Original subtitles

Este programa contém cenas que alguns espectadores podem achar perturbadoras e alguma linguagem forte

Vou deixá-lo a cozinhar durante um minuto.

Não há nada pior do que um chá fraco, pois não?

Bem, há algumas coisas piores, mas eu sei o que queres dizer.

Aceita açúcar? Não, obrigado.

Vou pôr um na mesma. É bom para o choque.

E tens a certeza que não queres um pouco de whisky ou algo do género?

Eu não bebo. Ah, muito sábio.

Há alguém que gostaria que eu chamasse?

Não, obrigado. Eu não quero causar-lhe problemas.

É só uma chávena de chá. O leite de vaca não faz mal?

Em oposição a quê? Do quê?

Posso perguntar quanto tempo estiveste lá fora?

Hum, não tenho a certeza. Um par de horas.

E ninguém parou?

Não. Bem, porque haveriam de o fazer? Suponho que eu era apenas um homem

parado numa ponte a olhar para a vista.

Deve ter sido...

... 20 ou 30 pessoas a passar.

É o efeito do espetador. Quanto mais pessoas houver,

menos provável é que qualquer uma delas ajudar.

Porque é que paraste?

Pensei que parecias um pouco como uma alma perdida.

De qualquer forma, não te sintas como que tens de dizer alguma coisa.

Fico feliz só por me sentar contigo, dar-te algum espaço.

Obrigado. Hum, eu vou só...

... levar algum tempo.

Sim, claro. Sim. Eu tenho algumas coisas para fazer de qualquer maneira.

Andaste em Cambridge?

McCambridge. É uma faculdade online. Hmm.

Devia ter uma moldura maior. Parece que diz Cambridge.

Humm.

É médico?

Sou terapeuta.

Mas não se preocupe, eu não vou cobrar o meu preço por hora.

Há muita procura para isso por aqui?

Oh, ficarias surpreendido. Sou bastante novo na zona

mas já tenho uma lista de clientes bastante completa.

Suponho que as pessoas ficam loucas no campo, não é?

Está-se sempre a ouvir falar de agricultores a rebentar com os miolos.

Bem, o isolamento não ajuda.

Mas, sim, isso é parte da a razão pela qual eu vim para cá -

para atuar como um posto de escuta.

Este é um espaço neutro onde as pessoas podem sentir-se capazes de dizer...

... o que quiserem dizer.

Como o estacionamento gratuito.

Desculpa?

Como o estacionamento gratuito no Monopólio. É um espaço neutro.

Exatamente! Eu sou o Estacionamento Livre.

Podes descansar a tua bota aqui o tempo que quiseres.

Eles já não têm a bota.

Mudaram-na para um pinguim em 2017.

O pássaro, não o biscoito.

Não sou um grande fã de jogos.

Eu sou.

Posso perguntar...

... alguma vez falaste com alguém sobre a tua situação?

Que situação?

Bem, o que quer que tenha sido que te levou a estar naquela ponte esta noite

contemplando...

... o que quer que estivesse a contemplar.

Não. Não tenho.

Quero dizer, nem sequer consigo falar com o meu médico.

Tens de ligar até às 8:00, e e depois fica ocupado durante 45 minutos.

Oferecem-lhe um Zoom. Eu não tenho Wi-Fi suficientemente forte.

Quero dizer, tudo isto está completamente fodido!

Sim, tens razão, é uma merda.

O sistema está sob muita pressão.

Eu gosto de tentar ver os meus clientes cara a cara.

Assim, consigo fazer uma leitura melhor.

De que é que as pessoas falam?

Isso é com elas.

E se as pessoas não quiserem falar?

Isso também é com eles.

Não há uma forma única de fazer as coisas.

Dou várias aulas de mindfulness,

uma espécie de desintoxicação cognitiva.

Que tipo de aulas?

Oh, CBT, yoga do riso, hipnoterapia.

O que é, hum... O que é o yoga do riso?

É uma prática relativamente nova,

popularizada em meados dos anos 90 pelo Dr. Madan Kataria.

Ele conjetura que não se precisa precisa de comédia

ou histórias engraçadas para enganar o corpo para que o corpo sinta os benefícios do riso,

por isso, com estes exercícios ... começa-se a rir.

E eventualmente...

Ooh!

Hee-hee!

... começa-se realmente a beneficiar!

Não sei se me estou a rir de ti ou contigo.

Não importa! Desde que te rias!

Ooh-ooh!

OK, OK. Vamos deixar isso aí.

Não, isso é bom. Está ótimo.

Deixa sair tudo. Vamos lá.

Aqui.

Estas são as verdadeiras ferramentas do meu ofício.

Obrigado.

Peço desculpa.

Não, está tudo bem.

Já ouvi muito pior, posso garantir-vos.

Queres falar sobre isso?

Sabes, às vezes dizer um problema em voz alta pode reduzir...

Acho que posso ter matado alguém.

Achas que sim?

Sim. Não tenho a certeza.

ESTÁ BEM. Sentes-te capaz de dar mais alguma coisa...

Olha, eu não te pedi para me arrastares daquela ponte

e me trouxesses de volta para aqui, pois não? Não.

Não. Não. Então eu não quero ser analisado, está bem?

Tem uma noite de folga!

OK, desculpa.

Eu é que peço desculpa.

Posso usar a vossa casa de banho, por favor?

Sim, claro.

Sim, é já ali. À esquerda.

Desculpa ter gritado.

Oh, não há problema.

Fizeste o desenho na casa de banho?

Não, não, isso é... isso é meu filho, Robbie.

Ele está... Ele está a fazer o nível A de arte.

É bom. É bom.

Sim, ele é muito talentoso. Estou orgulhoso dele.

Eu gostava de desenhar quando andava na escola.

O que é que eu faço?

Muitas pessoas acham-no muito terapêutico.

O Robbie é um miúdo muito tímido. É bom para ele.

O professor dele diz que realmente o faz sair de si próprio.

Gostarias de te sentar... junto à lareira?

Então, hum, que tipo de coisas que gostavas de desenhar?

Oh, qualquer coisa, na verdade.

Paisagem, retrato.

Eu não era muito bom.

Vais ter que me deixar ser o juiz disso.

Se te apetecer.

Também, hum...

Isto é terapia artística?

É o que quiseres que seja.

Apenas expresse-se. Ah.

Aqui. Aqui.

Hum, bem, eu, hum... Eu talvez...

Eu poderia desenhar-te, então.

Oh, é claro. Desde que desde que me tires o meu melhor lado.

Estou a brincar, não tenho nenhum.

Hmm.

Então nem sequer sei o teu nome.

Oh, hum, é Drew.

Ah! O meu nome é Blake,

como provavelmente viste no meu diploma.

Então, trabalhas, Drew?

Trabalhei. Há cerca de um ano estava a trabalhar como assistente

num agente imobiliário.

Apenas uma filial de rua. Era bom.

Não parecia ser o tipo de coisa que eu faria para sempre, mas...

estava suficientemente feliz.

E um dia, eu tinha que mostrar a um potencial cliente

um imóvel alugado.

Era um contrato de seis meses, contrato de aluguer de curta duração.

E quando cheguei, havia uma rapariga à minha espera lá fora.

Tens? Eu queria um castanho.

E eu apresentei-me e entrámos.

E percebi logo que

que havia algo não estava bem com ela.

Quero dizer, ela definitivamente

estava a chorar...

..e estava nervosa e distraída.

De qualquer forma, mostrei-lhe a casa.

Não demorou muito.

Era muito pequeno.

Mas no dia seguinte...

Jesus.

Porque me drogaste?

Eu podia perguntar-te a mesma coisa.

Tens o hábito de dopar as pessoas que trazes para cá?

Claro que não. Estava a agir de forma imprevisível.

Tens uma arma. Disseste que tinhas matado alguém.

Eu disse que PODERIA ter matado alguém.

Foi uma medida de precaução.

De qualquer forma, tens o hábito de dopar as pessoas que te salvam a vida?

Tu não me salvaste a vida.

Eu estava à tua espera naquela ponte.

Eu sabia que estarias lá naquela altura.

Tenho estado a observar-te há já algum tempo.

Porquê?

Olha, se me vais roubar, pega no que queres e vai-te embora.

Isso não é uma suposição muito simpática, sabes.

Não devias pôr pensamentos negativos negativos na minha cabeça.

Estou num estado de espírito muito frágil frágil!

Sim, estou a ver isso.

Estou a começar a perguntar-me quão bom terapeuta que realmente és.

Deves saber que o meu filho, Robbie, vai voltar a qualquer momento.

Ele esteve numa saída à noite com os seus amigos.

Não me parece. É verdade, prometo-te.

Por favor, não me digas.

Por favor, deixa-me ir.

Eu sei que estás a enfrentar algumas dificuldades,

mas podes dar a volta a isto, Drew.

Oh, posso? Bem, muito obrigado muito obrigado, Blake -

usando o seu primeiro nome para estabelecer confiança.

Olha, eu não quero chatear-te mas, por favor...

..diz-me o que queres.

Eu quero que tu saibas o que é ser eu.

OK, isso é compreensível.

Leste todos estes livros?

Sim. A sério?

Não os tens aqui só para para que as pessoas pensem que és inteligente?

Não. Não me interessa com o que as pessoas pensam de mim.

Quem são estes? Parentes próximos da família?

Não, são doentes psiquiátricos.

É o teste Szondi.

É projetado para revelar os teus traços mais íntimos.

É suposto escolheres a pessoa

que achas mais inquietante ou assustador,

que menos gostarias de encontrar num beco escuro.

Este aqui. Número seis.

Ela é a depressiva.

Sugere que está a reprimir sentimentos de auto-aversão e culpa.

Tem uma predisposição para emoções negativas e inadequação.

Isso não é uma coisa muito sensata para dizer a alguém

com uma arma na mão.

O número um parece-se consigo. Qual é a caraterística dele?

Ele é o sádico.

Oh, a sério?

Olha, tem sido desacreditado há décadas.

Só existe como um ponto de discussão.

Hmm, bem, deixa-me dar-te um ponto de discussão.

Talvez conheças este.

Imaginem que há um comboio desgovernado a trovejar numa linha férrea,

e, olhando em frente, vê que há cinco pessoas

de pé na linha. Agora, está ao lado de uma alavanca

que fará com que o comboio comboio numa rota diferente.

No entanto, repara que há uma única pessoa

parada nesta linha lateral. Sim, sim, o problema do trólei.

Puxas a alavanca e mata uma pessoa

ou não fazes nada e morrem cinco pessoas?

Exatamente. Então o que é que tu farias?

Bem... é apenas algo para projetar

um debate moral, não é? Utilitarismo vs deontologia.

Em inglês!

Concentra-se no melhor resultado

ou o mais moral?

Puxar a alavanca é essencialmente

escolher matar - claramente não é a escolha moral,

mas salva o maior número de pessoas.

É a diferença entre matar e deixar morrer.

Então, o que é que tu farias?

Bem, é tudo hipotético,

mas às vezes a escolha certa é não fazer nada.

Pensei que ias dizer isso.

Tudo bem, e se houver uma terceira opção?

Podes atirar-te para a linha,

parar o comboio e salvar toda a gente - as seis pessoas.

Farias isso?

Faria isso? Então o dilema torna-se num trilema.

Bem, nesse caso, suponho depende de quem são as pessoas.

Sabes, se for Shakespeare, Einstein,

Gandhi, Galileu e Mary Berry...

Mary Berry? Oh, vamos lá,

ela é um tesouro nacional!

..então, sim, provavelmente sim. Mas...

se fosse o Hitler, o Genghis Khan e Gregg Wallace,

então talvez não.

Acho que não estás a levar isto muito a sério, Blake.

Então porque não me dizes do que se trata tudo isto?

Do que é que te lembras?

sobre Ellie Dawson?

Quem é a Ellie Dawson?

Uma antiga paciente sua.

Oh, bem, nesse caso, mesmo que eu pudesse lembrar-me dela, o que não posso,

não me seria permitido discutir consigo.

Confidencialidade médico-paciente e tudo isso.

Tu não és médico! Bem, terapeuta, então.

Oh, bem, qualquer um pode chamar a si próprio um terapeuta.

"Oh, boo-hoo! Os meus filhos cresceram todos.

"O que é que eu vou fazer com o resto da minha vida?

"Já sei, vou inscrever-me na Universidade McDonalds

e fazer um curso de psicoterapia, imprimo o meu diploma a partir de casa!"

McCambridge Online é um centro educativo muito respeitado,

e de qualquer forma não tenho de me justificar perante vós.

Sou um terapeuta porque estou a falar contigo agora?

Não. Porquê? Qual é a diferença?

Porque eu não amarro os meus pacientes

e obrigo-os a ouvir as minhas divagações.

Oh, não, és muito mais astuto do que isso, não é?

O que é que quer dizer?

Ellie Dawson.

Ela veio ter consigo de mau humor,

depressão, problemas de abandono.

Colocou-a num curso de medicamentos anti-psíquicos,

os mesmos que acabei de vos dar. E depois o que é que aconteceu?

Sinceramente, não faço ideia de quem estás a falar.

Vamos refrescar a tua memória, então.

Felizmente, ela, hum...

..gravou algumas das vossas reuniões no telemóvel dela.

Como tu dizes, é importante ter medidas de proteção em vigor.

Eu nunca consenti para estas gravações.

Isto é uma violação da minha privacidade.

Cala a boca!

E como é que isso se manifesta,

a negatividade de que estava de que estava a falar?

Hum...

Tenho discussões com a minha mãe.

Eu bebo.

Muito.

Isso é bastante comum para uma rapariga da sua idade.

Que idade tens? 18, 19?

22.

Pareces mais novo.

Eu cortei-me.

Onde?

Nos meus braços.

E as minhas pernas.

Não é muito mau.

Eu já vi muito pior.

D-Doem quando lhes tocas?

A-Um bocadinho.

Posso?

Desliga isso. Escuta.

Tu, hum...

..queres tirar as tuas calças, só para eu poder ver a perna?

Tenho de o fazer?

Não, não se não se sentir confortável.

Podes enviar-me algumas fotografias se quiseres.

Por favor, desliga isso.

Eu dou-te o meu endereço de correio eletrónico privado.

Eu lembro-me da Ellie. Claro que me lembro.

Ela foi uma cliente, por pouco tempo,

e depois tornámo-nos romanticamente envolvidos.

Foi pouco ético, sim, mas não era ilegal.

Porque é que tirou uma ordem de restrição contra ela?

Ela era jovem e delirante. Ela ficou obcecada por mim.

Ela estava afastada do seu pai e via-me como uma espécie de...

Oh, Cristo.

És tu, não és?

És o pai da Ellie.

Eu era.

Ela está morta.

Eu sinto muito.

Eu sabia que era parcialmente responsável pelo que aconteceu.

Eu afastei-a.

Fui demasiado rigoroso, demasiado mau para com a mãe dela.

Eu via que ela estava a ficar retraída.

Coloquei algum dinheiro na conta dela.

"Vai ver um terapeuta", disse-lhe eu.

Falhei com a minha filha.

Fiz a escolha errada.

Foi isso que quiseste dizer?

quando disseste que pensavas que tinhas matado alguém?

Quero que confesses tudo o que lhe fizeste.

O que é que ela fez? Tudo.

Deixaste-a viciada em drogas,

usaste-a, abusaste dela, e depois tu..

Deixou-a quando ela se tornou um incómodo.

Não. Não, não, não, não. Eu gostava dela.

Mas como eu disse à polícia na altura,

ela tinha todos estes problemas quando veio ter comigo.

Eu não era de forma alguma responsável pela sua morte.

A sério? Então não foi e visitá-la no seu quarto

no Hotel Metropole no dia 15 de outubro,

quebrando a sua própria ordem de restrição?

Não.

O relatório do médico legista declarou

que ela teria tomado a overdose aproximadamente às 3 da manhã

e que teria levado...

... cerca de três horas para ela morrer.

Um homem que corresponde à sua descrição

foi visto a sair do hotel às às quatro e dez da manhã.

Visto por quem? Não importa.

Quem quer que fosse poderia ter visto que ela tinha tido uma overdose

e poderia tê-la salvo se se tivesse dado o alarme, mas...

Não.

Suponho que seja a diferença entre matar...

.. e deixar morrer.

Eu não fiz nada.

Exatamente.

Escreve tudo.

Uma confissão completa.

Sacrifica o teu trabalho, esta pequena e acolhedora vida que construíste,

e admite que estiveste lá

e que foi diretamente diretamente responsável pela sua morte.

E então a minha Ellie pode descansar em paz.

OK

Está bem, eu faço-o. Vou atirar-me me à frente do comboio.

Mas vou precisar de...

Então toda a história do suicídio foi inventada?

Um homem desesperado sem nada mais para viver.

Eu sabia que isso te ia trazer para o lado.

Esperto.

Mas há uma coisa a ter em conta, Drew.

Se vais coagir alguém com uma pistola de batatas...

..certifica-te que tiras a batata fora do cano.

Olá?

Este é um dos problemas de viver no campo -

é um alvo fácil para os ladrões.

"Cheguei a casa cedo e vi que a minha casa estava a ser assaltada

"e fui atacado cruelmente.

"Ele tinha uma arma.

"Pelo menos, eu pensei que era uma arma.

"E então eu bati-lhe. Com força.

"Eu não queria matá-lo. Foi em legítima defesa, Sr. Agente."

É assim que fazes todos os teus problemas desaparecerem?

Bem, que escolha é que eu tenho?

Não posso ter todo aquele assunto com a Ellie, de novo.

Tenho de pensar na minha reputação.

Então vieste para aqui onde ninguém sabe o que realmente és.

Olha, a tua filha era a única que estava a perseguir-me.

Ela fez-me sentir insegura.

Eu tenho que pensar no meu filho.

Agora, ponha-se de joelhos. Não, por favor, Sr. Chambers!

De joelhos.

Se me matar aqui agora, vai...

..ainda haverá uma investigação policial.

Eu devia ter-te deixado saltar daquela ponte quando tive a oportunidade.

De facto, é isso mesmo, claro.

O quê? Tu próprio disseste

20 ou 30 pessoas viram-no lá esta noite,

a olhar com saudade para o rio.

Eu devia levar-te de volta para lá.

Eu trazer-te aqui era o caminho secundário.

Eu deveria ter apenas deixar o comboio seguir o seu curso.

Então vais simplesmente atirar-me à água?

Isso é contigo.

Podes ir de livre vontade ou não.

Mas eu acho que que é a melhor solução.

Ainda pode fazer a coisa certa, Sr. Chambers.

De pai para pai, eu...

Estou a implorar-lhe.

Que é o quê?

Confessa o que fizeste à Ellie.

Ainda há tempo.

Não me deixes morrer sem saber.

Por favor, não me deixes morrer sem saber.

Como eu disse antes,

Eu não fiz nada.

ESTÁ BEM.

Entra!

Deixei o meu casaco.

Pelo amor de Deus!

Não vou a lado nenhum.

Não te mexas.

Sr. Chambers...

..quando for buscar o meu casaco,

deve procurar no bolso direito.

Olá?

Robbie? És tu?

Pai!

Pai, por favor, eu não consigo respirar. O que é que foi?

Tens de me ajudar. C-C-Acalma-te. Onde é que está?

Eu não sei onde estou. Está... Está escuro. Estou numa caixa.

Como assim, estás numa caixa?

Acho que ele me enterrou algures.

Pai, por favor, por favor tira-me daqui.

Robbie, acalma-te. Ouve, diz-me o que se está a passar.

Ele disse que me vinhas buscar.

Ele disse que tudo ia ficar bem.

Ele disse que farias a coisa certa.

Pai? Por favor. I...

Não consigo sair.

Está tudo bem.

Está tudo bem. Eu vou encontrar-te!

Por favor. Diz-me onde ele está!

Pai?

Onde é que tu estás? Não faças isso com ele,

Imploro-te, por favor. Diz-me onde ele está.

Eu farei qualquer coisa. Fizeste a tua escolha.

Agora somos iguais, tu e eu.

Pai... Eu não posso sair.

Se fizeres isto... Pai!

..está a matar o meu filho.

Pai, ajuda-me. Por favor, ajuda-me.

Eu não o matei.

Não consigo respirar.

Preciso que me ajudes.

Por favor, tens de me tirar daqui.

Deixaste-o morrer.

Ajuda-me, por favor, pai!

Não!

Onde é que vocês estão? O que é que se passa?

Não consigo sair, pai.

Por favor, por favor!

Ajuda-me, pai. Por favor, pai!

Papá!