Original subtitles

SCHRIKKELJAAR

Hallo?

Ha, mam.

Goed. En met jou?

Fijn. Wat zijn jullie aan het doen?

Regent 't bij jullie?

Ja, morgen is het alweer februari.

Wat hebben jullie gegeten?

Wat lekker.

En wie heeft het gemaakt, jij of oma?

Lekker, zeg.

Wie?

Oh, echt?

Wat leuk. Heb je de groeten van mij gedaan?

Dag. Ik ben Laura López. Ik schrijf voor 't magazine Eigen Zaak.

Prima, dank u. En u? Fijn.

Het gaat om het volgende:

In ons meinummer publiceren we een artikel met dertig tips...

...over hoe de crisis uit te buiten.

Wij zouden graag een paar van uw ideeën noteren.

Precies.

Dus volgens jou wil hij daar een huis bouwen...

...voor mij en mijn broer?

Maar papa heeft dat stuk grond aan mij nagelaten.

Maar, mama!

In de club drink ik altijd wodka.

Het liefst Mandarin.

Je bent dus grafisch ontwerper?

Je personeel is goud waard.

Maar je moet ook de kosten drukken.

Raúl, ik vind haar echt een stomme tuthola.

Ze heeft 't hoog in d'r bol, vanwege haar lichte huidskleur.

Je moet het zelf weten, maar ik vind haar helemaal niks voor jou.

Goed.

Ja, ik heb net gegeten.

Met Miguel.

Hij is net weg.

Hij heeft me laten zitten met een gootsteen vol afwas.

Hij heeft chow-fan voor me gemaakt.

Chow-fan.

Gebakken Chinese rijst.

En wat garnalen erdoorheen.

Heel goed. Hij heeft een nieuwe vriend.

Ze zijn samen naar Acapulco geweest.

Ja, precies.

Ja, je ziet het al voor je.

Ja, ze lijken allemaal op elkaar.

Ja.

Ik weet het, behalve jij.

Hoe laat zou je haar bellen?

Goed, dan praten we morgen verder.

Kusjes.

Ik hou veel van je.

Ik gebruik ze heel vaak.

Ik heb ze groot, klein, in allerlei smaken.

Je hoeft nooit bang te zijn voor infecties.

Ongelooflijk. Je kan net zoveel glijmiddel gebruiken als je wilt.

Je beleeft er zo veel plezier mee. Het trilt...

Hallo?

Dag, mam.

M'n batterij was leeg.

Niks. Ik ben aan het eten.

Ik heb een paar biefstukjes gebakken.

We praten erover als ik naar huis kom, oké?

Ja, ik zal erover nadenken.

Mam, ik ben aan het eten.

Goed.

Jij ook.

Dag.

Je kan het ook samen met je vriend doen.

Je kan allerlei dingen uitproberen. Dit speeltje verrijkt je seksleven...

Geef je m'n broek even?

Dag, lief.

Sliep je al?

Sorry. Ik ben onderweg.

Weet ik niet. Vijf minuten, of zo.

Ja, ik ook.

Goed. Ik zie je zo.

Hebben jullie het weer goed gemaakt?

Wat heb je haar gezegd?

Raúl, toe nou.

Oma zei toch altijd: Waar twee kijven, hebben twee schuld.

Raúl!

Niks. Gewoon hier.

Zeg, weet je wat?

Er is kermis hier, vlakbij mijn huis.

En morgen ga ik daar een lekker pecannotenbrood kopen...

...en spring ik op het paard van de draaimolen.

En dan ben ik even heel blij en gelukkig.

Dat moet je zelf beslissen.

Hartstikke leuk. Moet ik je komen ophalen?

Wat je wilt.

Dan wacht ik hier thuis op je.

Goed.

Slaap maar wat onderweg in de bus.

Kusjes.

Hallo.

Hoe gaat het?

Goed en jij? - Ik vroeg het eerst.

Goede reis gehad? - Ja, hoor. Maar ik ben kapot.

Waarom? - De bus deed er acht uur over.

Acht uur? - Zo, het begint hier ergens op te lijken.

Ja, het wordt mooi, hè?

En iedere dag 'n work-out op de stepper? - Doe niet zo flauw.

Heeft mama nog wat gezegd? - Nee, niks.

Bel haar straks maar. Hoe gaat 't met haar?

Met haar vriendje in de weer. Zoals gewoonlijk.

En oma?

Ze heeft nog steeds oogproblemen. Ze moet geopereerd worden.

Wanneer? - Eind van de maand.

Ik zal kijken of ik dan vrij kan nemen.

En hoe gaat het tussen jou en Sofia?

Z'n gangetje.

Wal doen jullie op Valentijnsdag?

We gaan naar de film en daarna een hapje eten.

En jij?

Miguel komt zijn nieuwe vriendje aan me voorstellen.

Ben je klaar?

Ik neem snel een douche en dan gaan we, oké?

Voeten van m'n bed af!

...dus overheden gaan failliet...

...en de gezondheidszorg, het onderwijs, de hele publieke sector gaat eraan.

Want ze krijgen geen geld meer. Dus moeten ze ze verkopen.

En wat blijft er over? Veiligheid.

Dat is de obsessie van de Amerikaanse regering.

En wanneer veiligheid je enige politieke functie is...

...en je enige grond van bestaan...

...dan moet je ervoor zorgen dat mensen zich onveilig gaan voelen.

Zodat ze je nodig hebben en ze je betalen. Volg je me?

Mis je Oaxaca niet?

Achterlijke provinciestad.

Ik heb hier hartstikke veel vrienden, en heb het ongelooflijk naar mijn zin.

Pas goed op jezelf.

Goede reis en kijk uit.

Hallo?

Hé, Oso.

Nee, helemaal niet. Wat is er aan de hand?

Wat is er gebeurd?

Maar dat is wat hij gezegd heeft. Ik heb het opgenomen.

Maar wie heeft je dat verteld?

En hoe weten zij dat?

Wat vertel je me nu? Een oplichter?

Maar jij hebt me zijn contact gegeven.

En hij is jullie 'Ondernemer van het Jaar'. Hoe kon ik dat nou weten?

Ja, natuurlijk had ik het kunnen dubbelchecken.

Maar jij bent m'n redacteur. Ik ging er vanuit dat het de keuze van het tijdschrift was.

Dan niet.

Dan publiceer je het stuk toch niet.

Ligt het al in alle kiosken?

Sorry.

Het spijt me, Oso.

Hoe kon ik dat nou allemaal weten?

Het spijt me echt heel erg.

Ja...

Ik begrijp het.

Maar het is niet eerlijk om de verslaggever tot zondebok te maken.

Tot juli?

Natuurlijk, heb ik andere opdrachtgevers. Ik werk voor Adolfo...

Ja!

Ik begrijp het.

Goed.

Ik wacht het wel af.

Tot ziens, Oso.

Wacht heel even.

Ben je klaargekomen?

Waarom willen mannen dat altijd weten?

Ik heet Arturo.

Weet ik.

Hoe heette jij ook alweer?

Waarom wil je dat weten?

Adolfo, je spreekt met Laura.

López.

Nee, ik schrijf voor Eigen Zaak, ik werk met Oso.

Hoe gaat het met je?

Nee, we hebben elkaar in de Ierse pub ontmoet, een paar maanden geleden.

Stoor ik je?

Fijn. Zeg, hebben jullie iemand die het korte nieuws doet?

Ik heb een opdrachtgever opgezegd en heb nu een paar uur per week over.

Oké. Prima. Ik stuur ze je meteen op.

Zal ik je dan aanstaan de maandag rond elf uur even bellen?

Helemaal goed.

Heb jij toevallig het rechtstreekse nummer van Carlos van Latin Enterprises?

Mooi. Hartstikke bedankt, Arturo.

Adolfo, sorry... Ik bel je maandag, elf uur.

Heel erg bedankt. Dag.

Hallo, kunt u me doorverbinden met Carlos Guerra alstublieft?

Ik kom eraan.

Het is de groene sleutel.

Wat?

Heb ik je pijn gedaan?

Nee.

Je hebt toevallig geen fles whisky in huis?

Laura López Martinez?

Spion.

Woon je al lang in de stad?

En vind je het hier leuk?

Ik vind 't prettig wonen in dit gebouw.

Beneden woont een bejaard stel. Ze zijn een beetje mijn ouders.

Ik eet heel vaak met hen.

De buurvrouw tegenover is mijn beste vriendin.

We gaan wel eens op stap met haar vriend.

De dag dat wij elkaar ontmoetten, waren ze net weg.

Met de kinderen van de 6e ga ik soms naar de kermis, wanneer hun moeder druk is.

Het gebouw op zich is niet veel bijzonders, maar ik voel me...

...beschermd.

Wat wil je van mij weten?

Niks.

Zelfs niet of ik... - Nee.

Weet je hoe laat het is?

Ik moet weg.

Hallo?

Ha, wat is er aan de hand?

Waar?

En wat doe je hier?

Oh ja, dat is dat feest van de universiteit toch?

Hoe heet 't ook alweer? Hoe laat ben je aangekomen?

En waar ben je nu?

Natuurlijk, kom maar snel hierheen.

NIET LANGSKOMEN IK HEB BEZOEK

Wat was je aan het doen? Ik sta al uren te bonken op je deur.

Hoe gaat 't? - Goed.

Ik was m'n haar aan 't föhnen Hoorde je niet.

Typisch vrouwen.

Wie is dat?

Een vriend. Ik bel 'm later wel terug.

Gaan we na de expositie ergens uit? - Waar wil je heen?

Hoe laat moeten we er zijn? - Om tien uur.

Dan gaan we meteen. - Oké.

Met wie was je aan 't neuken, verdomme? - Wanneer?

Weet je nog dat sms-je dat je me stuurde, sloerie.

Met mijn broer.

Je liegt dat je barst.

Dank je wel.

Graag gedaan.

Ik houd niet van whisky.

Mag ik ze even?

Een oud rattenvrouwtje

ze was een strijkster

streek 's haar eigen rok

en verbrandde haar staart

ze smeerde er een zalfje op

ze deed er een verbandje om

maar het zielige rattenvrouwtje

had nog maar een stompje als staart

Vertel me eens iets over jezelf wat niemand van je weet.

Op een dag zal ik een zoon baren.

Ik noem hem Ariel.

Ik zal heel veel van hem houden.

En we zullen heel gelukkig zijn met z'n tweetjes.

Heel ver hier vandaan.

M'n achterste doet pijn.

Niet zo pruilen.

Weet je, op een dag word ik acteur.

Oh, ja?

Een jaar geleden heb ik meegedaan aan een commercial.

Maar hij is nooit op TV geweest.

Maar ik heb ervoor betaald gekregen en alles.

Wauw.

Ik heb ook heel veel audities gedaan.

Praat je nog met me als je beroemd bent?

Waarom heb je die dag rood gemaakt?

Zomaar.

Vertel het me nou.

De 29ste is het vier jaar geleden dat mijn vader is overleden.

Hoeveel mensen sterven er op een 29ste februari?

Geen idee.

Zij die aan de beurt zijn, denk ik.

Verplaats de tafel.

Verplaats 'm.

Doe je ogen dicht.

Op je rug.

Masturbeer jezelf.

Masturberen zei ik, verdomme.

Doe je ogen dicht.

Heb je trek in quesadillas?

Nee.

Als je iets anders wilt, kan ik beneden in de winkel wat halen.

Hoe voelt dat als iemand over je heen piest?

Lekker warm.

Vertel me nog 's wat over jezelf.

Wat wil je weten?

Wanneer ben je je maagdelijkheid verloren?

Toen ik twaalf jaar was.

En met wie was het?

Gaatje niks aan.

Wat ga je met me doen?

De andere.

Hallo?

Dag, Oso.

Een beetje, maar vertel.

Heel erg bedankt, Oso. Maar er is een klein probleempje.

Ik ga weg uit Mexico.

Nee, om te leven.

Zwitserland.

Ik ga op een ambassade werken.

Ja, de Mexicaanse natuurlijk.

Dank je.

Overmorgen.

Ja, ik ben als een gek aan het pakken.

Mijn moeder heeft een vriend die diplomaat is.

Oké, prima.

Ja, we houden contact via de mail.

Ja, ik stuur je een kaartje als ik er ben.

Maar natuurlijk.

Ga maar snel naar je vergadering.

Dank je wel.

Waarom snij je me niet?

Zou je mijn keel niet willen doorsnijden terwijl je me neukt?

In me klaarkomen, terwijl je me ziet sterven?

Je begint met in mijn borsten te snijden.

Zie je het bloed stromen?

Je smeert het uit over mijn hele lichaam.

Dan steek je je pik in me.

En terwijl je me neukt...

kijk ik je in je ogen

Dan prik je een gaat je hier.

En daar nog een.

En dan bloed ik langzaam dood.

Maar ik mag de hele tijd tegen je praten.

En omdat ik toch al aan het doodgaan ben...

...kan je me slaan...

...met een mes bewerken...

...of met een sigaret branden...

Je kan met me doen, wat je wilt.

En ik kijk je diep in je ogen, terwijl ik je zeg dat ik van je hou.

En wanneer ik me bijna niet meer kan bewegen en heel zwak ben...

...en dan dood ben...

...kan je in mijn dode lijf klaarkomen.

Zou je me kunnen doden?

Maak je geen zorgen.

Niemand zal het in de gaten hebben.

Niemand weet dat we elkaar kennen.

Ik kan schone kleren voor je neerleggen in de eetkamer.

En een tas voor je besmeurde kleding.

Je kan handschoenen dragen om geen vingerafdrukken achter te laten.

En ik laat het telefoonnummer van de buurvrouw achter...

...zodat ze mijn lichaam kunnen vinden.

Kun je morgen om tien uur komen?

Alsjeblieft?

Wat doe jij hier?

Wat is er gebeurd?

Kom hier.

Ze heeft het uitgemaakt.

Stil maar.

Ze zei dat ik alles veel te serieus neem.

Ze liet het me niet eens uitleggen.

Stil maar.

Stil maar.

Kom.

Raúl...

Niet meer huilen...

Niet meer huilen.

Rustig maar.

Er zijn nog zoveel leuke meisjes.

En heel veel mensen die van je zullen houden.

En wij hebben altijd elkaar.

Jij bent mijn kleine broertje.

En ik ben je zusje.

Is dat van papa?

Ja.

Wanneer heb je 't meegenomen?

De laatste keer dat ik in Oaxaca was.

Mama heeft 't zelfs niet eens gemerkt, hè?

Weet je wat voor een dag het vandaag is?

Toen ik een meisje was...

...dacht ik dat papa de allerliefste man ter wereld was.

Hij was een goed mens.

Alles komt goed.

Je zult het zien.

Hij is niet gekomen.

SCHRIKKELJAAR

Ondertiteling: Ernestina van de Noort