1 00:01:13,656 --> 00:01:15,742 {\an8}Sammy. 2 00:01:25,877 --> 00:01:29,672 {\an8}Va bene, va bene. Quindi diciamo semplicemente, um... 3 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 {\an8}Cosa facciamo? 4 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 {\an8}Ora è la nostra occasione. 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,487 È bloccato! La mia cintura di sicurezza è bloccata! 6 00:01:54,656 --> 00:01:57,659 Ehi, ehi! Stai bene, Sammy. 7 00:01:57,742 --> 00:02:03,081 Possiamo farlo, ma ho bisogno che tu mi ascolti. Va bene? 8 00:02:08,086 --> 00:02:10,296 Bene. Dobbiamo... 9 00:02:18,096 --> 00:02:19,806 No, no, no! 10 00:02:27,313 --> 00:02:29,149 Uh, grazie per... 11 00:02:29,232 --> 00:02:31,276 per averci salvato laggiù, signore. 12 00:02:31,359 --> 00:02:33,820 Yeah Yeah. E' il minimo che potessi fare. 13 00:02:33,903 --> 00:02:36,364 Aspettare. Ci siamo già incontrati? 14 00:02:38,074 --> 00:02:39,075 Kenji? 15 00:02:42,996 --> 00:02:44,038 Kenji! 16 00:02:47,167 --> 00:02:49,419 Kenji. Kenji! 17 00:02:50,378 --> 00:02:52,380 - Kenji, stai bene? - Tira... 18 00:02:52,463 --> 00:02:54,382 P- Accostati. 19 00:02:56,134 --> 00:02:57,677 Amico, accosta. Ora! 20 00:02:57,760 --> 00:02:59,512 Non c'è alcuna possibilità di palla di neve! 21 00:02:59,596 --> 00:03:01,890 Ho già detto cos'è successo a quel ragazzo? 22 00:03:01,973 --> 00:03:04,058 Accosta! 23 00:03:13,985 --> 00:03:15,862 Sta bene? 24 00:03:15,945 --> 00:03:17,780 Quel "ragazzo" era suo padre. 25 00:03:18,323 --> 00:03:22,076 Ah... Scusa. Non... non lo sapevo. 26 00:03:26,414 --> 00:03:27,414 Lui... 27 00:03:27,916 --> 00:03:29,125 Se n'è andato. 28 00:03:30,001 --> 00:03:31,419 Se n'è andato. 29 00:03:34,923 --> 00:03:35,923 Lo so. 30 00:03:37,008 --> 00:03:38,008 Lo so. 31 00:03:58,238 --> 00:04:00,114 Uh, mi spiace, eh... 32 00:04:00,198 --> 00:04:04,077 So che questo non è... Guarda, se non vogliamo finire così, ragazzo... 33 00:04:04,160 --> 00:04:06,496 S-tuo, uh... 34 00:04:06,579 --> 00:04:08,706 Voglio dire, dobbiamo davvero andare, ok? 35 00:04:08,790 --> 00:04:13,544 Quella donna e i suoi rapaci potrebbero essere contro di noi da un momento all'altro, quindi dobbiamo muoverci. 36 00:04:13,628 --> 00:04:17,257 Ehi. Aspetta un secondo. Sei del DPW. 37 00:04:17,340 --> 00:04:19,801 T-Eri lì la notte in cui è morto Brooklynn! 38 00:04:19,884 --> 00:04:21,094 C-cosa? 39 00:04:22,470 --> 00:04:25,348 - Aspettare! EHI! - Sei tu che fai questo? 40 00:04:25,431 --> 00:04:28,851 Prima Brooklynn, poi mio padre. Siamo i prossimi sulla tua lista? 41 00:04:28,935 --> 00:04:31,938 Per favore, per favore, non farmi del male! Mi chiamo Mateo. 42 00:04:32,021 --> 00:04:36,109 Lo giuro su tutto quello che ho, Non ho niente a che fare con la morte di tuo padre! 43 00:04:36,192 --> 00:04:37,610 E Brooklyn? 44 00:04:37,694 --> 00:04:42,115 NO! Sarei morto se non fosse stato per lei! Per favore, per favore, lasciami andare. 45 00:04:42,198 --> 00:04:43,950 Posso dirti cosa è successo. 46 00:04:44,701 --> 00:04:47,161 Sappiamo cosa è successo. Un Allosauro ribelle l'ha uccisa. 47 00:04:47,245 --> 00:04:49,831 Non era un ladro! Era lì apposta! 48 00:04:50,748 --> 00:04:51,748 Che cosa? 49 00:04:54,377 --> 00:04:57,088 Spiegherò tutto ma dobbiamo rimetterci in viaggio 50 00:04:57,171 --> 00:04:59,632 prima di quelli stranamente i rapaci ben addestrati arrivano a noi. 51 00:05:00,883 --> 00:05:01,883 Per favore. 52 00:05:03,594 --> 00:05:06,139 Ci ha appena salvato la vita. 53 00:05:10,727 --> 00:05:11,727 Grazie. 54 00:05:29,078 --> 00:05:31,998 Ed è così che continui a respirare, In stile Pincus! 55 00:05:43,301 --> 00:05:44,802 Sammy! Aiuto! 56 00:06:15,124 --> 00:06:19,921 Non posso avere l'ultima cosa che vedo sii il furgone fradicio di Ben! 57 00:06:39,565 --> 00:06:42,360 Va bene. 58 00:06:42,443 --> 00:06:45,988 Non siamo seguiti. Raccontaci cosa è successo quella notte. 59 00:06:47,782 --> 00:06:49,951 Va bene, va bene. 60 00:06:51,244 --> 00:06:53,621 Ero un camionista per la DPW. 61 00:06:54,872 --> 00:06:58,000 Il mio lavoro era trasportare i dinosauri dal punto A al punto B. 62 00:06:59,252 --> 00:07:01,212 Non ho pagato molto, ma è un lavoro. 63 00:07:01,921 --> 00:07:03,840 E ho una bambina da mantenere. 64 00:07:06,217 --> 00:07:08,427 Ma qualcuno dal DPW raggiunto, 65 00:07:09,011 --> 00:07:11,097 ha detto che avrei potuto fare un po' di "straordinario". 66 00:07:11,180 --> 00:07:14,559 Non so chi fosse. Non abbiamo mai parlato di persona. 67 00:07:14,642 --> 00:07:17,311 Ma non era molto diverso di quello che stavo già facendo. 68 00:07:17,395 --> 00:07:19,647 Porta un dinosauro tranq'in un posto a caso, 69 00:07:19,730 --> 00:07:22,150 scaricalo su un camion non contrassegnato in attesa. 70 00:07:22,233 --> 00:07:24,735 Denaro extra apparirà nel mio prossimo stipendio. 71 00:07:24,819 --> 00:07:25,819 Soldi facili. 72 00:07:27,363 --> 00:07:29,198 Non l'ho chiesto, ma non sono un idiota. 73 00:07:29,282 --> 00:07:32,285 Conoscevo tutte quelle gocce non potrebbe essere esattamente legale. 74 00:07:32,368 --> 00:07:34,871 Ma in quel momento ho pensato, qual è il vero danno? 75 00:07:34,954 --> 00:07:38,833 I dinosauri vengono portati via, Posso risparmiare per il college di Hiraya, 76 00:07:38,916 --> 00:07:40,835 e nessuno si farà male. 77 00:07:42,170 --> 00:07:43,504 Fino a quella notte. 78 00:07:53,014 --> 00:07:54,474 Nessun altro camion si è presentato. 79 00:08:05,234 --> 00:08:08,529 E il dinosauro sicuramente non era sedato come di solito. 80 00:08:11,949 --> 00:08:13,326 Eh? 81 00:08:18,915 --> 00:08:20,583 Inoltre, la serratura del camion? 82 00:08:20,666 --> 00:08:22,168 Davvero fantasioso. 83 00:08:22,251 --> 00:08:24,212 Non avevo mai visto niente del genere. 84 00:08:25,254 --> 00:08:26,547 È stato allora che è successo. 85 00:09:59,015 --> 00:10:01,267 Ho aspettato molto tempo tra quei cespugli. 86 00:10:30,504 --> 00:10:31,631 Ehi! 87 00:10:31,714 --> 00:10:33,424 Hai visto il mio amico? Lei... 88 00:10:33,507 --> 00:10:36,594 Lei avrebbe dovuto essere... 89 00:10:38,429 --> 00:10:41,015 Io-è...? 90 00:11:08,334 --> 00:11:10,544 Sono andato nel panico quando è arrivata la polizia. 91 00:11:10,628 --> 00:11:13,381 Lo hanno capito Sono stato chiamato per catturare il dinosauro, 92 00:11:14,131 --> 00:11:16,258 e non li ho corretti. 93 00:11:35,194 --> 00:11:38,781 Sono rimasto con il DPW ancora un po', ma ho dovuto smettere. 94 00:11:38,864 --> 00:11:42,660 Non potevo più farlo. Non sapere cosa sia successo. 95 00:11:42,743 --> 00:11:46,163 Non volevo che qualcuno si facesse male. Per il tuo amico... 96 00:11:50,292 --> 00:11:54,338 Ascolta, dovevo sistemare le cose, in qualche modo, 97 00:11:54,422 --> 00:11:57,299 quindi ti ho rintracciato, anche se molto male. 98 00:11:57,383 --> 00:12:01,846 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. Non sono molto bravo nelle ricerche su Internet. 99 00:12:01,929 --> 00:12:04,682 Oppure lo chiama mia figlia "internet strisciante"? 100 00:12:06,142 --> 00:12:08,144 In ogni caso, Hiraya mi ha aiutato a trovarti. 101 00:12:08,227 --> 00:12:10,604 È fantastico cosa possono fare i bambini sui loro telefoni. 102 00:12:10,688 --> 00:12:13,315 So che questo non risolve cos'è successo, ma... 103 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 qualcuno dovrebbe averlo. 104 00:12:15,192 --> 00:12:17,403 Qualcuno che si preoccupasse per lei. 105 00:12:17,486 --> 00:12:20,072 OH. 106 00:12:48,684 --> 00:12:50,853 Sei stato fantastico laggiù. 107 00:12:51,437 --> 00:12:53,439 Come hai fatto a rimanere così calmo? 108 00:12:54,023 --> 00:12:55,107 Avevi bisogno di me. 109 00:12:58,277 --> 00:13:00,696 Immagino che abbiamo bisogno l'uno dell'altro, eh? 110 00:13:14,001 --> 00:13:16,962 Oh, tesoro mio. 111 00:13:18,839 --> 00:13:20,299 Ciao, cara mia. 112 00:13:22,551 --> 00:13:25,346 Non posso crederci in realtà abbiamo il telefono di Brooklynn. 113 00:13:25,971 --> 00:13:27,806 Quella notte voi due avevate dei piani. 114 00:13:28,724 --> 00:13:32,353 Ti ha detto qualcosa? dove stavi andando, o perché? 115 00:13:32,937 --> 00:13:35,272 Tutto quello che ha detto è stato che aveva qualcosa da mostrarmi. 116 00:13:40,110 --> 00:13:41,904 - Quel telefono ha una mappa? - Cavolo! 117 00:13:41,987 --> 00:13:44,365 Che cosa? Che cosa? Li vedi? 118 00:13:44,448 --> 00:13:48,077 No, mi dispiace. Ci eravamo quasi... dimenticati che eri lì. 119 00:13:48,160 --> 00:13:51,997 Sai, sarebbe fantastico per trovare un posto sicuro dove andare, o, 120 00:13:52,081 --> 00:13:53,749 sapere anche dove siamo. 121 00:13:53,832 --> 00:13:55,376 Sì. Fammi guardare. 122 00:13:58,128 --> 00:14:00,506 Che cosa? Pensavo che fosse... 123 00:14:04,385 --> 00:14:05,678 - Lasciami provare. - OH. 124 00:14:19,233 --> 00:14:20,233 Qui. 125 00:14:21,986 --> 00:14:24,113 Bene, siamo ancora in Colorado. 126 00:14:24,196 --> 00:14:26,949 - Aspetta, che cos'è? - Quella è solo una stazione di servizio. 127 00:14:27,032 --> 00:14:28,200 No, non quello. 128 00:14:30,661 --> 00:14:31,662 "Casa"? 129 00:14:31,745 --> 00:14:33,706 Aspetta, Brooklynn aveva una casa qui? 130 00:14:33,789 --> 00:14:35,624 Che cosa? No, non l'ha fatto. 131 00:14:36,625 --> 00:14:37,710 L'ha fatto? 132 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 Beh, questo dice che ha una "casa" 133 00:14:41,005 --> 00:14:43,549 sono solo 40 minuti di distanza. 134 00:14:44,258 --> 00:14:46,135 Andiamo, amico. 135 00:14:47,428 --> 00:14:49,763 Non lo sapevi il tuo amico aveva una casa qui? 136 00:14:49,847 --> 00:14:50,848 E' incasinato. 137 00:14:52,683 --> 00:14:55,269 Ma ehi, se nessuna delle sue amiche sapeva di questo posto, 138 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 allora sembra un nascondiglio abbastanza sicuro per me. 139 00:14:57,771 --> 00:14:59,273 Indicami la giusta direzione. 140 00:15:11,327 --> 00:15:14,496 Beh, immagino che non tornerò nessuna delle tue chiamate adesso. 141 00:15:14,580 --> 00:15:15,580 Va bene. 142 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Neanche io. 143 00:15:17,541 --> 00:15:20,336 Nessuna quantità di riso lo sta riportando indietro. 144 00:15:20,419 --> 00:15:21,754 Li prenderò. 145 00:15:23,464 --> 00:15:27,092 Ha una fissazione con i telefoni. È come un suo hobby a questo punto. 146 00:15:29,511 --> 00:15:31,096 Sono ancora lassù. 147 00:15:31,180 --> 00:15:32,180 Dai. 148 00:15:34,224 --> 00:15:35,517 Tienilo fermo, amico. 149 00:15:39,021 --> 00:15:40,021 Zappalo di nuovo. 150 00:15:44,985 --> 00:15:47,321 - Dobbiamo salire sul camion. - Che cosa?! 151 00:15:47,404 --> 00:15:50,115 Hanno cercato di affogarci! Dobbiamo capire perché. 152 00:15:51,992 --> 00:15:55,454 Voglio dire, già pensano si sono sbarazzati di noi. 153 00:15:55,537 --> 00:15:56,997 Non sospetteranno nulla. 154 00:15:57,081 --> 00:16:00,209 Oh, li perseguiterò davvero dall'oltretomba. 155 00:16:07,091 --> 00:16:08,592 Come ti piace? 156 00:16:14,264 --> 00:16:16,684 andiamo, portiamo queste cose sulla strada. 157 00:16:25,901 --> 00:16:27,569 La mappa dice che questo è il posto giusto. 158 00:16:33,993 --> 00:16:36,370 Uh, questo è tutto per me, ragazzi. 159 00:16:37,037 --> 00:16:39,707 Non avrei dovuto farmi coinvolgere in tutto questo in primo luogo. 160 00:16:39,790 --> 00:16:41,208 Non vieni con te? 161 00:16:41,291 --> 00:16:42,543 Dario, va bene. 162 00:16:43,127 --> 00:16:45,379 Grazie per il salvataggio. E l'ascensore. 163 00:16:46,380 --> 00:16:47,380 Sicuro. 164 00:16:48,716 --> 00:16:49,716 Buona fortuna. 165 00:16:54,430 --> 00:16:56,181 Sei pronto a vedere cosa c'è lassù? 166 00:17:03,772 --> 00:17:05,274 Prova la password del suo telefono. 167 00:17:27,963 --> 00:17:31,425 - Ehi! Cosa sta succedendo? -Sammy! Sono felice che tu stia bene. 168 00:17:31,508 --> 00:17:35,304 - Non indovinerai mai cosa... - È davvero fantastico! Cavolo! 169 00:17:35,387 --> 00:17:38,932 Vorrei poterlo sentire io stesso! Peccato che non sono io! 170 00:17:39,016 --> 00:17:42,269 Beh, in un certo senso lo è, ma non proprio. Scusa se ti ho ingannato. 171 00:17:42,352 --> 00:17:45,647 Non ho potuto resistere. Lascia un messaggio e ti richiamo! 172 00:17:45,731 --> 00:17:48,150 Bellissimo messaggio, Sammy. 173 00:17:48,233 --> 00:17:50,486 Guarda, sta succedendo qualcosa all'interno del DPW. 174 00:17:50,569 --> 00:17:52,738 Qualcuno di lì potrebbero essere quelli che ci inseguono? 175 00:17:52,821 --> 00:17:54,281 Non lo so, quindi... 176 00:17:54,907 --> 00:17:55,907 Stai attento. 177 00:18:04,374 --> 00:18:07,878 Comunicati stampa del DPW dall'ufficio di Dudley Cabrera? 178 00:18:07,961 --> 00:18:11,632 E' uno dei direttori regionali. L'ho incontrato un paio di volte. 179 00:18:11,715 --> 00:18:12,715 Vediamo. 180 00:18:12,758 --> 00:18:17,221 Dinosauro fuggito, defunto, deceduto, catturato. 181 00:18:17,304 --> 00:18:18,304 Eh. 182 00:18:18,847 --> 00:18:21,767 Perché dovrebbe avere questi? Mhm... 183 00:18:24,061 --> 00:18:26,021 Cos'è questo? 184 00:18:26,647 --> 00:18:31,026 Questo sito sta monitorando la posizione di un gruppo di dinosauri DPW. 185 00:18:31,610 --> 00:18:32,611 Uhm. 186 00:18:35,906 --> 00:18:37,491 Giurassico oscuro? 187 00:18:40,035 --> 00:18:44,039 "Risorsa 12 in viaggio verso il punto di consegna. ETA domani a mezzanotte." 188 00:18:45,582 --> 00:18:47,960 Punto di rilascio. Punto di rilascio... 189 00:18:48,544 --> 00:18:49,837 Dov'è questo posto? 190 00:19:00,305 --> 00:19:03,058 Fa così freddo qui. 191 00:19:08,522 --> 00:19:11,275 Lasciava sempre questi in mezzo al pavimento. 192 00:19:11,358 --> 00:19:12,818 Era così fastidioso. 193 00:19:13,694 --> 00:19:15,237 Avevo così paura che avrei... 194 00:19:15,320 --> 00:19:16,363 Ti rompi il collo? 195 00:19:19,074 --> 00:19:19,950 L'ha fatto? 196 00:19:20,033 --> 00:19:22,661 quando stava con te dopo che ci siamo lasciati? 197 00:19:25,497 --> 00:19:28,584 Giuro che l'ha fatto solo per infastidirci. 198 00:19:41,805 --> 00:19:43,432 Ehi Kenji! Guarda questo! 199 00:19:43,515 --> 00:19:46,643 E' una fattura? Per "risorsa nove". 200 00:19:47,186 --> 00:19:48,645 Brooklynn lo stava chiedendo a tuo padre 201 00:19:48,729 --> 00:19:51,064 sui dinosauri presentarsi dove non dovrebbero, 202 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 comprare e vendere. 203 00:19:52,441 --> 00:19:55,235 Mateo stava effettuando un trasferimento in nero. 204 00:19:55,319 --> 00:19:58,697 Qualcuno del DPW vende dinosauri? 205 00:19:58,780 --> 00:19:59,907 Si allinea! 206 00:19:59,990 --> 00:20:02,868 Mateo era presumibilmente lì quella notte per catturare l'Allosauro, 207 00:20:02,951 --> 00:20:05,120 ma in realtà era lì regalarlo a qualcuno, 208 00:20:05,204 --> 00:20:06,663 probabilmente chiunque lo stesse comprando. 209 00:20:07,164 --> 00:20:08,498 Devo dirlo a Cabrera. 210 00:20:08,582 --> 00:20:11,585 Ho pensato al mondo era pronto a tenere al sicuro i dinosauri, 211 00:20:11,668 --> 00:20:14,421 ma invece, stanno semplicemente essendo sfruttato a scopo di lucro, ancora una volta. 212 00:20:14,504 --> 00:20:16,465 Proprio come Hammond, Masrani, Daniel... 213 00:20:16,548 --> 00:20:18,675 Dario? Devi venire a vederlo. 214 00:20:19,259 --> 00:20:21,094 Ehi Kenji, penso di... 215 00:20:21,178 --> 00:20:23,096 Cos'è... 216 00:20:23,180 --> 00:20:24,014 quello? 217 00:20:25,557 --> 00:20:27,267 Ho trovato questo dentro. 218 00:20:28,477 --> 00:20:31,521 "Eccoci al nostro nuovo rapporto di lavoro." 219 00:20:31,605 --> 00:20:32,856 "Non so." 220 00:20:32,940 --> 00:20:35,275 Non lo sai? Come in Daniel Kon? 221 00:20:35,359 --> 00:20:37,152 È la calligrafia di mio padre. 222 00:20:37,236 --> 00:20:40,489 W-Cosa stava facendo Brooklynn con... Quanti soldi ci sono lì dentro? 223 00:20:40,572 --> 00:20:42,282 Almeno qualche milione. 224 00:20:44,618 --> 00:20:47,621 Mio padre continuava a continuare riguardo a me che mi unisco alla sua eredità. 225 00:20:47,704 --> 00:20:50,374 Forse è proprio questo, questa era la sua eredità. 226 00:20:50,457 --> 00:20:52,042 Cosa stai dicendo? 227 00:20:52,125 --> 00:20:56,255 Per riavviare il suo "impero", mio padre comprava dinosauri, e Brooklynn... 228 00:20:56,338 --> 00:20:58,298 S-lei lo stava aiutando a farlo. 229 00:20:58,382 --> 00:21:00,759 Tu... tu non ci credi. 230 00:21:00,842 --> 00:21:01,760 Ha senso. 231 00:21:01,843 --> 00:21:05,055 Altrimenti perché avrebbe questi soldi? O tenerci nascosto questo appartamento? 232 00:21:05,138 --> 00:21:08,350 W-perché altrimenti non ce lo direbbe sarebbe andata a trovare mio padre, 233 00:21:08,433 --> 00:21:10,394 o dirtelo perché vi vedevate quella sera? 234 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Io, io non... 235 00:21:11,770 --> 00:21:15,274 Forse perché non approveresti mai. Dovremmo andare a quella goccia. 236 00:21:15,357 --> 00:21:18,485 Forse possiamo scoprirlo chi del DPW vende dinosauri. 237 00:21:18,568 --> 00:21:20,612 Forse scopriremo chi ci ha dato la caccia. 238 00:21:20,696 --> 00:21:24,116 Forse lo scopriremo quello che Brooklynn voleva mostrarti. 239 00:21:25,450 --> 00:21:27,536 O cos'altro ci stava nascondendo.