Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
{\an8}Sammy.
2
00:01:25,877 --> 00:01:29,672
{\an8}Okay, okay. So let's just, um...
3
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
{\an8}What do we do?
4
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
{\an8}Now's our chance.
5
00:01:50,944 --> 00:01:52,487
It's stuck! My seatbelt's stuck!
6
00:01:54,656 --> 00:01:57,659
Hey, hey! You're okay, Sammy.
7
00:01:57,742 --> 00:02:03,081
We can do this,
but I need you to listen to me. Okay?
8
00:02:08,086 --> 00:02:10,296
Good. We need to...
9
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
No, no, no!
10
00:02:27,313 --> 00:02:29,149
Uh, thanks for,
11
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
for saving us back there, sir.
12
00:02:31,359 --> 00:02:33,820
Yeah, yeah.
It's the least I could do.
13
00:02:33,903 --> 00:02:36,364
Wait. Have we met before?
14
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
Kenji?
15
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
Kenji!
16
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Kenji. Kenji!
17
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
- Kenji, are you okay?
- Pull...
18
00:02:52,463 --> 00:02:54,382
P-Pull over.
19
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Dude, pull over. Now!
20
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
There's not a snowball's chance!
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,890
Did I mention
what just happened to that guy?
22
00:03:01,973 --> 00:03:04,058
Pull over!
23
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
Is he okay?
24
00:03:15,945 --> 00:03:17,780
That "guy" was his father.
25
00:03:18,323 --> 00:03:22,076
Ah... Sorry. I-I didn't know.
26
00:03:26,414 --> 00:03:27,414
He...
27
00:03:27,916 --> 00:03:29,125
He's gone.
28
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
He's gone.
29
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
I know.
30
00:03:37,008 --> 00:03:38,008
I know.
31
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Uh, sorry to, uh...
32
00:04:00,198 --> 00:04:04,077
I know this is not... Look,
if we don't wanna end up like that gu...
33
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
Y-Your, uh...
34
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
I mean, we really gotta get going, okay?
35
00:04:08,790 --> 00:04:13,544
That woman and her raptors could be on us
at any second now, so we gotta move.
36
00:04:13,628 --> 00:04:17,257
Whoa.
Wait a sec. You're from the DPW.
37
00:04:17,340 --> 00:04:19,801
Y-You were there the night Brooklynn died!
38
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
W-What?
39
00:04:22,470 --> 00:04:25,348
- Wait! Hey!
- Are you the one doing this?
40
00:04:25,431 --> 00:04:28,851
First Brooklynn, then my dad.
Are we next on your list?
41
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
Please, please don't hurt me!
My name is Mateo.
42
00:04:32,021 --> 00:04:36,109
I swear on everything I have,
I had nothing to do with your dad's death!
43
00:04:36,192 --> 00:04:37,610
And Brooklynn?
44
00:04:37,694 --> 00:04:42,115
No! I'd be dead if it wasn't for her!
Please, please, just let me go.
45
00:04:42,198 --> 00:04:43,950
I can tell you what happened.
46
00:04:44,701 --> 00:04:47,161
We know what happened.
A rogue Allosaurus killed her.
47
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
It wasn't rogue! It was there on purpose!
48
00:04:50,748 --> 00:04:51,748
What?
49
00:04:54,377 --> 00:04:57,088
I'll explain everything
but we gotta get back on the road
50
00:04:57,171 --> 00:04:59,632
before those bizarrely
well-trained raptors get to us.
51
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
Please.
52
00:05:03,594 --> 00:05:06,139
He did just save our lives.
53
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
Thank you.
54
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
And that's how you stay breathing,
Pincus-style!
55
00:05:43,301 --> 00:05:44,802
Sammy! Help!
56
00:06:15,124 --> 00:06:19,921
I can't have the last thing I see
be Ben's soggy van!
57
00:06:39,565 --> 00:06:42,360
Okay.
58
00:06:42,443 --> 00:06:45,988
We're not being followed.
Tell us what happened that night.
59
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Okay, okay.
60
00:06:51,244 --> 00:06:53,621
I was a truck driver for the DPW.
61
00:06:54,872 --> 00:06:58,000
My job was to transport dinosaurs
from point A to point B.
62
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
Didn't pay much, but it's work.
63
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
And I got a little girl to support.
64
00:07:06,217 --> 00:07:08,427
But someone
from the DPW reached out,
65
00:07:09,011 --> 00:07:11,097
said I could make a little "overtime."
66
00:07:11,180 --> 00:07:14,559
I don't know who it was.
We never talked in person.
67
00:07:14,642 --> 00:07:17,311
But it wasn't much different
than what I was already doing.
68
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
Take a tranq'ed dinosaur to a random spot,
69
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
offload it to a waiting unmarked truck.
70
00:07:22,233 --> 00:07:24,735
Extra cash shows up in my next paycheck.
71
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
Easy money.
72
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
I didn't ask, but I'm no idiot.
73
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
I knew all those drops
couldn't exactly be legal.
74
00:07:32,368 --> 00:07:34,871
But at the time I thought,
what's the real harm?
75
00:07:34,954 --> 00:07:38,833
The dinosaurs are taken away,
I can save for Hiraya's college,
76
00:07:38,916 --> 00:07:40,835
and no one's getting hurt.
77
00:07:42,170 --> 00:07:43,504
Until that night.
78
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
No other truck showed up.
79
00:08:05,234 --> 00:08:08,529
And the dino definitely
wasn't sedated like they usually are.
80
00:08:11,949 --> 00:08:13,326
Huh?
81
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
Plus, the lock on the truck?
82
00:08:20,666 --> 00:08:22,168
Real fancy.
83
00:08:22,251 --> 00:08:24,212
I'd never seen anything like it.
84
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
That's when it happened.
85
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
I waited
a long time in those bushes.
86
00:10:30,504 --> 00:10:31,631
Hey!
87
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Have you seen my friend? She...
88
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
She was supposed to be...
89
00:10:38,429 --> 00:10:41,015
I-Is...?
90
00:11:08,334 --> 00:11:10,544
I panicked when the police came.
91
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
They figured
I was called in to capture the dino,
92
00:11:14,131 --> 00:11:16,258
and I didn't correct them.
93
00:11:35,194 --> 00:11:38,781
I stayed with the DPW
a bit longer, but I had to quit.
94
00:11:38,864 --> 00:11:42,660
I just couldn't do it anymore.
Not knowing what happened.
95
00:11:42,743 --> 00:11:46,163
I didn't mean for anyone to get hurt.
For your friend to...
96
00:11:50,292 --> 00:11:54,338
Listen, I had to make it right,
in some small way,
97
00:11:54,422 --> 00:11:57,299
so I tracked you down, albeit very poorly.
98
00:11:57,383 --> 00:12:01,846
I'm sorry it took so long.
I'm not very good at internet researching.
99
00:12:01,929 --> 00:12:04,682
Or my daughter calls it
"internet creeping"?
100
00:12:06,142 --> 00:12:08,144
Either way, Hiraya helped me find you.
101
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
It's amazing
what kids can do on their phones.
102
00:12:10,688 --> 00:12:13,315
I know this doesn't fix
what happened, but,
103
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
someone should have this.
104
00:12:15,192 --> 00:12:17,403
Someone who cared about her.
105
00:12:17,486 --> 00:12:20,072
Oh.
106
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
You were great down there.
107
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
How did you stay so calm?
108
00:12:54,023 --> 00:12:55,107
You needed me.
109
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
I guess we need each other, huh?
110
00:13:14,001 --> 00:13:16,962
Oh, my baby.
111
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
Ciao, cara mia.
112
00:13:22,551 --> 00:13:25,346
I can't believe
we actually have Brooklynn's phone.
113
00:13:25,971 --> 00:13:27,806
That night, you two had plans.
114
00:13:28,724 --> 00:13:32,353
Did she tell you anything
about where you were going, or why?
115
00:13:32,937 --> 00:13:35,272
All she said was
that she had something to show me.
116
00:13:40,110 --> 00:13:41,904
- That phone got a map?
- Jeez!
117
00:13:41,987 --> 00:13:44,365
What? What? Do you see 'em?
118
00:13:44,448 --> 00:13:48,077
No, sorry.
We sorta... forgot you were there.
119
00:13:48,160 --> 00:13:51,997
You know, it'd be great
to find someplace safe to go, or,
120
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
even know where we are.
121
00:13:53,832 --> 00:13:55,376
Yeah. Let me look.
122
00:13:58,128 --> 00:14:00,506
What? I thought it was...
123
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
- Let me try.
- Oh.
124
00:14:19,233 --> 00:14:20,233
Here.
125
00:14:21,986 --> 00:14:24,113
Well, we're still in Colorado.
126
00:14:24,196 --> 00:14:26,949
- Wait, what's that?
- That's just a gas station.
127
00:14:27,032 --> 00:14:28,200
No, not that.
128
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
"Home"?
129
00:14:31,745 --> 00:14:33,706
Wait, Brooklynn had a place here?
130
00:14:33,789 --> 00:14:35,624
What? No, she didn't.
131
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Did she?
132
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
Well, this says she's got a "home"
133
00:14:41,005 --> 00:14:43,549
that's only 40 minutes away.
134
00:14:44,258 --> 00:14:46,135
Come on, man.
135
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
You didn't know
your friend had a house here?
136
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
That's messed up.
137
00:14:52,683 --> 00:14:55,269
But hey, if neither of her friends
knew about this place,
138
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
then it sounds like
a pretty safe hiding spot to me.
139
00:14:57,771 --> 00:14:59,273
Point me in the right direction.
140
00:15:11,327 --> 00:15:14,496
Well, guess I'm not returning
any of your calls now.
141
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
That's okay.
142
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
Me neither.
143
00:15:17,541 --> 00:15:20,336
No amount of rice
is bringing that back.
144
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
I'll take those.
145
00:15:23,464 --> 00:15:27,092
He's got a thing with phones.
It's like a hobby of his at this point.
146
00:15:29,511 --> 00:15:31,096
They're still up there.
147
00:15:31,180 --> 00:15:32,180
Come on.
148
00:15:34,224 --> 00:15:35,517
Keep it steady, man.
149
00:15:39,021 --> 00:15:40,021
Zap it again.
150
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
- We gotta get on the truck.
- What?!
151
00:15:47,404 --> 00:15:50,115
They tried to drown us!
We gotta figure out why.
152
00:15:51,992 --> 00:15:55,454
I mean, they do already think
they got rid of us.
153
00:15:55,537 --> 00:15:56,997
They won't suspect a thing.
154
00:15:57,081 --> 00:16:00,209
Oh, I am so gonna haunt them
from beyond the grave.
155
00:16:07,091 --> 00:16:08,592
How do you like that?
156
00:16:14,264 --> 00:16:16,684
Come on,
let's get these things on the road.
157
00:16:25,901 --> 00:16:27,569
The map says this is the place.
158
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
Uh, this is it for me, fellas.
159
00:16:37,037 --> 00:16:39,707
I shouldn't have got caught up in this
in the first place.
160
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
You're not coming with?
161
00:16:41,291 --> 00:16:42,543
Darius, it's fine.
162
00:16:43,127 --> 00:16:45,379
Thanks for the save. And the lift.
163
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
Sure.
164
00:16:48,716 --> 00:16:49,716
Good luck.
165
00:16:54,430 --> 00:16:56,181
You ready to see what's up there?
166
00:17:03,772 --> 00:17:05,274
Try her phone password.
167
00:17:27,963 --> 00:17:31,425
- Hey! What's going on?
- Sammy! I'm glad you're okay.
168
00:17:31,508 --> 00:17:35,304
- You'll never guess what...
- That's so rad! Shucks!
169
00:17:35,387 --> 00:17:38,932
I wish I could hear it myself!
Too bad this ain't me!
170
00:17:39,016 --> 00:17:42,269
Well, it kinda is, but not really.
Sorry for tricking ya.
171
00:17:42,352 --> 00:17:45,647
I just couldn't resist.
Leave a message and I'll holla back!
172
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Great message, Sammy.
173
00:17:48,233 --> 00:17:50,486
Look, there's something going on
within the DPW.
174
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
Someone from there
might be the ones chasing us?
175
00:17:52,821 --> 00:17:54,281
I don't know, so just...
176
00:17:54,907 --> 00:17:55,907
Be careful.
177
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
DPW press releases
from Dudley Cabrera's office?
178
00:18:07,961 --> 00:18:11,632
He's one of the regional directors.
I met him a couple of times.
179
00:18:11,715 --> 00:18:12,715
Let's see.
180
00:18:12,758 --> 00:18:17,221
Escaped dino,
deceased, deceased, captured.
181
00:18:17,304 --> 00:18:18,304
Huh.
182
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Why would she have these? Hm...
183
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
What is this?
184
00:18:26,647 --> 00:18:31,026
This site is tracking the location
of a bunch of DPW dinosaurs.
185
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
Hm.
186
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
Dark Jurassic?
187
00:18:40,035 --> 00:18:44,039
"Asset 12 en route to drop point.
ETA midnight tomorrow."
188
00:18:45,582 --> 00:18:47,960
Drop point. Drop point...
189
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
Where is this place?
190
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
It's so cold in here.
191
00:19:08,522 --> 00:19:11,275
She was always leaving these
in the middle of the floor.
192
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
It was so annoying.
193
00:19:13,694 --> 00:19:15,237
I was so afraid I was gonna...
194
00:19:15,320 --> 00:19:16,363
Break your neck?
195
00:19:19,074 --> 00:19:19,950
Did she do that
196
00:19:20,033 --> 00:19:22,661
when she was staying with you
after we broke up?
197
00:19:25,497 --> 00:19:28,584
I swear she did it
just to annoy us.
198
00:19:41,805 --> 00:19:43,432
Hey Kenji! Check this out!
199
00:19:43,515 --> 00:19:46,643
It's an invoice? For "asset nine."
200
00:19:47,186 --> 00:19:48,645
Brooklynn was asking your dad
201
00:19:48,729 --> 00:19:51,064
about dinosaurs
showing up where they shouldn't,
202
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
buying and selling.
203
00:19:52,441 --> 00:19:55,235
Mateo was doing an off-the-books transfer.
204
00:19:55,319 --> 00:19:58,697
Is someone from the DPW selling dinosaurs?
205
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
It lines up!
206
00:19:59,990 --> 00:20:02,868
Mateo was supposedly there
that night to capture the Allosaurus,
207
00:20:02,951 --> 00:20:05,120
but he was actually there
to give it to someone,
208
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
probably whoever was buying it.
209
00:20:07,164 --> 00:20:08,498
I gotta tell Cabrera.
210
00:20:08,582 --> 00:20:11,585
I thought the world
was ready to keep dinosaurs safe,
211
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
but instead, they're just being
exploited for profit, again.
212
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Just like Hammond, Masrani, Daniel...
213
00:20:16,548 --> 00:20:18,675
Darius? You gotta come see this.
214
00:20:19,259 --> 00:20:21,094
Hey Kenji, I think I...
215
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
What is...
216
00:20:23,180 --> 00:20:24,014
that?
217
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
I found this inside.
218
00:20:28,477 --> 00:20:31,521
"Here's to our new working relationship."
219
00:20:31,605 --> 00:20:32,856
"DK."
220
00:20:32,940 --> 00:20:35,275
DK? As in Daniel Kon?
221
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
It's my dad's handwriting.
222
00:20:37,236 --> 00:20:40,489
W-What was Brooklynn doing with...
How much money is even in there?
223
00:20:40,572 --> 00:20:42,282
At least a few million.
224
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
My dad was going on and on
about me joining his legacy.
225
00:20:47,704 --> 00:20:50,374
Maybe this is it, this was his legacy.
226
00:20:50,457 --> 00:20:52,042
What are you saying?
227
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
To restart his "empire," my dad
was buying dinosaurs, and Brooklynn...
228
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
S-she was helping him do it.
229
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
You... You don't believe that.
230
00:21:00,842 --> 00:21:01,760
It makes sense.
231
00:21:01,843 --> 00:21:05,055
Why else would she have this money?
Or keep this apartment from us?
232
00:21:05,138 --> 00:21:08,350
W-Why else wouldn't she tell us
she was going to see my dad,
233
00:21:08,433 --> 00:21:10,394
or tell you
why you were meeting that night?
234
00:21:10,477 --> 00:21:11,687
I, I don't...
235
00:21:11,770 --> 00:21:15,274
Maybe 'cause you'd never approve.
We should go to that drop.
236
00:21:15,357 --> 00:21:18,485
Maybe we can find out
who from the DPW is selling dinosaurs.
237
00:21:18,568 --> 00:21:20,612
Maybe we'll find out who's been after us.
238
00:21:20,696 --> 00:21:24,116
Maybe we'll figure out
what Brooklynn wanted to show you.
239
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Or what else she was hiding from us.
17542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof