero?
66
00:08:10,990 --> 00:08:14,577
Beh, penso che tu sia carino, Bwookie Bear.
67
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
E tu sei così carino, mio piccolo Kenji Wenji.
68
00:08:18,539 --> 00:08:20,875
Br-Brooklynn,
mi stai schiacciando.
69
00:08:20,958 --> 00:08:22,084
No, non lo sono.
70
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
Ok, vero?
ancora abbastanza scomodo?
71
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
- Lo so.
- Bene, bene.
72
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
Smetteremo di guardare i video.
73
00:08:28,132 --> 00:08:30,635
Ma non abbiamo nemmeno controllato
i suoi messaggi di testo.
74
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
O la sua segreteria telefonica.
Sembra che ne abbia un sacco.
75
00:08:35,473 --> 00:08:37,934
Sì. Non vedo l'ora di ascoltare
ad altre chiacchiere su Kenji.
76
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
Non c'è modo
tutti quei messaggi vengono da me.
77
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
Beh, probabilmente sono per lo più chiamate robotizzate,
o qualunque cosa.
78
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
Robocall? Sul serio?
79
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
In ogni caso, questo significa oltrepassare il limite.
E' troppo personale.
80
00:08:51,280 --> 00:08:53,866
Sembra quasi che
un'invasione della sua privacy?
81
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
Non credi?
82
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
Cosa stai nascondendo?
83
00:08:58,829 --> 00:09:00,915
Nascondersi? Co-cosa vuoi dire?
84
00:09:00,998 --> 00:09:03,709
Non sto nascondendo nulla.
Non ho nulla da nascondere.
85
00:09:03,793 --> 00:09:08,256
Non ho nemmeno un posto dove nascondermi
la cosa che... non sto nascondendo.
86
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Ti comporti in modo strano.
87
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
No, Kenji!
88
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
Kenji, dammi il telefono.
89
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
No.
90
00:09:24,272 --> 00:09:27,024
- Restituiscilo e basta!
- Qual è il tuo accordo?
91
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
Non è per te!
92
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Perché ti importa così tanto?
93
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
Lascia stare, Kenji!
94
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Datelo!
95
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Dario, fermati!
96
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
Cosa c'è che non va in te?
97
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Dario, cosa sta succedendo?
98
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
Ehi, Brooklynn, sono io.
99
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Ti ricordi quella volta?
quell'uccello ti ha fatto la cacca in testa?
100
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
Ed eri così disgustato
continuavi a vomitare?
101
00:10:15,197 --> 00:10:16,657
Io semplicemente...
102
00:10:17,283 --> 00:10:20,661
ho visto un uccello e ci ho pensato, quindi...
103
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Sì. Ok, ciao!
104
00:10:25,708 --> 00:10:27,084
Ehi, Brooklynn.
105
00:10:27,835 --> 00:10:28,835
Io semplicemente...
106
00:10:30,254 --> 00:10:33,758
È solo che... mi manchi.
107
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Perché lo sto facendo?
108
00:10:47,271 --> 00:10:48,689
Ehi!
109
00:10:48,773 --> 00:10:50,816
I civili non sono autorizzati a stare qui.
110
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
Come hai ottenuto...
111
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Aspetta un secondo.
112
00:10:54,362 --> 00:10:57,698
Io ti conosco.
Fai parte dei Nublar Six.
113
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
Cosa sta succedendo? Dario è con te?
114
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
Come conosci Dario?
115
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Lo conosci? L'ho assunto.
116
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
Sono Dudley Cabrera.
117
00:11:10,169 --> 00:11:12,922
Non sei tu, tipo, il capo del DPW?
118
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
Un capo. Ehm, direttore regionale.
119
00:11:17,301 --> 00:11:18,386
Questa è la mia regione.
120
00:11:18,469 --> 00:11:21,931
Beh, "capo", due ufficiali
della tua regione hanno cercato di ucciderci.
121
00:11:22,014 --> 00:11:23,641
Di cosa stai parlando?
122
00:11:23,724 --> 00:11:26,936
Quei ragazzi che sono appena arrivati
con i dinosauri abbiamo fatto precipitare il nostro furgone da un ponte.
123
00:11:27,019 --> 00:11:28,646
Che cosa? No.
124
00:11:28,729 --> 00:11:30,523
Quindi non c'entri niente?
125
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
Non c'è modo.
126
00:11:32,900 --> 00:11:36,320
Ecco, vieni con me.
Possiamo andare in un posto sicuro.
127
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
Capire...
128
00:11:38,697 --> 00:11:40,908
Ehi!
129
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
Dario?
130
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
Questi messaggi vocali,
131
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
tutto da dopo la sua morte...
132
00:11:59,635 --> 00:12:01,137
Ce ne sono centinaia.
133
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
Cosa non mi stai dicendo, amico?
134
00:12:10,020 --> 00:12:12,314
Ero innamorato di Brooklynn.
135
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Che cosa?
136
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
Quando hai...
137
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Q-Quando io e lei eravamo...
138
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
No! Mai! Lo prometto.
139
00:12:22,283 --> 00:12:27,246
Io... non avevo nemmeno cominciato a sentirmi così
finché non hai rotto con lei.
140
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
Non pensavo nemmeno di potermi sentire così.
141
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
Ma quando venne a stare con me,
142
00:12:34,837 --> 00:12:36,547
le cose hanno iniziato a cambiare.
143
00:12:52,271 --> 00:12:57,735
Quindi il mio migliore amico
mi sono innamorato della mia ex ragazza.
144
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Ti ha ricambiato il suo amore?
145
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
Dario?
146
00:13:08,787 --> 00:13:09,787
Dario?
147
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
Brooklynn mi ha chiamato la notte in cui è morta.
148
00:13:13,959 --> 00:13:17,463
Ho lasciato un paio di messaggi vocali,
ma qui c'è un messaggio non inviato.
149
00:13:19,089 --> 00:13:20,382
È un video.
150
00:13:23,552 --> 00:13:25,304
Da questa parte!
151
00:13:28,098 --> 00:13:32,061
Quel Cabrera è coinvolto in questa faccenda?
o semplicemente è davvero pessimo nel suo lavoro?
152
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
In ogni caso, non dovremmo fidarci di lui.
153
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
Ma mi sembrava piuttosto ignaro.
154
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Uno di questi ci prenderà
in un ufficio o qualcosa del genere.
155
00:13:40,027 --> 00:13:43,864
Potrebbero esserci informazioni a riguardo
perché due agenti DPW a caso ci danno la caccia.
156
00:13:43,948 --> 00:13:47,826
O almeno un telefono
così possiamo avvisare Darius e Kenji.
157
00:13:48,827 --> 00:13:49,827
Giusto.
158
00:13:51,205 --> 00:13:52,205
Là.
159
00:13:55,167 --> 00:13:57,086
Aspetta, hai sentito?
160
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
È quello che penso che sia?
161
00:14:07,972 --> 00:14:08,972
Protuberanza!
162
00:14:09,348 --> 00:14:13,352
Sapevo che ti saresti allontanato da quei rapaci.
Scommetto che gli hai dato una bella botta, vero?
163
00:14:13,435 --> 00:14:15,312
Non preoccuparti. Ti porteremo fuori di qui.
164
00:14:23,112 --> 00:14:27,366
Non le è mai piaciuto essere rinchiusa,
ma questo è diverso.
165
00:14:28,117 --> 00:14:30,995
Qualcosa deve essere sbagliato. Lei sembra...
166
00:14:31,078 --> 00:14:32,078
Morto?
167
00:14:32,496 --> 00:14:35,958
Dice che il dinosauro numero sette è morto.
168
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
Hai visto come quegli ufficiali del DPW
curò quegli altri dinosauri.
169
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
E se avessero fatto qualcosa a Bumpy?
170
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Lo giuro, se loro...
171
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
Quale di questi apre questa cosa?
172
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
Andiamo, andiamo!
173
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
Abbiamo capito. Diventi irregolare.
174
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
Siete sicuri che voi due starete bene?
175
00:15:06,447 --> 00:15:07,489
Sto solo chiedendo.
176
00:15:08,616 --> 00:15:11,869
Oh, ehi!
177
00:15:11,952 --> 00:15:13,787
Boh.
178
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
Cosa diavolo...
179
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
Non preoccuparti, ragazza.
Ti porteremo fuori di qui.
180
00:15:30,095 --> 00:15:31,889
Ho provato a chiamarti, a mandarti un SMS.
181
00:15:31,972 --> 00:15:34,433
Ti ho anche lasciato dei messaggi vocali.
182
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Sai quanto
Odio lasciare messaggi vocali,
183
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
quindi sai che questo è importante!
184
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
Hai detto che saresti stato qui.
185
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Sono preoccupato, Darius.
186
00:15:50,199 --> 00:15:53,243
Cos'è quello?
Sta ascoltando qualcosa?
187
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Oh Dio.
188
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
Aveva bisogno di te.
189
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
Non eri lì.
190
00:16:31,573 --> 00:16:32,573
Tu ed io,
191
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
siamo fratelli, vero?
192
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
Allora sii onesto con me.
193
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
Se amavi Brooklyn,
e voglio dire, l'amavo davvero...
194
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
Allora perché non eri lì?
195
00:17:49,151 --> 00:17:52,613
Scommetto che se lo seguiamo,
troveremo chi ha effettuato l'acquisto.
196
00:18:00,204 --> 00:18:01,246
Dobbiamo andare.
197
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Fermare!
198
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
Questo ragazzo non se ne andrà mai?
199
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Aspetto!
200
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
Whoa, va bene!
201
00:18:36,824 --> 00:18:37,824
SÌ!
202
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Grazie.
203
00:18:54,424 --> 00:18:56,468
Wow! Era vicino.
204
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
- Già!
- Aspettare!
205
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Ehi, ragazza. Va tutto bene.
Ti portiamo fuori di qui.
206
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Andiamo, Bumpy, dobbiamo andare.
207
00:19:34,256 --> 00:19:35,674
Che contenitore è?
208
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
L'Anchilosauro.
209
00:19:44,474 --> 00:19:49,313
Yaz, ti amo, ma
non possiamo continuare a girare in tondo.
210
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
Abbiamo bisogno di un piano o qualcosa del genere!
211
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
Vuoi creare un po' di caos?
212
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
Forse.
213
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Forse no!
214
00:20:11,210 --> 00:20:14,171
Una fuga precipitosa di dinosauri in arrivo!
215
00:20:21,345 --> 00:20:23,347
Hmm. Di solito funziona.
216
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
Il piano B lo è.
217
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Aspetta, Ben, stiamo arrivando!
218
00:20:50,374 --> 00:20:52,042
Cosa stai guardando?
219
00:21:05,055 --> 00:21:06,682
No. No, no, no!
220
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
NO!
221
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
Ok, ecco il piano.
Prendiamo Ben e Bumpy e...
222
00:21:19,444 --> 00:21:20,444
Aspetta.
223
00:21:20,904 --> 00:21:23,323
Vedo dov'è, ma...
224
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
Non ti piacerà.
225
00:21:34,626 --> 00:21:37,963
Sì, non mi piace affatto.